Original subtitles

. .

.

A ho 'o ka 'awale ia nae, pina a li 'i ma 'alea, a mina a ku 'a mana.

Ana lako ke ia o ke kaua, e o laumi.

Wahia ka wana na ka hiko, na ka hoku a a, me kona ahu ula, e ho

'ike kia lana e o ka mo 'i nui.

Nāna e hoʻohui i ngā aupuni a hoʻopau i ke au o ke kaua.

He maohanauna ke kari ana.

A i ka hiki ana mai o ka hoʻailona.

A ohe nae mō i i ala ae.

We'll lock up the time.

Am I a Ka 'ava?

Okika 'ia.

Pa 'aka 'ahele.

And now I'm a Ka 'ava

That all who may cut you are without need.

Oh,

my God.

Okie, okie.

Okie, okie.

I'm not going.

I'm not going to go.

Who are you?

Kailua.

. .

Ha ha ha.

No maui kera vata.

No kākou anei.

Nga pēla, a ohe vahie pēhei.

Kaiana, i kouhiki ana mai kou lukao a kunei. Ua ho 'ohiki oe ke ali i wahine o

kawaini. I kahihia ole me maui.

E ho 'oko ka ho 'ohiki.

Kaiana, kamaoko maui oli kaua nui.

Ama hukau kona pua lukao.

. .

.

.

Ake kaua ka he kili, kou moi.

Apopo oe, e huli ai me mako ma maui.

Huh?

Thank you.

Thank you very much.

Thank you.

He was a great man.

He was a great man.

He was a great man.

Ka maliki au, nāna au i kōho o maana me kaumakua.

Wa ike no au, i kei o ole o maui.

Hoiai oe, o kaiana, kei a liki kawanui, kei ala kaiana.

Wa i ka i kōho i ana mai.

A ole no hoa.

Oh shit!

Thank you.

I don't give a fuck!

Oh my God.

. .

.

. .

Oh,

He nani?

He mai.

Imeaha kukianamai a makau.

Kua elaka puumake no keaupune o makau.

Wananamaila nakaula o makau.

Kahoakaua iai holo ko mako pae.

Malalo ka nohoa li 'i o ahu.

Ah, wahia na kiu.

Paluapaha kula ko pualikaua iko makau.

Nokeaha iholomia iko o ahu.

Te kaua mai au kou.

He opio ka mo 'i o Hana.

Wa kūpa a mau o ia mahope o ka mo 'i ka hikili.

A wā waiho wale a kula ko mau i kua i ala o puni.

Wēli wēli kei kahuna nui o ahu.

A ua ho ino i ho o ia i ka mana o ka mo 'i o pio.

Ke eo e nei ka nai ana mai ko mākou a o puni.

Ho o ili kei kaua i ka hanohana.

. . . . .

. .

. .

.

Were I in that war?

. .

.

A 'ole ho 'i ha 'o kai ki.

Ohana oe no u.

He mea kau e ho i ke ai i a oe.

I ke wau i ke kumu o kou haalele ana i kou puali e kai ana.

O make e wau i ka hanohana na kai o nakanaka. A nui ka poe make i

kou a rū.

O kou makua kane ke kai.

O ko ana e kei a kaua me o aho.

Oh, yeah. That is the meaning of the word.

The word is the source of all things.

What is it?

The word is the source of all things.

It is the source of all things.

O ka loina o ka lumo, iwa ki iakula ke kahuna nui o oahu, i ngā iwi o kekahi a

li 'i ku e, o ka haiana makarela,

o makuakana.

Wa ho 'oki iaka lakohana, ma hope nae o ka ho 'oma eva eva ia o

kona iwi, na au ia e malama.

a kākana ʻouli he kaiana a ʻore e kuhi ana ka whānana i ka

ʻoili ana o kekahi ka naka a kā no ka ʻoili ana mai o ka manawa

a uehiki mai nou i a manawa

o oe kuʻu ahuula o wau ka hoku aʻa

Ka aua e hoʻopau i kei a kaua pono ʻole.

Ha me ka hoʻoneoneo ana.

He ku mai me maui.

A e kaua makau au au.

Taora.

Nga ne kaulalo.

Ike wale au i ka ana akua e ho ike mai ai, oia i hola,

na au e imi ike ana.

E kuilima me kaumakua kane e ka i ana, aha haia kura.

Te imi ana nāpō ke ia oe.

Mua kupu ke kahimea?

Aho wale ko mana o.

Pēla a mauno oe.

A ohe mea huna nā nā maka e hoike mā.

Hoike e aue a taula.

Te kaula.

Ko imai o ia.

Thank you.

Nā lii, nā koa.

Ha mena maka ai nā nā no Kaikiri.

I no holo mō ke ia.

Li lo hawa o i ka nā ka no Kaikiri.

E kuene ana o i ka Rānana.

A i ka Lāhui.

E li ke me ka mau.

Me oe ka limo o kaumakua kāne.

Ya oe ho i ke koho.

Hei ala, ao he kuwene hanapono i ka ina mona maku 'u ono,

na uno e ohinahua.

Hei na ia o ahu, mekali ili o kamake, aola ke ali i o pio.

Hele mua e kaua kuia o ahu.

Nā vei ia nā koha i waikiki, a kā, mai hohuka.

. .

.

.

Where are you from?

I'll hold you in my mouth.

You make that go on and on.

He o 'o, a 'ole keia he koa, he mahi ai oia.

I know.

Lookoako.

Kanekapua Kalanagila!

Lo anei ke kona nui.

Lo ka mori, wahana.

Oh,

. .

.

.

Kaiana.

What do you want?

Do you want me to tell you my name?

I tell you, if we lay like this, we're done for here.