Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,333 --> 00:00:12,750
Antonio, tell me where Claudio is.
2
00:00:12,833 --> 00:00:16,125
Was he with anyone else?
Antonio, answer me! Antonio!
3
00:00:25,875 --> 00:00:27,125
Who sent you?!
4
00:00:39,000 --> 00:00:40,708
No, get off of me!
5
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
Stop it! Leave me alone!
6
00:00:54,208 --> 00:00:58,416
UNSPEAKABLE SINS
7
00:01:00,708 --> 00:01:03,375
Helena, the officer here
wants to do some blood tests on Fer.
8
00:01:03,458 --> 00:01:04,583
What?
9
00:01:04,666 --> 00:01:07,000
We need to establish
if your son is under the influence
10
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
of any drugs or alcohol.
11
00:01:08,166 --> 00:01:10,833
No one goes near my son
until the family lawyer gets here.
12
00:01:10,916 --> 00:01:13,708
-I understand, but we are dealing with--
-No one touches my son.
13
00:01:13,791 --> 00:01:16,208
-Who's in charge of this shit show?
-I just hope he's--
14
00:01:16,291 --> 00:01:17,875
Commander SofĂa Curiel.
15
00:01:17,958 --> 00:01:19,791
Municipal Police,
head of Investigation Unit.
16
00:01:19,875 --> 00:01:21,583
Municipal Police?
17
00:01:21,666 --> 00:01:24,958
I'm the eldest son of Claudio MartĂnez.
Our family would like you to leave.
18
00:01:25,041 --> 00:01:26,583
We'll take care of this. Thank you.
19
00:01:26,666 --> 00:01:30,000
-I understand this is a trying time, sir.
-Do you know who my father is? Do you?
20
00:01:30,833 --> 00:01:31,958
Of course I do.
21
00:01:32,041 --> 00:01:34,750
That's why we prefer to handle this
with absolute discretion.
22
00:01:34,833 --> 00:01:38,416
-We'll need someone more experienced.
-I am, if that's what you're inferring.
23
00:01:38,500 --> 00:01:41,125
If it's fine with you, I'd like
to do my job and find your father.
24
00:01:41,208 --> 00:01:43,458
Maybe you should rethink that,
seeing as you're expecting?
25
00:01:43,541 --> 00:01:45,333
-Pardon?
-Let's be clear.
26
00:01:45,416 --> 00:01:47,375
How much money would it take
to get you outta here?
27
00:02:02,833 --> 00:02:05,791
This camera has a motion detector
and its battery lasts up to a week.
28
00:02:20,166 --> 00:02:21,458
Where's the memory card?
29
00:02:25,333 --> 00:02:27,250
You were going to record us fucking?
30
00:02:27,333 --> 00:02:28,500
Who put you up to this?
31
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
Helena?
32
00:02:39,833 --> 00:02:40,791
Son of a bitch!
33
00:02:44,916 --> 00:02:46,791
What are you doing in here?
34
00:02:48,250 --> 00:02:49,541
It's my bedroom.
35
00:02:50,125 --> 00:02:53,125
Yeah. Your son is covered in blood,
and my dad is missing.
36
00:02:53,208 --> 00:02:54,833
It's a complete mess.
What are we gonna do?
37
00:02:54,916 --> 00:02:56,000
I don't know yet.
38
00:02:56,083 --> 00:02:59,000
I'm trying to process everything,
just like you.
39
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
Was he killed?
40
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
Don't say that.
41
00:03:06,208 --> 00:03:07,458
Was he kidnapped then, orâŚ
42
00:03:08,125 --> 00:03:11,083
-I don't know. I just hope he's okay.
-Did you talk with Antonio?
43
00:03:11,166 --> 00:03:13,083
Maybe he remembers something.
Was he alone, or--
44
00:03:13,166 --> 00:03:16,375
Antonio was unconscious.
As far as I know, your dad was alone.
45
00:03:16,458 --> 00:03:19,083
If word gets out about this,
that he's missing,
46
00:03:19,166 --> 00:03:21,541
you have no idea how screwed we all are.
47
00:03:22,750 --> 00:03:25,083
I'm gonna try and see
if I can reach the governor.
48
00:03:27,166 --> 00:03:28,291
Hey.
49
00:03:28,375 --> 00:03:30,041
Get your son out of here.
50
00:03:56,625 --> 00:03:57,875
Where are you, IvĂĄn?
51
00:03:57,958 --> 00:03:58,875
INCOMING CALL
52
00:04:06,458 --> 00:04:10,583
Vidal, make sure they deliver
the report as soon as possible.
53
00:04:10,666 --> 00:04:12,708
Madam, please. Hurry.
54
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
Ah, excuse me.
55
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
We need to access the security footage
for the entire household,
56
00:04:16,916 --> 00:04:18,041
if you don't mind.
