Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:14,360
When daggers are pointed at innocent
hearts and muskets are ready to fire.
2
00:00:14,900 --> 00:00:20,880
When tyrants ride high and govern with
fear as the forces of evil
3
00:00:20,880 --> 00:00:27,640
conspire. Then from out of the night,
our hero must rise with courage that
4
00:00:27,640 --> 00:00:29,660
even a mask won't disguise.
5
00:00:29,920 --> 00:00:33,380
They turn to the man.
6
00:00:44,019 --> 00:00:49,220
He's the one who strikes back for the
poor and oppressed, a hero.
7
00:01:23,210 --> 00:01:24,210
And find them!
8
00:01:38,730 --> 00:01:45,630
I am truly at a
9
00:01:45,630 --> 00:01:46,509
loss, senor.
10
00:01:46,510 --> 00:01:50,130
The odds were even when there were five
of you. On your guard, prisoner.
11
00:01:50,810 --> 00:01:51,810
Prisoner?
12
00:01:53,930 --> 00:01:55,910
You have a poor grasp of reality, senor.
13
00:02:09,050 --> 00:02:10,050
Go on.
14
00:02:15,930 --> 00:02:16,930
Finish me.
15
00:02:17,190 --> 00:02:19,010
It was finished five minutes ago, amigo.
16
00:02:19,650 --> 00:02:20,870
Leave. Now.
17
00:02:21,570 --> 00:02:23,130
You haven't heard a laugh from me,
senor.
18
00:02:23,740 --> 00:02:25,400
Enough. On your way.
19
00:04:20,269 --> 00:04:21,269
Any luck?
20
00:04:25,330 --> 00:04:27,990
Tomorrow. We'll get him tomorrow.
21
00:04:37,070 --> 00:04:38,770
An original romantic.
22
00:05:00,400 --> 00:05:02,380
Diego. Diego!
23
00:05:37,740 --> 00:05:39,900
Where have you been? I have a task for
you. Come on.
24
00:05:41,760 --> 00:05:45,340
Uh, I don't think we need this in the
house, all right?
25
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
Excuse me.
26
00:05:51,100 --> 00:05:54,380
By the way, have you ever hung a
painting?
27
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
My husband.
28
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
I know.
29
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
We've met.
30
00:06:32,140 --> 00:06:33,140
Don't be frightened.
31
00:06:33,480 --> 00:06:34,680
What are you doing here?
32
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
He's in the house.
33
00:06:37,340 --> 00:06:38,860
I'll call him if you must do so.
34
00:06:40,080 --> 00:06:41,240
I could have killed him.
35
00:06:41,660 --> 00:06:42,740
You saw my signature.
36
00:06:44,060 --> 00:06:46,840
I'm not a man who takes a life so
recklessly in spite of what you may have
37
00:06:46,840 --> 00:06:47,880
told. Oh, I know.
38
00:06:48,680 --> 00:06:52,140
The bounty on your head now stands at 6
,000 pesos.
39
00:06:53,360 --> 00:06:55,440
That is why your husband hunts me down.
40
00:06:58,480 --> 00:07:00,200
Alcalde's taxes have made us poor.
41
00:07:01,600 --> 00:07:06,580
Alessio knows you're not some common
bandit. Six thousand pesos would change
42
00:07:06,580 --> 00:07:07,580
lives.
43
00:07:07,960 --> 00:07:09,140
And end mine.
44
00:07:10,340 --> 00:07:11,400
Alcalde's gallows.
45
00:07:12,140 --> 00:07:14,560
Poverty can turn the most honorable man.
46
00:07:30,510 --> 00:07:33,290
Tried to purge the wound, but the bite
went too deep.
47
00:07:33,750 --> 00:07:34,890
You're soaking wet.
48
00:07:35,730 --> 00:07:36,970
Oh, you're burning up.
49
00:07:37,690 --> 00:07:38,930
Oh, you must rest.
50
00:07:39,490 --> 00:07:42,670
Any stressful activity will rush the
venom through your body.
51
00:07:43,050 --> 00:07:45,610
Here, take that wet shirt off. You'll
catch a chill.
52
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
Here.
53
00:07:53,670 --> 00:07:56,290
Wrap this around you. You need to keep
it warm.
54
00:07:56,930 --> 00:07:58,730
You'll be safe here. Gracias.
55
00:08:01,160 --> 00:08:03,560
I'll prepare something for your wound
when I can.
56
00:08:04,520 --> 00:08:08,120
Thanks to you and your signature, I have
some mending to do and I'm a very bad
57
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
seamstress.
