Original subtitles

-Чего, куда дальше?

-Надо чувака найти.

-Нам бы тут долго не отсвечивать, а то больно мы приметные.

Я ещё эти рыбоходы взял.

(выстрел) Ай!

(дети смеются)

-Костян, ты живой?

-Эй! Партизане, хенде хох!

Тра-та-та! -А ну-ка, ушли отсюда!

-А-а-а! -Ты-ды-ды!

-Па-ба-бам! Па-ба-бам!

(дети смеются)

-Хелло!

-Может, здесь сядем? -Давай дальше.

-Алло, мать! (по-английски) Двадцатка? Сорокет?

-Здесь пока будьте. Пойду осмотрюсь.

-Я так жрать хочу!

Будет кто конхео недоваренный? -Нет.

-Ну и зря, я рискну. Вроде попустило.

-Ну что, Ань.

Хочу спасибо сказать тебе.

Такого, конечно, путешествия

ни одно турагентство не организует.

-Агентские можешь Сахару предложить, я тут ни при чём.

-А хочешь честно?

Если откровенно, я вам обоим очень сильно благодарен.

-Ну и зря.

-Почему?

-Потом пожалеешь.

-Когда потом-то?

Нет никакого "потом", Ань. Есть только здесь и сейчас.

Я тебе могу в доказательство личное кладбище привести,

которое есть у каждого врача.

Вот у них у всех было что-то потом.

Когда-нибудь, не сейчас, попозже. И у меня было.

Женюсь, когда квартиру куплю.

Детей буду делать, когда буду получать хотя бы пол-ляма в месяц.

И что? Мне 33 года, Ань. У меня ни жены, ни детей, ни семьи.

Квартира есть в ипотеку, работа 24 на 7. Всё.

Единственное, что было, это была невеста.

И то не срослось.

Не-не, Ань, я не к этому.

Посмотри на меня.

Наоборот, Ань.

Я не знаю, я какой-то рост чувствую.

Какой-то... Я вообще забыл, что это...

Себя, что ли, я узнаю, какую-то силу мужскую, какой-то...

Тело. Своё тело, свою сущность. Понимаешь?

Мне это так интересно, меня это увлекает гораздо больше,

чем вся эта хрень - где что поесть,

где побыстрее как-то поудобнее заказать, чтобы подешевле было.

Где эту тачку воткнуть на Цветном, чтобы за парковку не платить.

Где билеты в Большой на "Щелкунчика" этого *** достать!

-Понимаю, Миш.

Но чтобы получить то, что тебя так увлекает,

необязательно волочиться за чуваками, что продают наркоту и бегают под пулями.

(по-английски) -И где твоя лодка, дружище?

-Две минуты. Брат едет.

-Точно? -Да.

-Сто процентов?

-Алло!

-Опа! -Костян, ствол доставай.

(кричит)

-А, братишка!

(крики)

-Окей, окей!

-Эй, чувак, ты меня помнишь? Я тебе жизнь спас!

-Не трогайте её, пожалуйста.

Аня!

Что вы делаете!

-Аня!

(крики)

(Фукс) -Я тоже могу орать!

А-а-а! А-а-а! А-а-а!

Я тоже могу орать!

Я тебя ***! (выстрелы)

(без звука)

(без звука)

(медленная музыка)

(по-английски) -Здравствуйте. Вы можете мне помочь?

-Да? -Никита Грибов в вашей больнице находится?

-Извините... Никита?

-Никита Грибов.

-А... Хорошо.

Пожалуйста, подождите минуту, я сейчас узнаю.

-Окей.

(говорит по-вьетнамски)

-Здравствуйте. Чем могу помочь?

-Я ищу одного человека, меня попросила о помощи его семья.

Его имя Никита Грибов.

Я звонил в русское посольство, они сказали, в вашей больнице есть русский пациент.

-Скажите ещё раз имя и фамилию. -Никита Грибов.

-Подождите вон там, я сейчас узнаю.

(по-русски) -Пошёл ты!

-Эй, стойте, подождите!

-Свалил на хер!

(выстрел)

(по-английски) Парни, я сдаюсь! Всё, хорош!

(по-русски) Полегче ты!

-Узнаёшь?

-Да.

Узнаю.

-Ну всё, походу, приплыли.

-Давно не виделись.

(мужчины перекрикиваются)

-Саша!

-Эй, ты что делаешь? -Эй, полегче с ней!

Мы не пойдём без неё.

-Топай давай!

-Куда вы меня ведёте?

(женские и мужские голоса)

-Сука!

(по-английски) -Привет.

-Спасибо.

-Садись.

Деньги, что вы взяли, их надо вернуть.

Не пытайся снова со мной играть. Я убью вас одного за другим.

