Original subtitles

SÁT THỦ KHÊU GỢI Translate & Resync: bd2tienthanh2

LƯU Ý Trong phim có nhiều "ngôn ngữ đường phố".

Big Al có một "của quý" hàng khủng.

Tôi nói nghiêm túc đấy, không phải đùa đâu.

Nó thật là to.

Nó dường như có tay và chân, trông thật sống động.

Tôi có thể đặt nó lên vai, và kích thích nó, bạn biết đấy.

Nó giống cái bơm thủy lực. Khi thấy nó lần đầu,

tôi đã nói: "Hãy bỏ đồ quái vật này tránh ra".

Nhưng bạn biết Big Al rồi đó.

Anh ta vẫn giữ nó ở gần tôi.

Anh ta nhìn tôi và bảo:

"Ê, em có thể xử lý vụ này mà?

Em có thể mà, hả?"

Ý tôi là...

Dường như là...

Tôi muốn nói tôi là người có tính ganh đua.

Tôi đã thi đấu thể thao lúc học phổ thông.

Vì vậy tôi nhìn vào nó, và nói:

"À, em có đủ thời gian để thử chuyện này."

Bạn hiểu chứ?

Tôi muốn nói là chúng tôi có sinh hoạt tình dục tuyệt vời.

Tôi nói về việc bị cột vào chân giường

bằng cái vớ bẩn ướt đẫm mồ hôi.

Big Al...

... là ông vua đối với mọi người xung quanh.

Bạn có thể nói gì về anh ta cũng được, nhưng Big Al là một anh chàng tuyệt vời.

- À, có gì không? - Chào Sarge.

Tao có một lô hàng gồm một số lò nướng bánh và quần áo ở nhà.

Giao kèo thế nhé.

- Thấy Reilly ở đâu không? - Không thấy.

Ô... cẩn thận chứ cưng.

Chào anh yêu.

- Chào Sarge. - Thằng đó ở đâu?

Hắn ngồi đằng kia.

Thằng cha đáng ngờ đó? Anh nghĩ thằng cha này đáng ngờ.

Anh bảo em tìm khách hàng mới. Hắn là khách hàng cho bữa nay.

Đừng lo, hắn ta không có gì. Sinisa đã kiểm tra hắn rồi.

Đi và kiếm tiền nào.

Chờ ở đây, OK?

Khỏe chứ?

Khỏe.

Mày từ đâu đến?

- Long Island. - Thật chứ?

Tao có thể làm gì cho mày?

Tao cần một khẩu súng.

Mày có điên không?

Mày có thể la thật to lên không? Như chương trình dự báo thời tiết trên đài?

- Xin lỗi. - Hiểu chứ?

Long Island nằm ở chỗ nào?

Ice Peak.

- Islanders hay là Rangers? - Cái gì?

Islanders hay là Rangers? Mày có phải thằng ngốc không?

Rangers.

- Rangers à? - Phải.

Đã qua vòng phỏng vấn rồi chứ?

Tao chỉ muốn khẩu .45 thôi.

Cảnh sát đây!

Đồ giả mạo!

- Tao đã bắt được mày! - Đồ chết tiệt!

- Chuyện gì vậy? - Người hắn không có gì.

Hắn không mang súng.

- Chúng ta xông vào quá sớm. - Quá sớm!

Đúng vậy.

- Ta đã bắt được nếu anh nghe lời tôi! - Tôi biết tôi phải làm gì!

Tụi mày bắt được rồi chứ?

Lũ mật vụ chúng mày xéo khỏi đây,

hoặc là ta sẽ khiếu nại sự quấy nhiễu của bọn mày.

Cả đống lũ mật thám lại cái chúng mày,

xéo khỏi quán bar của tao!

- Đồ khốn! - Tao sẽ bắt mày!

Chúng tao sẽ bắt mày!

Hôn vào mông tao này, lũ mật vụ cặn bã!

Xéo khỏi quán bar của tao!

Hẹn gặp lại!

Anh thật là nóng bỏng, anh yêu.

- Gì cơ? - Anh thật gợi cảm.

Big Al. Nó là một thằng gây rắc rối...

ngay từ khi mới chào đời!

Cái đồ khốn, đồ chết tiệt.

- Em có thể làm gì nào? - Em nói là Sinisa đã kiểm tra thằng đó!

- Thực sự tụi em đã kiểm tra nó. - Và thế là tụi đó đã sắp đặt chuyện này?

Thủ thuật mở tử cung Cesar. Bạn biết đó, mất 48 giờ làm việc.

Thằng ôn con chết tiệt! Nó chẳng được tích sự gì!

Tốt hơn là tôi không có nó.

Em không thể tổ chức công việc như thế này, OK?

Điều này vụng về, rất là nghiệp dư.

- Em phải lên kế hoạch cho vụ này. - Anh nói về cái gì vậy, Al.

Nó không bao giờ về nhà vào kỳ nghỉ. Đây là lễ Tạ ơn.

Nhưng không bao giờ thấy nó ở đây.

Chẳng có ý thức về gia đình. Chẳng có ý thức về hiếu nghĩa.

Tôi không biết mình đã sai ở chỗ nào.

Tôi không hút thuốc khi mang bầu. Tôi không hớp một giọt nào

bia và rượu, nhưng thế là ổn.

Em mệt mỏi về việc này, Chúa ơi!

Anh đang làm gì vậy?

Quỷ tha ma bắt em đi!

Bắt anh thì có. Anh hứa với em là sẽ đưa em ra khỏi khu vực lân cận này,

Đúng không?

Seaside Heights, Rockway, Ocean City... Và giờ thì anh tè vào tường!

Chết tiệt!

Em muốn thấy thế giới thật.

- Thế giới thật... - Em mệt mỏi với thứ chết tiệt này!

Thế đây là cái thế giới quái quỷ nào? Em đang ở ngay cái thế giới thật chứ gì nữa!

Ái chà, đồ chết tiệt!

Lại đây nào, lũ cặn bã! Bữa ăn đã sẵn sàng!

Xin lỗi, nhưng tôi ghét lễ Tạ ơn.

Không, tôi không nuôi nấng kẻ sát nhân, đó là do đường phố ngu ngốc dạy nó!

Thôi đi.

- Cái TV của tao! - Đừng chạy, thằng khốn.

Mày trộm đồ tao hả?

TV của chúng ta!

Ôi, cái TV mới của chúng ta!

Thằng súc sinh!

Đừng giết hắn!

Coi hắn đã làm gì với cái TV kìa!

Mày đã làm gì vậy, thưa ngài?

- Xin lỗi. - Đồ đê tiện!

Gọi cảnh sát, nào!

Người Mỹ các anh quá bạo lực. Tôi mới chỉ mới lấy đồ của anh thôi mà!

Không thể tin mày được!

Số 52749. Cuộc gọi khẩn cấp. Có kẻ trộm trong nhà tôi.

Ra khỏi tấm thảm ngay!

Thảm xịn Ba Tư đó. Nó rất đắt tiền!

Xin lỗi. Tôi đã phạm sai lầm.

Tôi sẽ không bao giờ vào đây. Xin lỗi.

Ra khỏi tấm thảm của tao!

Xin đừng giết tôi. Làm ơn tha tôi. Tôi xin lỗi. Làm ơn đi.

Không có phép màu nào giúp mày chui lọt qua cửa sổ được.

Hãy xem kích thước cái mông của mày kìa!

Nó to bằng cái bãi đậu xe!

Đừng lải nhải nữa, cái đồ ôn dịch.

Làm ơn!

Tao hy vọng là mày có thẻ Xanh.

Tha cho tôi đi.

Nếu không mày sẽ bị đưa về bang Punjab hay là xứ nào đó mày đến.

Tôi vô cùng xin lỗi!

Mày khiến tao phát ốm, mày hiểu không?

- Tôi xin lỗi làm vỡ cái TV. - Thằng khốn, mày đến cái xứ này,

Mày lấy mất việc làm của tụi tao. Và rồi... Mày là đồ ăn bám. Mày làm tao kinh tởm.

Điều gì đã xảy ra với đất nước này?

ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI CÁI ĐẤT NƯỚC KHỐN KIẾP NÀY?

Mày sẽ xơi tái đất nước tao.

Không, chúng tôi đang bị mất trộm.

Xin lỗi, hãy tha cho tôi!

Tôi có một gia đình trong xe buýt.

Xe buýt? Mày có cái xe buýt ở dưới kia?

Mày làm vỡ cái TV, tao sẽ lấy cái xe buýt.

OK? số 6, số 9...

Đừng chơi trò ranh với tao.

Anh không nói dối chứ?

Cái này là của tao.

- Mày đừng hòng sờ vào! - Tôi không có xe buýt.

Làm ơn, hãy tha cho tôi!

Al, tôi mua 2 cái lò nướng.

Và một bộ đồ xanh hải quân...

cỡ 42, cho thằng cháu trai của tôi đang tới thành phố.

- Và 3 hộp dầu bạc hà. - Được rồi.

- Al. - Vâng?

Không phải lỗi tại tôi. Tụi nó đã cho tôi sai địa chỉ!

- Chuyện gì xảy ra ở đây vậy? - Thằng đó lấy trộm đồ của tôi.

Bà ơi, làm ơn đi. Thằng điên kia muốn giết tôi.

Bà đang làm gì vậy? Dừng lại! Đau tôi mà!

- Cái này cho cháu trai bà được chứ? - Được, chúng trông đẹp đấy.

- Nó mặc trong nhà, OK? - Ờ, tốt lắm.

Vậy là...

- Trả bằng tiền mặt hay thẻ tín dụng? - Tiền mặt.

Trừ phi cậu không cần đến thẻ "nóng".

Có lẽ vậy. Nhưng phải cho 1 nụ hôn.

Chết tiệt lũ các ngươi!

Big Al bắt đầu gặp rắc rối khi vợ chồng thôi chia tay nhau.

Ông ta là người Scotland và là kẻ nghiện rượu.

Ông ta đem Big Al về Scotland, bạn biết đấy.

Khi ông ấy quay trở lại, ông càng cố chấp hơn và bần tiện hơn.

Và cũng không bao giờ mất giọng điệu.

Đưa qua bên phải.

Không, qua trái.

