Original subtitles

When daggers are pointed at innocent hearts and muskets are ready to fire.

When tyrants ride high and govern with fear as the forces of evil

conspire. Then from out of the night a hero must rise with courage that

even a mask won't disguise. They turn to the mankind.

and defender of all is this man who the people acclaim.

He's the one who strikes back for the poor and oppressed, a hero.

Mother and I must ride fast and hard if we could return from San Fernando by

sundown. Look at it this way.

While you're having a good time with Senorita Escalante at the tavern, we'll

haggling over the price of a bull.

Now, isn't that the sort of thing young boys find extremely dull?

Yes, that's true.

Forgive me.

Soon you will be a man.

Don't forget, a man doesn't keep a senorita waiting.

Goodbye, Felipe.

Okay, adios, Felipe.

Felipe back there, he seems a bit unhappy.

He's at that age when he needs to be a part of everything.

Manhood beckons, huh?

The map says the treasure's to the north.

Why do we go east?

Use your hat, Sanchez.

We lost over half our crew coming around the horn.

Who's going to carry all that plunder to the ship?

You?

We're going to Los Angeles to enlist a few volunteers.

Yes. Watch Victoria for me, will you?

You call the horse Victoria?

Why not?

I'm going to have some lunch.

You are a beauty.

Yes, you are.

Where'd you get the wagon? We borrowed it from a farmer.

Permanently.

How does your Pueblo look?

Like taking a rattle from a baby.

Thanks to the Alcalde.

Where is my horse?

Such a beautiful horse, too.

I feel so guilty.

Oh, don't worry, Mendelsohn. I'm sure the Alcaldes will catch the theme.

You see? He is back already.

Hey, what are you doing around there?

You're barking.

Don't call me.

Quiet!

That's more like it.

Sanchez, line him up quick.

All right, Garth. What's going on?

The next fool who speaks is mine.

I think I should warn you, there's a military garrison close by. If you

He's the one who gave me the Al -Qadi's horse.

You're the one who knocked me out.

You didn't do a very good job.

The name's...

Henry Stark, Captain of the Golden Lion!

I need a few able -bodied volunteers.

I have to tell you, this has been a very profitable business.

I really thought that I was going to have to pay an extra 200 pesos for Senor

Toro here.

I don't know that wagon.

It's Victoria and Felipe.

Hola!

Whoa, whoa.

Buenos dias, senor.

Why are these people being held prisoner?

They're not prisoners, my friend.

They're volunteers, seeking their fortune in my service.

I see.

Well, the boy there is a servant of a friend of mine.

He's a constant pest. He's of no value to you.

And the woman is a quarrelsome barmaid.

Then they will not be missed.

Let's go!

How could you let them get away like that with the buccaneers?

We would have been shot dead on the spot.

No intention of letting them go.

Take the bull into town and tell the Alcaldes what's happened. Then what are

supposed to do then? I'll follow them and leave a trail for the Alcaldes.

Very well.

But you be careful. You do absolutely nothing until the soldiers arrive. Do

understand? I wouldn't think of it. Now go.

Adios. Must be my tornado, Esperanza.

Once Zorro rides without his mask.

Run, Felipe!

Leave the boy!

Leave the boy!

I still have my prize cash.

Well, well.

You have a lot more backbone than I thought.

So what do you want with us?

We're going to find the man -like treasure.

I need strong backs to make the return journey to the ship.

Yours will be one of them.

A man likes to have lain undisturbed for a hundred years.

It's about time somebody woke him up.

Which way do they go?

My son is following them down the trail. Run the arroyo by the trail.

Did my

best. I know.

Thank you, Don Diego.

But situations like this are best left for Zorro.

Alcalde, I don't know how many times I can say this, but I am truly sorry I

allowed your horse to be stolen.

Please speak to me, Alcalde.

Please. Very well, Mendoza. I'll speak to you.

Shut up.

Oh, thank you.

You know me, Alcalde, if it weren't for Don Diego's buttons, we'd be lost.

This is the clearing on the map. Make tap.

We'll start searching at dawn.

Oh.

As for ham, I am good.

Hang for this.

You lazy rogues!

Don

Diego,

you've got to do something.

Don Diego?

Forgive me, senorita.

Zorro's secret is worth a small headache.

The entrance is behind that rock!

The answer to all our dreams.

Funny how dreams can so easily become nightmares.

If you think that mask frightens us, my friend, you are mistaken.

I suppose you think we'll cut you in.

No, but I think you'll be leaving the Manilac's resting place in peace.

And I think you will be joining that.

A small precaution, senor. Last night I took the powder from your weapons.

Now, you were saying?

This is how the valiant Henry Stark fights his battles.

We've run out of innocent victims to hide behind, Stark.

I'll cut you to ribbons.

A saber's no match for a cutlass.

It's true.

The cutlass says first to find its mark.

Take it by point, senor.

Now you've done it. You've made him angry.

Toronado?

Well, that would be a mistake, Senor.

Well,

that will be the alcalde.

Felipe!

Man -locked burial ground.

It's true.

The cave.

The cave. Where's the cave?

Alcalde!

If there were gold there, you really think I'd leave it for you?

Come, let's go, quick.

There's an explosion.

The dead should be left in peace.

The Buccaneers have escaped, mi alcalde. And your horse is nowhere in sight.

Naturally. But I have personally captured their leader.

Well done, mi alcalde.

Where is he?

Oh, he's right.

Where is he?

Madre de Dios.

These pirates, they're pretty sneaky fellows, aren't they?

Oh, Felipe, he must have found something.

I'm fine.

I'm fine.

Zorro?

Zorro was here.

You see, Don Diego? I told you Zorro would come.

Zorro was here.

What a shame I missed him.

Hasta luego, Don Diego.

Adios, Sergeant.

You were magnificent, Felipe.

Well, now you're being too modest.

You did exactly what needed to be done.

Not too many men would have been so daring.

I shall never refer to you again as a boy.

Yes, I'll wager Stark and his men are on their way back to the ship.

Perhaps we should help them along.

Kusarov! Run for your life!