Original subtitles

When daggers are pointed at innocent hearts And muskets are ready to fire

Where tyrants ride high and govern with fear as the forces of evil conspire.

Then from out of the night, our hero must rise. The turret that he blew, a

won't disguise.

They turn to the man called Zorro.

Zorro! One who's larger than life and defender of all. Is it man who the

people acclaim?

Be the one who's right back for the poor and oppressed.

A hero whose name is Sorrow.

His name is Sorrow.

Spring.

When a young man's fancy turns to thoughts of love.

For all I've seen of Zorro, it could be the dead of winter.

Oh, who needs him anyway?

Who needed these silly souvenirs?

This wasn't here last spring.

The ten potions of Dr. Henry Wayne.

Strength.

Passing? Love.

Everlasting love shall bloom twixt the man and woman who partake this potion

within the first sight.

Would that be possible?

Dr. Henry Wayne is nothing but a crackpot.

But what if these potions actually work, Mendoza?

After all, people are capable of changing.

Look.

Strength.

Perfect for you.

Señorita Escalante, that is nothing more than colored water.

All you can eat for a week. Free.

All I can eat for a week.

Free.

Salud.

I told you.

Nothing. He's a fraud, Dr. Wayne.

Nothing. I won!

This is incredible.

I don't believe it.

They really do work.

Everlasting love, Shabloun, twixt the man and woman who partake of this potion

within each other's sight.

This may be tricky, but if it works... Sorry

if I startled you.

Oh, not at all.

It's just I almost forgot what you look like.

Well, I've been rather busy lately.

Of course. There's always someone in danger.

Fortunately, at the moment, that's not true.

You mean you risked coming here just to see me?

A risk well worth the reward of your kiss.

You know, you've never actually told me...

How you feel about me?

Surely you know how I feel. Yes, but it's always nicer when I hear it.

Señorita, my... Zorro!

No,

not that bottle!

Give me.

Our time together is always too brief.

I was just hoping we could toast our mutual feelings together.

I don't want to have an idea.

Perhaps another time. Adios.

You're under arrest, senorita.

For what?

Consorting with a known outlaw, Zorro, and helping him to escape.

Lancer, take her to jail.

I assure you, Senorita, this will be the last.

Alcante, I think it's a mistake to try to bait Zorro, especially with Senorita

Scarante.

Sergeant, he's here.

This is not going to work.

He's going to suspect something, especially when nobody tries to trap

You were wonderful.

I was nothing, really.

Which is curious.

The alcalde knew that I would come for you, yet he and Mendoza were strangely

absent.

When those soldiers recover and raise the alarm, my presence here will

you. Wait.

Don't go just yet. I have a wonderful bottle for a special occasion.

I'll go and get it.

It's an idea.

Very nice.

To us.

To you, my Victoria.

Zorro, you're a romantic fool.

Alcalde, you frequently irritate me. But this time you really do need to be

taught some manners.

Alcalde, please.

Relax, Sergeant.

In a minute, he's going to turn into a trembling coward.

See, I switched glasses, Zorro. The one you drank was filled with fear.

And now I drink to your demise.

No, don't drink that!

I put one of Dr. Wayne's potions in that bottle.

Dr. Wayne, not Henry Wayne.

Which potion was it?

Everlasting love.

And he drank the potion.

Well, don't be so surprised.

Every time you walk out that door, I never know when I'm going to see you

Yes, you need a man of flesh and blood to never leave your side.

Well, that's true.

You need a man.

Like me.

Like you.

You mean like you?

I'm sure I knew, Felipe.

Some of the potions lose their potency very quickly.

The label on the one Victoria poured said everlasting love.

I need to find an antidote to the formula before Victoria and DeSoto's

went away with them.

Who knows what might happen then.

Oh, there you are, Diego.

The rumors are true.

Victoria and DeSoto, they're madly in love with each other. They just sit

in the tavern gazing at each other.

Actually, it's quite nauseating.

Well, you've been like a brother to her.

Think of some way to help her. She's looking like a fool.

I'll do what I can.

Caldi, he's just riding by.

I saw your horses.

Yes, Diego. We came out here for a picnic.

A very private picnic.

Yes, it is very secluded out here.

You should help yourself.

Thank you.

What's this? A family album.

I just love pictures.

Ah, it must be Madrid.

Yes, it is.

And that is where we're going to be married.

Isn't that right, Ignacio?

If that's your wish, my darling.

Marriage?

What do you think Zorro is going to say about all this?

Zorro?

What can he say?

Victoria and I are in love.

Even Zorro's no match for love.

Isn't that right?

Mi pomelito.

Precioso. I hope you enjoy big weddings.

And then he called her his little grapefruit.

And she called him her peach.

Between them, they have the makings of a nice fruit salad.

My father was right, Sergeant. It's really quite nauseating.

Just look at all this world.

Señorita Escalante told me that I could have lunch at the tavern for one week

for free.

But ever since the Alcalde fell in love, I haven't even had a chance to have

lunch.

Wish I'd never seen this.

Dreadful potions.

So, these are Dr. Wayne's famous potions, huh?

Must be really quite powerful.

Sorry, Sergeant.

Oh.

Excuse me.

And these were in alphabetical order, too. Well, let me help you. No, no, no,

Diego, no.

Thank you.

Gracias.

Just as I suspected.

Nothing more than a concoction of fruit juices and coloring agents.

Why wasn't Zorro affected?

It's a good question, Felipe.

Perhaps our only clue.

No, Felipe.

Dr. Wayne may have been eccentric, but he was no fool.

He knew how effective the power of suggestion can be.

What's the cure for the power of suggestion?

An even better suggestion.

Dinner is almost ready.

This will be a night to remember.

My special carne asada just for you.

First, a toast.

To Cupid.

For his arrow has surely...

Pierced my heart.

You always say the sweetest thing.

Oh, please eat before your dinner gets cold.

Cold food is hardly a concern of mine when I'm on fire for your love.

This will be a night to remember.

What are you doing?

Put me down.

We both drank from the vial of passion.

I'm on fire with desire. Why don't you share my feelings?

I think I can answer that.

Zorro.

The answer to your question, Alcarde, is that Victoria didn't know you'd

stripped any potion into her drink. You... underhanded, scheming,

Be quiet, my preciosa.

Don't you preciosa me.

You see, I placed the vial on the table after I changed the labels to prove a

point.

What you really drank was the courage potion.

Courage.

Let me guess.

You suddenly feel like a new man.

Oh, I feel as though I could fight an army of Zoros.

How predictable.

Perhaps some cold steel through your heart would be a little more

eh?

Amazing how your skills improve when fear is not a factor.

Look for her, please.

Please, don't kill me.

I'll do what you say.

Think of my family in Madrid.

Dear me, Alcalde. Did your courage evaporate so quickly?

He never really had any. He just thought he did.

Just as he and I thought we were in love.

All the result of Dr.

Wayne's colored water and the power of suggestion.

Can you forgive me? There is nothing to forgive.

I'm sorry.

It's just I was so eager to believe in Dr. Wayne's potions because there's not

an hour in the day, not even a minute that I don't think about you.

But unfortunately, I only get to see you unless there's a crisis in the Pueblo.

Our love is sorely tested again and again.

With faith, we will endure.

Why can't we be together?

With no outlaws, no alcalde, no injustice.

Why?

those potions were just childish nonsense.

Your black eye.

Zorro.

Buenos noches, Victoria.

We thought we'd drop by for our little supper.

Well, I'm sorry to disappoint you, senores.

Mendoza has eaten everything in the kitchen.

I told him he could eat here for a week free.

Thank goodness he only has one day left.

You know, I'm sorry I didn't see him lift the bar.

Well, the power of suggestion is a formidable notion, Father. I don't know,

Diego. Really, it doesn't seem possible. No, Mendoza will never, never lift this

bar again.

Why not?

He did it once.

Oh, but you see, that was before everyone told him it was impossible.

When we believe something is impossible, it becomes impossible.

Ah.

Then the secret is to believe that nothing is impossible.

And that would explain how you fell in love with the Alcalde.

And, uh, Zorro, is he still a possibility for you?

No, that's truly possible.