Ở đây xảy ra chuyện gì?

Hắn ở trong nhà vệ sinh.

- Ai? - Tên trộm!

Anh làm cái quái quỷ gì vậy?

Chết tiệt.

- Đây có phải là một trò đùa? - Anh đùa à?

- Tôi có cần gọi cảnh sát lần nữa không? - Không phải chuyện đùa, OK?

Tôi đã bắt tội phạm, là việc của các anh!

Tôi phát chán với công việc này, OK?

Hắn đang ở trong phòng vệ sinh. Hãy mở cửa ra!

Ồ, cảnh sát! Ơn Chúa vì các anh ở đây. Làm ơn giúp tôi!

Anh ta chứa thuốc phiện ở khắp nhà!

Cái thằng thích đùa!

Ê! thằng thích đùa! Họ không thể khám nhà. Họ không có trát tòa.

Sao mày không đọc Hiến pháp Hoa Kỳ?

Này, hai ông bạn.

Nào, hãy lôi cái thằng cặn bã đó ra khỏi nhà tôi...

trước khi tôi gọi cho sếp của ông về việc quấy rối tôi.

Thằng khốn Big Al. Big Al chẳng bao giờ hù dọa được tôi.

Tôi không hề sợ tên cặn bã đó

cả khi mà hắn ở ngay đây, trời ạ.

Cái thằng khốn đó. Tôi không bao giờ ưa hắn.

Dù sao thì hắn cũng không bao giờ ưa người Puerto Rico như tôi.

Thì cứ để như vậy đi. Tôi có làm ăn với hắn không?

Không đời nào. Dù chỉ bỏ ít thời gian thì vẫn là lúc ăn nên làm ra của bạn.

Cái thằng khốn kiếp đó!

Thằng khốn!

Được rồi, thế còn em thì sao? Còn nhu cầu của em thì sao?

- Cái gì? - Nhu cầu của em. Là cái này!

- Anh dùng lưỡi với em. - Anh gọi đó là "xơi" sao?

Anh biết đó, em gọi đó là "nếm",

em gọi đó là "nhai tóp tép", được chứ?

Em còn thích hơn nếu ở bên bọn muỗi, chúng còn chích em tốt hơn.

- Sao em bán lén súng sau lưng anh? - Xì... anh nói cái gì vậy?

OK, em quả nghĩ rằng anh không biết gì về thằng vô lại xăm mình đó sao?

Clancy đã nói với anh,

Sao em lại tự làm phi vụ đó đằng sau lưng anh?

Em cần quái gì khẩu súng đó! Em đã làm gì nào?

- Em làm vụ đó để mang tiền về cho anh! - Được bao nhiêu?

Cũng như mọi khi.

4 tờ 100 đô trong ngăn kéo của anh, OK?

- Em không cố lừa anh không đấy? - Em chỉ...

chỉ là quên thôi mà!

Em không quan hệ với Clancy đấy chứ? Khốn kiếp, em có biết đấy chứ?

- Anh đã thấy em nhìn chằm chặp vào hắn. - Em chỉ bán súng cho hắn, được chứ!

Trước tiên, anh đã nghe nói em lén bán súng sau lưng anh.

Vì vậy khi anh trở về nhà, em đã chẳng nói với anh!

Và anh cần em kể với anh, cả vậy mà em vẫn chưa chịu nói!

- Chuyện xảy ra mà anh chẳng biết gì cả. - Câm miệng!

Đứa nào đã nói với anh?

Helen.

Cái gã khốn này,

Big Al nghĩ điều tệ nhất bạn có thể làm là quan hệ với các anh chàng nào khác.

Nhưng với anh ta thì được! Anh ta có thể làm tình với bọn con gái suốt.

Gấp đôi chuẩn thông thường! Với anh ta thì không thành vấn đề.

Tôi thì không chịu như vậy, bạn biết đấy. Tôi không chấp nhận điều này.

Tôi không hiểu tại sao bọn đàn ông lại cho họ là người thống trị.

Họ nghĩ rằng họ là cái quái gì chứ.

Khi tôi ngủ với một anh chàng khác, tôi chắc là anh ta biết đang ngủ với ai.

Tôi chỉ cần đặt một ngón tay sau mông thế là anh ta biết ngay!

Em không bán khẩu .45 cho Clancy phải không?

- Hả? - Khẩu .45.

Không, em không phải kẻ ngốc. Em biết đó là súng của anh.

Nó là khẩu súng duy nhất mà anh có giấy phép, OK?

Em hãy đưa ngón tay vào miệng.

- Em hứng quá. - Anh biết.

- Cưng đừng có đụng tới khẩu .45 chứ? - OK.

Al là anh chàng giỏi việc kiếm chác

xe hơi, nữ trang, quần áo, ...

... và phụ nữ. Nhưng anh ta không biết cách chăm sóc họ.

Tôi ước tôi là gia tài của anh ta!

và nghe có vẻ điên rồ là tôi còn muốn nhiều hơn thế.

Vì vậy chúng tôi đã chia tay, và giờ thì tôi chẳng có ai chăm sóc.

Tôi chỉ có thể hẹn hò với các anh chàng đến từ Jersey.

- Kat, là Vic đây. - Chết tiệt, cái con nhỏ đồng bóng.

- Im nào, cô ta là bạn em... Chờ chút! - Con nhỏ đó phá hỏng mọi thứ.

Im nào.

- Cô ta lưỡng tính đấy. - Cô ta vẫn chỉ là đồng tính nữ thôi.

Em có nhắc anh về chuyện phiêu lưu với cô ấy không đó?

Đừng có quờ quạng tới phụ nữ nhé.

Chờ 1 giây nhé cưng!

- Chào cưng. - Chào. - Khoẻ chứ? - Khỏe.

Đừng làm trò mèo khi tôi đang nhìn, OK? Trừ phi các cô muốn người thứ 3.

Em quen như vậy rồi. Thư giãn đi, Al.

Bồ trông thật là tuyệt vời.

Chúa ơi, tóc của bồ trông thật kinh ngạc. Anh có nghĩ bộ tóc này tuyệt vời chứ?

- Trông cứ như cái bờm bị treo lên. - Ôi, im đi. - Dù sao vẫn vui được gặp anh.

- Ngồi đi, bồ muốn uống gì đó không? - Chắc chắn rồi!

Cô ấy đang hành sự với tôi, có biết không đấy cô đồng tính?

Em đã thấy điều này từ lúc gõ cửa, cô ấy ra mở và em đã biết hết.

Thế anh có bối rối không? Xỉn chưa đấy, hả bé cưng?

Thằng cha này xỉn rồi.

Lại đây nào cưng.

Đồ quỷ sứ!

- Al, đừng giở trò. Lạy Chúa. - Anh là thằng thoái hóa.

Anh chính là nguyên nhân khiến cho phụ nữ chúng tôi trở thành đồng tính.

Tôi nghĩ anh ta đáng bị như vậy... Tóc bồ thật là tuyệt vời.

Tôi đã tập ở phòng tập rất nhiều.

Tay tôi đã to thêm 2 inch, ngực 3 inch. Giờ thì tôi đã có thể hạ gục Al.

Ngay từ đầu tôi đã ước anh ta sẽ tiêu đời. Đấy là tính đực của anh ta, và tôi ghét nó.

Nó là giọng điệu của anh ta. Không phải là lỗi anh ta. Anh ta không thể bỏ nó...

Nó ở trong người anh ta. Nó là sản phẩm thời thơ ấu kinh khủng của anh ta, nhưng...

Hãy xem cái điều mà cô còn thiếu.

Hẹn gặp lại, hả?

Hai cô không dùng lưỡi với nhau trong khi tôi đi vắng, được không?

Tôi mới chỉ khám phá bên trong cô ấy mới có 5 phút thôi.

- Cám ơn đã nhắc nhở trước. - Xéo ra khỏi đây.

Anh ta đã đi chưa?

- Ai đã mua nó? - Jose Vargas.

Có vẻ như không hay lắm nếu như tôi bán nó cho Jose.

Al sẽ giết tôi mất.

Trong khi mà Al chưa biết tôi đã bán súng cho một gã Puerto Rico, thì chuyện vẫn ổn.

Anh ta chỉ là một thằng cha cơ bắp. Tôi là dân làm ăn, và đang có kế hoạch lớn.

- Bồ có một kế hoạch lớn à? - Ừ, phải.

Hy vọng tôi có thể tham gia vào.

Bồ biết bồ là ai mà.

Hắn ta mà gây tổn thương đến bồ lần nữa là tôi sẽ giết hắn. Tôi hứa đấy.

Con gái tôi, Kat, luôn bị cuốn hút vào trò nguy hiểm.

Từ khi mới chỉ là một con bé gái. Nó luôn gây chuyện rắc rối.

Nó luôn cãi lại lời của tôi.

Bảo đừng uống rượu, nó lại uống. Bảo đừng chơi ma túy, nó lại chơi. Bảo tránh xa lũ con trai, nó lại quên!

Nó luôn bất chấp tôi.

Nó muốn quá nhiều thứ. Nó không muốn điều bình thường mà chỉ muốn điều đặc biệt.

Nhưng tôi không hề ngạc nhiên.

Nó rất xinh đẹp. Tôi tự hào nhất mái tóc. Và con bé được di truyền mái tóc từ tôi!

Reilly, Reilly... Mày biết nhiều cái mông phụ nữ còn hơn bàn cầu nhà vệ sinh.

Tao muốn nói về cái mông chất lượng.

Chất lượng con khỉ... mày đã có cả đống phụ nữ ở trên giường.

- Hừm, nhưng mày đã có Kat? - Phải, nhưng Kat...

... không phải là tất cả.

Tao có nên quay lại với Dell không?

Nào hãy bỏ qua cô ả đó. Nó đã vui vẻ với tao vô số lần

đến nỗi đã trở thành một chuyên gia đầy kinh nghiệm.

- Thế biết nói gì đây, nó khiến tao hứng thú. - Mày hứng thú đủ thứ, Reilly.

Mày là thằng đàn ông thực thụ. Mày có thể làm chuyện này với 1 ả giang hồ.

Tao có một quyết định. Tao sẽ làm lại cuộc đời mới.

Hả?

Tao sẽ theo đạo Chúa trở lại, và sẽ từ bỏ mọi thứ.

Reilly, tao mệt mỏi vì phải nghe toàn là những chuyện tầm bậy này.

Tao chỉ muốn sống cuộc đời bình thường, với một công việc bình thường.

Mày muốn làm gì ở đây? Có hợp pháp không? Tao đã nói là muốn làm lại một cuộc đời mới.

Cuộc đời mới hả? Mày phải làm lại vài lần đó!

Mày luôn luôn có thể sống trong tổ chức của tao, OK?

- Mày sẽ lại là cánh tay phải của tao. - Mày mong muốn điều gì vậy?

Mày nói chuyện gì vậy?

Tao không phải là tay phải của mày. Tao có tay của riêng tao. Tao tự hoạt động và tự có công việc của tao.

Tao không bao giờ làm việc cho mày.

- Nhưng mà mày cần có tao. - Nói thối lắm, Al.

Tất cả những gì tao cần là một người phụ nữ như Kat.

- Sao mày cứ bị ảm ảnh bởi Kat vậy? - Tao không bị ám ảnh gì hết.

Cô ấy là một cô gái tuyệt vời.

Tránh qua!

- Chuyện gì vậy? - Tao sẽ lấy trộm cái xe.

- Nó có phải là cái mà mình lấy tuần trước? - Phải.

Tao sẽ lấy nó lại. Thằng ngốc chủ xe sẽ được nhận lại nó.

Hắn trả tao một món tiền lớn, nên hắn sẽ được lấy lại xe. Hiểu chưa?

- Thế còn gã mà ta đã bán xe cho hắn? - Thằng chỉ là 1 gã bình thường tệ hại.

Giống như loại người mà mày đang muốn làm! Người Bình Thường! Mày biết chuyện gì xảy ra?

Người bình thường là vứt! Còn Big Al thì không!

Mày kiếm được cả tháng lương trong 10 giây! Mày có làm không hả, ngài Bình Thường?

Đây là lần cuối cùng, Al.

Lần cuối cùng chết tiệt.

Al cần phải tránh xa mọi người xung quanh. Kat muốn như thế.

Và khi điều này xảy ra, thì anh ta nên lắng nghe cô ấy.

Tôi có muốn giết Al không? Có, rất nhiều lần.

Anh ta có điều gì khiến tôi phải ra tay giết không?

Có!

Chào các quý cô.

- Các anh có tiền không? - Đã có sẵn ở đây!

Vậy thì đưa ra đi.

- Sao cô không lấy đi? - Đồ cặn bã!

Tôi chỉ đùa thôi. Quay lại nào cưng. Tôi chỉ đùa thôi mà.

Cô không nên nhăn nhó như thế.

- Tôi rất vui được làm ăn với cô. - Vậy hả.

Cũng giống như là Vic vậy hả? Hãy cách ra tôi ra.

- Tôi muốn làm ăn thêm nữa với cưng. - Ai mà lại không muốn chứ!

Cô cần một gã giống như tôi. Tôi sẽ cho cô thấy đôi điều bậy bạ!

Vậy sao? Big Al, bạn trai của tôi, Anh ta không thích việc này lắm đâu!

- Tôi có thể tống khứ Big Al bạn trai cô. - Tôi chẳng quan tâm đâu Sanchez.

- Anh có thể tống khứ anh ta sao? - Không làm miễn phí đâu!

Sao cô lại ở với hắn? Hắn chỉ là thằng cha vô dụng, thật phí đời cô.

Cô cần một người tân tiến, giống như tôi!

Giống như Rikers hả? Thế là anh tiêu rồi.

Hẹn gặp lại, Chico.

Tôi không ưa cô và thái độ của cô.

Anh có thể ưa thái độ của tôi nhưng tôi mắc cười quá cưng. Chào nhé.

Chết tiệt!

Tôi không thể nói sao cho đủ lời cám ơn ông, Valet!

Thật kinh ngạc, thậm chí xe không bị một vết trầy xước, cảm ơn rất nhiều.

- Tôi có thể làm gì nữa không? - Đủ rồi. Ngày mai đồn cảnh sát sẽ gọi, OK? - OK.

Cám ơn về mọi chuyện!

Cám ơn!

Cám ơn rất nhiều.

Với tôi, sex với đàn ông giống như tuyết. Chẳng biết vào sâu bao nhiêu inch, và kéo dài được bao lâu nữa.

Sự khác biệt giữa đàn ông và đàn bà là rất lớn, ngay từ khái niệm ban đầu.

Như người phụ nữ, chỉ muốn nghe 3 từ do người đàn ông nói ra:

"Anh yêu em". Còn đàn ông chỉ muốn nghe 3 từ khác:

"Nó to quá!"

Đúng không?

Bọn cặn bã.

Với tôi thì Big Al là lý do hoàn hảo để hợp pháp hóa chuyện nạo phá thai!

Bồ nói về sex nhiều hơn bất kỳ ai tôi biết. Bồ là cô gái thẳng thắn nhất mà tôi biết.

- Ở với bồ đã khiến tôi trung thực. - Thôi nào.

Khi nào bồ sẽ bỏ rơi Al?

Bồ nói nghiêm túc chứ? Thôi nào, Vic...

Chúng tôi đang vui vẻ, phải không? Nó chẳng đúng lúc.

Tôi sẽ chờ đợi bồ!

Cái gì đã khiến 2 người sống với nhau?

Súng. Cả 2 chúng tôi đều thích súng.

Chúng tôi đang yêu nhau. Và chúng tôi đang chung chạ với nhau.

- Bồ yêu anh ta chứ? - Phải, Vic, đúng vậy.

- Tôi rất tiếc, nhưng... - Không phải, bồ biết gì không?

Chiếm hữu không phải là tình yêu.

Men rượu không có tình yêu. Nó chỉ có con tin thôi.

Và anh ta không là điều tốt lành với bồ.

Nhưng tôi thì có!

Tôi có thể đối xử tốt với bồ, nếu bồ muốn.

Cám ơn. Chúng ta đi thôi.

Mày đến trễ rồi, thằng khốn.

Có người phải kiếm tiền ở gần đây.

Nhìn Reilly kìa.

- Đồ ngốc. - Bọn đàn ông ngốc có thể hữu ích.

Hắn ngốc đến nỗi mất 2 giờ để nhìn ra 60 phút!

- Tối nay tao sẽ ngủ với Vic. - Chúc may mắn. Cô ta là quái vật đấy.

- Cô ta thích quan hệ với phụ nữ. - Quả là một thách thức.

Tao chẳng muốn ăn nằm với cô ta.

Cô ta không quá tệ khi có được Kat.

Nói thế nghĩa là sao?

Chào mấy cô em.

Chào.

- Anh cười cái gì? - Anh sẽ nói với em.

- Anh khỏe không? - Khỏe.

Này... này...

Cái gì? Chết tiệt!

Mọi người có thấy là tôi đang phải chịu đựng ai không?

- Chào Vic, một cốc bia nhé? - Tôi không uống.

Tôi là người Ai-len. Tôi sinh ra là đã thích bia.

Vậy sao? Thật là ngẫu nhiên.

Reilly, tôi không...

Tôi không sinh ra tại Ai-len, nhưng gia đình tôi thì sinh tại đó.

Họ có giọng địa phương thú vị. Cô nên nghe qua nó.

Mẹ tôi làm ra những cái phao tốt nhất.

Bà ấy cũng làm ra những cái áo len nhỏ nhắn xinh xắn đấy chứ?

Phải, bà ấy có làm.

Bà ấy có tập hợp các loại áo len...

từ hồi đầu thế kỷ 19, tôi nghĩ vậy.

Bà ấy biết hết mọi bài hát của Ai-len, như Danny Boy...

Còn cha tôi thì...

gặp người phát minh ra xà bông Ai-len.

Chuyện đó thì sao?

Mọi người ở quanh đây đều là người Ai-len.

Được rồi! Anh là người Ai-len.

- Hãy thư giãn, và ăn khoai tây đi! - Gì thế?

Ồ, tôi xin lỗi.

Hôm nay tôi cảm thấy không bình thường. Tôi hơi khó chịu.

Đừng bận tâm, thôi bỏ đi.

Cô thuộc dân tộc nào?

Tôi là người Do Thái.

Do Thái? Cô từ đâu đến?

Bible.

Nó chắn hẳn là lâu đời.

Đúng vậy.

- Phần lớn người Do Thái ở đâu? - Long Island.

Giờ anh muốn gì?

Tôi nghe nói cô ngủ với một số phụ nữ.

Vậy thì có gì nào?

Chẳng có gì.

Tôi cũng vậy.

Thật sao?

Tốt lắm, Reilly. Mẹ anh sẽ rất tự hào về anh.

Giờ anh có thể đi làm chuyện đó.

Tôi có làm cô khó chịu gì không?

Không, tôi luôn tỏ ra thù địch mỗi khi tôi không thích ai đó.

Tôi thích phim kinh dị. Cô có thích không?

Tôi rất thích nó.

Có thể tôi sẽ đi xem vào tối thứ Sáu, cô muốn đi cùng tôi không?

Reilly, đối với tôi thì anh chính là phim kinh dị!

Anh đi mà tìm nạn nhân kế tiếp của mình! Tôi không thích vụ này, được chứ?

- Sao lại không thích? - Vì tất cả những gì anh muốn là "bụp".

- Không đúng. - Không đúng sao?

Không.

Cô thật là cố chấp, cô biết không?

Được rồi, hãy cho tôi một lý do đúng để tôi không "bụp" cô.

- Một lý do đúng? - Ừ.

Không phải tôi đụng chạm cá nhân, nhưng là bởi vì tôi không thích anh.

Nó không phải là lý do.

Cô sẽ phải hối tiếc.

- Reilly... - Cô sẽ phải hối tiếc.

Dù sao thì anh cũng chẳng muốn tôi.

Anh muốn Kat...

nhưng không được.

- Giờ chỉ có một vấn đề. - Cái gì?

- Al. - Al.

Sao anh không khử Al đi?

Hãy ủng hộ chúng tôi trong vụ này.

Sau đó, cô ấy có thể thuộc về anh.

Al là bạn của tôi. Tôi không làm những chuyện như vậy với bạn bè.

Nó chỉ là chuyện vặt vãnh.

Nào, Reilly, dũng khí lên nào.

Hãy làm điều gì đó mới mẻ. Khử một thằng bạn.

Hắn có thể chẳng ưa gì anh.

Hắn lúc nào cũng nói xấu sau lưng anh.

Vậy sao?

Về chuyện gì?

Nói đi.

- Anh không sợ hắn chứ? - Không hề.

Vậy thì hãy khử hắn.

Hắn nghĩ anh là thằng quê mùa.

Tôi không còn quan tâm đến chuyện này nữa.

Giờ thì tôi đang thay đổi, để theo đuổi tín ngưỡng tôn giáo.

Theo đuổi tín ngưỡng tôn giáo? Tử tế nhỉ!

Chuyện này đã chậm mất rồi hả?

Sau khi xong hết cuộc trò chuyện này, tôi phải vào nhà tắm để ói mửa đây.

Khoan đã.

Tôi có thể gặp cô ở đâu hả?

Thôi mà.

Anh muốn em.

Được rồi.

Em sẽ ngủ với anh với một điều kiện.

Anh phải khử Al.

- Em quá khắt khe. - Anh sẽ thấy em trên giường.

- Anh là một gã tốt, Reilly. - Cám ơn.

Anh nên suy nghĩ về chuyện này.

Anh sẽ suy nghĩ.

Em đáng giá để anh làm vậy.

Anh cá là em đáng giá.

Giờ anh ấy sẽ trở thành một chàng trai ngoan đạo...

- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.

Chào Reilly, sao rồi?

- Cô thật là đẹp. - Anh xỉn hả?

Tôi muốn hôn cô ngay bây giờ.

Đúng là anh xỉn rồi.

Tôi muốn cô làm bạn gái của tôi.

Reilly! lại đây.

Tôi sẽ qua đấy trong giây lát, tôi sẽ qua.

- "Bố" anh đang gọi anh kìa, Reilly. - Cô đi cùng tôi rời khỏi chốn chết tiệt này.

Cô biết là anh ta sẽ không bao giờ.

- Reilly là một đối thủ xứng tầm chứ? - Anh ta rất gợi cảm.

Gợi cảm? Tôi nghĩ bồ đang yêu.

Tôi có quyền lựa chọn những gì có trong menu mà!

Tôi không biết anh ta đã nói gì với bồ, nhưng tôi chắc tối nay có món ngon.

Chết tiệt! Nhìn ai tới kìa!

- Lũ cặn bã! - Đã bảo hắn đừng bao giờ đến đây rồi mà.

Chuyện gì vậy? Cho tôi mồi thuốc được không?

Anh điên à? Anh làm quái gì ở đây?

Mượn bật lửa.

- Sao cô hồi hộp quá vậy? - Tránh xa tôi ra.

Al.

Đủ rồi đó, lạy Chúa.

- Hẹn gặp lại nhé cưng. - Lấy tay ra khỏi tôi, đồ khốn.

Thằng đó dám cả gan vô lễ với mày.

Hãy đặt hắn về đúng vị trí đi.

Mày dám dây vào tao?

- Nằm im. - Mày dám dây vào tao, thằng khốn?

- Gì vậy? - Làm ơn ngồi xuống một chút.

- Em đã làm gì nào? - Đừng có ngu ngốc nữa, đồ trụy lạc!

- Không, em không biết mình đã làm gì. - Em biết mà.

- Em không biết. - Tôi đã thấy em với gã người Puerto Rico.

À thì ra là gã người Puerto Rico...

Hắn đến chỗ em xin mồi thuốc và em đã bảo hắn xéo đi.

- Em đã chạm vào tay hắn. - Em không chạm tay hắn. Anh nói gì vậy?

- Đừng có dối anh! - Em không có ý chạm vào hắn, OK?

- Em yêu... - Anh xỉn rồi.

Giúp anh nào.

Đứng lên nào, bé bự.

- Anh mới chính là thằng khốn. - Em đã trò chuyện với hắn ta...

- Im nào. - Em đã mồi thuốc cho hắn...

- Em chạm vào tay hắn... - Al, cái chuyện đó...

Rồi hắn cố sờ "ti" em, phải không?

- Anh thấy hắn nhìn vào đùi em... - Sao anh không thôi đi nào?

Đôi chân tuyệt đẹp!

Em là con ả trụy lạc... với cái váy đầm này.

Em trông giống con ả trụy lạc, hả?

- Cái váy đầm này là anh mua! - Anh ngắm bồ của anh.

Hắn nói rằng em trông giống như đồi Faith Hill.

Em muốn ngậm "của quý" của anh hả?

- Phải. - Em có ngậm "của quý" của hắn?

- Thôi nào. - Im đi.

Em đã ngậm cái thằng Puerto Rico đó?

- Trả lời anh đi nào! - Tránh xa tôi ra!

Cô đã ăn nằm với hắn, hả đồ vứt đi?

Vic đã ở với cô cả đêm. Lũ 3 đứa các người. Đồ trắc nết.

Tôi đã thấy cách mà các người nhìn chằm chặp nhau. Cô đã chọc giận tôi!

Trả lời một câu thôi, OK? Hắn đã nói gì với cô?

- Không có gì! Hắn chỉ hỏi bật lửa! - Chết tiệt, đồ dối trá!

Xin lỗi, em yêu. OK, lại đây nào!

Anh chỉ không chịu nổi khi thấy vậy.

Cưng làm anh quê mặt trước đám bạn.

Thế thì làm sao mà anh giữ được sự kính trọng của bọn chúng?

Reilly nói: "Hãy nhìn con bồ anh đang tán gẫu với một thằng Puerto Rico kìa."

"Cô ấy muốn ngậm thằng đó." Có phải cưng muốn vậy không, hả đồ khốn?

Cô cho rằng tôi phải xơi lại món đồ chơi của thằng đó?

Cô muốn tôi phải chơi lại món đồ chơi của thằng đó?

Con đàn bà nhếch nhác bẩn thỉu!

Đồ khốn, để tôi nói với anh. Tôi đã chơi với hắn ta.

- Chết tiệt, tao sẽ xử mày. - Dừng lại!

Cô là con ả lăng loàn! Ngồi xuống!

- Cấm nhúc nhích! - Làm ơn!

- Đừng mà... làm ơn! - Lại đây, tôi sẽ rạch mặt cô.

- Băm vằm cái mặt ra. - Dừng lại!

- Đừng nhúc nhích. - Làm ơn!

Tôi sẽ biến cô thành con mụ xấu xí mà chỉ có mình tôi mới dám nhìn.

Làm ơn đi, Al.

OK, OK, được rồi cưng.

- Hắn đã vuốt vào tóc em. - Hắn nói hắn thích tóc em.

- Hắn nói hắn thích tóc em. - Vậy sao? Em nói dối.

Em nói dối, em hiểu chứ? Em giấu anh điều gì đó.

- Em hiểu chứ? - Không mà.

Sao hồi nãy em không nói ra?

- Em không biết. - Lại đây nào cưng.

- OK, anh không bao giờ muốn em thế này. - Làm ơn!

- Hãy nghe anh nè. - Làm ơn đi, Al!

Anh không bao giờ muốn thấy em với bộ dạng thế này.

Trông em thật là nhếch nhác. Cởi đồ ra đi.

- Làm ơn. - Cởi đồ ra đi.

Cởi bộ đồ chết tiệt này, OK?

Hãy vào phòng nào.

Hãy đi vào phòng và nhìn xem có cái đó ở đó.

Hãy xem em còn bộ đồ nào khác. Cho anh xem phần còn lại trong tủ.

- Cho anh xem nào. Đưa đây cho anh. - Nó chỉ là quần áo thôi mà?

Thứ đồ bỏ đi, cưng ơi!

- Xem cái thứ bỏ đi này. - Làm ơn, Al.

- Thứ đồ bỏ đi! - Đừng làm thế, Al.

Làm ơn đi, Al, em xin lỗi. Em sẽ không bao giờ nói chuyện với ai nữa.

Chết tiệt!

Được rồi, lại đây nào. Hãy nhìn vào gương.

Nào, hãy tự nhìn mình trong gương.

Em thấy chưa hả cưng?

- Em hãy nói với anh... - Thôi đi, Al!

Nói với anh, đây là con điếm.

- Nói, đây là con điếm. - Em là con điếm!

Nói là em yêu anh.

- Nói là em yêu anh. - Em yêu anh, đồ quỷ!

Nói là em muốn ngậm "của quý" của anh.

Em muốn ngậm "của quý" của anh!

Ôi, cưng.

- Giờ anh sẽ cắt mái tóc của em! - Không!

Đây là cách duy nhất để em thuộc bài.

Đây là cách duy nhất để anh dạy em.

Đây là cách duy nhất để em thuộc bài.

Lại đây!

Anh muốn đem phần đời còn lại của anh dành cho em, đồ khốn nạn!

Al... Al...!

Anh sẽ mua cái gương mới cho em vào ngày mai, cưng à.

Không còn lời bào chữa nào cho cách đối xử giống như anh ta.

Một số người đã trải qua thời thơ ấu còn tệ hơn cả Al,

nhưng họ vẫn làm được điều tốt,

để trở thành công dân kiểu mẫu.

Tôi biết một cô thư ký đã có một tuổi thơ kinh khủng.

Thật kinh khủng khi kể lại: cưỡng hiếp, loạn luân, phải tự ăn ngón tay mình, v..v...

Nhưng cô vẫn nở nụ cười trên khuôn mặt, và cô nghĩ mọi thứ vẫn thật tuyệt vời.

Cô ấy vui tươi. Không giống tên súc sinh Al.

Hắn đáng bị xử tử.

Bắn hắn. Thật là nhanh chóng và mạnh bạo.

Có ổn không, OK?

- Bồ nên đi đi, Vic. - Sao?

Bồ nên đi đi, bởi vì...

Tôi không muốn có thêm rắc rối. Bồ phải đi thôi.

Tôi chẳng đi đâu hết. Bồ hãy về nhà sống với tôi.

- Không. - Bồ làm gì vậy?

