Original subtitles

PUERTAS DEL DESTINO CAPÍTULO 4

Yo tampoco quería hacer esto,

pero necesitabas ver al verdadero Sinan.

Ahora que todo ha terminado, ya puedes considerar la oferta de Onur.

¿Lo mataron a golpes? Se veía tan mal.

¿Por qué te importa si lo matan a golpes?

Vamos, se acabó, vamos.

¿No vienes?

No puedo dejarlo así.

Nevra, si vuelves allí,

no podrás renunciar a él.

Haz lo que quieras. No voy a ir.

No soy tu niñera.

¡Muevete!

¡Vamos, trae mi auto, vamos!

Hace un tiempo estuvo aquí un hombre alto con cabello rizado,

¿Dónde puedo encontrarlo?

Dime, ¿dónde está?

¡Sinan!

¿Estás bien?

Vamos.

No puedes llevarlo a ninguna parte.

El señor Sinan se quedará aquí hasta que se mejore.

Vamos, Sinan.

Sinan.

Te arrepentirás del día en que naciste si alguna vez vuelves a amenazarme.

Fuera de mi camino.

Vamos, Sinan, tranquilo.

Cuidado.

¿Duele?

No comprendo. ¿Por qué alguien se haría esto a sí mismo?

¿Tienes algo que decir?

Dame las llaves de tu auto.

Me golpearon mucho.

Hay un hospital por aquí. Estaremos allí en diez minutos.

Ellos limpiarán tus heridas.

-Deja que te examinen, Sinan. - Nada de hospitales.

No puedo lidiar con la policía. Llévame a casa.

¿Hay alguien que te cuide en casa?

Está bien, estoy bien.

No, Sinan, no estás bien.

No puedo dejarte solo así.

Vamos a mi casa. Puedo cuidar de ti.

Veamos qué tenemos.

Tengo pastillas analgésicas y un ungüento para aliviar el dolor.

No me ayudarán.

¿Te consigo un médico?

Dime qué te funciona y lo iré a buscar a la farmacia.

Sólo el viejo Arif puede ayudarme.

-Necesito ir con él. - No seas tonto, Sinan.

No puedes ir a ninguna parte.

Llámalo y pídele que venga.

Debe estar dormido, Nevra.

-Déjame ir y despertarlo. - De ninguna manera.

Dame la dirección de su casa e iré a buscarte el medicamento.

Pero debes quedarte aquí y no moverte.

Esta bien.

Buenas noches señor.

-¿Es esta la casa del Sr. Arif? - Sí.

Lamento molestarte tan tarde, pero Sinan no se encuentra bien.

-Él necesita tu ayuda. - ¿Quién eres?

Soy Nevra, la amiga de Sinan.

Por favor entra hija.

-Pasa hija. - Lo siento mucho.

Entra y cuéntame qué pasó.

¿Sucedió en la sala de exposición?

Sí.

Entonces, ¿sabes sobre eso?

Lo sé todo sobre Sinan, querida.

Yo también sé de ti. Pero eres más bonita de lo que me dijo.

También me habló mucho de ti.

Me dijo que lo ayudaste y le enseñaste todo sobre las plantas.

Todo el mundo aprende de alguien.

Y aprendí de mi abuela en Razgrad.

Mi familia emigró de Bulgaria.

Si me preguntas cuando vine a este país,

Ha pasado demasiado tiempo, ni siquiera lo recuerdo. Ya soy viejo.

Pon esto en las heridas de Sinan.

Se recuperará y recuperará sus fuerzas en un par de días.

Gracias.

Casi lo olvido, ¿dónde está?

Toma, esto es para ti, bébelo si te falta el aire.

¿Cómo sabes eso?

Oh, Sinan debe habértelo dicho.

Gracias, he estado bien desde que Sinan me dio esta mezcla.

Pero lo guardaré por si acaso.

- Seguro. - Gracias.

Debería irme, Sr. Arif. Qué tengas buenas noches.

Buenas noches a ti también. Te veré de nuevo, ¿verdad?

- Sí. - Te acompañaré hasta la salida.

Asigné a alguien para que cuidara al hermano Sinan según su petición, señor.

Le tomaron algunas fotos,

comprando drogas.

¿Sabe quiénes somos?

Eso es imposible. Son medio hermanos.

No se trata de este tipo.

Después de todo, nos ocupamos de cualquiera que sepa sobre esto.

Nuestras preocupaciones podrían ser en vano.

Mataste al sicario, ¿verdad?

Nadie vivo conoce el secreto, excepto nosotros.

¿Verdad, Mehmet?

Sí, señor Adnan.

¿Necesitas algo más?

Sí.

¿Por qué te haces esto a ti mismo, Sinan?

¿Por qué te lastimas a propósito?

Se siente bien.

¿Qué quieres decir con que se siente bien? Eres un desastre.

Perdón, ¿te duele mucho?

Llama a İrem si quieres.

¿Por qué?

Si ella es tu novia tiene derecho a saberlo.

¿Qué quieres decir?

Pasé por tu casa ese día, cuando no respondiste mis llamadas.

İrem respondió.

Ella llevaba tu camisa y me dijo que estabas en la ducha.

Obviamente, supuse que estaban juntos, Sinan.

Ella no es mi novia.

¿Qué quieres decir con que ella no lo es?

İrem es como una hermana para mí.

¿Por qué intentó decirme lo contrario?

Probablemente esté celosa.

Quizás pensó que me harías daño.

Creo que te estás lastimando bastante. No necesitas a nadie más.

¿Entonces dices que ella es como una hermana para ti?

Está magullado, Sinan.

Quítate la camisa para poder ponerte ungüento en la espalda.

Déjame hacerlo, Sinan.

¿Por qué tienes todas estas cicatrices, Sinan?

¿Eso también pasó en la pelea?

Pero no son frescas.

¿Podemos hablar de esto más tarde?

Estoy un poco cansado.

De ninguna manera un chico de 14 años podría haber cometido esos crímenes.

Algo anda mal.

No hay nada extraño, señor. Leí los registros judiciales.

Tienen pruebas y Sinan admitió todos los cargos.

Él está dondequiera que miremos.

Cada día descubrimos algo nuevo.

¿Qué quiere que haga Sr. Adnan?

Vigila a Nevra por ahora, no dejes que le pase nada malo.

-Y mantenme actualizado. - Claro, señor Adnan.

- ¿Sí, Asli? - Buenos días, señorita Nevra.

Los funcionarios del ministerio han llegado y ahora se están reuniendo con el Sr. Onur.

Sí, vinieron a hablar de la situación general,

Onur se encargará de ello.

Tienes dos reuniones más esta tarde.

Un representante de la empresa subcontratista.

Que construye el muelle estará aquí.

Sr. Erkan también solicitó una reunión para hablar contigo.

Está bien, estaré allí en una hora.

Nos vemos pronto.

- Buen día. - Buen día.

¿Sinan?

Tus heridas han sanado.

¿Cómo pudo pasar esto?

El viejo Arif es un sanador.

Sí, pero no han pasado ni 12 horas.

Eso es raro.

Pero es real.

¿Él también curó las heridas en tu espalda?

¿Nos vamos? Llegaremos tarde al trabajo.

Sinan.

¿No me dirás nada?

Créeme, no quieres saberlo.

¿Cogemos tu coche o el mío?

Quédate en casa hoy, solo descansa.

Estoy bien. Tengo que terminar mi trabajo.

Sé que estás bien, Sinan, pero hoy quédate en casa.

Te llamaré si necesito algo.

Nevra, este fin de semana.

Celebraremos el lanzamiento de un libro de alguien que me importa profundamente.

¿Le gustaría venir?

Claro, estaré allí.

Hola, Sr. Adnan. Nevra y Sinan se marcharon.

- ¿De casa de Nevra? - Sí, señor Adnan.

Está bien, Mehmet, cuelga.

¿No ves ningún juego en este televisor?

Sí.

¿Puedo invitar a mis amigos? Simplemente colgaremos.

Si tienes un amigo que no es como tú, tráelo.

¿Dónde dormiré?

Hasta encontrar un trabajo adecuado,

empieza a ganar dinero y alquila tu propia casa,

Te quedarás en una pequeña habitación en la parte de atrás.

No quiero un trabajo.

¿No quieres un trabajo?

¿Qué harás entonces? ¿Volverte como tu padre?

¿Qué le pasa a papá?

¿Qué le pasa a tu papá? ¿Podrías hacerlo peor que él?

Beber, apostar, violencia.

¿Es eso lo que quieres para ti?

Sé que no te gusta mi papá.

Pero al menos tiene una vida.

Él apuesta por las emociones. ¿Qué pasa contigo?

Vives solo en una casa fría y solitaria.

Un viejo amigo senil que pasa su vida entre montones de basura.

¿Tenemos la oportunidad de tener una vida mejor?

Ahórrame el sermón, necesito dinero.

¿Entonces puedes seguir usando?

¿Qué quieres decir?

No hermano.

Lo dejo.

Te lo juro, podría hacerme una prueba de drogas si quieres. Lo digo en serio.

- Está bien, te enviaré el dinero. - No.

Mi cuenta bancaria está bloqueada. Dame algo de dinero.

Pero saldré pronto.

¿Lo necesitas ahora?

¿Has estado aquí durante dos minutos y necesitas dinero ahora?

No tengo ninguna.

Estoy totalmente arruinado.

Vamos. Claro, lo daré ahora.

Pero bebe eso primero, lo hice para ti.

Eres el mejor hermano del mundo.

Sr. Adnan.

- ¿Sí, señor Adnan? -Onur.

Envíame una lista de empresas que trabajan con INL Connective.

¿Por qué lo necesitas?

¿Por qué te importa, Onur? Solo envialo.

Está bien, te lo enviaré. He querido llamarte.

- ¿De qué se trata? - El proyecto portuario.

- Buenos días, señorita Nevra. - Buenos días, Aslı.

¿Se fueron los funcionarios del ministerio?

Sí, se han ido, señorita Nevra, pero nos envían un aviso.

¿Dijiste una advertencia? ¿De qué se trata eso?

No lo sé, señorita Nevra.

- Onur. - ¿Sí?

¿Fue difícil convencer a la delegación o ni siquiera lo intentaron?

No tengo la autoridad. Eres el director ejecutivo.

Podrías haber puesto una excusa para posponerlo hasta que yo llegara.

Estás siendo irresponsable, no intentes echarme la culpa a mí.

¿Ahora ves por qué me necesitas aquí?

Deja de responder y dime cómo solucionar esto en 10 días.

Es demasiado difícil,

pero no es imposible.

Soy todo oídos.

Delega en mí todos tus poderes ejecutivos,

Trabajaré día y noche y usaré mis recursos para terminar el trabajo.

Pero si dices que no, simplemente iré a la oficina.

Y pasar el rato hasta que termine mi horario de oficina.

Es tu decisión, Nevra.

Dame el vaso, por favor.

Gracias.

Sólo sigue bebiendo.

Estamos perdiendo nuestra empresa que trabajé tan duro para construir.

No te equivoques, no es nuestra empresa, es la mía.

Claro, el ministerio enviará una advertencia a su empresa.

Nevra no puede terminar de construir el puerto.

Te dije desde el principio que ella no puede hacerlo.

Sin mi ayuda.

Ella no está sola. Estoy con ella.

Entonces, ¿salvarás la empresa?

Sí, ¿es tan difícil de creer?

Nunca has trabajado un día en tu vida,

y ni siquiera puedes levantarte.

¿Cómo se supone que debes ayudar a tu hija?

Sí.

Bien, haz lo que quieras.

Pero si no terminas la etapa en 10 días,

y necesitas mi ayuda, ni te molestes.

Sí, no lo haremos.

Onur dijo que recibiremos una advertencia del ministerio.

Si no terminamos esta etapa en 10 días,

Entonces tendré que pagar una multa enorme porque no pudiste hacer tu trabajo.

Señorita Nevra, la situación no es tan desesperada como dice el señor Onur.

¿Qué quieres decir?

Simplemente nos faltan los chips que utilizamos en los sistemas operativos y de seguridad.

Si el fabricante taiwanés nos envía los chips,

Completaremos la primera etapa en 10 días.

Hemos pedido cotizaciones a varias empresas y estamos a la espera.

Pero hay una crisis mundial de chips. ¿Estás seguro de que nos pueden abastecer?

El señor Onur se puso en contacto con algunas empresas taiwanesas.

Bien, genial.

Terrible accidente: Nilgün Sament perdió a su bebé.

Gracias.

Señora Nilgün, qué placer. Bienvenida.

Oí que vendrías. Es un honor.

Vayamos a mi oficina.

Deja de besarme el trasero, Onur. ¿Dónde está Nevra?

No lo sé. Podrías preguntarle a su asistente.

Claro, envíame los informes del puerto. Quiero echarles un vistazo.

Está bien, lo haré, pero ¿entiendes los términos técnicos?

Si tú puedes entenderlo, yo también puedo entenderlo.

No creo que seas más inteligente que yo.

Tráeme una taza de café, ¿Esta bien?

¿Cómo pudo perder un bebé en julio y dar a luz tres meses después?

- ¿Sí, Nevra? - ¿Cómo te sientes, Sinan?

Estoy bien. Estoy trabajando en tu proyecto ahora.

¿Estás en casa?

No suenas bien. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien, solo llamé para ver cómo estabas.

Sinan, no cuelgues. Necesito preguntarte algo.

Me gustaría enviarle un regalo al viejo Arif.

Pero no quería hacerlo sin preguntartelo.

Claro, eso le encantaría.

¿Nevra?

Sinan, tengo que irme. Mi madre está aquí.

¿Qué haces aquí, mamá?

Escuché que necesitabas ayuda.

Sí, pero tú...

Por favor, ¿vas a decir que yo también no puedo hacerlo?

Acabamos de hablar de eso.

Soy muy inteligente y aprendo rápido.

Está bien, pero no permitimos beber en la empresa.

Está bien, termino de trabajar al mediodía y luego salgo a tomar una copa.

Adelante.

¿Quería verme, señorita Nevra?

Sí, me gustaría enviar un regalo.

¿Puedes hacerlo si te doy la dirección?

Por supuesto, señorita Nevra, dígame lo que quiere y le pondré a alguien a cargo.

- Seguro. - ¿Por qué no lo haces tú misma?

El señor Adnan me asignó un trabajo, señora Nilgün.

¿En realidad?

El señor Adnan se ha jubilado, por lo que usted no trabaja para él.

Recibirás tus pedidos de quien te pague, ¿entiendes?

Como desee, señora Nilgün.

¿Podrías decirle a Onur que me traiga ya el café?

Sí, señora.

¿Qué tal si hacemos algunos cambios por aquí?

¿Por qué? ¿No te gusta?

Creo que necesitamos algo de energía, este lugar me está asfixiando.

¿Seguro Por qué no?

¡Coestrella!

¡Aquí tienes! Manzanas secas, tu favorita.

¿Dónde estás?

¿Estás huyendo otra vez?

¡Coestrella!

¡Papá Arif!

¿Qué es? ¿Qué estás haciendo aquí?

La señorita Nevra me pidió que se las entregara.

Sí, ahora lo recuerdo. Nevra iba a enviarte un regalo.

Debe ser eso. Gracias.

¿Que está mal?

Nada, hijo. Sólo le estaba dando las gracias.

Ponlos aquí.

Que tenga un lindo día.

¿Que está mal?

Nada, ¿conoces a ese tipo?

Él trabaja en la empresa,

se ocupa de algunos asuntos del señor Adnan, el padre de Nevra.

¿Por qué lo preguntas? - Nada, solo pregunto.

¿Estás bien? Te ves pálido.

Estoy bien, tengo verdolaga y yogur, vamos a comerlos.

No, tienes que conservarlos.

Visitaremos Meryem este fin de semana. Llévale algunos de ellos.

Celebraremos su nuevo libro, vendrás con nosotros.

No aceptaré un no por respuesta.

Claro, ya veremos.

¿Qué quieres decir? Estaremos ahí.

Yo me llevaré a Coştar.

Las heridas de mi cara están curadas, pero no te diste cuenta.

Si lo veo.

-Veo. - Estás distraído.

-No sé qué pasa. - Veo.

Lo siento. Usted tenía razón. No debería haberte dejado ahí sola.

Está bien, disfrútalo.

Gracias.

Aunque después de todo, no estabas sola.

No podías dejar a Sinan como sospechaba, pero está bien.

¿Qué es eso?

¿Me conseguiste un regalo para compensar?

Sinan me invitó mañana a casa de un amigo.

No quería irme con las manos vacías, no por ti.

Entonces la cosa se está poniendo seria. Están visitando a la gente juntos.

¿Qué quieres decir con serio?

Es la primera vez que me invita y no quise negarme.

Eso es.

¿Qué pasa, papá Arif? Estás distraído.

Tengo un ligero dolor de cabeza.

Debería haberse preparado una mezcla, Sr. Arif.

Lo hice, pero si lo bebes con demasiada frecuencia, puedes perder el equilibrio.

¿Dónde están Kemal y los demás? La comida se está enfriando.

Hablé con Nevra, está en camino.

Kemal está atrapado en el tráfico y llegará pronto.

Me hace mucha ilusión verte con una mujer por primera vez.

Hola.

- Ella esta aquí. - Sí.

- Bienvenida. - Gracias.

Bienvenida.

Hola, señora, gracias.

Ella es Meryem y ya conoces a Arif.

Bienvenida hija.

- Encantado de conocerla. - Encantado de conocerte.

No era necesario. Eres demasiado buena. Gracias.

De nada.

Por cierto, felicidades por tu libro. Lo leeré lo antes posible.

- ¿Debemos? - Seguro.

Kemal y su hermana deberían llegar pronto, iré a comprobar la comida.

Gracias.

Ya vuelvo.

Te ves mejor.

Gracias a Arif.

Y por supuesto, gracias a ti.

Señora Meryem.

¿Me puedes hacer un favor?

Por supuesto, señor Arif. Sólo dime.

¿Qué es eso?

Quiero que le des esto a Sinan si me pasa algo.

Dios no lo quiera, señor Arif.

¿Qué fue eso? Estás bien.

Tienes razón, pero eventualmente moriré y se trata de mi herencia.

Lo siento, pero no puedo tomarlo sin saber qué contiene.

Por favor, simplemente no digas que no.

Esa es una cuestión de vida o muerte.

"A Sinan".

¿Te gusta el pollo asado al horno?

Gracias. Se ve realmente delicioso.

Mi madre me lo hacía cuando era niña, ahora lo hago yo misma.

Genial, disfruta.

No sabía que sabías cocinar.

No he tenido oportunidad de cocinar para ti, Sinan.

Tienes razón.

Hola, buen provecho.

- Bienvenida, pase. - Gracias, señora Meryem.

¿Cómo está, señor Arif? - Estoy bien.

Bienvenido.

Pero no soy feliz, Meryem.

Basta, İrem.

¿Cómo te atreves a venir aquí?

- Allah. - ¿Disculpe?

¿Realmente te estás haciendo la tonta ahora mismo?

Por favor.

İrem, tranquila.

İrem, basta. Hemos hablado de esto.

¿Me estás tomando el pelo? Perdimos a nuestros clientes por su culpa.

İrem, solo dinos a qué te refieres.

Nadie sabe de qué estás hablando.

Claro, te lo diré.

Su padre llamó a todos nuestros clientes.

Y les pidió que no trabajaran con nosotros.

No se nada al respecto. De ninguna manera papá haría eso.

- ¿Hermano Kemal? - Sí Sinan, tiene razón, lamentablemente.

Yo mismo llamé a las empresas y me dijeron que el padre de Nevra...

Pero lo manejaremos, no es gran cosa.

Sabía que no lo sabías, por favor no te enfades.

Debe haber un malentendido, mi papá nunca haría esto.

Si, si, si.

Pero lo hizo.

Porque tu papá es un tipo malo.

¿Sabías que todo va mal desde que llegaste a nuestras vidas?

İrem, eso es suficiente.

Disculpe.

- Seguro. - Estás siendo grosera.

¡Nevra!

Lo siento mucho, señora Meryem.

Nevra.

Sra. Meryem, Papá Arif.

Ahora somos solo nosotros. Vamos, siéntate.

Cocinaste nudoso. A Sinan le encanta.

Y ese es mi favorito.

¿Estás loca, İrem?

Solo un poco.

¿Podemos encontrar una solución en una sesión, señora Meryem?

Necesita al menos 20 sesiones.

Nevra, lo siento mucho.

Ella no sabe de qué está hablando.

¿Quizás sea cierto, Sinan?

¿Quizás realmente no pertenezco allí?

Está bien, necesito hablar con mi papá.

Bienvenida, Nevra.

No estoy muy feliz.

¿Por qué les hiciste perder clientes, papá?

¿Por qué me avergüenzas, papá?

Estoy tratando de protegerte de esa gente.

¿Quieres protegerme del señor Kemal?

El señor Kemal me prometió que mantendría a Sinan alejado de usted.

Pero no cumplió su promesa, así que lo castigué.

¿Cuál es tu problema con Sinan?

¿Por qué quieres mantenerme alejada de él?

Realmente no lo entiendo.

Nevra, Sinan es un criminal.

Pasó años en prisión por fraude.

No quiero verlo con mi hija ni en mi compañía.

¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir con fraude?

Esto no habría sucedido si hubieras ejecutado un

verificación de antecedentes de sus empleados.

Hackeó cuentas de grandes empresas,

se apoderó de todos sus bienes.

Le diste la espalda a tu familia por un tipo como él.

- Hola, Sinan. - ¿Nevra?

Por favor entra.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Hablaste con tu padre?

Hable.

Hablamos de esto entre otras cosas.

Por favor, Sinan, dime que mi padre está equivocado.

¿Acerca de que?

¿Fuiste a prisión por fraude?

Sigo aprendiendo cosas sobre ti, Sinan.

Cada vez me confundo más.

Primero, vi que estabas luchando por la emoción.

Entonces vi las cicatrices en tu espalda.

Y ahora descubrí que eras un delincuente convicto.

¿Quién eres tú, Sinan?

Creo que deberías contarme cosas.

Nevra.

Terminemos con esto.

¿Qué?

Ha ido demasiado lejos. Terminemos con esto.

Terminemos ambos con la relación laboral.

Y en lo personal.

No quiero retorcer el cuchillo en la herida una y otra vez.

Entonces deberíamos terminar con esto, ¿verdad?

Sí.

No quiero verte de nuevo.

Sinan Toprak.

Si soy yo.

Tienes que venir con nosotros a la estación.

¿Por qué?

Hamit Bucak fue asesinado.

Y fue visto por última vez peleando contigo.

¿Sinan sabe que mataste a su padre?

No te preocupes, él no se enterará porque morirás, Arif el Sicario.