Original subtitles

Thank you.

The mail!

And I want you to polish these boots so that I can see my face in them.

Send the tear in these gloves.

Re -blot hat and starch this shirt within an inch of its life.

And I want them all back by a quarter of noon. I will try, Ascalte. I have a

very important engagement this afternoon.

I am thrilled beyond words.

An invitation from Diego de la Vega.

A surprise birthday celebration in honor of my father, Dono, at noon on Saturday

in the tavern.

Please tell no one. Don Diego de la Vega.

Alcalde, you just told me.

You don't care, do you, sir?

Finally, the nobility of Los Angeles have accepted me into their circle.

Oh, not that such trivial matters can cause.

I'm sure it'll be a splendid affair, just myself and a few of the more

distinguished members of this community.

I am quite looking forward to it myself, Alcalde.

Sorry, Diego.

The note said noon precisely.

That certainly sounds like the alcalde. Although I don't believe he's actually

arranged a surprise birthday party for Mendoza.

Well, maybe he's... Anything would be a change for the better.

Checkmate. I don't believe it. He's done it again.

Let's go.

We'll be back before...

I just saw him in the hood, and he'll probably go in. Ben.

How typical of Little Vegas.

Always trying to have the last word.

Your life hangs by a thread, senor. Very thin thread.

No more heroics.

You remember?

It's me.

Ricardo Quintana.

Eight months I rotted in that day of Monterey.

Eight months without one single day.

And they never let me see my Yatana.

You remember her?

So beautiful.

So proud.

Last month.

You see, she had no notion of what can do to the human spirit.

She was a fraud and a thief, just like you, Quintana.

Cheat the people of this pueblo out of thousands of pesos.

I'm sorry she's dead, but your sentences were...

Every night

after she died, every night, I lay my... planning my escape,

dreaming of my revenge.

And now...

That precious moment has arrived.

Five upright citizens were all in some way whispered our capture.

I'm not forgetting Zorro. Oh, that's assured.

Sooner or later, we'll find him.

And he too will be.

You have 50.

I could make the fuse shorter.

But I want you to stop just as Maetana suffered.

Knowing there is no possible.

Knowing that all your hopes, everything you wanted from life, will never happen

now.

Never.

I want you to die thinking of Ricardo Quintana.

Joyce, it's your promotion to commander of the garrison at Monterey.

Yet, when you leave, our Los Angeles will be the poorer and our hearts the

heavier.

Thank you,

my friend.

Ah, Fennerita.

Potting is such sweet.

You have such a way with words, Louis.

Yes, this will be a rather cheerless place after I'm gone.

Ladies

and

gentlemen, may I have your attention, please?

Your leadership of this community is sorely missed.

And so, we would like you to accept this smorgasbord of our highest esteem.

Magnificent. But a copy, naturally.

Oh, no, of course not.

Nothing is too good for our Alcalde.

I will cherish this always.

I wonder how much I can get for it.

You shouldn't think more than one hundred.

It looks awfully small and in very good condition.

So, Alcalde.

I've come to say farewell to distinguished adversary.

Yet left, Zorro.

It is still time to see you hang.

Such hostility.

Mendoza.

Arrest him.

Thanks, Mendoza.

Oh, superb.

Of course, you realize that Vinci never really finished this creation.

He always intended it to wear a... And

you think he's loved you?

You're probably extraordinarily ugly beneath that mask, with pimples and

and boils.

Well,

I'm sorry.

My heart now belongs to another.

All your hopes, all your dreams will never happen.

Will never happen.

Will never happen.

You are going to die.

You heard the last of me!

Oh, but I hope we have.

Well, I must return to the kitchen.

I knew Alcalde would be here soon, and there is a feast to be cooked.

Ah, here he is.

Most gracious of you to do your inaugural banquet, Alcalde. You're truly

honored. The most very, Alcalde. Oh, then don't let me keep you, my dear

Victoria.

Gomez?

Si, Alcalde.

Oh, forgive me, Alcalde.

Jai Gomez, you would be late for your own funeral.

Equality is everything in the military.

Yes, Alcalde, I'm sorry. Twenty times around the plaza.

Alcalde, the banquet.

Inmediatamente.

We were right men for the job.

Alcalde, dinner is served.

My friend, please be seated.

Citizens of Los Angeles, to our new Alcalde. Long may he govern.

My friends, please eat.

Imported.

Ah, Alcalde, you really know how to entertain.

Yes, sir.

Alcalde. An inaugural feast, and you chose not to invite me? Oh,

Zorro, we were having such a good time, and you come and spoil everything.

Very well, if that's your attitude.

But know this, Mendoza.

You had better be an improvement from that last fiend that called himself

Alcalde, or you and I shall be enemies.

Alcalde Mendoza is a noble and honest man.

In fact, you can retire that mask, Zorro.

We won't be needing the likes of you anymore.

This is the thank they receive.

Are you all right, Don Diego?

I've taught you some manners, Senora Zorro.

No, please.

I'm in no harm.

I'll go quietly.

Fight like a man.

Tut, Tut, have you forgotten everything I taught you? Spare me.

Spare me!

Bravo! Bravo! Bravo!

Hmm. We've said it a hundred times with our eyes.

No more words, Thoreau.

No more words.

Well done, Felipe.

Well done?

The boy was five minutes too late.

So was it for Don Diego?

We would all be meeting our maker.

Magnificent, Don Diego.

Yes, magnificent.

Even Zorro couldn't have done it better.

Well, I don't mind telling you.

I've never been so terrified in my life.

Oh, so was I, senorita. I really thought we were going to be fried to a crisp.

Were you scared?

Coward dies a thousand times.

Valiant taste of death but once.

You do have words, Alcalde. Especially someone else's.

Ricardo Quintana has... One of your men found him in your office, Alcalde.

Tied up neat to see of Zorro, it seems.

Zorro?

Maybe he's still in town.

Apparently, the Alcalde's brush with death hasn't changed his views on life.

You know, I wonder why Zorro didn't come to our rescue.

Well, he can, I suppose.

Here, Sergeant, from Felipe, myself, and my father.

Thank you all very much, but, Don Diego, it's not really my birthday.

Oh, I know, it was just a scheme, but take it anyway.

Thank you.

I don't know what to say.

Open it.

Beans.

Poured in beans, my friend.

You want some?

How did you know?