58
00:08:22,700 --> 00:08:26,360
I'm just saying it's not like he usually
tells me where he's going. Oh, he's a
59
00:08:26,360 --> 00:08:27,640
grown man, Don Alejandro.
60
00:08:28,260 --> 00:08:32,780
I know that, Victoria. I guess he's out
there doing what young men are supposed
61
00:08:32,780 --> 00:08:34,500
to do. There we are.
62
00:08:35,299 --> 00:08:38,480
Wonderful. I've been waiting for this
painting for six months.
63
00:08:38,780 --> 00:08:39,759
What a coincidence.
64
00:08:39,760 --> 00:08:41,679
Do you know something? I just got a
painting myself.
65
00:08:43,919 --> 00:08:45,440
Of course, it's an original.
66
00:08:48,120 --> 00:08:50,160
It's an original. It's very pretty.
67
00:08:51,680 --> 00:08:53,580
So? What is your opinion?
68
00:09:37,070 --> 00:09:38,370
You'll feel stiff for a while.
69
00:09:39,090 --> 00:09:40,870
And I know the smell isn't pleasant.
70
00:09:41,530 --> 00:09:42,970
But you'll thank me in time.
71
00:09:43,450 --> 00:09:44,510
I thank you now.
72
00:09:46,150 --> 00:09:47,670
You're very kind, Magdalena.
73
00:09:50,530 --> 00:09:51,950
You know who I am?
74
00:09:52,250 --> 00:09:53,850
Your husband called you earlier.
75
00:09:56,110 --> 00:09:57,110
It's a lovely name.
76
00:09:59,550 --> 00:10:01,910
I once knew another lady named
Magdalena.
77
00:10:04,130 --> 00:10:06,190
She had the most beautiful blue eyes.
78
00:10:10,030 --> 00:10:11,030
El Zorro.
79
00:10:11,950 --> 00:10:13,590
Alessio! Silence, woman!
80
00:10:13,830 --> 00:10:14,830
Senor.
81
00:10:15,370 --> 00:10:19,350
The dutiful wife and the trusting
husband are working across purposes.
82
00:10:19,670 --> 00:10:20,670
Alessio, no!
83
00:10:20,830 --> 00:10:21,830
No more words!
84
00:10:23,450 --> 00:10:24,550
Only action.
85
00:10:25,830 --> 00:10:29,950
You have me at a disadvantage, senor.
86
00:10:31,010 --> 00:10:32,730
I was counting on it.
87
00:10:37,710 --> 00:10:39,030
Get up and fight.
88
00:10:46,990 --> 00:10:47,990
As you wish.
89
00:10:52,370 --> 00:10:53,510
My best arm.
90
00:10:54,030 --> 00:10:55,190
But it will have to do.
91
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
Signor Zorro!
92
00:10:59,010 --> 00:11:00,010
Prepare to die.
93
00:11:03,470 --> 00:11:05,430
Is there any way to speak to a house
cat?
94
00:11:08,070 --> 00:11:10,530
Under normal circumstances, I would
prolong this encounter.
95
00:11:10,890 --> 00:11:15,470
However, today, I'm feeling a little...
under the weather.
96
00:11:29,260 --> 00:11:30,260
I knew you were bluffing.
97
00:11:33,240 --> 00:11:35,080
But it was kind of you to save his
shirt.
98
00:12:03,820 --> 00:12:08,840
Mendoza. Not that it makes a great deal
of difference, but what is your opinion?
99
00:12:09,620 --> 00:12:10,780
I know that painting.
100
00:12:11,480 --> 00:12:12,600
It is an original.
101
00:12:14,360 --> 00:12:15,620
Why, Mendoza, it is.
102
00:12:16,240 --> 00:12:18,040
There may be hope for you yet.
103
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
Come, come.
104
00:12:24,360 --> 00:12:28,540
Sergeant. Who is this man? This is
Alessio Melcalde.
105
00:12:28,970 --> 00:12:31,490
My alcalde, it is an honor. You don't
have to bow.
106
00:12:31,970 --> 00:12:33,150
Mendoza, don't interrupt.
107
00:12:33,870 --> 00:12:38,630
My name is Elysium Turon, and I have
news of the outlaw, Zorro.
108
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
Old friend, you found me.
109
00:13:01,480 --> 00:13:02,680
I should take my leave.
110
00:13:03,160 --> 00:13:04,340
I've caused you enough trouble.
111
00:13:04,820 --> 00:13:08,420
Please don't go. I mean, your arm, you
really shouldn't.
112
00:13:08,960 --> 00:13:10,000
Thank you, Magdalena.
113
00:13:16,400 --> 00:13:17,660
Yours is a busy house.
114
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
What?
115
00:13:22,060 --> 00:13:25,360
A husband arrives, we get more guests.
No, you must go.
116
00:13:26,420 --> 00:13:27,660
Don't worry, they won't hurt him.
117
00:13:38,740 --> 00:13:44,980
Where is he?
118
00:13:45,420 --> 00:13:46,420
He was in the barn.
119
00:13:55,790 --> 00:13:56,769
Should we storm it?
120
00:13:56,770 --> 00:13:58,050
No, that's what he would expect.
121
00:14:00,190 --> 00:14:01,190
I know.
122
00:14:01,510 --> 00:14:05,170
Well, burn it down. That'll force him
out. But wait, wait. You can't do this.
123
00:14:05,190 --> 00:14:06,610
Silence will be compensated. No, please.
124
00:14:07,090 --> 00:14:08,069
Shut up.
125
00:14:08,070 --> 00:14:10,170
Alcalde, wouldn't it be better if...
Just do it.
126
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
Give me the table.
127
00:14:40,970 --> 00:14:41,970
Hey, he's in there!
128
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Mendoza!
129
00:16:22,089 --> 00:16:24,310
It is a tragedy, Mendota.
130
00:16:24,910 --> 00:16:26,850
A tragedy which was not in vain.
131
00:16:27,330 --> 00:16:28,990
This time we have won.
132
00:16:32,350 --> 00:16:35,010
Tell me, Alcalde, what have you won?
133
00:17:21,680 --> 00:17:23,099
Short as high as your ambition.
134
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
The bridge!
135
00:17:53,550 --> 00:17:54,730
I'm such a fool, senor.
136
00:17:57,470 --> 00:18:00,250
My creed killed her.
137
00:18:02,330 --> 00:18:04,810
You have learned this. You have learned
a great deal.
138
00:18:06,510 --> 00:18:08,670
I hope you will put your knowledge to
good use.
139
00:18:33,290 --> 00:18:35,790
Senor, I owe you a great debt.
140
00:18:36,570 --> 00:18:39,330
Do not play the Alcalde's games in
future, senor.
141
00:18:39,810 --> 00:18:42,250
You may lose more than a barn next time.
142
00:18:43,210 --> 00:18:45,050
I owe my life to you, Magdalena.
143
00:18:45,470 --> 00:18:47,650
You returned the favor very quickly.
144
00:18:50,470 --> 00:18:52,650
You have a brave and loyal wife, amigo.
145
00:19:10,380 --> 00:19:11,660
So it burned right to the ground.
146
00:19:11,940 --> 00:19:17,540
Well, I did everything I could to put
out the fire, but it was just no use.
147
00:19:17,840 --> 00:19:19,760
And Zorro started the blaze.
148
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Not exactly.
149
00:19:22,600 --> 00:19:23,780
Those poor people.
150
00:19:24,520 --> 00:19:28,340
Diego, if you weren't out gallivanting,
you'd know the latest news.
151
00:19:28,600 --> 00:19:32,240
No, I'm serious. First of all, the
Alcalde compensated the Turons, my
152
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
and I sold to them, of course.
153
00:19:33,520 --> 00:19:35,780
Secondly, the new barn is going up in
one week.
154
00:19:36,160 --> 00:19:40,420
And that was a most generous gift from
you and Señorita Escalante. What gift
155
00:19:40,420 --> 00:19:46,040
that? Victoria and I had a couple of
original paintings by La Monica that we
156
00:19:46,040 --> 00:19:50,260
longer light. And when the alcalde
discovered that we had them, he just
157
00:19:50,260 --> 00:19:52,560
them up for his private collection,
sight unseen.
158
00:19:53,640 --> 00:19:55,580
The alcalde will be very excited.
159
00:20:11,230 --> 00:20:13,790
Victoria and I, we gave the money to
Alicia and Magdalene.
160
00:20:16,150 --> 00:20:17,150
Oh,
161
00:20:20,350 --> 00:20:21,350
sounds like trouble.
162
00:20:22,790 --> 00:20:23,790
Adios.
163
00:20:25,410 --> 00:20:28,030
So, is what I hear true, Don Diego?
164
00:20:28,730 --> 00:20:29,730
Is what true?
165
00:20:30,090 --> 00:20:34,310
Well, some say that you were involved in
a burning romance.
166
00:20:36,450 --> 00:20:40,270
Well, if you must know, there was a
woman.
11321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof