Original subtitles

When daggers are pointed at innocent hearts, and muskets are ready to fire.

When tyrants ride high and govern with fear, as the forces of evil

conspire. Then from out of the night, a hero must rise.

is this man who the people acclaim

he's the one who strikes back for the poor and oppressed

Beaumartin, France.

I had come to visit the vineyards of the beautiful French countryside for rest

and relaxation.

Surprise.

Chaos. At the center of it was Picotin, servant to Porthos, descendant of one of

the original three musketeers.

Porthos' dislike for the Viscount Juzac landed us all... I'm on vacation!

...in the dungeon.

After being questioned by Juzac...

I was rescued by the exquisite Countess Amélie.

Juzac needed to be taught a lesson, and so Zorro made his first appearance.

He persuaded Juzac to release Porthos and Picotin.

You're free. Picotin had a plan to reunite the descendants of the Three

Musketeers. After Athos appeared, we all eagerly awaited D 'Artagnan's arrival.

Perhaps he had important business.

Perhaps he's ill.

Perhaps he's a coward.

Gentlemen, I'm sorry I've wasted your time.

No, pick a time.

It's a noble cause to which you've dedicated yourself.

You mustn't feel remorseful.

The musketeers will always have a place in history.

Ancient history.

Sir, a footnote at that.

I'd hate to kill a stranger.

Surprise, sir.

What are you called?

My friends call me quick -witted.

The ladies call me good -looking.

And we shall call you dead, monsieur.

Well, frankly, I'd prefer d 'Artagnan.

What?

Is this some sort of a joke?

I never joke when poised at the business end of a blade.

But the coach, the letter, it said you weren't coming.

A ruse.

That's very funny.

It'll conceive, perhaps.

But please.

Put yourself in my position.

A letter comes from a stranger on behalf of gentlemen claiming to be descendants

of my great -great -grandfather's closest colleagues, employing me to

halfway around the world at my own expense to risk my life recovering a

that may or may not rightfully be mine.

You could hardly fault me for wanting to test the commitment of strangers.

Test? Oh, dare you.

Perhaps a sword will convince you, monsieur.

I'm convinced.

Of your point, now kindly remove it.

Rather, I should press it.

For heaven's sake, Monsieur Diego, do something.

Now, gentlemen, please.

You come here to win back what is rightfully yours. The Chateau of

do so, you must be united in spirit.

He's right.

We should be united.

So.

All of us for one?

Very well.

All of us for one.

But it lacks a little something.

Certains, je ne sais quoi.

All for one.

And one for all.

All for one and one for all.

Very good.

Very original.

And you,

sir?

Why not?

I have a score to settle with the Count Juzak.

Tell me, Picotin, you've lived in

Beaumartin all your life.

What do you know of the Countess de Perignon?

She's a very beautiful woman, monsieur.

Keeps very much to herself since her husband died.

What did he die of, do you know?

He was killed by rubbers on his way home one night.

A real shame.

Emily may be the key to Juzak's downfall.

I heard it from a very reliable source.

All this talk about retrieving the ring of Beaumontan, of leading a revolt

against Jusac, it's all very well.

What we need is a plan.

Let's all meet here later.

I think I have a way to defeat Jusac.

Well, if you have a plan, tell us now.

All in good time, d 'Artagnan. I have an appointment with the Vignale. Oh, can I

come?

It's a joke.

We will defeat Jusac.

And win back what is rightfully ours.

In the name of our great, great grandpère, the Musketeers. We will fight

the Musketeers.

Wait!

Where's he going?

With the Qatar, who knows?

As the musketeers.

You should look like the musketeers.

That

Diego

has a good head on his shoulders. The question is, can he keep it on his

shoulders?

So, poor folks, where are these lodgings of yours?

Mes amis.

We'd better win back that chateau quickly.

Oh, shoes.

Do you believe in love at first sight?

The fantasy of a poet's fertile imagination.

Most enchanting lady.

Allow me to introduce myself.

No need. I know who you are, Monsieur d 'Artagnan. I am honored, mademoiselle.

And you too, Monsieur Atos.

Forgive me, but I've never been addressed by a goddess.

It must be a relative.

Well, well, well.

What do we have here?

These scum think they can come to our town and steal our women.

We don't think we can steal your women, monsieur. We know it.

But we'll be generous.

We'll let you keep the ugly ones.

You can keep this.

That does it.

Out of the way.

We all made it. Indeed.

So who's he?

I don't know. I don't know, sir.

You're kidding, are you?

That's the masked man you were telling us about, Pocos. How many masked men do

you think there are in this town, Athens?

You were magnificent.

Oh, Monsieur le Renard.

He's gone.

Pretty elusive fellow, isn't he? Oui.

And nice outfit, too.

I must remember to ask him who his tailor is.

You're leaving, and we hardly got to know one another.

No doubt you're having a farewell dinner with Bartosz and his friends.

I wish that were the case.

Why? What for?

Well, I can tell you, Cortez, that I know you can be trusted.

Both us and his companions have been contacted by a mysterious masked man

Le Renard.

A fox?

Who is he?

Who knows? Some revolutionary, perhaps. At any rate, he's offered to help them

overthrow Jusac and restore the Chateau into their hands.

What? I have no love for Jusac, as you well know.

But I am worried for them.

Who can tell at this?

Lou Renard can be trusted.

I've asked them to meet him tonight so that he can reveal his plan.

But where?

I'm sorry, it's none of my business.

Oh, it's quite all right.

I would tell you if I knew.

They need somewhere secluded so they can rendezvous without danger of discovery.

Why not here?

Oh, no, that's quite out of the question.

If you were found to be in league with these men, you would put yourself in

great danger.

Tell your friend.

I miss Monsieur Le Renard.

We can meet at my house.

What do you think? If Diego's plan works, your second is bad and we'll be

waiting at the contestant's house. Then we get the ring back.

Good plan.

Excellent plan. Very good.

What is the plan? We get the ring back. We know that.

But what's Diego's plan?

You didn't tell me.

I suggest...

We've got the man he's looking for. The Viscount isn't here.

So this is the fellow everyone's talking about.

Why don't we take a look at him?

How'd you take a look at this?

May I borrow your sword?

Thank you.

You mind?

You're quite good.

This is like trying to find an evil in a haystack.

I'm split up.

D 'Artagnan, you come with me.

Athos, Porthos, you search Juzak's bedroom.

Make sure there's no one hiding under the shop.

Nothing here.

No.

Excuse me.

Not in the drawer, not here.

Sorry.

Not in the drawer, not here.

What are you doing? I'm searching.

But I already searched that. Yes, I know, but you may have missed something,

Miss Bell.

Just look under the bed.

You'll never find it.

Sounds like they're starting without us. Hey, wait for us!

Ooh, what's your step?

Wait for me.

Forgive me. I was having so much fun.

Gentlemen, the ring of Boumata.

How can we ever repay you? That ring carries a true responsibility.

Protect the people on your lands.

All I ask is that you help them in their fight against tyrants like Shuzak.

You have our word, Michel.

And you have truly earned the right to bear the name of your ancestors.

I honor you.

Musketeers.

Where did he go?

We did find out the name of his tailor.

And you never will, but you're...

Does the expression fool's errand mean anything to you, Juzak?

Well,

my time is dragging itself into the 19th century.

There's no room for an old -fashioned tyrant like you.

Arrest them.

Dear me, Comtesse, I was hoping you'd come out with a better line than that.

Something like, let them eat cake.

How dare you!

It's a new day, mes amis.

Remember, we never could have done it without Monsieur Renard. Don't forget

Diego. It was his plan.

Where is he, by the way? He left early this morning. Bound for California.

I may have to visit this California someday.

So should we all.

All for one and one for all!

Please, Victoria, no more French.

Ah,

it feels good to hear my mother tongue again.

You must have been hungry after that journey.

Why don't you come inside and I will prepare you a nice lunch.

You're very kind.

Well, thank you, Philippe. It's a pleasure to be back.

Oh, my vacation wasn't exactly relaxing.

I'll say one thing for the French. They're far from dull. And you were

absolutely right to pack Zorro's things.

I'm afraid we're going to need to get a new hat.