Tôi không thể. Hắn sẽ lôi tôi trở lại. Tôi biết hắn mà.

Tôi không muốn có thêm rắc rối, làm ơn.

Tôi sợ lắm.

Tôi sẽ bình yên trở lại.

Sẽ ổn thôi mà.

Sao bồ còn muốn sống với hắn sau khi đã xảy ra chuyện này?

Tôi yêu hắn.

Tôi yêu hắn, chết tiệt!

Tình yêu không thể gây ra tổn thương, Kat.

Nhưng mà tôi yêu hắn mà, Vic.

Có phải tại vì vụ khẩu súng không?

Không phải. Tại vì hắn ghen tuông.

- Ai vậy? - Reilly.

Đừng cho ai vào nhà!

Ôi Chúa ơi, cô có sao không?

Nhưng chuyện gì thế này? Ngồi xuống đi.

Là do Al.

Thằng khốn!

Sao lại đánh phụ nữ! Đã xảy ra chuyện gì?

Đừng ngạc nhiên đến thế, đây đâu phải là lần đầu.

Sẽ ổn thôi, cưng.

Anh nói ổn là nghĩa làm sao? Anh không biết ai là người chặt tay Jose?

Anh cũng là một người trong số bọn họ mà thôi.

Tôi không làm gì cả.

Tôi không làm việc cho Al.

Clancy và vài đứa khác đã làm vụ đó.

- Reilly. - Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Tôi sẽ làm bất kỳ điều gì cô muốn. Cô chỉ cần bảo tôi.

Đồ chết tiệt. Anh chỉ biết nói suông như bọn đàn ông khác thôi.

Tôi sẽ lo việc của cô.

Để tôi đưa cô ra khỏi đây, bởi vì cô không thể ở đây được nữa.

- Bồ hãy về nhà tôi, OK? Thế sẽ tốt hơn. - Tôi không thể đi với bất kỳ ai!

Tôi sẽ chờ ở đây, đợi khi hắn quay về tôi sẽ đập vỡ mặt hắn trước mặt cô!

Anh yêu, em xin lỗi.

- Mày không được làm vậy, Al! - Xéo ra khỏi nhà tao!

- Chính mày mới phải xéo đi! - Đừng có đụng vào cô ta!

Mày cũng không được đụng vào cô ấy, Mày không xứng với cô ấy, đồ khốn!

- Nào thử xem! - Reilly!

- Thôi đi! - Reilly tránh khỏi anh ta!

Cẩn thận, thôi nào!

- Coi chừng khẩu súng! - Anh làm anh ta bị thương rồi!

Anh làm Al bị thương rồi, Reilly, hãy dừng tay!

Chúa ơi! Kat, đi khỏi đây!

Họ quá là ồn ào.

Đó là tất cả những gì mà tôi đã nói. Tôi không muốn có rắc rối.

Chuyện xảy ra đằng sau những cánh cửa này không phải là việc của tôi.

- Nói với họ cho tôi gặp Al được không? - Tôi ở đây để giúp cô, không phải giúp Al.

Cô nghĩ tôi tin sao? Cô nghĩ tôi là con ngốc à?

Cô muốn tôi giúp cô để cảnh sát tống Al vào tù trong nhiều năm?

Tôi sẽ chẳng làm bất cứ điều gì như vậy đâu, cô hiểu chưa?

Tôi không biết trước đây Al đã làm gì, và tôi cũng chẳng quan tâm.

Tôi ở đây bởi vì tôi chịu trách nhiệm về trường hợp của cô, để giúp đỡ cô.

Đây là việc của tôi, trợ giúp phụ nữ bị bạo hành.

Phụ nữ bị bạo hành? Cô nói "phụ nữ bị bạo hành" là có ý gì?

Tôi là thịt hun khói hay cái gì đó sao? Cô đang nói về cái quái gì vậy?

Thôi nào, Kat. Hãy nhìn cô kìa. Rõ ràng là anh ta đã đả thương cô.

Anh ta đánh tôi, thì có sao?

Anh ta đâu có thường xuyên đánh tôi.

Đây không chỉ là việc đánh đập.

Cô còn muốn chờ đến lần tiếp theo, cho đến khi anh ta giết cô?

- Anh ta không cố ý làm vậy, OK? - Nghe tôi nào...

Cô có thể tự bảo vệ mình. Hãy nói cho tôi.

Điều cô nói sẽ không ra khỏi căn phòng này!

À, vách có tai đấy!

Tôi không hỏi cô về bạn trai của cô.

Được chứ? Chỉ là thắc mắc:

Vì sao một người đàn ông yêu một người phụ nữ lại có thể ra tay như vậy với cô ta?

Và tại sao người phụ nữ đó lại có thể sống với anh ta?

Cô không phải nói bất cứ điều gì mà cô không muốn.

Chúng ta có thể ngồi đây một lát.

Anh ta đã cắt mái tóc tôi.

Chúa ơi! nó chỉ là tai nạn, được chứ? Tôi không cố giết cô ta!

Đó là hành động giết người, khi viên đạn bay vào cô ta.

Chỉ là lỡ tay. Đó là một tai nạn. Tôi không bao giờ giết Kat!

Cô ấy tốt hơn tất cả mọi người ở New York!

- Tôi có thể thấy anh rất quý mến cô ấy. - OK, xem này...

Nếu có ai đó làm mất mặt người đàn ông, liệu anh ta có muốn làm bị thương cô ấy?

Điều đó không đáng để giết người.

Cô chưa hiểu về Kat.

Vậy... cô có gia đình chưa?

Đã ly dị.

Cô đơn chứ?

Không một chút nào. Công việc luôn khiến tôi rất bận rộn.

Nhưng cô muốn làm bạn tình của tôi chứ?

Thật khó lòng mà tin tưởng anh, nhưng tôi có thể chống lại bùa mê của anh.

Cô là người đầu tiên đấy.

Thế cô bạn gái của anh thì sao? Là người có thể đưa anh vào tù.

Cô ấy sẽ nói gì nếu như nghe được câu anh nói như vừa rồi?

Đừng quá bi thảm như thế. Tôi không đi bất cứ nơi đâu,

ngoại trừ ngôi nhà của mình. Mái ấm gia đình ngọt ngào. Nó tốt hơn!

Kat sẽ không tố cáo để chống lại tôi. Cô ấy không thế sống thiếu tôi.

Cô ấy yêu tôi.

- Vậy cô nghĩ gì về tôi? - Anh là kẻ sát nhân bệnh thái nhân cách.

Và nếu thả anh ra sống trên đường phố, anh có thế giết người, kể cả tự giết anh.

Đừng có nói thế, hoặc không tôi sẽ giết cô!

Clancy, có chuyện gì vậy, đồ thoái hóa! Muốn ngoan cố à?

Muốn ngoan cố hơn tôi à? Anh có thấy vui không, Clancy?

tôi rành anh quá mà.

Tôi chỉ nói với Al là cô ta đã trò chuyện với gã người Puerto Rico.

Chết tiệt, tôi biết anh mà, đồ cặn bã.

Một thằng hèn hạ với cái chân bốc mùi.

Và Kat bị đánh bởi vì những điều mà anh đã nói.

Nhảm nhí. Cô ta đáng bị đánh. Cô đừng có cả tin cô ta.

Cẩn thận lời ăn tiếng nói, nhé Clancy.

Tôi đang nhắc anh làm việc của mình, bằng không anh sẽ bị tổn thương đấy.

- Cô hăm dọa tôi à? - Chết tiệt.

Anh chẳng là gì khiến tôi phải bận tâm.

Anh có Kat, có Reilly, có bọn Mỹ la tinh. Anh nghĩ Jose sẽ bỏ qua chuyện này?

Hiểu không? Anh là hãy mở to miệng ra để khai báo, hoặc là sẽ bị giết!

Cô không dọa được tôi đâu!

Không hả? Vậy anh là thằng đần! Hẹn gặp nhau tại nhà xác, ông thần!

Xem này, tôi không dự tính sống cả đời ở đây.

Ước mơ không phải là ở đây.

Al và tôi có dự định sống đâu đó ở bãi biển.

Năm nay thì lỡ rồi, nhưng hy vọng là sang năm.

- Cô thích bãi biển hả? - Phải. Tôi thích nó.

Tôi yêu nó. Al đã nói sẽ mua 1 chỗ ở đó cho chúng tôi. Anh ấy đã hứa.

Cô không cần Al để làm được việc đó.

Cô sẽ ngạc nhiên khi biết cô có thể tự làm một mình.

- Tốt nhất là ta dừng lại ở đây. - Sao vậy?

Bởi vì tôi không muốn có rắc rối.

Tôi có những người bên cạnh để trò chuyện với tôi.

Có thể gọi cho tôi, OK?... Nào!

Cô chính là rắc rối.

Chết tiệt cả đám!

Tôi đang suy nghĩ điều chết tiệt gì vậy?

Chết tiệt cái đám sò này!

Từ lâu đã có nhiều người muốn khử Al. Tôi cũng từng nhiều lần muốn vậy, nhưng...

... tôi không thể ra tay. Tôi đã quen anh ta trong suốt thời gian dài,

nên không phải việc tốt nếu ra tay.

Với những người quanh mình, chúng tôi có nguyên tắc.

Dĩ nhiên, chúng tôi có ẩu đả.

Chúng tôi thường tranh cãi trong nhiều việc, Hầu hết là như vậy!

Nhưng mọi chuyện vẫn ổn.

Chào "người rắc rối".

- Chào... nó dùng cho gia đình. - Tôi không nhận đồ trộm cắp.

Cô đùa với tôi à? Tôi đâu có trộm nó, là Al trộm mà!

Hãy lấy nó đi mà. Đừng để tôi cảm thấy phát ốm!

Được rồi, được rồi.

Muốn vào chứ?

- Có. - Vào đi.

- Tôi sẽ làm cho cô ít bánh mì nướng? - OK.

Nào, hãy nghe tôi. Al sẽ được trả tự do trong 24 giờ. Cô phải đưa ra quyết định.

Cô phải chọn làm một đơn kiện, hoặc lấy lệnh bắt của tòa.

Sao cô hiểu biết nhiều đến vậy về Al?

Bởi vì tôi đã lấy phải một người giống hắn.

- Ồ. - Tôi sẽ cho cô xem vài thứ.

Chúa ơi.

- Đã bao lâu rồi? - 6 năm trước.

Sau khi tôi bỏ đi, tôi đã đi học trở lại.

Tôi đã lấy được bằng cấp.

- Cô thật điên rồ. - Cả cuộc đời tôi đã trở nên tốt hơn.

Đã thay đổi. Rời bỏ anh ta là điều tốt nhất mà tôi đã từng làm.

- Tôi sợ. - Cô có thể làm được mà.

Cô không sợ hắn sẽ trở lại và kiếm chuyện à?

Cô biết là tôi không thể để cho bị hăm dọa nữa.

- Chào Sarge. - Chào Reilly. - Chào.

Có tin gì không?

- Không, còn anh? - Không.

- Bia! - Được.

Của anh đây.

Tôi sẽ giết hắn.

Tôi sẽ giết thằng khốn đó.

Đó là câu khôn ngoan nhất mà anh đã từng nói ra.

Nó đây. Nơi tôi sống.

Có cần phải kiếm một nơi khác cho cô sống không?

Tôi có thể sống ở nhà Vic bạn tôi...

nhưng tôi không nghĩ đó là một ý hay!

- Sao vậy? - Bởi vì ban đầu tôi nằm trên đi-văng...

rồi sau cùng lại là trên giường cô ấy! Cô đoán được chứ?

Gì vậy?

Tôi làm cô sợ, vì tôi ngủ với một cô gái?

Không...

Không. Tại sao chứ? Không, không.

Hãy để mọi người sống theo ý mình, tôi đã từng nói vậy.

Hãy để mọi người sống theo ý mình! Luôn luôn nên nói như vậy.

Hãy để mọi người sống theo ý mình.

Cô căng thẳng đấy. Thư giãn đi nào.

À này, địa điểm không được quá xa. Chỉ cách một khu nhà thôi, ý tôi là vậy.

Cô nên tìm địa điểm ở trung tâm như là khách sạn hoặc nơi nào đó.

- Cô có thể ở với tôi. - Đó là do cô đề nghị đấy nhé!

Không, không hề có phiền phức. Tôi có một căn phòng.

- Tôi sẽ suy nghĩ chuyện này, cám ơn cô. - Hãy nghe tôi...

Cô là một người phụ nữ. Cô có thế mạnh và cô cần sử dụng nó.

Môi, "ti", hông...

và cả thân thể phụ nữ của cô!

Cô hãy nghĩ như thế này:

Hãy dùng thế mạnh phụ nữ của cô để thay đổi chính cuộc đời cô.

- Cô đã ngủ với phụ nữ? - Không, không.

- Cô khuyến khích tôi đấy à? - Có thể. Muốn cùng với tôi không?

Ý tôi là... thôi nào...

Chúng ta có thể gọi đó là "giúp đỡ"?

Không, đó không phải là lý do tại sao tôi giúp đỡ cô.

Và trái với suy nghĩ của cô, không phải ai cũng muốn lợi dụng điều gì đó của cô.

Tôi ở đây là để làm công việc của mình,

và không muốn lợi dụng cô.

Tôi xin hứa như thế.

Tôi hứa.

Cám ơn! Tôi chẳng tin lời cô đâu.

Chẳng có ai làm gì không công cả.

Khi tôi lên 9 tuổi...

ông ấy nói với tôi rằng, ông ta ước gì chưa từng sinh ra tôi.

Ông ấy nói chẳng bao giờ muốn có con.

Nhưng ông ấy luôn ham muốn chuyện ấy.

Vì ông ấy có dục tính mạnh khác thường,

nên ông ấy không thể chăm sóc mẹ tôi.

Tôi đã nói với ông ấy...

Chẳng có gì phải hối tiếc. Nếu không muốn có con thì đừng có.

Có rất nhiều đứa trẻ không mong muốn đã bị ném ra ngoài đường.

Hãy lật bà ta lại và quan hệ qua đường hậu môn!

Đây là phương pháp của tôi để thực hiện "sinh đẻ có kế hoạch"!

Hãy lật bà ta lại và quan hệ qua đường hậu môn!

- Em đang làm gì thế? - Al.

Tôi hét lên bây giờ, Vic và Liz đang ở dưới nhà.

- Và tôi sẽ gọi cảnh sát. - Đừng như thế!

Anh không nên ở đây, OK?

Đừng có gây chuyện khiến mọi việc khó khăn thêm.

Anh không muốn con khốn đó lảng vảng ở đây và điều tra chúng ta.

Tôi cảnh báo cô, OK?

Tôi không muốn cô ta đến đây. Tôi cảnh báo cô đó.

Lại đây nào.

Tôi nghĩ con bé không may mắn với bọn đàn ông, nhưng...

nó không biết quản một người đàn ông, không bao giờ biết!

Với tôi, người chồng thứ 4 và tôi đã có cuộc hôn nhân hạnh phúc được 2 năm.

Mọi việc ổn thỏa!

Gerdie, cô có thể khép cái miệng béo lại và đi nấu cái gì đó cho tôi không?

Khép cái mông béo của anh thì có, đồ béo ú!

Chúng ta sẽ được ăn khi nào tôi xong việc, OK?

Tôi không biết con bé gặp phải rắc rối với bọn đàn ông ở chỗ nào.

Nhưng có lẽ tại thằng bố của nó. Ông ta là đồ điên khùng.

Chết tiệt, Clancy nói đã trông thấy em lại nói chuyện với gã Puerto Rico.

- Em không nói chuyện với hắn, OK? - Cô muốn ngậm "của quý" của hắn?

Không, em không ngậm "của quý" hắn!

Hãy trả lời khi anh đặt câu hỏi với em. Em phải suy nghĩ về việc này?

- Em phải suy nghĩ về việc này. - Không, chẳng việc gì em phải suy nghĩ.

Anh khiến em hồi hộp như là đang ở trong chương trình "Jeopardy".

Chết tiệt!

Hãy bỏ đi ngay khi có biểu hiện đầu tiên của một vụ náo động trong gia đình.

- Ồ, Al, không! - Cái gì?

Tình trạng điên khùng không phải là một vụ náo động gia đình!

Nó là căn bệnh của sự thối rữa. Và anh không...

Để em đi, hãy để em đi. Làm ơn.

Anh hứa là sẽ không bao giờ đánh đập em nữa, OK?

Anh đã nói câu này lần trước rồi.

- Lần này sẽ là sự thật, được chứ? - Không.

Em cần thời gian...

Em cần thời gian để suy nghĩ, OK?

Xem em có thể tha thứ cho anh không!

- Vì Chúa! - Thôi cái trò ấy đi!

Thôi cái trò ấy đi! Em không được đi đâu hết! OK?

Đừng đụng vào em.

- Đừng đụng vào em. - Đừng có nói anh có thể làm gì với em!

Anh sở hữu em! Từng inch trên cơ thể em là của anh!

- Anh sở hữu em, OK? - Al...

Em sẽ yêu cầu trát tòa bảo vệ em trước anh, Al.

- Em có quyền! - Em chẳng làm được gì sất!

Em chẳng có chút quyền năng nào. Anh mới có quyền năng. Em chỉ là đàn bà!

Anh sẽ băm mặt em thành triệu mảnh, nếu em yêu cầu một trát tòa.

Anh không được lại gần em, Al.

Anh sẽ yêu cầu một người khác làm việc này.

Anh sẽ ngồi đây và xem TV. Được chứ?

Và khi mặt em bị rạch nát,

anh sẽ ngồi đây với 3 viên cảnh sát, là bạn của anh!

Và khi mặt em bị rạch nát,

em sẽ chẳng có bằng chứng nào để chống lại anh, OK?

Thế là...

Em sẽ trở nên xấu xí đến nỗi khi em lết về với anh...

chẳng còn ai muốn nhìn em nữa.

- Kat, đi nào! - Ngồi thẳng lên, chết tiệt!

- Kat, cô ổn chứ? - Anh ngồi đây làm cái quái gì vậy?

Nói cô ấy bỏ cái túi xuống.

- Vic... - Cô ấy ở lại với tôi.

Hãy nghe tôi, Kat. Hãy nhớ điều tôi đã nói.

Tôi có thể gọi cảnh sát ngay bây giờ, nếu cô muốn.

- Hãy nói là cô sẽ ở lại. - Tôi ổn mà.

- Nói họ đi ra khỏi nhà. - Làm ơn, 2 cô có thể ra khỏi đây không?

Chúng tôi có thể tự giải quyết.

Tôi không muốn anh ấy gặp phải rắc rối nữa, làm ơn.

- Kat. - OK?

Hãy nghe tôi, Albert.

Nếu cô ấy bị tổn thương, tôi không phải là cô bạn gái mỏng manh của anh.

- Tôi sẽ xử anh! - Vâng, tôi sợ chết khiếp! OK?

- Sẽ như vậy đấy! - Con mụ da màu chết tiệt!

Xéo ra khỏi nhà tôi, để tôi còn "xơi" cô ả bé nhỏ của tôi.

Tôi sẽ là kẻ thù nếu anh muốn thế.

Nếu anh còn đánh đập cô ấy lần nữa, anh sẽ phải đối phó với tôi. Anh hiểu chứ?

- Kat? - Làm ơn đi đi.

Tôi sẽ ổn. Đây chỉ là vấn đề riêng tư thôi mà.

Lũ khốn các người!

Đừng để tôi phải đứng dậy.

Tôi lấy chồng năm 18 tuổi, với anh chàng mà tôi cứ tưởng là Hoàng tử Dễ thương.

- Nhưng chỉ là một con ếch, đúng không? - Đúng.

Anh ta đã lừa tôi trong thời gian ngắn. Tôi phát điên vì anh chàng này.

Cô còn quá trẻ. Cũng có thể cô điên rồ,

hoặc quá say sưa.

Có thể là cả 2.

Ban đầu thì rất tuyệt vời, cô biết không.

Nhưng sau đó anh ta bắt đầu say xỉn, và tôi nghĩ giống như Al.

Tôi có bầu được 6 tháng. Một cô con gái, Tess.

Anh ta say xỉn bước về vào một buổi tối, và bắt đầu tìm kiếm...

đồ uống của anh ta hoặc bất kỳ thứ nào... nhưng không thấy gì hết.

Anh ta bắt đầu đánh đập tôi, và không chịu dừng tay.

Không biết vì sao mà tôi đã vùng chạy thoát được và kêu khóc.

Hàng xóm đã gọi cho cảnh sát.

Một lần nữa...

khi tôi chạy tới đỉnh cầu thang thì anh ta bắt kịp tôi...

Anh ta đánh tôi thật ác liệt...

Tôi ngã xuống cầu thang, và...

... bị sảy mất đứa con.

- Tôi rất tiếc. - Vâng.

Tôi không về nhà để lấy quần áo và đồ đạc.

Anh ta không vào bệnh viện thăm tôi. Thật quá tệ.

Đàn ông như chó. Một ngày nào đó sẽ thức dậy và bắt đầu sủa.

Phải.

À, tôi thật sự muốn giúp Kat, vậy nếu cô có ý gì...

- Bất cứ điều gì... - Thì sao?

- Thì hãy cho tôi biết. - Đồng ý!

Em với anh!

Em chỉ với anh thôi! Em có nghe anh nói không?

Con ả khốn khiếp.

- Gọi tên anh đi! - Al.

- Gọi tên! - Al.

Cô có đề xuất gì?

Nếu Kat không đủ mạnh mẽ để bỏ Al,

có lẽ Al cần phải bỏ Kat.

- Hắn không bao giờ làm như thế. - Có thể là không tự nguyện!

Cô muốn nói gì?

Cô là người muốn chơi theo luật. Đề xuất của tôi thì hơi mạo hiểm.

- "Không mạo hiểm, không thắng lợi". - Đồ quỷ. Tôi thích câu đó!

Nào, nói tiếp đi.

Tôi đang nói về một người bạn có thể xử Al với một giá tiền.

OK, chờ một chút. Hãy xem như không có cuộc trò chuyện này!

Anh ta không đòi đắt đâu. Chúng ta có thể hùn tiền.

Hùn tiền? Đây không phải là cái hóa đơn cho bữa ăn tối.

Cô đang nói về chuyện giết người. Cô có điên không đấy?

Đó là cách duy nhất để đoạt cô ấy khỏi tay hắn, và đưa về với tôi.

Cô yêu cô ấy à?

Tôi có thể làm mọi việc vì cô ấy. Tôi phát điên vì cô ấy.

Hoặc có thể chính cô bị điên rồ.

Cô có nhận ra rằng cô đang nói chuyện giết người?

Cô đã nói: không mạo hiểm thì không thắng lợi.

Tôi nói về điều có trong sách, hoặc trong cái gì đó, OK?

Tôi không nói về việc giết ai đó. Lạy Chúa!

Chúng ta gặp nhau 2 tiếng đồng hồ rồi. Và cô muốn tôi thành kẻ đồng phạm...

- ... giết người. - Không hề.

Cô nghĩ mọi người sống quanh cô có thể đứng trên luật pháp? Không đâu!

Đây không phải là miền Viễn Tây hoang dã.

Đó là suy nghĩ của cô.

Chết tiệt!

Tôi cần đi thăm Al.

Cô hiểu điều đó chứ?

Tôi sẽ không làm gì chống lại anh ấy. Hiểu chứ?

- Cô thích chứ? - Cũng thích.

Tôi nghĩ tôi quan tâm đến vấn đề của Kat. Tình hình sao rồi? Hắn lại bạo lực?

Tôi nghĩ anh quan tâm đến chuyện này.

Tôi đang thực hiện chuyện này.

Tôi thích cô.

Tôi cũng thích anh, anh bạn ạ!

Anh biết Big Al là nguyên nhân hàng đầu gây chết chóc cho người xung quanh trong giây lát.

Sao cô nói rằng có nhiều người muốn anh ta chết?

Tôi muốn nói rằng: chúng ta đang sống trong vùng vô cùng nguy hiểm.

- Cần phải hết sức thận trọng. - Đó cũng chính xác là điều tôi muốn nói.

Em đừng nói gì với Reilly hay là Vic nhé!

Em chỉ nói rằng em yêu anh.

Đừng lo, em sẽ không nói với ai.

- Bằng không em sẽ gặp rắc rối, OK? - OK.

Một nụ hôn nào!

Được rồi!

Mình có 2 giờ.

- Chúng ta có 2 giờ. - Phải, anh cần tất cả chừng đó.

Em ước gì đã để dành được lần đầu tiên cho anh!

- Thật sao? - Em muốn còn trong trắng cho anh, Reilly.

Chết tiệt.

- Này! - Cái gì?

Hãy làm bất cứ việc gì để loại bỏ hắn.

Hãy làm bất cứ việc gì để loại bỏ hắn!

- Bất cứ việc gì à? - Phải, anh sẽ loại bỏ hắn chứ?

Anh hứa sẽ quan tâm đến việc này, vì em.

Anh hứa với em?

Tôi ước gì đã để dành được lần đầu tiên cho bồ, Vic.

Tôi muốn còn trong trắng cho bồ, Vic. Bồ biết tại sao mà!

Tôi không thể chịu nổi nữa. Mỗi lần hắn gọi, tôi chỉ nghĩ đến bồ, Vic.

Đừng để việc này tiếp tục nữa.

Đừng để việc này tiếp tục nữa, Vic.

Kat biết chính xác mình phải làm gì. Con bé rất thông minh.

Nó thích số đông.

Trò chơi, trò mạo hiểm. Nó dám chơi chấp người ta.

Khi nó muốn cái gì đó cho lễ No-en,

nó đã nói với 4 người với chính xác cùng 1 điều...

Và có lẽ một người trong số họ sẽ làm được việc đó.

Và nó đã đúng.

A... chẳng ai làm tình tốt bằng anh!

- Anh sẽ làm điều em muốn chứ? - Ừ.

Nó chơi với tất cả mọi người, như là một đứa mạt hạng!

- Chào em! - Chào anh!

Em có hài lòng khi mọi thứ đã trở lại bình thường?

- Có. - Phải không?

Phải.

Anh luôn đúng, Al. Anh luôn luôn đúng!

- Có gì vậy? - Hả?

Được rồi.

- Anh yêu em. - Em cũng vậy.

Hôm nay anh muốn đưa em đi... Anh không muốn về nhà ăn tối.

Anh muốn đến một chỗ mới lạ. Anh sẽ đưa em đi!

Không. Anh muốn nói cái gì vậy? Chúng ta sẽ ở đây và nấu bữa tối.

- Làm món đậu lớn... - Anh muốn đưa em đến...

một nhà hàng Pháp, nơi có...

- ... món ốc sên và gà con. - Này, Al...

- Này, Al... - Áo khoác của anh đâu rồi?

Anh biết đấy...

Em có một trò tù binh mới lạ mà em đã luyện tập được.

và em muốn thí nghiệm nó với anh.

- Được chứ? - Ừ. Anh nghĩ vậy.

Em biết anh rất yêu em.

- OK. Nếu em muốn thế. - Được nhé?

OK.

Áo khoác của anh đâu?

- Cái áo nào? - Cái áo có chữ Big Al.

Đừng có mặc cái áo Big Al đó nữa. Em đã mua một cái mới. Nó đâu rồi nhỉ?

- Cái áo Big Al đâu nhỉ...? - Sao anh lại...

À đây rồi! Em đã mua một cái áo mới rất đẹp cho anh.

Thôi nào, cưng. Vì em nào.

OK.

Vấn đề của Al là không bao giờ biết suy nghĩ cao xa.

Nó chỉ luôn nghĩ đến chuyện nhỏ nhặt.

Nó đã gặp phải đối thủ là Kat.

Đó là một con nhỏ tinh khôn.

Đồ vô lại!

Trong từng gian đoạn của cuộc đời cô ta, mọi anh chàng nào cặp kè với cô ta...

đều bị đổi tên thành "người thưa kiện" chỉ trong 3 tuần đầu tiên!

Tôi nói có đúng không?

Lúc này con thật sự muốn thay đổi, thưa Cha.

Con thật sự mệt mỏi vì lỗi lầm của cô bạn gái.

Con muốn làm một người tốt, cha biết không?

Nhưng con muốn nói với Cha,

con có một vấn đề rắc rối, thậm chí cả khi con vào nhà thờ cầu nguyện.

Mỗi khi thấy một cô gái xinh đẹp đi qua, con chỉ muốn luồn tay vào dưới váy cô ấy!

Con muốn làm gì?

- Con muốn cầu nguyện trở lại. - Thật tốt lành với cố gắng đó!

- Con nghĩ sao về cảm xúc của Cha? - Cha muốn nói cái gì vậy?

Cha có một danh sách dài những người phụ nữ quỳ gối trước Cha...

họ mở miệng, lè lưỡi ra...

ngước nhìn Cha và thốt lên "A".

- Rồi Cha làm gì? - Cha cầu nguyện tiếp cho họ!

Thật ghê tởm. Sao Cha lại nói vậy? Sao Cha có thể suy nghĩ như vậy?

Những người phụ nữ tội nghiệp này đến tìm Cha với niềm hy vọng, vậy mà Cha...

lại muốn họ ngậm "của quý" của Cha! Cha thật đáng ghê tởm.

Cha cũng chỉ là một người đàn ông, Al. Với một vòng cổ và một "của quý"!

- Cha sẽ bị thiêu cháy dưới địa ngục. - Cũng chẳng tốt hơn hoặc xấu hơn con!

Cha thật bệnh hoạn! Con căm ghét sự bệnh hoạn này!

Ông làm tôi thất vọng!

Hãy tránh xa bọn trẻ nhỏ, OK?

- Chính hắn! - Giơ tay lên.

Bắt hắn!

Đưa tay ra sau!

Đừng chống cự, Al.

Chết tiệt!

- Đứng yên đó! - Đừng nhúc nhích!

Mày bị bắt vì tội giết Clancy O'harra.

Tụi tao bắt được mày rồi, thằng khốn.

Đứng im!

- Mày không thể chạy đàng nào được. - Chết tiệt!

Đó là khẩu súng chết tiệt! Đây là sự nhầm lẫn, OK?

Thả tao ra!

- Thả tao ra! - Vào đây!

Thái độ này không giúp gì cho mày cả.

Lũ khốn các người!

Vào xe đi thằng khốn!

- Coi chừng cái đầu. - Lũ khốn!

Al cần làm điều gì đó cho cuộc đời của nó. Tôi muốn nói là nó luôn gặp rắc rối.

Tôi cho rằng: "Nếu bạn luôn gặp rắc rối,

thì hãy làm điều gì đó để mẹ của bạn tự hào."

Bạn cướp nhà băng, bạn cướp cây xăng. Bạn hãy làm điều gì đó thật xôm tụ.

Nếu bạn muốn mọi người kính nể bạn,

thì bạn hãy làm điều gì đó khiến cho mọi người phải kính nể!

Kể cả khi mọi người không ưa bạn.

Khiến mọi người khiếp sợ, bằng việc gì đó...

được chạy hàng tít lớn trên báo. Tôi nói có đúng không?

Tôi không thể tin nổi là cuối cùng tôi cũng giải thoát khỏi anh ta.

Không còn liên hệ với anh ta.

Bạn có phải là một người nguy hiểm?

Bạn biết là tôi thích loại người như thế. Tôi không bao giờ biết cần làm gì.

Không có gì gợi tình hơn là nỗi sợ hãi.

Chúa ơi!

Nếu tôi biết sẽ gặp bạn, tôi sẽ để dành cho bạn lần quan hệ đầu tiên.

Đó là lần quan hệ tốt nhất.

Tôi sẽ đền đáp lại cho bạn.

Kat... là một con búp bê.

Một cô ả thực thụ.

Đó là tôi nói theo cách tốt nhất có thể.

- Em có nghe tin gì ngoài đường không? - Em chẳng nghe gì cả.

Anh muốn nói chuyện với mẹ Clancy và tìm ra ai đứng đằng sau hắn ta.

Reilly không biết gì hả?

Nói anh ta bắt đầu hành động đi. Anh muốn ra khỏi đây ngay lập tức.

Đâu có gì phải lo? Họ không có bằng chứng.

Họ có dấu tay của anh ở trên khẩu súng chết tiệt đó.

- Sao họ có? - Anh không biết.

Luật sư của anh nói rằng tin tốt lành là...

anh có bằng chứng không ở gần nhà Clancy tối hôm đó.

Anh ở với em.

Nhưng anh không hiểu tại sao mà gã sống ở tầng dưới...

lại nói rằng gã thấy anh ở bên ngoài tòa nhà...

vào lúc 22 giờ 45 sau khi nghe tiếng súng.

Hắn nói hắn nhận ra anh vì thấy cái áo khoác có chữ Big Al.

Nhưng anh đã mất cái áo đó từ tuần trước.

Người nào đó đã mặc nó.

Anh không biết người này, em hiểu chứ?

Clancy bị giết bởi khẩu súng em đã bán à?

Không, không.

Anh ta bị giết bởi khẩu .45 đã được đăng ký tên anh!

- Em không hiểu. - Ai đó đã gài bẫy anh, OK?

- Ai? - Anh không biết.

Là ai đó biết rõ chúng ta.

- Anh muốn buộc tội em? - Không... anh không biết.

Làm sao anh biết được. Anh đã nói điều chết tiệt gì vậy?

Tin tốt là em chính là bằng chứng.

- Em là bằng chứng ngoại phạm của anh. - Bằng chứng gì, Al?

- Anh đã ở đâu tối hôm đó? - Em nói gì vậy?

- Anh đã ở đâu tối hôm đó? - Anh ở với em.

Chúng ta đã quan hệ trên cái bàn và xem TV, em còn nhớ không?

Em không muốn đi chơi tối hôm đó, nên mình trở về nhà sau khi xem phim.

Anh làm món đậu nướng với bánh mì và cá ngừ cho anh.

Gì thế?

Em chẳng nhớ gì.

Đừng chơi trò đùa với anh. Em là bằng chứng ngoại phạm của anh.

Em đang bị mơ hồ về thời gian.

- Anh ở với em. - Không. Em ở với một người bạn.

Và anh ấy đã thề trước một chồng Kinh Thánh. Anh ấy rất ngoan đạo.

- Em không thể làm vậy với anh. - Muốn đánh cược à?

- Muốn đánh cược à? - Không quá muộn cho chúng ta.

- Làm ơn... Làm ơn... - Đừng van xin.

Anh... anh là...

đồ cặn bã.

Tôi sẽ giết cô, đồ khốn!

- Ngồi xuống đi, đồ khốn! - Cô sẽ phải hối tiếc!

Nghe đây, bây giờ tôi là người nắm đằng cán.

Và tôi có thể thấy...

hông, môi, "ti"...

và cả thân thể phụ nữ.

Cô đang nói về cái gì vậy? Cô đang nói về ai vậy?

- Tôi muốn anh hãy nghe đây, Al. - Tôi sẽ giết cô.

- Hãy lắng nghe tôi. - Tôi sẽ giết cô, cưng à.

Anh đã khiến tôi vô cùng tức giận và anh không muốn thế...

bởi vì tôi có sức mạnh.

Và anh sẽ thối rữa ở đây, đồ khốn,

nếu như tôi muốn thế.

Anh có hiểu không, Al?

Em khiến anh đau!

- Đừng quá bi thảm như thế. - Không phải vì em và Vic chứ?

Chết tiệt, phải vậy không?

Sai rồi.

Không phải vì em và Reilly chứ? Anh ta...

Hãy nói là không phải vì anh ta, OK?

Hãy nói là anh ta không đòi em ngậm "của quý" của anh ta!

Anh ta không cần đòi.

Em tự nguyện!

- Ôi, Kat. - Al...

Cám ơn về việc cắt tóc!

Em đã trở thành con người khác.

- Vậy anh đã làm thế nào? - Cái gì?

- Gài bẫy Al. - Tôi không làm.

Thôi đi, tôi biết anh đã toa rập với Kat.

Không phải là tôi.

- Gần đây cô đã ngủ với cô ta? - Không, anh thì sao?

- Cũng không. - Chết tiệt.

- Nhưng anh vẫn mê cô ta phải không? - Nói thật lòng nhé...

Cô ấy mang lại quá nhiều rắc rối.

Sau tất cả những việc này, Tôi không thể tin cô ta nữa.

Lúc nào tôi cũng phải dòm lại sau lưng.

Cô ấy khiến tôi phát sợ.

Tôi nên ở với ai đó giống như cô.

Thật sao?

Phải.

Tôi chưa bao giờ nói chuyện nhiều với một người phụ nữ, mà rốt cuộc lại không lên giường với cô ta!

Nếu may mắn, Reilly, biết đâu anh sẽ có nhiều cơ hội với tôi.

- Đây không phải là trò đùa chứ? - Tôi không chơi trò đùa.

- Tôi chơi pool (bi-a). - Đây có thể là cách tiếp cận mới.

Trước hết hãy làm bạn bè, rồi sau đó làm bạn tình.

- Cô có đôi chân đẹp lắm, Vic. - Anh thích chúng à?

Phải, tôi thích.

Tôi thật sự thích chúng.

Nếu anh biết làm đúng cách, anh có thể có chúng trong 10 phút.

- Vậy tôi nên làm gì? - Đừng nói một lời nào.

Tôi sẽ tắt tiếng.

- Đó là gì vậy? - Cái gì?

Anh không phải chữa bệnh cho tôi. Tôi không có bệnh.

Tôi luôn là người lưỡng tính, và tôi ưa thích phụ nữ tóc hoe đỏ.

Tôi cũng thế! Tới đây nào.

- Thấy thế nào? - Tốt lắm!

- Hãy đi khỏi đây. - OK.

Vậy... chúng ta có thể chuyển đồ đạc của cô...

- ... về chỗ tôi? - Không.

Không? Ý cô là sao?

Không.

Tôi nghĩ rằng Al đã rời khỏi cô. Ta hãy ở với nhau.

Tôi đã nói vậy sao?

Cô không nói ra như vậy. Điệu bộ của cô đã nói như vậy!

OK. Tôi hiểu rồi.

Cô đã có điều mình cần, và giờ cô rời bỏ tôi.

- Có phải vì Vic? Có phải vì Reilly? - Không, không phải thế, OK?

Chẳng ai trong số họ cả. Tôi cần ở một mình. Cô hiểu chứ?

Vậy là rốt cuộc... sau tất cả những gì tôi đã làm cho cô...

- ... thì phần thưởng chỉ là một nụ hôn? - Cô bị cái gì vậy?

Thế còn những thứ như: hông, "ti", môi, thân thể phụ nữ, sức mạnh?

- Cô đã xài nó! - Cô hãy thôi đi!

Cô không được văng những lời đó vào mặt tôi! Cô lợi dụng tôi!

Tôi chẳng lấy cái gì của cô cả, OK?

Cô đã nói rằng: Tôi hãy tin ở cô. Cô không muốn cái gì ở tôi cả.

Cô đối xử với tôi như mọi người, đúng không?

Cô đã có cái cô cần. Cô đã lấy nó từ tay tôi.

Vì vậy đừng có đóng giả làm nạn nhân.

Đồ khốn!

Đồ khốn!

Cô không thể vứt bỏ người ta như vậy!

Chào Jeff, bán cho tôi một Hot Dog.

Này, xốt cà chua bị sao vậy?

Big Al là một anh chàng tuyệt vời.

Bạn biết đó, mọi thứ thật là tuyệt, cho đến khi nào nó không còn nữa.

Đừng cho là tôi sai lầm,

khi chúng tôi bắt đầu, thật là hứng thú, và nguy hiểm.

Anh ấy hài hước, gợi cảm, hoang dại. Khiến tôi thấy an toàn, và được bảo vệ.

Nhưng anh ấy không bảo vệ tôi được trước chính anh!

Big Al có thể cho tôi mọi thứ trên đời, nhưng phần lớn thứ đó lại không đủ tốt.

Cuộc sống cũng giống như tình dục. Nếu muốn thay đổi, bạn phải tự làm.

Vì sống với Big Al...

có lẽ đã giúp tôi nhận ra rằng cảm xúc lớn nhất trên đời...

là được chăm sóc một người.

Đó chính là tôi!