И ваша девка будет первой.

-Я очень извиняюсь. Это моя вина.

Я всё понимаю.

-У вас есть человек, который передаст деньги?

-Если вернём деньги, вы нас отпустите?

(кричит)

-Сука!

(Сахар) -Сука!

(по-анлийски) Зачем?

-Любой ответ, не ведущий меня к деньгам, стоит одного пальца.

Подумай хорошо, прежде чем ответить.

Кто может принести мне мои деньги?

-Сэр, мы можем послать девушку, она знает, где деньги.

-Стоп! Есть! Есть человек.

Он всё сделает.

Есть человек, говорю. Есть отличный парень.

Он всё сделает идеально, поверьте.

-Хорошо. Это очень умно.

-Сюда?

(по-английски) -Красный флаг.

Что-то случилось с твоими друзьями. Я правильно понимаю?

-Не понимаю, о чём вы говорите, сэр.

-Твоя туристическая поездка во Вьетнам тянет на три расстрела.

Ты член организованной преступной группы.

Не думаю, что у тебя есть шанс избежать этого.

Только если будешь сотрудничать со следствием.

-Я не нарушал законов. Вы меня с кем-то перепутали.

Я хочу сделать телефонный звонок. -Твой брат.

Его ты искал в больнице?

Значит, так.

Если поможешь,

мы его отпустим.

(по-русски) -Сука.

(по-английски) Почему я должен вам верить?

-Я не могу обещать для него свободы, но...

могу гарантировать максимально мягкую статью

и последующую амнистию.

-Что я должен сделать?

(Тао, по-вьетнамски) -Что с тобой? Ты в порядке?

-Не люблю врать.

-Он не узнает.

Всегда можно сказать, что его брат умер после того,

как он пошёл на сделку со следствием. -Это жестоко.

-Ничего страшного.

Они это заслужили.

-Юра!

-Привет, брат. Мы живы.

Правда, черти мне палец отрезали.

Ну, ничего.

Новый отрастёт.

Короче, им нужен кеш. Вариантов нет.

Я дам тебе номер чувака, его зовут Дай.

Скажи ему, я нашёл тех, кто ему нужен.

Он решит вопрос.

Сумма - 200. Это то, что мы у них взяли.

(по-английски) -Я хочу поговорить с моим братом.

(Сахар) -Дальше двигайтесь сами, нас не ищите.

Флагов больше не будет. Берегите себя. Пиши.

-Он мёртв?

Тот мужик, второй, твой напарник.

Как его имя?

-Его зовут Дай.

-Скажи ему, что Сахар просил передать - он нашёл тех, кто ему нужен.

Цена вопроса 250 тысяч долларов.

Контакт у меня.

Деньги понесу я.

Никакой прослушки, никакого сопровождения.

Если не нравится,

верните меня в тюрьму.

-Хорошо. Я передам.

(по-русски) -Тёпленькая водичка.

(по-китайски) -Вот дурак, думает, его кто-то отпустит!

(смеются)

-Напрасно веселится. Пойдёт на хавчик крокодилам.

(кричат)

Назад! Разворачивайся! Разворачивайся!

(кашляет)

(кричит)

(кричит)

-Стой-стой-стой!

Поехали!

(кричит)

-Ты как?

-Колбасит.

-Тебя бы уколоть, пока не подхватил чего.

-Ай, сука! ***!

Ты что?

-Я что?

Я не хочу амёбу Фоулера схватить.

-Это что за херь такая?

-Паразит такой. Живёт в тёплых лужах типа этой,

заползает в нос, а потом через обонятельный нерв в мозг.

И жрёт его.

Летальность 97 процентов.

-Не знаю, меня пока какая-то рыбка хавает.

Или ещё там какая-то херь.

-Потому что ты сладкий.

(смеются)

(женский крик)

(испуганные крики)

-Что-то движуха какая-то началась.

-Который?

Тому, что палец отхреначили? -Нет, второй!

-Иди, помогай, помогай!

Давай быстрее!

(Миша) -Что они хотят-то?

-Ты! Ты!

Давай быстрее!

(Сахар) -Вроде за тобой.

(Миша) -Окей, окей.

(женщины кричат)

(по-английски) Дайте мне место, разойдитесь! Я доктор!

Когда это произошло? -Три минуты.

-Есть аптечка, таблетки?

-Да! -Несите.

Поднимите его ноги вверх.

Вот так.

(по-русски) Дядя, дядя! Давайте сюда, пожалуйста!

Ел что-то? Пил?

-Нет. -Нет? Ничего?

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.

(дует)

Раз, два...

Не надо! Это не поможет, только хуже будет. Уйдите!

Дядя, эй, дядя!

У него кардиостимулятор?

Электрик харт? Да?

-Я не знаю.

Я не знаю! -Сейчас.

Вот так! Давай, дядь.

(женщина испуганно кричит)

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь!

Ну давай, дядя!

Раз! Два! Три!

(бандит кричит)

Вот так, вот так, машите!

(женщина) -Спасибо! Спасибо!

-Его нужно срочно в госпиталь.

-Нет, нельзя в госпиталь. Только ты.

(переговариваются)

(женщина) -Спасибо. Спасибо.

-Спасибо.

-Что тут за кипиш?

-У деда, походу, батарейка кардиостимулятора сдохла.

-Ага. Поменял?

-Да, братик, я пальчиковую вставил, всё нормально.

-Супер. Все довольны, можем идти?

-У тебя есть шанс выйти отсюда живым.

Мне передали мои деньги. Вопрос закрыт.

Теперь будь честен и серьёзен.

-Я максимально серьёзен.

-Ты работаешь с полицией?

-Да. Меня взяли.

Не было выбора.

Но сейчас я свободен.

Я выполнил свою работу.

-Это не так легко.

Они тебя не отпустят. Поверь мне.

(кашляет)

Что хочешь делать дальше?

-Хочу уехать в Америку со своей девушкой.

Её зовут Аня.

Она здесь вместе с нами.

-Хорошо.

(по-русски) -Что ты?

-Я напишу тебе письмо.

Передашь его моему сыну.

Он живёт в Ориент-Каунте, Калифорния.

Дальше он скажет тебе, что делать.

По поводу этого парня.

Не волнуйся за него, он будет в порядке.

Но сейчас он должен остаться со мной.

Принесите мне ручку.

-Могу я принять душ, друг мой?

-Окей.

(отдаёт распоряжения)

(Сахар) -Спасибо.

(гремит замок)

А! Руку.

-А что с рукой? -Потом. Держи.

-Что с рукой?

-Всё потом. Нельзя разговаривать.

Направо.

-Погоди, а где Миша? -Он живой-здоровый, всё.

-Я без него не поеду. -Слушай, не время для истерик.

Нас сейчас обоих грохнут!

(рокот мотора лодки)

Ну что, я нашёл лодку.

Давай это доедай да погнали.

-Я никуда не поеду.

-В смысле? -Я остаюсь.

-Что? -Пойду в полицию, Саш.

-***, приплыли! Ты серьёзно? -Да, я серьёзно.

-Хочешь присесть тут на десятку?

-На меня ничего нет. Всё, что сделал Миша, было сделано под твоим давлением.

-Окей, решать тебе.

Кейптаун со мной через 20 часов

или уютная комнатушка полтора на два

с решёткой вместо окна.

Песочек или бетон - улавливаешь?

Откуда такая уверенность, я не понимаю?

Тебя же закроют вместе с твоим панком. -Он не панк.

Он настоящий мужик, и я его здесь не оставлю.

Закроют - значит, сяду вместе с ним. Так правильно, так тупо честно, Саш.

-Окей, удачи, что сказать.

Я *** думать про всех,

пора и о себе подумать, о себе позаботиться.

-Чувак, ты серьёзно?

Ты так *** заботился о других, что Костика убили,

Кит вообще непонятно, жив или нет.

Сука, мы все из-за тебя в этой ситуации оказались,

пока ты из себя мужика строил,

меняя один херовый план на другой, ещё херовее.

Парни всё это время с тобой оставались, хотя могли в любой момент уехать.

А сейчас, когда мы в полной жопе, Саша! Сейчас самое время позаботиться о себе!

***! Удачи! Езжай!

Сука!

(Аня шепчет цифры)

Четыре, четыре, три...

-Да, всё так.

Но если бы меня все слушались,

слушали, что я говорю, этого всего бы не было.

Но это же неприкольно, да, Анька?

-Где здесь телефон?

Так, ноль-семь, ноль-семь. Один-один-три.

Четыре, четыре, три, два.

(повторяет номер)

(по-английски) Привет. Это Аня, подруга Миши.

Я в деревне Танму.

У меня есть информация для полиции.

(кричат)

-Ни с места! Руки!

-Что случилось?

-Где остальные?

-Тут только я.

Они ушли.

(Дай говорит по-вьетнамски)

(по-английски) -Бандиты ушли в горы, на границу с Лаосом.

Это труднодоступные места.

Я не могу сказать, где сейчас находится ваш друг.

Официально дело ещё не закрыто.

Вы свидетель, и вам надлежит оставаться во Вьетнаме.

Но вы можете обратиться в суд, чтобы оспорить ваш статус.

Учитывая помощь следствию,

думаю, ваше прошение будет удовлетворено.

И вы сможете покинуть Вьетнам.

Вы всё поняли?

