Original subtitles

When daggers are pointed at innocent hearts, and muskets are ready to fire.

When tyrants ride high and govern with fear, and the forces of evil conspire.

Then from out of the night, my hero must rise.

Thank you.

Thank

you.

No one leaves?

What did he mean by that?

He means that Los Angeles...

You drove me back with your legs.

Excuse me, Daniel. I have years of experience in this. I know what I'm

Sorry. Just trying to help.

It's quite all right. Thank you.

Now then, there is another way.

You can drive him back with your legs.

What is all this?

Zaragoza said he was returning, sir.

We plan to be prepared.

I'm sorry. I didn't know the De La Vegas were fighting.

We're not.

We're forced to defend ourselves. We want to be ready.

And since Zaragoza has already ambushed three of your armed patrols, we thought

we'd have our own surprise, our own ambush.

I assure you, sir, when Zaragoza and his men come through those plaza gates,

they will feel the sting of true military power.

Excuse me, sir. What if Zaragoza does not come through those plaza gates?

Suppose he comes from the south?

Or from the east, or the west, or perhaps from behind your cuartel.

What good will all that military power do aimed in the wrong direction?

Señor, the tactics employed by the colonial regimental army were good

Cortez when he conquered the Indians.

The only problem is, these aren't unarmed Indians.

You aren't Cortez, are you?

Here come the bandits again!

Get up! Quickly, quickly!

You take shelter. I'll help my father's men.

Lancers! Prepare to defend!

Assume battle positions, men!

Men, look how big they are!

Fall back now!

Quick, men!

They tried to enter the Pueblo. Shoot to kill!

I did not know the people of Los Angeles were such clever fighters.

But Pablo Zaragoza, he's clever too.

I'm sorry to say there's been a little landslide and your water aqueduct is now

closed.

Lock the aqueduct.

You have two choices.

Surrender every person.

In this stinking little Pueblo.

Or die of thirst.

I'm so thirsty.

Word of this will get to Monterey.

A letter will be sent to Madrid.

A blemish will appear on my record of service and I will be stuck in this

forever.

What we need is one brave man, a volunteer, to ride up to the

aqueduct landslide and blast it clear.

But Zaragoza shoots every scout we send out there.

Yes, but they're dressed in uniform. If we use the clothes from the man that Don

Alejandro shot, a lancer, a brave lancer, dressed in those clothes, might

able to bluff his way past the sentries.

Yes, but if he fails...

He would be killed.

But, Sergeant, you'll be a hero.

Any sign of Zorro yet?

No, I'm afraid not.

You really should try and get some sleep, Don Diego.

We've done all we can.

Yes, I suppose we have.

holes of bandit here's the dynamite sergeant you blow that aqueduct and

have water what

Sam gives way while I'm in the aqueduct. I'll drown.

But if Zorro is ever going to appear, I've got to get outside the plaza.

Nadira! We thought they had you.

Kate!

Where's Cam?

It's over the next ride, amigo.

Vale!

Water, water, water.

Many times people are glorious, heroic.

You want to play games with us? Then I go.

We attack tonight.

No prisoners.

We kill them all.

I'll talk to you out, Galdi, if you had anything to do with this.

Only the product of effective leadership, de la Vega, that's all.

Out of my way!

You'll pay for this, Warder.

With your life.

We already have.

This entire Pueblo was built on our sweat and our blood. And we're not

you one part of it.

Have you ever heard of strength in numbers?

I laugh at your numbers.

You tell your man to this man.

Now!

You people.

Very clever.

See?

Don't judge us.

Take him to the quartel.

Never.

To the people!

like you, to failure.

His own dagger.

That didn't have to happen.

You didn't have a choice.

He tried to kill you.

You always have a choice, Senorita.

I, for one, choose life.

No, let's face it. The Pueblo Los Angeles owes you a great debt, sir.

Of course. It was my plan the sergeant carried out.

I must say I'm in awe of anyone who would volunteer for such a risky

Perfect. Thank you, Don Diego.

However, it was Zorro who finally freed us from Serra Rosa.

And I say good riddance.

The pauper's cemetery.

Unmarked grave.

Where's the Padre?

I hardly thought that was necessary.

Someone should say something. Read some words or something.

Saragossa's death is not a great loss to you.

You brought me up to believe that the death of any man diminishes us all.

I know that, sir.

But he was a murderer.

He was also a man.

I don't quite understand your concern, Diego.

After all, it was Zorro who killed him.

We should all say a prayer for Zorro.