Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:14,340
When daggers are pointed at innocent
hearts and muskets are ready to fire.
2
00:00:14,820 --> 00:00:20,880
When tyrants ride high and govern with
fear as the forces of evil
3
00:00:20,880 --> 00:00:27,620
conspire. Then from out of the night a
hero must rise with courage that
4
00:00:27,620 --> 00:00:33,480
even a mask won't disguise. They turn to
the mankind.
5
00:00:39,080 --> 00:00:43,620
and defender of all is this man who the
people acclaim.
6
00:00:44,000 --> 00:00:49,220
He's the one who strikes back for the
poor and oppressed, a hero.
7
00:01:24,080 --> 00:01:27,160
Mother and I must ride fast and hard if
we could return from San Fernando by
8
00:01:27,160 --> 00:01:28,560
sundown. Look at it this way.
9
00:01:29,220 --> 00:01:33,840
While you're having a good time with
Senorita Escalante at the tavern, we'll
10
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
haggling over the price of a bull.
11
00:01:36,160 --> 00:01:38,620
Now, isn't that the sort of thing young
boys find extremely dull?
12
00:01:44,980 --> 00:01:45,980
Yes, that's true.
13
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
Forgive me.
14
00:01:48,320 --> 00:01:49,440
Soon you will be a man.
15
00:01:50,540 --> 00:01:53,100
Don't forget, a man doesn't keep a
senorita waiting.
16
00:01:56,080 --> 00:01:56,798
Goodbye, Felipe.
17
00:01:56,800 --> 00:01:57,940
Okay, adios, Felipe.
18
00:02:03,340 --> 00:02:05,340
Felipe back there, he seems a bit
unhappy.
19
00:02:06,380 --> 00:02:08,900
He's at that age when he needs to be a
part of everything.
20
00:02:09,500 --> 00:02:10,520
Manhood beckons, huh?
21
00:02:14,400 --> 00:02:17,660
The map says the treasure's to the
north.
22
00:02:18,800 --> 00:02:19,880
Why do we go east?
23
00:02:20,120 --> 00:02:21,540
Use your hat, Sanchez.
24
00:02:22,120 --> 00:02:25,040
We lost over half our crew coming around
the horn.
25
00:02:25,690 --> 00:02:27,990
Who's going to carry all that plunder to
the ship?
26
00:02:28,310 --> 00:02:29,310
You?
27
00:02:30,530 --> 00:02:33,990
We're going to Los Angeles to enlist a
few volunteers.
28
00:03:01,660 --> 00:03:03,940
Yes. Watch Victoria for me, will you?
29
00:03:05,340 --> 00:03:07,140
You call the horse Victoria?
30
00:03:07,880 --> 00:03:08,880
Why not?
31
00:03:09,300 --> 00:03:10,400
I'm going to have some lunch.
32
00:03:12,220 --> 00:03:16,820
You are a beauty.
33
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
Yes, you are.
34
00:03:48,630 --> 00:03:51,330
Where'd you get the wagon? We borrowed
it from a farmer.
35
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
Permanently.
36
00:03:54,030 --> 00:03:55,430
How does your Pueblo look?
37
00:03:55,670 --> 00:03:57,430
Like taking a rattle from a baby.
38
00:03:57,730 --> 00:03:58,950
Thanks to the Alcalde.
39
00:04:00,930 --> 00:04:04,990
Where is my horse?
40
00:04:18,220 --> 00:04:19,860
Such a beautiful horse, too.
41
00:04:20,899 --> 00:04:22,300
I feel so guilty.
42
00:04:22,660 --> 00:04:25,840
Oh, don't worry, Mendelsohn. I'm sure
the Alcaldes will catch the theme.
43
00:04:27,040 --> 00:04:28,960
You see? He is back already.
44
00:04:31,300 --> 00:04:35,720
Hey, what are you doing around there?
45
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
You're barking.
46
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
Don't call me.
47
00:04:43,340 --> 00:04:44,340
Quiet!
48
00:04:45,960 --> 00:04:47,200
That's more like it.
49
00:04:48,840 --> 00:04:50,520
Sanchez, line him up quick.
50
00:04:50,760 --> 00:04:52,080
All right, Garth. What's going on?
51
00:04:52,380 --> 00:04:55,060
The next fool who speaks is mine.
52
00:04:55,360 --> 00:05:00,780
I think I should warn you, there's a
military garrison close by. If you
53
00:05:00,780 --> 00:05:05,720
He's the one who gave me the Al -Qadi's
horse.
54
00:05:06,400 --> 00:05:08,540
You're the one who knocked me out.
55
00:05:11,260 --> 00:05:13,760
You didn't do a very good job.
56
00:05:15,900 --> 00:05:17,180
The name's...
57
00:05:17,530 --> 00:05:20,350
Henry Stark, Captain of the Golden Lion!
58
00:05:20,810 --> 00:05:23,030
I need a few able -bodied volunteers.
59
00:05:47,280 --> 00:05:49,820
I have to tell you, this has been a very
profitable business.
60
00:05:50,080 --> 00:05:54,540
I really thought that I was going to
have to pay an extra 200 pesos for Senor
61
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Toro here.
62
00:05:56,360 --> 00:06:01,240
I don't know that wagon.
63
00:06:02,480 --> 00:06:03,760
It's Victoria and Felipe.
64
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Hola!
65
00:06:07,440 --> 00:06:08,700
Whoa, whoa.
66
00:06:11,840 --> 00:06:13,100
Buenos dias, senor.
67
00:06:15,240 --> 00:06:16,760
Why are these people being held
prisoner?
68
00:06:17,900 --> 00:06:19,700
They're not prisoners, my friend.
69
00:06:20,360 --> 00:06:24,800
They're volunteers, seeking their
fortune in my service.
70
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
I see.
71
00:06:26,980 --> 00:06:29,660
Well, the boy there is a servant of a
friend of mine.
72
00:06:30,120 --> 00:06:32,400
He's a constant pest. He's of no value
to you.
73
00:06:33,160 --> 00:06:35,500
And the woman is a quarrelsome barmaid.
74
00:06:37,420 --> 00:06:39,000
Then they will not be missed.
75
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Let's go!
76
00:06:59,080 --> 00:07:01,060
How could you let them get away like
that with the buccaneers?
77
00:07:01,520 --> 00:07:03,160
We would have been shot dead on the
spot.
78
00:07:04,420 --> 00:07:05,860
No intention of letting them go.
79
00:07:06,460 --> 00:07:09,260
Take the bull into town and tell the
Alcaldes what's happened. Then what are
80
00:07:09,260 --> 00:07:11,940
supposed to do then? I'll follow them
and leave a trail for the Alcaldes.
81
00:07:13,040 --> 00:07:13,919
Very well.
82
00:07:13,920 --> 00:07:17,440
But you be careful. You do absolutely
nothing until the soldiers arrive. Do
83
00:07:17,440 --> 00:07:19,800
understand? I wouldn't think of it. Now
go.
84
00:07:35,830 --> 00:07:38,650
Adios. Must be my tornado, Esperanza.
85
00:07:39,950 --> 00:07:42,170
Once Zorro rides without his mask.
86
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Run, Felipe!
87
00:08:27,140 --> 00:08:28,140
Leave the boy!
88
00:08:28,220 --> 00:08:30,540
Leave the boy!
89
00:08:30,860 --> 00:08:35,539
I still have my prize cash.
90
00:08:37,260 --> 00:08:38,260
Well, well.
91
00:08:38,940 --> 00:08:41,740
You have a lot more backbone than I
thought.
92
00:08:42,760 --> 00:08:44,220
So what do you want with us?
93
00:08:44,520 --> 00:08:47,020
We're going to find the man -like
treasure.
94
00:08:47,600 --> 00:08:50,660
I need strong backs to make the return
journey to the ship.
95
00:08:51,160 --> 00:08:52,900
Yours will be one of them.
96
00:08:53,290 --> 00:08:55,530
A man likes to have lain undisturbed for
a hundred years.
97
00:08:55,950 --> 00:08:58,010
It's about time somebody woke him up.
98
00:09:00,210 --> 00:09:05,530
Which way do they go?
99
00:09:05,910 --> 00:09:08,870
My son is following them down the trail.
Run the arroyo by the trail.
100
00:09:12,730 --> 00:09:16,730
Did my
101
00:09:16,730 --> 00:09:22,630
best. I know.
102
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Thank you, Don Diego.
103
00:09:25,020 --> 00:09:29,220
But situations like this are best left
for Zorro.
104
00:10:19,969 --> 00:10:24,250
Alcalde, I don't know how many times I
can say this, but I am truly sorry I
105
00:10:24,250 --> 00:10:25,410
allowed your horse to be stolen.
106
00:10:26,590 --> 00:10:28,410
Please speak to me, Alcalde.
107
00:10:29,390 --> 00:10:32,590
Please. Very well, Mendoza. I'll speak
to you.
108
00:10:33,170 --> 00:10:34,170
Shut up.
109
00:10:35,050 --> 00:10:36,050
Oh, thank you.
110
00:11:21,840 --> 00:11:26,420
You know me, Alcalde, if it weren't for
Don Diego's buttons, we'd be lost.
111
00:11:29,620 --> 00:11:33,040
This is the clearing on the map. Make
tap.
112
00:11:33,280 --> 00:11:35,440
We'll start searching at dawn.
113
00:11:36,640 --> 00:11:37,640
Oh.
114
00:11:41,960 --> 00:11:46,000
As for ham, I am good.
115
00:11:53,100 --> 00:11:54,100
Hang for this.
116
00:12:48,110 --> 00:12:49,190
You lazy rogues!
117
00:12:57,770 --> 00:12:58,610
Don
118
00:12:58,610 --> 00:13:08,930
Diego,
119
00:13:09,190 --> 00:13:11,070
you've got to do something.
120
00:13:13,750 --> 00:13:15,050
Don Diego?
121
00:14:10,480 --> 00:14:11,660
Forgive me, senorita.
122
00:14:12,940 --> 00:14:15,000
Zorro's secret is worth a small
headache.
123
00:14:23,280 --> 00:14:25,020
The entrance is behind that rock!
124
00:14:45,420 --> 00:14:47,040
The answer to all our dreams.
125
00:14:48,720 --> 00:14:51,500
Funny how dreams can so easily become
nightmares.
126
00:14:55,380 --> 00:15:00,560
If you think that mask frightens us, my
friend, you are mistaken.
127
00:15:01,440 --> 00:15:04,060
I suppose you think we'll cut you in.
128
00:15:04,620 --> 00:15:07,720
No, but I think you'll be leaving the
Manilac's resting place in peace.
129
00:15:08,040 --> 00:15:10,580
And I think you will be joining that.
130
00:15:28,720 --> 00:15:32,060
A small precaution, senor. Last night I
took the powder from your weapons.
131
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
Now, you were saying?
132
00:16:10,480 --> 00:16:13,000
This is how the valiant Henry Stark
fights his battles.
133
00:16:14,180 --> 00:16:18,360
We've run out of innocent victims to
hide behind, Stark.
134
00:16:19,140 --> 00:16:20,800
I'll cut you to ribbons.
135
00:16:21,220 --> 00:16:23,740
A saber's no match for a cutlass.
136
00:16:24,220 --> 00:16:25,219
It's true.
137
00:16:25,220 --> 00:16:27,320
The cutlass says first to find its mark.
138
00:16:35,120 --> 00:16:36,520
Take it by point, senor.
139
00:16:53,360 --> 00:16:55,160
Now you've done it. You've made him
angry.
140
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
Toronado?
141
00:17:23,660 --> 00:17:25,040
Well, that would be a mistake, Senor.
142
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
Well,
143
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
that will be the alcalde.
144
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
Felipe!
145
00:18:15,950 --> 00:18:17,550
Man -locked burial ground.
146
00:18:18,490 --> 00:18:19,490
It's true.
147
00:18:20,770 --> 00:18:21,770
The cave.
148
00:18:22,090 --> 00:18:23,370
The cave. Where's the cave?
149
00:18:30,870 --> 00:18:31,870
Alcalde!
150
00:18:32,510 --> 00:18:36,170
If there were gold there, you really
think I'd leave it for you?
151
00:18:38,630 --> 00:18:39,870
Come, let's go, quick.
152
00:18:40,150 --> 00:18:41,150
There's an explosion.
153
00:18:41,490 --> 00:18:43,450
The dead should be left in peace.
154
00:18:49,260 --> 00:18:53,100
The Buccaneers have escaped, mi alcalde.
And your horse is nowhere in sight.
155
00:18:53,480 --> 00:18:57,400
Naturally. But I have personally
captured their leader.
156
00:18:57,700 --> 00:18:59,200
Well done, mi alcalde.
157
00:19:00,080 --> 00:19:01,080
Where is he?
158
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
Oh, he's right.
159
00:19:02,520 --> 00:19:04,120
Where is he?
160
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
Madre de Dios.
161
00:19:05,700 --> 00:19:09,120
These pirates, they're pretty sneaky
fellows, aren't they?
162
00:19:11,160 --> 00:19:13,360
Oh, Felipe, he must have found
something.
163
00:19:26,120 --> 00:19:26,799
I'm fine.
164
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
I'm fine.
165
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
Zorro?
166
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Zorro was here.
167
00:19:35,640 --> 00:19:38,420
You see, Don Diego? I told you Zorro
would come.
168
00:19:39,060 --> 00:19:40,080
Zorro was here.
169
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
What a shame I missed him.
170
00:19:45,540 --> 00:19:46,700
Hasta luego, Don Diego.
171
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
Adios, Sergeant.
172
00:20:02,890 --> 00:20:04,250
You were magnificent, Felipe.
173
00:20:07,130 --> 00:20:08,490
Well, now you're being too modest.
174
00:20:09,830 --> 00:20:11,890
You did exactly what needed to be done.
175
00:20:13,130 --> 00:20:14,950
Not too many men would have been so
daring.
176
00:20:17,010 --> 00:20:19,070
I shall never refer to you again as a
boy.
177
00:20:24,130 --> 00:20:27,270
Yes, I'll wager Stark and his men are on
their way back to the ship.
178
00:20:28,410 --> 00:20:29,630
Perhaps we should help them along.
179
00:20:39,100 --> 00:20:41,300
Kusarov! Run for your life!
12279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof