All language subtitles for Trial and Retribution s10e09 Mirror Image 1.eng

Jack? Jack?

Oh, fine. She's coming round for dinner
tonight.

Oh, well thank you for consulting me.

Hello? Hello?

Jack?

Jack!

Thank you.

Mike.

Bloody nightmare in there.

Search for you?

He's on his way. What's happening there?

Do you know whose house this is?

Should I?

Jack's.

Commander Jack Delaney.

What, used to be drug squad?

Yeah. Got away from two kids.

Twins.

Any staff?

Yeah, there's a housekeeper, Janet.

It's her night off tonight.

Delaney's went out to the theatre.

The boys are still at a nightclub. We
haven't managed to contact them yet.

Didn't find any evidence of defense
wounds.

Obviously been shot from behind.

Dear God, this is unbelievable.

He didn't deserve this.

There's obviously a revenge shooting or
a robbery went wrong. His wife is

through here.

It was Janet, the housekeeper, who ID'd
them. Where is she?

She's above the garage in a granny flat.

She put up a fight.

Looks to me like her fingers are broken.

She took one hell of a beating.

I am

very,

very sorry.

Rory. Rory.

Rory. Rory.

Rory.

Janet, take him to your family. I

knew

it. Never thought they'd leave me.

How those bastards get to know me. Get
them back behind the corner at the end

the road. Move!

Hey,

hey, hey, come here, come here.

You know, he could have robbed me and
I'd have them murder him, like... Any

amount of ex -cons could have broken my
deadness.

Mr.

Mandry.

There's a DCI Connor who'll be leading
up the inquiry.

How do you do? Detective Sergeant Dave
Satchel.

I'm afraid we have, well, very little
information at this stage for you, sir.

Well, it appears it could have been a
robbery that went wrong. My sister and

brother -in -law have both been
murdered. I'd say went wrong. It's

appropriate description. You have our
sincere condolences, sir.

These are my home chambers and mobile
numbers.

If you're required to talk to either of
the twins, you will please call me

first.

It's all just unbelievable.

It's appalling.

I came as soon as Janet called me.

It's okay.

I'm taking care of you now.

Okay,

so they come home, park the car.

I think the killer was already in the
house.

Yeah, but if he heard gunshots or
screaming from upstairs, wouldn't he be

the opposite way?

Yeah. Come on.

Delaney heads up the stairs, goes
towards her bedroom,

into the bedroom, into her dressing
room, which is obviously

ransacked, and disturbs our killer
trying to do me the same.

He attacks her, maybe forces her to open
it.

We'll have to wait for the locksmith's
report.

My face is a mess.

My jeans.

The safe was lying open.

Two marks on the metal with no blood.

And a therapy white cleaner print.

And one spent cartridge under the
dressing table.

What do you think?

Oh, show me why.

I'd appreciate it if you left it to it.

A lot of work to get done.

Come on.

And the victims are Justice of the Peace
Honor Mandrey.

And her husband, Commander Jack Delaney.

That's all we have for you at the
moment. There'll be a press release

Oh, I'm very fast.

Yeah, they'll all be full of it later.

Okay, we'll get the post -mortem results
this afternoon. They've been made top

priority. I've got a couple of
statements from the nearest neighbour

heard what they thought were fireworks
at 11 o 'clock last night.

Right.

We still don't know how much the safe
contained or if it was stolen, so we

go to press with it.

Satch, are the twins still with the
housekeeper, Janet? Yeah, they're not

to the uncles.

He called, asked when the twins were
being interviewed. He's sitting in.

Run a check on Paul Mandry for me, will
you, Satch? He's very overprotective.

Well, the guy is a barrister.

It's odd that he's hovering around them
so much.

Is he named in the will, Mike? I don't
know. He's a half -brother.

Same mother, different father.

She inherited a hell of a lot of money
from hers. Cluck of the drawer.

How much are we talking about here?

I don't know.

We'll find out when we find out bloody
well.

Right. I've got a lot to wade through.
I've only had a few hours' sleep, so

let's get on with it.

We're starting what I'll call the den.

After talks with ballistics and Ali
Ayazeed, it looks like the first shot

fired from the hall with burn marks on
the doorframe.

The remotely chosen sofa.

He was not trying to escape the way his
body fell, both legs slightly apart.

Not in an active running position.

The banister rail's been wiped.

There's still some kind of cleaning
fluid.

We've taken a few samples from the
kitchen cabinets, the same used around

kitchen sink and on some tiles.

The victim could have been standing here
when she saw the killer.

The jewellery box was open, but we found
a few pieces left lying behind on the

dressing table.

Again, this could have been panic on the
part of the burglar.

Caught out, surprised when they came
home.

We've got a diary note that says they
had theatre tickets and dinner

reservations now.

Shown up at 7 .30 every three hours.

Ted, they could have left Ernie. Could
have skipped dinner. Came home,

the killer.

That suggests their schedule that night
was already known.

You alright?

Yeah.

Got your inhaler?

I don't know.

It's nearly empty.

I can't go back to the house.

Don't worry.

I'll sort it.

Would you take me through what happened?

Well, um... I let myself in.

I saw the whole light.

As I said, nearly all the lights in the
house seemed to be on.

This is very unusual because Mr Delaney
was very strict, you

know, about not wasting electricity.

I could hear the television.

I called out.

Hello? I didn't know if they had company
or... Hello?

I can't stop me. I got no reply.

So I went into the dance.

What the hell are you doing here?

Oh, my God.

Oh, my God.

But you knew the boys weren't home?

Yeah. Well, their car wasn't here.

They'd gone clubbing.

They usually did on Friday.

Did you

touch anything in the bedroom? Oh, God,
no, no.

It was the way she was lying.

All the blood I...

Oh, God.

Janet,

do you know if Jack Delaney kept any
guns in this house?

No.

No, no, I don't think so.

We left home about nine.

My parents had already left to go to the
theatre.

We went to the club and we stayed there
until we came home.

Do you know which theatre?

Something at the National, don't know
what.

Then I think they were going to have
dinner.

When you got home, at what time?

Just after two, maybe later.

We drove up and all the police were
outside.

Do you know what your parents' safe
contained?

Not really.

Money, documents.

I never saw it open.

Your mother's jewellery was stolen.

Do you think you could identify any of
the pieces?

She inherited a lot and Dad gave her
things.

It's all ensured that Broke will have
the details.

Did you get along well with your
parents?

Yes, why are you asking me that?

Do you know, do they keep any weapons in
the house at all?

A weapon?

Yeah, I saw a photo of your father
carrying a shotgun.

Oh, well, that was Grandpa's purdy that
Dad got.

We're members of a gun club. We go clay
pigeon shooting with him most Saturdays.

You all right?

I am, but Rory's... Look, you won't
upset him any more than you already is,

you?

Only, you know, my uncle did say he
should be present when you talk to him.

You're just helping us with our inquiry.

Would you mind bringing your brother in
to see me, please?

Do we know what's missing from the safe
yet?

Not as yet. Once the insurance details
come through, we'll get it as fast as we

can. Look, Sam, I need you to sift
through any history of ex -villains that

might give us a motive.

Delaney certainly pissed off enough
people in the net.

What about the barrister, Uncle?

Don't know.

They're very busy around the boys.

Poor kids.

Must be terrible for them.

It's a nightmare for us all, Sam.

I've got the commander and the
commissioner calling me up like demented

Dad never let us stay out late during
the week, but a weekend it was okay.

So we left the club about two -ish and
got home.

Roy, did you ever bring home your
shotgun or any other weapons you had?

I did make it clear that if the boys
were to be interviewed, I should be

present.

You all right, Rory?

We've decided to stay here on Kapoor
with Mrs. Jenkins. Nonsense. Besides,

need to discuss with her if you want to
stay on.

Michael said that's what we're doing.
It's not Michael's decision, Rory.

I feel it would be better for you both
to move in with Nicole and myself.

Mr. Mandre, if you care to, sit with me.

While I talk to Rory, please feel free
to do so. Not any private arrangement

between you or... It's our house.

It belongs to us.

We're not leaving.

Please.

Anything look like...

Could we have a possible revenge attack
on Delaney?

I've got a list of villains that he put
away, but that was years ago. Recently,

as commander, he's just been overseeing
drugs cases.

There's no personal involvement.

I'm just working through all the ones
that have been let out recently.

Okay.

I had poor Mandrake breathing down my
neck while I was talking to the twins.

What, not with Michael, with Rory?

Oh, can you check out the shotguns that
were left at the gun club? No, one of

them should be a parody.

That's just got the details.

Check out, see if Jack was a good boy
and kept his gun license, yeah? Yeah.

They don't bother about that, I won't.

Okay, guys, I've just got the broker's
list of Mrs.

Delaney's jewelry. Now, she had stuff
worth hundreds of thousands, yeah?

Now, their bag holds the prize items, so
she didn't keep the motherlode to the

house, right? Now, the brokers have got
photographs, so it'll be useful for us

to get them out.

She had pearls, diamonds, brooches,
necklaces, rings, a real Aladdin's cave.

We don't know if there was a lot of
money in the safe, but it's still

Now, the wills have been found. The bulk
of her estate is split between the

twins. They get the house, stocks and
shares to the value of 10 million quid,

plus 6 million in cash in her accounts.

The only other beneficiary is Paul
Mindry, a half -brother, and he gets a

million quid, plus shares and listed
pieces of jewellery.

Old Jack Delaney's estate goes to the
boys with a nice slice to Mrs. Jenkins,

who gets 300 grand.

Okay, thanks.

That was the mortuary. They're ready for
us.

Let's go.

Hi.

Well, we're going to be quite a crowd.

I'm Alia Yazeed, and these are my
assistants who've been working alongside

both post -mortems. And that's Eric
James, ballistics.

Hi, Eric.

Detective Chief Superintendent Mike
Walker.

DCI Roisin Connor, who's heading up the
inquiry.

Detective Sergeants Satchel and Palmer.

Good afternoon.

Right, death was due to a bullet wound
to the back of his neck.

The bullet went through the soft tissues
around the nape of his neck and exited

just above his eye socket.

Death would have been instantaneous, but
we have a computer reconstruction for

you to give you some idea of the way the
gunshots were fired.

I'd say the first shot was from a
greater distance. The last three bullets

fired into the body whilst he was lying
face down.

The size of the entry and exit wounds
indicate a handgun was used.

I'll give you more detail on that later.

Mrs Delaney.

Severe facial injuries.

From the circumference of these
indentations, I'd say the blows were

made by a hammer.

These indentations are also rounded, so
they could have been made by the hammer

as well.

Her left cheek is broken, and the bridge
of her nose is splintered.

There's a small rectangular penetrating
wound to her left thigh, which could

have been made by a screwdriver.

Don't we have a time of death?

Well, we could have a precise time if we
can accept that a blow from the hammer

broke her watch, cracking the place at
10 .15.

But we also have two fingers broken on
her right hand.

And as you can see, defensive wounds to
the back of her left forearm, as if she

held her arm up like so to protect her
face.

Was she sexually abused?

No.

Undergarments intact and no sexual
bruising or evidence of rape.

Again, we have bullet wounds to her left
breast, abdomen and right thigh.

These shots were fired from a greater
distance than the other victim.

Is there any way you can tell us who
died first?

I'm afraid not.

I'll have the tuna and mayo on brown,
but no potato salad and a coffee

milkshake.

Sorry, but I've been working through
since early this morning and I'm

Right, where was I? This is Delaney.

When she was examined by the doctor on
site, rigor mortis had not set in, so we

can presume that she must have died
within or around the same time as victim

one.

She put up a fight, poor woman.

And that, ladies and gentlemen, is all
we have for you. We'll carry on here and

obviously get back to you with any
developments.

Enjoy your lunch.

Thank you.

Thank you.

I'll be ready for you at two.

How much do you think a place like this
costs?

Big bucks.

I mean, you know, it's got grounds, too.
It's got to be nine, ten million quid.

A bit more than I've seen.

Connor. What?

Okay,

so they come home, park the car, come
into the house. Delaney stays downstairs

in the den, yeah?

Mrs. Delaney goes upstairs.

A forensic say she was attacked with a
screwdriver and a hammer. She must have

been screaming.

Why did Jack Delaney not hear her even
if the television was on?

If you heard gunshots or screaming from
upstairs, wouldn't you be facing the

opposite way? Well, not if you were shot
first.

Yeah. Too many fucking maybes.

Walker.

Yeah.

Yes, I'm in the house now. What are
you... What are you... House to house

come back empty -handed in a search of
the gardens either side, nothing.

I remember across the street you said
you heard what sounded like a car

backfiring. Time?

She thought about ten, but she wasn't
sure.

Was it not on the board?

I've no time, Serge.

I told Roshi.

Since when are you two been joined at
the hip?

Ah.

Take a look.

We've checked out numerous weapons as
possible, and we've got down to this

As you can see on the slides, those are
the bullets removed from the victim.

Also listed are the number of weapons
tested, but this, I think, is the weapon

used. A very sweet handgun, and
expensive, the 9mm Glock.

Now, most firearms, excluding shotguns,
have rifling inside the barrel, which in

essence allows for greater accuracy over
distance.

Each bullet fired receives the signature
rifling of the firearm, which I'm sure

you know, this is like a fingerprint to
be matched to the firearm, assuming you

recover it. But, in this case, the
rifling is polygonal.

And that, taken in conjunction with
markings on the spent cartridge case,

to this being the maker of the gun the
killer used.

Am I going to be able to hear the sound
the gun makes?

Well, we're not wearing these as fashion
accessories.

Hang on a second. How many shots were
fired? Seven?

Can you get a silencer for a Glock?

That's possible.

This is a terrible crime.

We're progressing well with our
inquiries into this brutal double

You have photographs of the items of
jewelry stolen and other details in your

press information bag.

Detective Chief Inspector Connor will
answer any specific questions you may

a hell of a day.

Everyone's under pressure.

Jean's got two extra forensic assistants
to help her out. I just left the press

conference. Becca Walker dumped the Q &A
on me.

That's typical.

Do you think anyone's on to us?

No, why?

Yeah, it's just something Sach said.

What? Anyway, I don't care. I don't care
if everyone knows.

Well, hang on a second, Sam. I do.

Oh, that's reassuring. No, no.

I was publicly humiliated by a man that
I trusted, Sam. You know, I nearly lost

my job, so... I just... I can't go there
again.

I need my private life to stay private,
okay?

Come on.

Can you allow that, please?

We're fine, thank you.

Good night.

Good night.

Let's do this as fast as possible so I
can take the boys home.

Of course.

Is Mr.

Jenkins also coming in? Our housekeeper.

Yeah, I believe so.

Right. Who should we do first?

Okay. All right, listen up, everybody.

Excluding the pieces the bank is
holding, we are missing a diamond and

cluster with rock -like pearl worth 75
,000. We've got a ruby and diamond

necklace, 100 ,000.

And apart from that, there's still a
very sizable haul taken from the house,

which, as approximate value, is a
quarter of a million.

Yeah? So let's go on to the press about
this, to Gem Dealers and Defenses ASAP.

Now, let's hope the jury hasn't been
broken down yet, and hopefully the

has sold them on.

Let's look like we're on top of this,
everybody. The commissioner's on our

backs. Stay sharp.

All done.

Thank you very much for your
cooperation, and you have my sincere

Thank you.

Um, when Mrs. Jenkins comes in, will you
give her that protection?

Yeah, I'll make sure she gets it.

When will we be able to move back in?
This is not the time to discuss that,

Michael. We should go.

Will it be days, weeks, what?

Michael, please.

It's all right, Laurie.

Come along.

Oh, the housekeeper's here and I've got
an update on the guns.

The shotguns are licensed and held at
their gun club. Now, see, since

no, all handguns are illegal.

OK, we've got the gun. Finished, yeah.

As well as that club, Delaney also used
a shooting gallery and ex -met training

facility bought by a private company who
sells arms to the military and the

police since closed down.

That's finished now.

Thank you.

We've got the gardener coming in. Oh,
well, I'll take him. You do, Mrs

The boy, Michael, gave me this to make
sure that she got a taxi home.

That's a nice gesture.

There's something really odd about him.

What if his parents had just been
murdered?

Maybe that'll account for it.

I would have thought nowadays this would
all be done by computer.

It can be, but this is more accurate.

You do understand that we required your
fingerprints purely for elimination

purposes?

Yes, I understand.

It's a terrible thing, isn't it?

A terrible thing.

You worked for the family for how long?

Eight years. Thank you.

I feel for those two boys.

Especially Rory.

He's much more sensitive.

And his brother?

Well, they're a happy family.

What do you mean?

Exactly what I said. Did they get on
well?

Was there anything unusual?

No, nothing.

Dad made a note of every single cent you
got because he never liked Mum cash

flowing your debt. I paid back.

Fuck all. Even your house Mum paid for,
and that rollie you swan around in.

Honor was my sister. Half -sister. If
your mother helped me out... Helped? Dad

knew you were constantly scrounging from
her. That is a lie.

Why do you think he never liked you
coming here? I loved your mother.

Mum was a soft touch.

She couldn't stand that wife of yours,
though.

If you think money is the only reason
I'm here... Well, three million quid in

Mum's will is quite an incentive.
Michael!

We do appreciate everything you've done
for us, Aunt Cuckoo, but... Sorry to

interrupt. I just wanted to let you know
that we finished up the house, so when

the cleaners come in tomorrow, you can
move back in, OK?

Thank you.

She probably heard every word you've
said. You've no right to talk to me like

that. Maybe you should look less like a
vulture after Mum's money. No wonder Dad

hated you.

You should at least look like the
grieving son, even if you don't give a

Housekeepers said they were, to all
intents and purposes, a happy family.

Delaney was strict, and the mother
spoiled them wrong.

Yeah, I bloody well know that, sir.

I suppose the guard pretty much said the
same thing.

Yeah, and we haven't turned up any
villains to jack -lock the way you're

looking for revenge.

These robberies are the motive.

I overheard the twins having an argument
with their uncle.

It turns out Mandre has racked up some
serious debts with his sister -in -law.

And Jack Delaney hated his guts.

Now, he's a big beneficiary of the will,
isn't he?

He would know the layout of the house.

That's the housekeeper's regime.

Yeah, but she was also left a tidy lump,
son.

What do we find in the prints?

Yeah, absolutely nothing. As Jean said,
everything was wiped clean.

Stairs, banister, safe.

And we've not had a single tip -off from
the handlers or jewel traders regarding

the stolen gems.

Shit.

It ain't looking good, guys.

Mike. Roshan.

Are you going to check out the clay
pigeon place that Delaney's used? Yeah,

I've got sets chasing up the gun club
that issued the twins diplomas.

Yeah, if we get sawed, I'll take part in
the way. You check it out first thing

in the morning, will you? Sure.

Sure.

You're looking really good. Pressure
suits you.

Thank you, we do try.

No, I mean it, really. You seem, I don't
know, somehow more relaxed.

Because retail therapy, bucket of make
-up?

Maybe you've found someone.

Your nosy bastard, Mike Walker.

Always.

Can't remember the last time at night.
Oh, spare me. I need my beauty sleep.

Good night.

Good night.

Call just come in from Michael Lane. He
wants to put out a reward for

information. Fifty grand.

That's the last thing we bloody need.

Hey, I'm going for a paint. You coming?
No, no. Wife will kill me.

See you tomorrow.

Yeah.

only asked if I'd found someone.

You don't think he fancies you, do you?

Walker fancies me.

Now, do you know how long I've been
working with that little ferret?

Now, all he needs is a bit of this, you
know. I don't think he's had anything

since Scotland was last in the World
Cup.

He doesn't know what he's missing.

It's his control freak.

He needs to know everyone's business and
always has a hidden agenda.

You know, at the moment with the
paparazzi everywhere, he's just... Well,

think he just really needs to make a
good impression.

I'm just glad that he's offered me for a
change.

Sorry.

Let's make the most of it.

What

do you think about

the twins?

At the moment?

thinking about you.

I told you how sexy and gorgeous you
are.

You know, when I heard them arguing with
Mandre, they were asking when they'd

get their inheritance.

Rishi, can we leave work till tomorrow?

They could well have hired someone, you
know. They could be involved.

Something about it is just not right.

Why did Jack Delaney not hear about it
even if the television was on? I just

don't buy it.

If you heard gunshots screaming from
upstairs, wouldn't you be facing the

opposite way?

Well, not if you were shot first.

Can you get a silencer for a glock?

You bet it's possible.

Too many fucking babies.

I've got their alibis.

They were at the nightclub between 9 .30
and 2, weren't they?

And they didn't get home until after we
arrived, did they?

Sam.

Sweetheart, I've had this case all
bloody day.

Do you remember the Menendez brothers in
the States?

Didn't they kill their parents with the
father's shotgun?

For Christ's sake, the Delanys were shot
in the bloody glock.

Could have had a Glock.

Mike thought he was a tough son of a
bitch.

And you know what these drug squad guys
are like. They're paranoid.

Sam?

Sam?

All the bank accounts have been frozen.

We have to pay Mrs Jenkins' wages and
the gardener. We need the money now.

I think you've got some nerve, Michael.
A police officer overheard you accusing

Paul of using honour to get money...
Just forget that. You were furious.

I think you at least owe Paul an
apology.

Michael, I'll have a word with your bank
manager. He must be more than aware of

what funds will eventually be released
to you. I'm sure an overdraft could be

arranged.

OK, right.

I never thought of that.

Look, sorry if I sounded off at you,
but... Yeah, I understand.

Shouldn't you both be thinking of
returning to college?

Yeah, we're thinking about it.

What is that?

Ward Crump, I... Not again. You know,

Roisin and Palmer have both gone to the
gun club.

So? How many people does it take?

Huh? What do you want about it?

Yeah, I don't need this, Mike.

I mean, suddenly Palmer's the blue -eyed
boy and I'm getting sidelined.

Satch, is it your time of the month or
are you just getting hell at home? Hey,

don't go there.

That's not funny.

Membership must cost something.

Well, look, you married well. Rich,
posh, well -educated, a JP.

Wish I had a talent for choosing women.

Look at this thatch.

Very damn chic.

Take it back a couple of million.

Yeah.

Sit down, please.

Can I offer you coffee or tea or
anything? No, I'm fine, thank you.

Paul's just gone to the newsagents. He
shouldn't be long.

Well, that is, if he doesn't get the
racing papers.

He's a bit of a gambler, is he?

I'm sure you're aware of that.

I've probably said too much.

Paul told me an officer overheard
Michael being abusive towards him about

money he owed Honor. Well, he is due a
rather large inheritance.

Yes, and unlike Michael, he's happy to
wait for it. And does he owe much?

Oh, God.

I can't believe what's happened.

I honestly don't know what we'd have
done without Honor.

How did you get on with Jack, Delaney?

Well, we didn't.

Look, my husband got his faults.

But he's a really good, kind man.

What's happened is so terrible.

He really loved Honor.

She was his only family.

What about his mother?

She died a few years ago.

Senile dementia.

That's where Honor could be really cold.

I think she blamed her mother for
splitting up the family.

She never went to see her.

Paul paid for the care home, and you
know, they cost a fortune.

Didn't Honor Mandre contribute?

Um, not as such, but... Well, to be
honest, Paul sometimes bumped

up his gambling debts and then used the
extra money Honor gave him for their

mother.

Did you get on with her?

With Honor?

Yes, of course.

She was a wonderful woman.

What's going on?

I... Just been filling in Detective
Chief Superintendent Walker.

What do you mean?

Family history.

They came to talk to you. Are you sure
you wouldn't like a coffee?

Yes, I would love one. Thank you.

I'll have one too.

Your wife is very charming.

She is.

So what has she been saying?

Commander Delaney's Purdy.

Excellent condition.

How much did this set me back?

60 grand.

Plus a waiting list, of course.

And this hasn't been removed from the
gun safe recently either?

I checked our records and the three
Delaney guns were last used by the

month ago.

Was Jack Delaney a good shot?

Excellent. He had a regular session
booked with us every Saturday morning.

And the boys?

Nice boys.

One of them wasn't a bad shot.

Not in the same league as his father,
though.

Thank you.

My sister was a very generous lady.

And I will miss her greatly.

How did you get on with her husband?

It wasn't a question of getting along.
He openly detected me.

And when I saw Honor, it was always when
he wasn't there.

But I felt, since this dreadful thing,
that I should try to look after the

be there for them.

One of your officers overheard a
conversation.

The twins don't want me around.

Well, they seem more interested in their
inheritance.

Yes, but I'm not the executor of the
will. Honor's lawyers are.

No, but you are a beneficiary of her
will. Yes, but I didn't know that until

died. And before you ask, on the night
of the murder, my wife and I were at a

dinner party.

Sergeant Satchin will take the details
later. Oh, yes, of course. Excuse me.

Rory seems to have pretty severe asthma.

Yes, since he was a toddler.

Jack used to say he was putting it on.
Yeah, no, no, I just spoke to them.

There'll be someone there to meet you.

All right.

And are they expecting us?

Well done. OK, we're on our way.

Right, we're off to the gun club. They'd
issued the twins' diplomas. I thought

it had closed down. Yeah, it had.

But Thatcher's managed to contact them.
You see, it's all in the detail, sir.

Lately, he was very angry with Michael.
His exam results were poor, and he,

Jack, came from a very different
background.

Comprehensive school made it good in his
chosen career.

Spending thousands on their education
made him furious that... Well, in

Michael's case, he was more interested
in partying than studying.

Does Michael have a girlfriend?

Um...

I don't know.

Well, I'm sure he does.

He's a very good -looking boy.

The family never really approved of me,
did they, Paul?

The boys and Delaney are members of a
gun club. Did you ever visit them there?

I don't shoot.

And to be honest, I avoided Jack. He had
a terrible temper and I didn't want to

go on the wrong side of it, so... How
did Michael get on with his father?

I'd say he was scared of him. I know
Rory was.

I was.

Ono was.

When he'd had a few too many, he could
be quite violent.

Well, this doesn't look closer to me.
It's under demolition order.

DJ Connor.

This is Sam Palmer, and this is DJ
Roshin Connor.

They've all had their firing pins
removed.

They'll be gone by the end of the week.
Thanks for meeting us, sir.

Packing up.

Got a lot of gear to ship out.

Through there's the old shooting range.

Used to train officers down here.

I was drug squad.

Retired early, ten years.

So you knew Jack Delaney?

Yeah. Used to come down here on a
regular basis. Loved it.

Pat. Pat out back used to set it up for
Jack and his kids.

He's ex -SAS.

When was the last time the Delanics were
here? Just before we went bust.

We said he was going to try and do
something, but you've got a water pistol

nowadays. They come down, you know,
about effing security.

Couldn't afford to keep it updated.

Jack Delaney's son's one of your
diplomats.

Yeah, well, to be honest, we'd give him
out for 25 quid.

We've been running on empty air for
years, every little helps.

Nice boys, well -mannered.

Jack wants them to be able to handle
themselves, if you know what I mean.

I can sign one of these for you, if you
like.

Oh, I'd love one. That'd be great.
Roisin, Connor, R -O -I -S -I -N. Could

have a look at the range?

Yeah, help yourself.

Great.

I'm not being paranoid. I just feel like
a fucking spare part.

Sash, we've got a bloody modder. We've
got the press swarming all over us like

Ramadan. We're getting nowhere and you
were talking bollocks. I'm talking about

the bloody pecking order.

Look, Palmer is the same rank as me, and
yet he's always doing, look, don't give

me this crapshatch. You came to
Mandrake's with me.

Hey, believe me, sometimes it's good to
get Roshin out of your face.

Yeah, that one.

Right. What are you making to this
Nicole Mandrake?

Oh, she's lovely.

Very keen to tell us about her husband's
gambling, wasn't she? Yeah.

You're not going to hear me, am I?

Well, what we've got are a dead dog and
a friend.

Right. Bring the gun up into aim.

Use both hands.

Never use one. Not enough strength.

Firm grip.

Your eyes on the target.

Squeeze the trigger.

Yeah. That should do it.

Right.

That's all there is to it.

You're done. Point the weapon.

Squeeze the trigger.

Can't miss.

Cuss it.

Harder when you do the maze.

The maze was for training officers to
carry, you know.

Now it's all high -tech.

Loads of bulky gear. I don't know how
they move in it.

The body arm was good.

Bulletproof. Even stab -proof.

Still not much protection against the
kick and the balls. How did you get on

with Jack Delaney?

Don't know.

Loved the range.

Used to hire it out for private
sessions.

And the boys?

Michael was a bit of a prick.

He thought it was Clint Eastwood.

His brother, the twin, I can't remember
his name. Rory.

He wasn't ready for it, but his father
was tough. Just pushed him and we

let him loose here.

There's nothing wrong with that.

Beginner's luck.

You sure?

Yeah. Used to darken down the whole
place.

Set the time o 'clock.

Even had some special effects.

The run was back there up to there.

Look, you've just shot a child, Rory! I
mean, what the hell is the matter with

you? Leave it! I think... Will you come
and get off him?

He was almost pistol -whipping the kid.

Appreciate you giving me this time.

Well, I've got it.

Did Jack Delaney use the club's guns?

He did at first, until we got to know
each other. A bit of trust built up, and

then, when it was just him and me, he'd
bring his own weapon.

A beautiful piece.

Like the one I was just using.

No, no way.

No, it was a Glock.

The girl with Mike.

Do we know who she is?

I'll find out.

There's a lot of students and teachers
here.

Be back in a minute.

Janet, are you all right?

Probably hard for anyone to understand
how you can live in the same house for

many years.

At times, be almost invisible.

And let others feel so loved and so
needed.

Jack would be very... Jack?

Mr. Delaney.

He would sometimes come to me.

Often when he'd had too much to drink or
he'd punished the boys and felt guilty.

He just never knew how to be forgiven.

On the night, He died.

If I'd been at home, I think he would
have been with me.

Did Anna Delaney know?

She knew everything.

They weren't a happy, loving family.

I'm tired of lying.

The truth is they hated each other.

Honor Delaney was a very cold, arrogant
woman who cared more about her

reputation than anything else.

I think the breakup of her parents'
marriage really damaged her.

And I know her closeness to her half
-brother really infuriated Jack.

I think she used Paul just to annoy him.

And she couldn't stand Nicole, Man Ray.

I think she was jealous of her.

CCTV footage of the twins in the
nightclub.

These are statements you took from the
gun clubs.

Yeah, what about them?

Oh, they're a bit sketchy, aren't they?

Have I missed something?

Were you promoted when I went for a
slash?

Lucky I didn't go for a crap, otherwise
you'd be running the entire

investigation.

We interviewed everyone that we needed
to, and we got the information that

Commander Delaney owned a fucking
illegal Glock. Now that's what I call a

result.

You want to lighten up, mate?

Do you want to watch this or not?

It's a bit rough, but it's got the time
codes on it.

I've got to introduce myself. I'm DCI
Roisin Connor.

Yeah, I know who you are.

Michael told me.

I'm Charlotte Rogers, his girlfriend.

Oh, did you, um... Did you two meet in
college?

No, but we've known each other for a
long time.

I go to art school.

We don't have a day long.

How many of these have you had?

Two.

Don't drink any more.

Stop telling me what to do. Shut up.

Go and talk to Charlotte.

She's not my girlfriend.

Or is it fiancé now?

I'm so stupid.

I don't know why we had to have this do
anyway.

How do you think it would have looked if
we'd done nothing?

And you'd have been in bits if we'd had
it for the fucking house.

Don't cry.

We'll make it.

We've got each other.

Look at me.

I'll never leave you.

Like a lad like Charlotte.

I think

we should go home.

Paul. Someone needs to look after the
twins. They're drinking too much. Who

you?

Please, Paul, let's go home.

I don't know who to thank, but...

I wish my husband would.

He's had far too much to drink.

Well, it's understandable in a way.

He really adored Honor, which is more
than her sons did.

Although Michael, he could twist around
his little finger.

But not his father.

No way.

Truth is, the boys were scared to death
of him.

Jack thought she was a right little
madam.

I found out she'd been smoking dope in
the house with Michael. He hit the roof.

Um, excuse me. I think I'd better get
him home.

Thank you for being so nice to me.

Pleasure's mine.

Look, why don't you take my card?

This is my direct number.

Just in case you need me.

Thank you.

I really appreciate this.

Well, thank you.

God, funerals and booze, it's a fabulous
combination, isn't it?

Yeah, Mandry's pretty well -oiled as
well.

His wife was trying to get him home.

Is he still a possible celibate?

Yeah, well, the dinner party alibi burns
up. Perhaps he's checked it out.

Listen, the girl that was with Michael
is his girlfriend, named Charlotte

Rogers.

She was wearing a whopper of a diamond
and ruby ring on her engagement finger.

Now... I'd put money on the fact that it
was on him, Andre.

Yeah, so would I.

It's after ten o 'clock and the twins
are still around.

I always wondered when this was going to
come in.

Twins are there, like they said.

I was right.

It's lifted.

Diamond and ruby cluster ring.

Maybe Michael was involved.

Yeah, but if he was, why was she waiting
at his parents' funeral?

Hang on, this is time coded up till
after midnight.

The twins are there.

Maybe they hired someone.

Am I hearing this right?

Take it, try it. Give it a go.

Look, there's no one here to know what
we're doing.

Enjoy yourself.

Who's paying for all this, Michael?

You know you owe me 750 quid, including
the last deal.

For Christ's sake, Charlie, I gave you a
ring worth 5K.

I mean, what's with you? Don't you have
any idea how much I'm worth? Yeah.

How long before you get your hands on
it? I need the cash. I can't pay my rent

with an engagement ring.

Just move in here with me. Don't!

Don't move in here.

This place freaks me out.

Can you stop it?

There's plenty more fish in the sea,
Charlie.

Push me away once too often. You are
just pathetic.

You better pay me for all this or you'll
be sorry.

Hello?

What on earth do you think you're doing,
Michael?

Have you no respect?

Tell these people to leave. Go back to
your flat. If you want to stand working

for us, Janet, you will do as I tell you
to do.

Understand?

What about Rory? Is he all right? I'll
take care of Rory.

Go on, get out.

I love you, Janet.

Maybe not much of that.

What, do you think we didn't know?

Even Mum knew he was shagging you.

She was going to bar you and you know
it.

You better hope not she's dead.

We won't even have to work.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0