Original subtitles

Thank you.

It's upside down.

The paper is upside down.

Look at the pictures.

Yesterday was gorgeous.

Today is Scorcho, and tomorrow will be Scorcho too.

And they read from right to left.

Romeo 1 -2, just approaching the street. How's it looking?

Quite enough.

Have you visual?

Not that.

Ricky, cover your face, mate.

Roger that.

As per intelligence, the house has a blue door.

Okay, got that.

We will pick you up 35 seconds after the go. Get into the house, grab our man,

and get out.

Ricky, you take upstairs.

Jamie, cover the front from the inside.

Pete, you take the second.

Got that. All calls signed. I have control.

Stand by.

And go.

Look.

25. I know, it looks like a bum steer.

There's nobody here.

All right, move out.

15.

You have company.

BACK UP A LITTLE BRAVO CO -

Thanks a lot. Looks like I'm going to see ya. There's nobody here.

See ya.

See ya. See ya. See ya. See ya. See ya.

See ya.

What?

All right.

You know, Henry, everyone would understand if you felt you'd had enough.

I'm not retiring. I'll have to be pushed.

Okay.

When the time comes.

I'm fine.

Louis has been a great comfort.

Has he?

I've got a little diversion for you. Last lot of students on selection about

start their E &E.

No matter how cold, wet, tired and starving you are, there is one

thing you can depend on.

There's worse shite to come.

One big difference with this lot, one of them has breasts.

Okay, get your kit on. I was hoping we'd lose that somewhere along the previous

six months. Come on, move yourself.

I never thought a woman would be physically up to it. But this one is.

Yes. Well, that's quite impressive, isn't it? All those totters in

Probably think the whole thing's some fantastic PR coup. And you don't. It's a

disaster.

Come on, move yourself!

Russians and the Israelis have women in their combat units?

They're lovely.

Where's Caroline?

I got rid of her.

We'll never have a miserable face moping around the place now that Jamie's gone.

Well, I'm sure that the para -hunter force will do your job for you. They're

bound to catch her and give her a good beastie. I have it on good authority

paras think the whole thing's hilarious.

And they'll do everything in their power to get her through so we can have the

pleasure of welcoming some hairy -kneed lesbian into our ranks.

We'd be the laughingstock of the army.

Henry, I don't think you've grasped the seriousness of this.

If she gets through, she's going into red troop.

Quite.

Now, this is the sort of woman we wanted at Hereford.

Cathy.

May I introduce you to Henry Garvey?

Hi.

Your reputation precedes you.

Pleased to meet you.

Is that the tracking device?

Yeah.

Hmm.

And the transmitter?

It's in Rebecca Gallagher's greatcoat.

Pack it in it.

Constitutes. I'm in the zone, Becca.

It's just because I'm focused doesn't mean I can't enjoy myself.

Hi. Oh, hi, Debbie.

I'm doing a double today.

Somebody's got to do it.

I think it was a good tracker.

Yeah. I thought he's dead.

They've swung for it.

I suppose it means they're not totally stupid.

I don't think it's a good idea to get attached to people in this game.

It distracts you from the job in hand.

Mind you.

She was tasty, Pete's wife.

With him gone, I'm surprised you haven't gone in there.

Louis. No, but you know, with your wife pushed off on that. Louis.

Just concentrate on the job in hand.

When we get her this G .I. Jane, will we break her legs or what?

Louis, you seem to miss in the seriousness of the situation.

We've just lost three men.

If she passes election...

She'll be in red tree.

She'll be the laughing stock of the regiment.

Of the whole army.

That's a bloody nightmare.

You've got to wonder, really, how they got through six months.

All the jugglers tried to pass them by.

I mean, look, we'd love to bring it in these days.

Yeah,

you all right?

Yeah.

It was me they were following.

You could try to novel me.

Look, you guys should split away.

I've had a respect for you, Becca. There's no way we're going six months

for, like, being well -mannered. No, I wouldn't either.

You go that way.

I'll give those two assholes ten minutes and then I'll shut them.

Good luck.

Why am I sticking with you?

Don't patronise me. I'm not.

It's for the crap.

I'd be more fun with you.

Hello, everybody.

Hello.

This one's fine.

Any more for EY 156?

No, it's the last one.

It's tough on her, isn't it?

I mean, she's done six months, and you'd think if they let her start in the

first place, they'd give her the credit if she's actually good enough.

They're meant to be making their 1 ,800 RV in three minutes.

She's out there somewhere.

Looks like she's knocked down her mate.

She's made her RV.

This is a piece of crap.

Could you put that in the lorry, please?

Will do.

And also, could you try and find me a couple of faculty servicemen, please? I

think they're down in the galley, just under the bin bag.

Okay. Thanks, Tony.

Shit.

Sorry, love.

What are you doing here?

Flight marshal.

Keep think.

Maybe I can give you a hand.

Come on.

Leave me alone.

Okay, thanks, Tony.

That's all for now.

Wait until dark? Yeah, with the RV and no food for another 24 hours.

Swim, drown, die of exposure.

So what are they going to do now?

Get caught, I imagine.

Hello?

Well, you think they're going to jump on that?

me. So say, hey Ted.

It's Rebecca and Ed. You call it our selection.

And they're wearing civvies.

What's that?

What?

Nothing.

Oh, you clean up nice.

Get anyone special?

Yes.

Secret.

Bye.

Hey, Stevie.

One B and one C.

No, it's all fine.

Thanks.

I trust we'll all do what is expected.

I'm sure we will.

See you later.

On her way.

1B and 1C, please.

I'll see what I can do for you.

Mr. Rinpoche?

Thank you.

I'm sorry, I'm afraid that 1B and 1C are taken.

How? We are the first ones here.

Well, I can give you 4D and 4E.

How can 1B and 1C be taken?

Well, I'm sorry, this is what the computer says.

We do have Gold Club members that check in by phone.

But, I mean, I don't really see that there's any... No, 4D and 4E will be

OK, I'll give you those. Thank you.

Right. See you in a bit. Yeah, see you later.

Hello?

Any news?

No. Harrods have nailed all the others.

G .I. Jane and her buddy are still out there somewhere.

By the way, is there any chance we're transferred to Red Trip?

You're desperate to work with Louis, aren't you? I'm desperate to get away

Sean Smith, mate.

Can't do it.

I knew you'd say that, but... And there's always a but. Look, if you don't

done with three or more years on him, you're going to have to make Lua to your

number two.

Yeah, that is a big but.

It's a proper Jennifer Lopez, mate.

Well, as you know, it's not the done thing, but in this case, seeing as it is

you, I might be able to swing it. Nice one, mate.

See you in a bit.

Boss? Why are you hanging around here?

The tracker was US, and she gave us the flip.

She made her last RV.

Underforce is just bringing her in for interrogation.

Call your sergeant.

Thank you.

We are now boarding flight OAY156 to Hong Kong. Will all those with young

children or needing assistance please come forward.

Thank you.

There you go.

I think you call the oven guy.

Good morning, ladies and gentlemen.

On behalf of Captain Bill and his crew, I would like to welcome you all to this

Oriental Airways flight to Dubai and Hong Kong.

We would also ask that during takeoff and

landing, all computers and electrical equipment are switched off.

And be sure that your seatbelts are securely fastened by pulling on the

like this.

Life jackets can be found under the seat.

The life jacket is flipped over the head and inflated by pulling on the tongue.

紧急时 ,请将救生衣由头上套下, 再将两边的拉环拉下 ,加以充气。

It may also be inflated by blowing into the tube.

当拉环无法运作时 ,也可以从救生衣两旁的吹孔充气。 Please do not inflate the life jacket before leaving

the plane, as this may create an obstruction.

Special life jackets are available for those of you with very young children.

So please ask one of our cabin staff.

Could you please stow this for takeoff? Do you feel like I could put it in your

bag? No, it's all right. Thank you.

Please make certain all loose items are stowed away for your comfort and safety

and that your seats are in an upright position for takeoff.

It's mine, lady. Thanks.

Sir, please stay seated. Thank you for your kind attention.

We hope you have a very comfortable... Yes, will you please just stay there a

moment?

It's a routine exercise, madam. Oh, I wondered what on earth was going on.

Could I ask all passengers to please take their seats as I'm finishing my...

Somebody fell, I think.

Ram, Jahar, Hamid...

Make an announcement.

Can I ask all passengers to please be very calm?

I'm sorry to say that an armed incident is... I will be very grateful if you

comply with the wishes of...

You've been quiet and you've been fake. Tell them heads between their knees,

arms on their heads, and all mobile telephones in the aisle.

Anyone attempting to use a phone will be shot.

Teddy, cover the aft.

Can I ask everyone to please put your heads between your knees, hands behind

your heads, and to please put all mobile... telephones in the aisle. I've

assured that everyone will be safe.

Please, can I take my baby off the plane?

Be calm, miss.

Be calm.

It will be fine.

Open the door!

Open the door! We blow up the whole plane and you win it!

That's not great.

The whole thing's a mess.

We're adapting.

We'll talk it out.

Why?

Okay, what now?

She's a

woman!

Use that!

Answer my question.

Muggins will have to do it.

I was thinking we could be doing better things with our time.

You really doesn't want to get through, does he? Are you?

I'm bothered.

He's going to red trip after all.

Yes, this is Psyops.

Dempsey.

No, he's busy.

Right,

I'll tell him.

Hi, Jack.

Evaluate the options.

You mean we carry on?

Well, we must.

We carry on.

We take this plane to Hong Kong. We let the world's media report our protest.

Debbie, love, we don't have any pilots.

Then we get them.

We've come too far to turn back.

We carry on.

Yes, we carry on.

If that's what you want.

Yes, that's what I want.

There's another problem.

22 Regiment SAF.

If we stay here, they'll hit us for sure. Yeah, you're probably right.

But they'll be reluctant if they don't know numbers, weapons and dispositions.

Keep away from all the windows and double check phones.

I've got four years in him and I've done far more on. He's got a full strength

troop. Oh, what? So I'm being penalized for this crap intelligence. I don't have

time for this.

Accept it or go back to Herobrine.

Sorry. I'm told you are a hijack liaison or some such peculiar title.

Yes, I am.

Good. Right.

I'm Alan.

Mary. Right. Mary.

Any idea how we get in touch with the powers that be?

Yes, I'll show you.

If I may.

Lead on.

We've cancelled all inbounds and closed Alpha Runway.

We have removed all traffic from Beta Runway. Our snipers are in place, which

you might either want to add to or replace. I'll defer to you on that.

No, we'll work together.

We have contact.

Bring it up on the speaker, Hugh.

And we have automatic and semi -automatic weapons, P4 and Semtex, and

detonating devices, remote and manual.

My priority at the moment is to assure you and the SAS boards, as you were

sharpening their pencils, that any attack on the aircraft will be

repulsed and will result in massive loss of life.

We understand.

There will be no excitable reaction from Archive. Thank you.

I'll now hand you over to somewhere else.

If you chaps don't lock him up, I might have to offer him a job.

Sounds like a Rupert.

Does he?

Hello, can you all hear me? Hello, we can hear you. Right. We are mounting

protest on behalf of the people of Tibet.

Peaceful people and their country were brutally occupied by the Republic of

China 50 years ago. We are horrified that the rest of the civilized world are

now allowing such a brutal and murderous regime to host the Olympics.

They're gone.

We know who they are.

I'm working at it. If there's any nonsense, the Home Office want you in

Sean, work up a deliberate.

Will do, boss.

Henry, sort out the batch of all the off -duty rosters. I'm going to bring down

all available CT personnel and we'll do turn and turn about.

Boss.

We'll be ready when you need us.

It might just be worth...

trying to see if they'll give us some to take us over to Holland.

That would be okay. That would keep the media interested, right?

Because we have to make the most of this now. Now we've started.

Why don't you listen up?

Brought the team to deploy to Alpha, Bravo, Delta, Echo.

And this, gentlemen, is your basher. Oh, yeah.

This'll do.

Get the busy.

Very nice.

Just hearing that Oriental Airways flight 0AY156 bound for Dubai and Hong

has been hijacked this morning shortly before its scheduled departure with all

passengers and flight attendants. No, coin slots are nothing.