Во сколько вылет?

Ты в порядке?

Триада арестована.

Чтобы восстановить всю логистику, им потребуются годы.

Уверен, нынешний провал отобьёт у них желание лезть к нам снова.

Так что мы победили.

Это из-за Сахара?

Или из-за твоего нового друга?

-Ты правда бы отпустил Сахара?

Скоро посадка. Я пойду.

-Тао!

Может, останешься?

-Дай!

-Я прилечу к тебе на выходных!

(голоса бандитов)

-Иди-иди.

-Кэн ай гоу пописать?

(настороженная музыка)

(кричит)

(крики бандитов)

(выстрелы)

-Не стрелять!

Если он выжил, пускай уходит. Некогда с ним возиться.

Идём дальше.

-Пошли в жопу, суки!

(Ручеёк - "Мне часто снился этот сон")

Мне часто снился этот сон.

Мне снился сердцу милый двор.

Заложником тех дивных дней

Я был в совсем чужой стране.

Мне снился мраморный простор,

Свет фонарей, ласкавший взор,

И золотая детвора

В сухом снегу погребена.

Эй! (эхо)

Эй! (эхо)

Есть кто?

Э-э-эй!

Неужели нет никого, один я здесь?

(кричит)

Никого нету?

-Кроме вас!

Михаил Викторович, дорогой вы мой! Здравствуйте! Не виделись давно.

Проходите, проходите скорее, садитесь. Что в дверях-то стоите?

-Да я, наверное...

Я, наверное, не хочу, я просто...

-Мимо, что ли, проходили?

Мимо меня? Проходили? Ай-ай-ай! Нельзя! Садитесь, быстро раздевайтесь.

Мы сейчас вас послушаем, какая проблематика, что у вас болит.

Какой-то вам диагноз, может быть, поставим.

-Хорошо-хорошо, я могу раздеться,

но я абсолютно честно говорю, что здоров.

-Здоровы! Вы, что ли, здоровы совсем?

Так не бывает, вы что, так не бывает!

-Да вот, наверное, бывает.

-Подождите-подождите, неужели вас никакие амбиции не беспокоят?

Неужели не хотите какого-то, наверное, роста по карьерной лестнице? Не хотите?

-Да я... -Может быть, хотите больше денег?

Деньги! -Не хочу. Я...

-А может быть, вы скучаете там по кому-то?

А? А? А?

А может быть, кто-то сидит в вашей голове?

А? А? А?

(смеётся)

-Нет.

-Неужели вы полюбили себя, Михаил Викторович?

Неужели полюбили?

-Да.

Угу.

Наверное, полюбил себя.

Наверное, я себя принял.

Да и, наверное, вы мне больше не нужны.

Ах!

Я не нужен!

Угу.

До свидания, я пойду.

Я пойду.

-Михаил Викторович!

-Да?

-Знаю, что вам напоследок прописать.

Знаю!

Дайте мне повод!

(свист свистка)

Дайте мне шанс!

(свистит в свисток)

Дайте свободу слову!

Дайте мне сделать шаг!

-Женечка, привет. -Привет.

-Можно кофе? -Да. -Спасибо.

Опа!

Ты, что ли, двенашку продаёшь?

Да, я думал, Анька.

-А где она?

-А кто ж её знает?

-Что, как рука?

-Да как будто не хватает чего-то.

-О-оу!

О-оу!

-О-оу!

-О-оу! -О-оу!

-Ты только что мимо меня пролетел, я тебе сигналила.

-Я, наверное, думал, что за придурок. ЗдорОво.

-Ты как?

-Лучше всех.

Привет.

-Ощущение, как будто здесь кто-то лишний, да?

-Да, знаешь, Саш, вот у меня с самого начала такое ощущение.

-Походу, это я, парни.

(смеются)

-Смешно. -Обнимемся?

-Я серьёзно.

Мне кажется, что я вам обоим мешаю жить так, как вы этого хотите на самом деле.

А вы, походу, мешаете мне.

Так что... -Давай присядем, посидим, кофе...

-Не-не-не.

Я просто рада вас видеть, и что вы в поряде.

Этого достаточно.

Пока.

Увидимся. (по-английски) -Увидимся.

Ну ты что, как?

Какие планы? Ты хоть легалайз?

-Не особо.

Знаешь, я, наверное, тоже погоню.

-С ней, что ли?

Донт ду ит, чувак, донт ду ит.

-Жень, пока!

Ты сильно-то не гони.

-Как получится.

-Э, чучело-мяучело! Ты далёко?

Я полстраны проехал, а ты сливаешься.

-Не знаю. Где ветра побольше.

-Да, ветра немного.

Странно, вроде высокий сезон.

(Второй Ка - "Тени от пальм")