57
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
There is none.
58
00:04:20,125 --> 00:04:21,958
How? You don't use cameras?
59
00:04:22,583 --> 00:04:25,833
No. My husband thinks of this place
as his sanctuary.
60
00:04:25,916 --> 00:04:28,458
He prefers his privacy not to be invaded.
61
00:04:29,208 --> 00:04:32,541
Ah, and you don't have
a doorbell camera either?
62
00:04:32,625 --> 00:04:35,291
We felt safe enough
with the local security.
63
00:04:35,375 --> 00:04:37,291
Everyone around here knows who we are.
64
00:04:37,375 --> 00:04:39,375
There was never any need for us to worry.
65
00:04:45,541 --> 00:04:46,375
It's okay.
66
00:04:46,458 --> 00:04:49,333
You're safe now.
67
00:05:29,666 --> 00:05:31,250
There's no way he just vanished.
68
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
Dead or alive, he had to get out this way.
69
00:05:52,000 --> 00:05:53,375
Did they find something?
70
00:05:53,958 --> 00:05:56,166
We need a confirmation. Over.
71
00:05:57,750 --> 00:05:59,875
It seems he's got something. Copy.
72
00:06:03,250 --> 00:06:06,250
It's not possible.
The same thing happened to my mother.
73
00:06:29,666 --> 00:06:31,041
That is my wife.
74
00:06:49,541 --> 00:06:50,875
It's nothing!
75
00:06:53,791 --> 00:06:56,375
-Mrs. Curiel.
-Yes, let them know.
76
00:06:56,458 --> 00:06:58,958
-Who is it?
-It's the state prosecutor.
77
00:06:59,041 --> 00:07:00,250
He wants a word.
78
00:07:03,291 --> 00:07:04,250
Yes, sir.
79
00:07:07,166 --> 00:07:09,458
I understand, sir, butâŚ
80
00:07:10,125 --> 00:07:13,416
Well, I know the area as well as anyone.
That's not the problem, sir, I--
81
00:07:14,583 --> 00:07:16,208
Yes.
82
00:07:16,291 --> 00:07:20,250
-Will you get off my property?
-What's your intention here, Octavio?
83
00:07:20,333 --> 00:07:22,208
That what happened to your father
just goes away?
84
00:07:22,291 --> 00:07:24,708
Like what happened to your mother?
Is that what you want?
85
00:07:24,791 --> 00:07:25,625
How dare you?
86
00:07:25,708 --> 00:07:28,875
Get out of here right now
if you want to keep your job. Get out!
87
00:07:28,958 --> 00:07:30,041
Excuse me.
88
00:07:31,083 --> 00:07:33,250
Officers! Please.
89
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
-Who takes care of this now?
-I do.
90
00:07:37,875 --> 00:07:38,791
I'll take care of it.
91
00:08:04,333 --> 00:08:08,041
I turned around andâŚ
saw someone on the ground.
92
00:08:08,125 --> 00:08:09,958
He was covered in blood.
93
00:08:10,458 --> 00:08:11,750
Was it Claudio?
94
00:08:12,958 --> 00:08:14,583
Was there anyone else?
95
00:08:15,583 --> 00:08:16,541
I'm not sure.
96
00:08:16,625 --> 00:08:18,250
Try to remember, Fer.
97
00:08:18,916 --> 00:08:20,916
It's important because
you had blood on your clothes,
98
00:08:21,000 --> 00:08:22,291
and we want to know whose it was.
99
00:08:22,375 --> 00:08:24,958
Yes, Mom. Do you think I killed Claudio?
100
00:08:25,041 --> 00:08:26,625
Don't you ever say that again.
101
00:08:27,916 --> 00:08:29,083
Can I come in?
102
00:08:29,750 --> 00:08:30,875
Yeah, sure.
103
00:08:31,500 --> 00:08:32,541
Hey.
104
00:08:33,583 --> 00:08:34,541
Thank you.
105
00:08:35,250 --> 00:08:36,791
How are you doing?
106
00:08:37,833 --> 00:08:39,125
You remember anything?
107
00:08:40,958 --> 00:08:43,083
Not really.
108
00:08:48,166 --> 00:08:53,916
IVĂN - I NEED TO SEE YOU ASAP.
I LOST MY CELL PHONE.
109
00:08:56,375 --> 00:08:57,666
What's wrong?
110
00:08:58,250 --> 00:08:59,791
Any news about my father?
111
00:08:59,875 --> 00:09:01,083
No.
112
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
No, no, no.
113
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
Any suspects?
114
00:09:05,083 --> 00:09:07,291
Everyone. And no one.
115
00:09:08,291 --> 00:09:09,583
That's not very helpful.
116
00:09:11,125 --> 00:09:12,875
Look, my dad is a very powerful man.