Hello! We want two pilots on board the aircraft by 1800 hours.

Failure to comply will lead to us killing one hostage at 1801.

This is not negotiable.

We need two volunteers.

Well, Louis and myself aren't doing much at present.

I couldn't let anyone on the aircraft who might in any way be actually capable

of flying it. I appreciate that, sir. Louis and myself aren't pilots. Wouldn't

know where to start.

I don't understand how that would help.

They would know straight away you weren't pilots, and then... The idea

to hit them from all angles within a minute of going on board.

Sounds right.

Louis!

And then there's your book deals. And that's when you really start to make the

money. Oh.

Oh. Louis.

Um, what are you doing?

I, uh, I'm just, you know, not stood to until... Not stood to?

And who's your friend?

And, um, who's this?

She's flight crew.

Nobody told her the place had been commandeered.

Hello, um, Geraldine.

No, I'm joking.

Is this one of your men, Major?

Major?

The question remains, attack or wait and see if they're bluffing about shooting

hostages? And what's Cobra's position?

They made that decision to us.

They don't seem to mind a few casualties in exchange for a high -profile

statement of our determination to hit hijackers hard.

Oi!

That's Alan Eastwood.

You know one of the passengers?

Well, yeah.

Him? He's Ellen Eastwood. He's the captain in the Gurkhas. Could that be

to us?

Not really.

He's the one talking to us.

Well, I said he sounded like a Rupert.

We've done a couple of live ops with him in countless exercises.

So he knows both of you?

Oh, good point.

Yeah. Let's bugger that, then.

Twenty minutes to the deadline.

I suppose we'll have to put their resolve to the test.

Checked in with wife.

Devendra Eastwood, maiden name Rimposh.

Rimposh? A Tibetan.

Here we've got another Rimposh on the manifesto, Cornel Rimposh.

Wasn't there a colour sergeant in the Gurkha? Teddy, yeah.

Teddy Rimposh.

That's him.

And he checked in with this man, Dipka Ratnabandhu.

Do you recognise him?

Yeah, Dipka.

He and Teddy are the good guys.

Great soldiers.

Another Ratna Bandit?

Ram.

Yeah. You know him, too?

Dipka's brother.

And they're generations of the same family in the regiment.

They're great soldiers and as tough as it gets.

What's all this about?

Tibet. Ah.

You're from Tibet?

No. My friend.

He's from Tibet.

And you're prepared to die for him? Absolutely.

Well, we don't all have to die for him.

Teddy,

check from the cockpit.

Make sure there's nobody sneaking around out there.

If they don't send us any pilots... Then we carry out our

threat.

Point of no return. You have to be sure you want to do this.

I believe in what I'm doing.

And so do you, don't you?

Yes.

It just changes when we kill someone.

I know.

So be it.

Him.

We shoot him.

I'll do it.

Hello,

plane to tower. Is Hugh there?

This is Hugh.

We don't see any pilots.

We were arranging for that and there was a hitch.

We are trying to sort something out, but... But you decided to put us to the

test. Big mistake.

I'm married.

I've got two beautiful -

It's over to you boys now.

If you want to avoid it happening again, you must do what we ask.

We want the pilots to take us to Holland.

You have to stall them.

Humour them.

One dead man is bad.

200 plus God knows how many of mine is considerably worse.

Hello, Captain Eastwood.

Look, Alan, we may be able to sort out some different pilots for you.

It's quite late, so... Different?

What do you mean?

New ones to replace the crew who were on your aircraft.

Hello?

We want women pilots.

Say anything, just buy me time.

Yes, that may be possible, but it will take time.

Hello?

Just a minute.

All right.

8 a .m.

Failure to comply will mean we will kill five more passengers.

I'm sorry.

This is not how we wanted it.

But their lives are your responsibility.

Out.

Well, that's all we've established from cross -reffing the manifest with the

Gurkha records.

Doesn't mean there aren't others.

Alan Eastwood, wife, three Gurkhas.

Even those will be no pushover.

Not with the training we've given them. Too bad.

0630, attack.

Be ready.

Boss.

What are you, eh?

A cook?

A medical?

Hmm.

the regiment by going, what do you do?

Rebecca, look at me.

Look at me.

Look into my eyes.

Imagine what they've seen.

What goes in never comes out.

You can't erase the image.

Friends. Cut to pieces.

Butchered.

I've just buried three members of my troop.

Killed in a country where nobody even wanted our help.

The youngest one had half his face ripped off before he died.

The second took 14 rounds in his back and never even saw where they were

from.

The third.

A friend of mine for 20 years.

But we had to put sandbags in his coffin because there wasn't enough left to

fill a mess tin.

Is that what you want?

I asked

you a question.

Is that what you want?

Sergeant Gallagher, 24586.

Rebecca Gallagher, 24586.

Is that what you want?

Well, they said they wanted a female pilot.

Who is she?

Rebecca Galler of Selection.

What?

Oh, yes.

I didn't recognize her.

Well, she's had a shell.

I think you should have one, Henry. A cold one.

In 25 minutes, you were attacking an aircraft with 237 passengers on board,

seven crew, and committing upwards of 16 men, each one of which cost over a

million pounds sterling to train.

They're going in against an unknown number of well -armed, well -trained

troops into a compact space that may or may not be booby -trapped.

She could be our eyes and ears.

Wouldn't they search her if you intend to use electronic? Well, I could implant

the equipment inside her mouth and ear. We could establish two -way

communication with the experts having the faintest idea what's going on. She's

just off selection.

He's just lifted her from God knows how many hours of interrogation. The whole

point of the exercise is to be able to endure hardship and then deliver.

You can deliver, can't you? Henry, watch my lips.

I don't want a woman in the regiment.

I certainly don't want one in a body bag within an hour of going into service. I

will try to avoid that, sir.

For your sake.

It was meant to be two women pilots.

First you wanted none, now you want two.

Well, I'll tell them that the other one fainted as we were getting ready.

I mean, I don't know what girls are like, don't we, sir?

She goes on board, and we are waiting for your go two minutes after that. In

that time, she can prime us with as much information as she can gather.

Could make all the difference.

All right.

So it's the Red Troop up.

Boss, that is not... Okay.

You don't have an explosives gang.

No, and you have two.

I want Dave to join Red Troop.

Very well.

Who's he?

He was a sniper in his regiment.

I want him to join the sniper team and they can make up numbers on the assault

team. We stick to Sean's DPA.

I want four teams plus Louis standing by for the go two minutes after she goes

on board at 0800 hours.

Carry on.

All right, lads, listen up. Top team, Sean plus two along the fuselage.

In through the cockpit window. If it's closed by then, you do the hatch.

Romeo 1 -1 with me to stack up on door red 1.

Romeo 1 -2 to stack up on door red 4.

And Bravo 1 -1 to stack up on door green 4.

Louis, I want you to climb in through the forward wheel bay.

Microphone. There's just enough room for a short sass to climb up into the pool.

Cargo hold and up into the... The Wi -Fi, the aerial.

No, the wire connects to the speaker we're going to put in your ear.

Dave, we're not going to go... It connects to the power unit.

Well, how does that connect to the speaker?

That's the nasty bit.

Simon's going to put a syringe through from your ear to the back of your mouth

and then draw the wire up through that to connect the two units.

We go in there, we knock them down, and then we clear. And if we do have to hit

passengers, well, too bad.

Are you still sure you don't want some local anaesthetic?

Probably best not. I don't want to be dribbling.

Well,

I hope it works better than the tracker.

Oh, bit of female solidarity, was it?

The Chinese went into Tibet during the 50s.

That long ago?

Have you been to Tibet?

No, I can't get a visa.

Devi's my wife and she's blacklisted.

Her family have been protesting the occupation from inside and outside Tibet

since it happened.

I've been up to the border in northern Nepal.

It's a mysterious, wild, barren place.

You wonder what the Chinese want with it in the first place?

Copper. Half the world's resources of lithium.

What is that now?

Alan?

Excuse me.

What were you doing?

I was telling... I have to shoot her in 15 minutes.

You were right.

They won't give us any pallets.

No.

Are you thinking we should give up now? I didn't say that.

I know.

I'm just asking if you think we should give up now.

Do you think we should give up now?

I will do what Ram does.

And Ram will fight.

Got it.

Got it.

Okay, let's go.

How's that?

Clear as a bell.

Still good?

You still may have to communicate by tutting. One tut for yes, two tuts for

and so on.

Let's try that, shall we?

So, do you wish you were back being a physical training instructor?

Let's have three tuts for I don't know.

How many chairs are on the wall?

And we'll have four tuts for ask a different question.

Not too much for you to remember.

So, what time do we go in?

You nervous?

Hissing myself?

Hissing yourself.

You know what I mean, you freak.

How many fingers am I holding up?

Zero minus eight FAPs, please.

Let's have the steps up now, please.

Let's have Foxtrot walk, please.

Bring the steps up!

Step away!

Further! Further!

Stop!

Hands on edge, facing away from the plane!

It's clear. There's nobody there.

Where's the other one? We said two pilots.

She fainted as she was getting in the car.

Just keep it going, yeah?

Can you fly it on your own?

Absolutely. It's against IAA rulings to have less than two crew, but I guess

you're already in breach of those.

Cut the comedy. You're a pilot, not James Bond.

Okay, come up.

Come on, nice and slow.

Let's have those steps a good 50 yards from the plane now, please.

Explosives on door red one.

We'll be trapped.

Right. Got that. Let's lose the uniform.

There could be cameras, listening devices, anything in there.

Explosives on door green one.

We'll be trapped.

F .A .P .s, please, gentlemen.

Got that.

Door red two opening. Keep your heads down.

Push on. It's just a uniform.

Stand by, Dave.

UMI5, Det, what are you?

What's Det?

How many x -rays?

You're not a pilot.

Look, open your mouth. I can't hear them.

There's no way they'd get a woman pilot to volunteer. I am.

I used to work for BA.

I have 480 hours commercial. What sort of plane is this?

It's a DC -10.

It's a DC -10.

Range? It's a Mach 3, so 6 ,000 miles.

A Mach 3, so in the area of 6 ,000 miles.

Can you fly it alone?

Yes.

Go on then.

Let's see.

Can you see the rear door green three?

By how many X -rays the rear of the plane?

Um, there's a problem.

The RAF have tornadoes in the airport, and they've been ordered to shoot us

if we get 50 feet above the ground.

Explosives in cockpit.

So why the hell did they send you then?

You said you'd kill people if they didn't.

So roof, trap door, booby trapped.

Not in window.

What are they playing at? I'll speak to them.

We should shoot her and throw her out.

Top team, trapped or booby trapped.

Roger that.

Do you know that thing?

Put it over there!

I can't.

There's soldiers with missiles all over the airport.

If we move an inch, they'll blow it up. All right, fire it up. I'll tell you how

to move it.

She's lying.

I don't think so.

I'll fire it up if you need proof.

We should shoot her.

I agree. See the overhead console?

Flick the ignition switch to on.

Then press the amber button.

She's an asset.

Tell me where they are.

Watch

her.

You don't. Come on, come on.

All teams report.

Red team two, ready.

Roger that. That's talk team in position.

Romeo, call sign ready on red one.

I have control.

Someone's gone into the cockpit.

What? We have that.

Stand by.

Stand by.

Stand by.

Stand by.

Go.

Two X -rays down, black

three.

Five X -rays down.

That is 11 seconds finishing.

That's three, four, five.

Five.

Stronghold secure.

Roger that. Nice work.

Let's move the passengers.

Oh, yeah.

Done? Okay.

Stay there.

Do you want to go get yourself cleaned up?

How is she?

Yeah, she'll be fine.

She was my hit, all right?

My weapon.

My hit.

You can have that one.

Oh, and, uh... Cracking job. Well done.

Nice work, Henry.

Thank you, sir.

And her face at the floor just happened out in front of her, and I thought that

would give her the good news.

You,

uh... You wouldn't pick up my soap, would you, love?

Heads up!

Cracking piece of work.

Gentlemen,

there's someone here to congratulate you.

The Home Secretary.

Oh, this is nice.

Oh, look at them.

Tell you what, these new kids don't like the stamina we're used to.

Shut up, Louie.