117
00:09:12,958 --> 00:09:14,791
Someone in his position
always has enemies.
118
00:09:15,666 --> 00:09:17,166
You're in charge, Pablo.
119
00:09:17,958 --> 00:09:20,291
If you can't find him, then no one will.
120
00:09:20,375 --> 00:09:22,166
But you have to be discreet, yeah?
121
00:09:23,041 --> 00:09:25,250
Claudio is a very important man, Octavio.
122
00:09:26,500 --> 00:09:29,625
We're not going to be able
to keep this a secret for very long.
123
00:09:32,125 --> 00:09:33,375
Can I count on you?
124
00:09:33,458 --> 00:09:34,458
Yes or no?
125
00:09:36,125 --> 00:09:39,083
Your father and Helena
count on me unconditionally.
126
00:09:40,500 --> 00:09:41,541
Thank you.
127
00:09:43,666 --> 00:09:45,416
-We'll find him, Octavio.
-Hm.
128
00:10:12,041 --> 00:10:13,250
-You're okay?
-Yeah, I'm fine.
129
00:10:13,333 --> 00:10:14,250
Are you sure?
130
00:10:14,333 --> 00:10:16,875
-Oh, I was so worried about you.
-I'm so sorry.
131
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Everything just got out of control.
132
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
What happened?
133
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
-Did you kill Claudio?
-No.
134
00:10:24,500 --> 00:10:25,583
Is he dead?
135
00:10:26,541 --> 00:10:29,125
We don't know yet.
All we know is that he's missing.
136
00:10:29,208 --> 00:10:30,750
You have to tell me what happened.
137
00:10:30,833 --> 00:10:32,375
Leave me alone!
138
00:10:32,458 --> 00:10:34,125
Claudio saw the camera andâŚ
139
00:10:35,041 --> 00:10:35,958
he went crazy.
140
00:10:36,958 --> 00:10:38,666
Who hired you?!
141
00:10:38,750 --> 00:10:41,708
You're not a journalist
named Javier Alfaro at all, are you?
142
00:10:54,458 --> 00:10:56,833
The bastard thought
he could have his way with me.
143
00:11:01,041 --> 00:11:04,041
When I was struggling with Claudio,
I heard him askâŚ
144
00:11:04,625 --> 00:11:07,125
Who sent you? Was it Magic?
145
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
Magic?
146
00:11:09,541 --> 00:11:12,875
No, I have no idea.
It could be one of his business partners.
147
00:11:12,958 --> 00:11:15,041
Could be one of his lovers. But why?
148
00:11:15,125 --> 00:11:19,041
Because when we left the company event
after the mess that his daughter caused,
149
00:11:19,125 --> 00:11:22,458
someone approached Claudio
and said his boss wanted to have a chat.
150
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
Do you know who Magic is?
If he's a relation or what?
151
00:11:26,208 --> 00:11:28,791
No. Do you know
how many people Claudio knows, IvĂĄn?
152
00:11:30,208 --> 00:11:31,750
Who shot Antonio?
153
00:11:31,833 --> 00:11:32,833
His bodyguard.
154
00:11:33,666 --> 00:11:35,208
I had no idea about Antonio.
155
00:11:35,291 --> 00:11:38,333
He's getting better.
He's recovering now in the hospital.
156
00:11:38,416 --> 00:11:40,833
He's the only one who knew you were there.
157
00:11:40,916 --> 00:11:42,916
-And if he talks, that could meanâŚ
-No, no, no.
158
00:11:43,000 --> 00:11:46,625
If that happens, I won't involve you.
You don't have to worry about that.
159
00:11:46,708 --> 00:11:48,041
This is no time to be a hero.
160
00:11:48,125 --> 00:11:51,708
This involves me and you,
and we both have to find a solution.
161
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
-Do you have the camera's memory card?
-No.
162
00:11:55,666 --> 00:11:57,791
When we fought,
Claudio threw it somewhere.
163
00:11:57,875 --> 00:12:00,416
Because I found the camera,
but the card wasn't inside of it.
164
00:12:01,791 --> 00:12:02,875
So, Claudio has it.
165
00:12:04,041 --> 00:12:06,250
That means he's alive somewhere.
166
00:12:29,916 --> 00:12:30,791
Yes?
167
00:12:31,375 --> 00:12:32,416
How is he?
168
00:12:32,500 --> 00:12:33,708
He's stable.
169
00:12:34,625 --> 00:12:36,000
Can I see him? We need to talk.
170
00:12:36,083 --> 00:12:40,291
Tomorrow, when the doctor authorizes it
and he wakes up from sedation.
171
00:12:42,708 --> 00:12:44,375
Good day.
172
00:12:44,458 --> 00:12:45,541
Thank you.
173
00:12:51,333 --> 00:12:53,666
You were right. Claudio is a threat.
174
00:12:53,750 --> 00:12:55,375
You don't say.
175
00:12:55,458 --> 00:12:57,208
I know it, believe me.
176
00:12:58,083 --> 00:13:00,875
I should never have put you
in that situation.
177
00:13:00,958 --> 00:13:02,458
You have no idea what I imagined.
178
00:13:02,541 --> 00:13:04,750
That he strangled you,
shot you, threw you in the lakeâŚ
179
00:13:04,833 --> 00:13:07,083
Helena, Helena, Helena, okay.
Look at me, look at me.
180
00:13:07,583 --> 00:13:09,708
None of that happened, okay?
181
00:13:09,791 --> 00:13:11,708
-Nothing.
-I'm stillâŚ
182
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
It's okay.
183
00:13:13,583 --> 00:13:15,208
I don't know what happens next.
184
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
But I know I wanna be here.
185
00:13:19,625 --> 00:13:21,208
Here with you.
186
00:13:21,291 --> 00:13:24,750
Yeah? I'm fine. You're fine.
It's all gonna be okay, yes?
187
00:13:24,833 --> 00:13:26,333
-Mm-hm.
-Look at me.
188
00:13:28,541 --> 00:13:29,875
We're gonna be okay.
189
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
This is overâŚ
190
00:14:07,500 --> 00:14:09,583
when I say it's over.
191
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
We all agree that no one
can find out Father is missing.
192
00:14:26,458 --> 00:14:28,791
Gersen, please.
Bring that plate over here.
193
00:14:31,916 --> 00:14:33,166
Gersen.
194
00:14:38,166 --> 00:14:40,250
Pablo has promised to keep looking.
195
00:14:41,000 --> 00:14:42,291
Discreetly.
196
00:14:43,791 --> 00:14:45,750
So, I need everyone to do their part.
197
00:14:46,875 --> 00:14:49,958
As long as we don't pull
any more stunts. Yes?
198
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
Our Sal y Arena project
has already lost six investors.
199
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
Mm. Only six?
200
00:14:55,083 --> 00:14:57,041
I thought they'd all be gone by now.
201
00:14:57,125 --> 00:15:00,666
If the press gets whiff of this,
Sal y Mar won't be worth a penny.
202
00:15:00,750 --> 00:15:02,250
If we want to keep this business,
203
00:15:02,333 --> 00:15:04,916
we have to be cautious
but also not take any of it lightly.
204
00:15:05,541 --> 00:15:07,708
We'll tell the investors
that your dad went on a trip,
205
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
and not say a word
about his disappearance.
206
00:15:09,541 --> 00:15:12,250
Wow. You have it
all under control, Helena.
207
00:15:12,333 --> 00:15:15,833
I've spent a lot of time
solving problems for Sal y Mar.
208
00:15:15,916 --> 00:15:18,416
If decisions need to be made,
I'll make them with Octavio.
209
00:15:18,500 --> 00:15:20,458
She's absolutely right.
210
00:15:20,541 --> 00:15:24,041
Once our dad's little lapdog,
and now loyalty to Helena.
211
00:15:24,125 --> 00:15:26,083
Whatever it takes
to get through this, all right?
212
00:15:26,166 --> 00:15:29,000
To me, the thing that's most important
is finding my father.
213
00:15:30,375 --> 00:15:32,625
I'm not hungry. Can I be excused?
214
00:15:34,291 --> 00:15:35,583
Yeah, of course.
215
00:15:35,666 --> 00:15:38,333
First, why don't you tell us
what you were doing at Valle de Bravo
216
00:15:38,416 --> 00:15:41,083
practically covered in blood
and why it is that we should believe you?
217
00:15:43,375 --> 00:15:44,541
I already told you.
218
00:15:44,625 --> 00:15:47,500
I went to find Claudio,
saw Antonio wounded and tried to help.
219
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
-That's where the blood came from.
-Mm.
220
00:15:49,333 --> 00:15:52,083
So, you decide to travel to Valle
in the middle of the night to do what?
221
00:15:52,166 --> 00:15:54,541
-Have a heart-to-heart with my dad?
-That's enough.
222
00:16:16,875 --> 00:16:18,708
This the way it's gonna be around here?
223
00:16:18,791 --> 00:16:21,666
Sorry, Helena,
but we don't know who we can trust.
224
00:16:22,250 --> 00:16:24,416
Fer, you can leave now
and go to your room.
225
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
No trust? That's true.
226
00:16:30,666 --> 00:16:34,166
Now, can you tell me what you were doing
the night your dad went missing, Octavio?
227
00:16:34,750 --> 00:16:36,375
Do you have an alibi?
228
00:16:36,458 --> 00:16:38,750
You know, I don't have
a problem with drugs.
229
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
No, but you are Claudio's shadow.
230
00:16:41,125 --> 00:16:44,791
You're the one he talks down to,
humiliates and calls an idiot.
231
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
You always wanted
to take over the business.
232
00:16:48,500 --> 00:16:51,666
So now, I'm the one
who made him vanish into thin air?
233
00:16:51,750 --> 00:16:52,708
Not a chance. Come on.
234
00:16:53,458 --> 00:16:56,791
Plus, everyone saw how he treated you
when you sabotaged his event.
235
00:16:56,875 --> 00:16:59,458
Yes, Octavio, that's why I was here.
I wanted to talk.
236
00:17:00,208 --> 00:17:01,958
That night, I was here with Helena.
237
00:17:02,041 --> 00:17:03,583
We left together for Valle.
238
00:17:04,750 --> 00:17:06,958
Looks like we both have an alibi, Octavio.
239
00:17:38,625 --> 00:17:40,458
The same thing happened with our mother.
240
00:17:41,041 --> 00:17:44,333
Mystery and two-faced lies
run amazingly deep in this family.
241
00:17:45,500 --> 00:17:49,333
Livia, Mom died ten years ago.
This has nothing to do with her.
242
00:17:50,458 --> 00:17:51,333
Octavio.
243
00:17:52,625 --> 00:17:54,291
You know a guy named Magic?
244
00:17:56,250 --> 00:17:57,458
Uh, Magic?
245
00:17:57,958 --> 00:17:59,041
Why?
246
00:17:59,791 --> 00:18:03,958
The last time I was with your father,
he mentioned him, is all.
247
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
Do you know
if the journalist left already?
248
00:18:25,916 --> 00:18:28,625
-What journalist?
-He's been writing a piece about Dad.
249
00:18:28,708 --> 00:18:31,041
A personal profile.
He's been hanging around a lot.
250
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
Do we know if he went with him to Valle?
251
00:18:38,291 --> 00:18:39,250
No idea.
252
00:18:39,333 --> 00:18:41,708
As far as I know,
he returned to Los Angeles.
253
00:18:55,208 --> 00:18:57,708
"Javier Alfaro, correspondent."
254
00:19:06,791 --> 00:19:09,250
I can't believe you're doing this for me.
255
00:19:09,750 --> 00:19:11,833
I would do anything for you.
256
00:19:12,833 --> 00:19:14,250
-Yeah?
-Yeah.
257
00:19:14,333 --> 00:19:16,041
-I don't have to fuck him, right?
-No.
258
00:19:16,125 --> 00:19:18,416
As long as we get
everything we need on tape, yeah?
259
00:19:18,500 --> 00:19:19,833
I really don't wanna fuck him.
260
00:19:19,916 --> 00:19:22,750
The only thing is,
Claudio doesn't like to be told no.
261
00:19:23,875 --> 00:19:25,625
I don't want him to turn on you.
262
00:19:53,250 --> 00:19:55,875
UNKNOWN NUMBER
263
00:20:01,125 --> 00:20:03,250
What the fuck is this?
264
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
What is this?
265
00:20:18,916 --> 00:20:20,875
You thought you could just get rid of me?
266
00:20:21,875 --> 00:20:24,041
That you'd be happier
with this prostitute?
267
00:20:25,291 --> 00:20:27,291
You're both going to hell for this.
268
00:20:44,208 --> 00:20:45,291
Okay.
269
00:20:46,208 --> 00:20:47,333
Okay.
270
00:20:50,041 --> 00:20:52,000
Commander SofĂa, Municipal Police.
271
00:20:52,083 --> 00:20:54,791
I'm working on a case
involving a missing person.
272
00:20:54,875 --> 00:20:57,750
The lady outside mentioned
that a man came in yesterday
273
00:20:57,833 --> 00:21:00,083
who was bruised around the face.
Is that true?
274
00:21:00,166 --> 00:21:01,541
Yes, yeah. It's true.
275
00:21:01,625 --> 00:21:04,083
He was pretty beat up and nervous.
276
00:21:04,583 --> 00:21:07,291
Now, if you don't mind,
can you tell me if this is him?
277
00:21:08,833 --> 00:21:11,250
Hey, um, I need to use
one of your computers.
278
00:21:11,333 --> 00:21:13,208
Try the one in the corner.
279
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Appreciate it.
280
00:21:14,333 --> 00:21:15,875
Did you see what he was doing?
281
00:21:15,958 --> 00:21:18,375
I usually
try to respect my clients' privacy.
282
00:21:18,458 --> 00:21:21,958
You know, but he could've been
some kind of thief or a drug addict.
283
00:21:22,041 --> 00:21:26,291
As it turned out, he seemed
pretty busy browsing a dating app,
284
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
which I found kinda strange.
285
00:21:28,666 --> 00:21:30,375
Someone who was so beat up,
286
00:21:30,458 --> 00:21:32,541
still trying to get lucky.
287
00:21:34,916 --> 00:21:38,000
I NEED TO SEE YOU ASAP.
I LOST MY CELL PHONE.
288
00:21:39,666 --> 00:21:42,166
I noticed you have
security cameras posted outside.
289
00:21:42,250 --> 00:21:44,166
I'd appreciate
having access to that footage.
290
00:21:44,250 --> 00:21:45,500
Yes, of course.
291
00:21:53,000 --> 00:21:54,541
You feeling anxious?
292
00:21:55,916 --> 00:21:57,625
It's because of the withdrawal.
293
00:21:58,666 --> 00:22:01,916
Stop it, Li.
I need something way stronger than that.
294
00:22:02,000 --> 00:22:04,791
Your doctor said to take these
to lower your anxiety.
295
00:22:04,875 --> 00:22:06,041
It'll make you feel better.
296
00:22:10,291 --> 00:22:13,708
Fer, I need to know exactly
what happened in Valle de Bravo.
297
00:22:14,791 --> 00:22:16,208
I'm sorry, forgive me.
298
00:22:16,291 --> 00:22:18,625
I know you feel awful,
but this is important.
299
00:22:18,708 --> 00:22:21,958
What were you thinking going there
when you were all strung out on drugs?
300
00:22:22,041 --> 00:22:24,666
I didn't do anything to him.
301
00:22:24,750 --> 00:22:26,958
-You don't believe me?
-I'm not accusing you.
302
00:22:27,750 --> 00:22:30,125
You have to trust me.
303
00:22:30,208 --> 00:22:32,541
I've always wanted
the best for you, Fernando.
304
00:22:32,625 --> 00:22:33,833
You're my brother.
305
00:22:34,583 --> 00:22:36,166
But it's time to be honest.
306
00:22:36,875 --> 00:22:38,541
Get everything out all at once.
307
00:22:39,208 --> 00:22:40,416
I went there to kill him, okay?
308
00:22:42,083 --> 00:22:44,208
I wanted to kill that son of a bitch.
309
00:22:46,541 --> 00:22:48,375
Wait, Fer! Where are you going?!
310
00:22:48,458 --> 00:22:50,166
I just want you to explain!
311
00:22:50,250 --> 00:22:52,541
What did Dad do
for you to want to kill him?
312
00:22:52,625 --> 00:22:54,250
Huh?! Tell me!
313
00:22:54,333 --> 00:22:55,666
Fernando! No, no, no, no!
314
00:22:55,750 --> 00:22:57,625
Why did you do that?
315
00:22:57,708 --> 00:22:58,541
Stop it!
316
00:22:59,125 --> 00:23:01,125
Give that to me! Let go!
317
00:23:01,208 --> 00:23:04,208
Your family made me a drug addict,
and you don't even know!
318
00:23:04,291 --> 00:23:06,916
-You can handle this. I'm serious.
-You know nothing about me!
319
00:23:07,000 --> 00:23:09,958
You ran off to Tulum
and didn't give a shit about anything!
320
00:23:10,041 --> 00:23:11,375
All right.
321
00:23:11,458 --> 00:23:12,875
Just keep calm.
322
00:23:14,166 --> 00:23:15,416
Did my dad hurt you then?
323
00:23:15,500 --> 00:23:17,625
Did he insult you?
324
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
Like he does to Octavio?
325
00:23:19,541 --> 00:23:23,208
I just wanna get out of this house.
Your family doesn't know anything.
326
00:23:23,291 --> 00:23:25,583
So, just fuck off and leave me alone!
327
00:23:29,916 --> 00:23:31,458
Open the door!
328
00:23:32,666 --> 00:23:34,708
We're part of the same family!
329
00:23:35,291 --> 00:23:36,541
Talk to me!
330
00:23:40,250 --> 00:23:42,625
Fernando, I need you
to open this door now!
331
00:23:53,333 --> 00:23:56,208
I sent you a photo
of someone claiming to be a journalist.
332
00:23:56,958 --> 00:23:59,250
I need you to find out everything you can.
333
00:23:59,333 --> 00:24:01,541
-The journalist?
-Uh-huh.
334
00:24:01,625 --> 00:24:03,708
Was he the one who shot you?
335
00:24:03,791 --> 00:24:05,333
-I dunno.
-Any idea who it could've been?
336
00:24:05,416 --> 00:24:06,333
No.
337
00:24:07,041 --> 00:24:08,750
I already said thatâŚ
338
00:24:09,416 --> 00:24:13,083
âŚI heard some sort of struggle.
I ran in just when I heard the shot.
339
00:24:13,166 --> 00:24:15,083
I must've passed out,
because when I woke up,
340
00:24:15,166 --> 00:24:16,791
the paramedics were already working on me.
341
00:24:17,958 --> 00:24:19,333
Was the journalist in the house?
342
00:24:19,416 --> 00:24:22,666
Yeah, we all drove there together
after the presentation.
343
00:24:24,500 --> 00:24:25,583
How do you know this?
344
00:24:26,541 --> 00:24:27,500
Know what?
345
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
That he was there.
346
00:24:34,208 --> 00:24:35,708
I received a video.
347
00:24:36,416 --> 00:24:37,541
Anonymously.
348
00:24:38,666 --> 00:24:41,791
-What type of video?
-That's not important.
349
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
What is important is,
you find out everything you can
350
00:24:45,208 --> 00:24:46,583
and report back to me.
351
00:24:46,666 --> 00:24:49,291
Where he came from
and if he was sent by Magic.
352
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
I remember Mrs. Helena introduced them.
She knew who he was.
353
00:24:53,416 --> 00:24:55,916
Helena?
354
00:25:00,208 --> 00:25:04,166
Hi, I'm here to see Antonio Grajales.
Could I get his room number?
355
00:25:05,291 --> 00:25:06,291
Octavio.
356
00:25:07,916 --> 00:25:09,375
Did you speak with Antonio?
357
00:25:09,875 --> 00:25:11,000
I did.
358
00:25:11,083 --> 00:25:13,291
And he just explained that it was you
359
00:25:13,375 --> 00:25:15,333
who introduced
that journalist to my father.
360
00:25:15,916 --> 00:25:17,041
No, no, no, no.
361
00:25:17,125 --> 00:25:20,166
Antonio is confused. Your father wanted
the interview and asked him to stay.
362
00:25:20,250 --> 00:25:22,208
Last night,
you said he went back to Los Angeles.
363
00:25:22,291 --> 00:25:24,541
Antonio just told me
he took them both to Valle.
364
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
I had no idea he was in Valle.
365
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
IT SERVICES
366
00:25:33,416 --> 00:25:35,041
Yes, hello.
367
00:25:35,125 --> 00:25:37,791
He's not a journalist.
He doesn't live in Los Angeles.
368
00:25:37,875 --> 00:25:42,458
His name is IvĂĄn DĂaz, lives in Polanco,
where he's a high-class male escort.
369
00:25:43,250 --> 00:25:44,958
Make sure
the district attorney knows that.
370
00:25:45,666 --> 00:25:46,708
-What's going on?
-Uh-huh.
371
00:25:47,416 --> 00:25:49,000
Just let me know what I can do.
372
00:25:50,375 --> 00:25:52,666
Octavio! Wait!
373
00:26:00,333 --> 00:26:01,333
HISTORY
374
00:26:01,416 --> 00:26:04,000
IVĂN
I LOVE TO EXERCISE
375
00:26:05,125 --> 00:26:06,250
IvĂĄn?
376
00:26:25,083 --> 00:26:26,750
-Helena.
-Listen to me.
377
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
Antonio told Octavio
that you were in Valle, it's not a secret.
378
00:26:29,875 --> 00:26:31,041
I need to see you right away.
379
00:26:31,125 --> 00:26:33,958
Shit, they probably think
I know something about Claudio.
380
00:26:34,041 --> 00:26:36,166
-Am I under investigation?
-Maybe.
381
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
They may end up coming for you.
382
00:26:38,041 --> 00:26:39,833
Just stay at the hotel.
I'll be right there.
383
00:26:40,416 --> 00:26:42,625
-I'm already at my apartment.
-What?
384
00:26:42,708 --> 00:26:44,333
Get out! They could be on their way.
385
00:26:44,416 --> 00:26:46,583
No, if they come,
I won't tell them the whole truth.
386
00:26:46,666 --> 00:26:48,291
Obviously, I won't mention us,
387
00:26:48,375 --> 00:26:50,791
but I'll say Claudio
tried to have his way with me,
388
00:26:50,875 --> 00:26:52,083
then we fought and I ran.
389
00:26:52,166 --> 00:26:53,583
You were posing as a journalist.
390
00:26:53,666 --> 00:26:56,208
They'll investigate you
and know that you were lying.
391
00:26:56,291 --> 00:26:58,666
The more lies you tell,
the more they'll see right through it.
392
00:27:01,541 --> 00:27:02,791
Give me a second, okay?
393
00:27:02,875 --> 00:27:04,083
What's happening?
394
00:27:08,083 --> 00:27:08,958
Yeah?
395
00:27:09,458 --> 00:27:11,750
Mr. IvĂĄn DĂaz. Federal Police.
396
00:27:11,833 --> 00:27:14,875
We'd like to ask you a few questions.
397
00:27:14,958 --> 00:27:16,541
IvĂĄn, are the police there?
398
00:27:17,125 --> 00:27:17,958
IvĂĄn?
399
00:27:18,041 --> 00:27:19,083
Mr. DĂaz,
400
00:27:19,166 --> 00:27:21,750
this is an important matter.
We'd like to have a word with you.
401
00:27:22,750 --> 00:27:24,583
IvĂĄn, I'm on my way!
402
00:27:27,291 --> 00:27:29,208
-That's it.
-Thank you, sir.
403
00:27:37,333 --> 00:27:39,333
Mr. DĂaz, Federal Police!
404
00:27:39,416 --> 00:27:40,541
Open the door!
405
00:27:59,041 --> 00:28:00,041
Stop or I'll shoot!
406
00:28:01,833 --> 00:28:03,208
He's on the roof!
407
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
Hey, no!
408
00:28:39,708 --> 00:28:41,208
He's headed for the street!
409
00:28:43,000 --> 00:28:44,041
Motherfucker!
410
00:29:50,250 --> 00:29:51,625
Hey, my bike!
411
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
Hey! Hey!
412
00:29:57,541 --> 00:29:58,375
Son of a bitch.
413
00:30:02,583 --> 00:30:04,958
SAL Y MAR
CORPORATION
414
00:30:16,041 --> 00:30:17,208
Good morning.
415
00:30:17,291 --> 00:30:19,458
I'm sorry.
I wasn't expecting this meeting.
416
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
How are you?
417
00:30:21,125 --> 00:30:22,750
So, where's Claudio?
418
00:30:24,041 --> 00:30:25,958
Why were the police
at your house in Valle?
419
00:30:32,791 --> 00:30:34,583
My dad had to travel to Hong Kong.
420
00:30:36,416 --> 00:30:40,291
The Chinese partners got nervous
after my sister's incident at the event.
421
00:30:40,375 --> 00:30:42,958
An incident is the bathtub overflowing.
422
00:30:43,041 --> 00:30:45,500
What your sister did at the event
was more like a tsunami.
423
00:30:46,083 --> 00:30:48,458
Yes. I know.
424
00:30:48,541 --> 00:30:50,000
What she did wasn't right.
425
00:30:50,083 --> 00:30:52,791
That's why my dad is in Hong Kong,
to try and reassure them.
426
00:30:52,875 --> 00:30:55,916
-What did happen in Valle?
-Did it involve Claudio?
427
00:30:56,000 --> 00:30:57,750
No, no.
428
00:30:57,833 --> 00:30:59,375
His bodyguard had an accident.
429
00:31:00,125 --> 00:31:03,041
He called 911 himself
because he was alone in the house.
430
00:31:03,875 --> 00:31:05,625
What kind of accident?
431
00:31:06,500 --> 00:31:08,666
He was cleaning his weapon,
and it went off somehow.
432
00:31:11,500 --> 00:31:14,125
It's not that we doubt
what you're saying, Octavio,
433
00:31:14,916 --> 00:31:17,375
but we can't move forward with this
unless your dad is present.
434
00:31:19,375 --> 00:31:20,416
That makes no sense.
435
00:31:20,500 --> 00:31:23,000
Construction's ready to start.
We can't just stop the project.
436
00:31:23,083 --> 00:31:25,500
Without your dad here,
there is no project.
437
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
We are stopping the transfer.
438
00:31:27,875 --> 00:31:29,125
-Let's go.
-Please.
439
00:31:43,625 --> 00:31:46,000
-Yes?
-Sir, we found IvĂĄn DĂaz.
440
00:31:47,041 --> 00:31:49,333
Where is he?
441
00:32:22,666 --> 00:32:23,750
Not a word!
442
00:32:23,833 --> 00:32:24,833
Quiet! Shut up!
443
00:32:29,375 --> 00:32:30,791
What the fuck is this?!
444
00:32:30,875 --> 00:32:32,958
Shut up, asshole, or I'll kill you!
445
00:32:50,458 --> 00:32:51,583
IvĂĄn?
446
00:32:57,083 --> 00:32:59,833
Thank you for coming to get me.
447
00:33:01,208 --> 00:33:02,458
Don't you dare pick up.
448
00:33:03,041 --> 00:33:06,750
-I have to let her know I'm okay.
-You don't have to do anything like that.
449
00:33:11,208 --> 00:33:13,500
Helena's probably
already talking to the authorities.
450
00:33:13,583 --> 00:33:15,750
-It's all a trap.
-Nah, that's crazy, Fedra.
451
00:33:16,333 --> 00:33:17,541
IvĂĄn, you've gotta realize
452
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
she was never in love
with the person she was married to.
453
00:33:19,958 --> 00:33:22,875
She wanted him gone,
and now you're being chased by the police.
454
00:33:34,166 --> 00:33:35,666
Hey!
455
00:33:36,916 --> 00:33:38,125
What are you doing?
456
00:33:39,833 --> 00:33:42,791
Leave that where you found it
and put your hands in the air.
457
00:33:46,500 --> 00:33:47,833
Nice and slow.
32062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof