All language subtitles for Trial and Retribution s10e02 Sins Of The Father 2.eng

Named Emily Harrogate.

18 years old.

Family found her this morning.

Was she alive?

I don't know. There's a father, mother
and two brothers.

There were no signs of a break -in, so
it's possible that Emily knew her

Now, it's also possible that she
disturbed somebody who was already in

house. Now, no -one has anything but
good things to say about Emily and the

Harrogate family, but we are going to
concentrate on the family. I want as

information on them as possible. Is she
sunny? Is that Hampstead Police Station?

We were arrested at the pond.

Yes, he made no attempt to escape.

Has he admitted to injuring the Swans?

I'm afraid so, sir.

They're going to refer your case to the
youth offending team and they'll decide

what happens next.

They'll want to hear what the therapist
has to say. And if you engage with the

therapist and if it's successful, they
won't press charges.

What odds would you give murder or
accidental?

Well, if the push came to the shove.

One staircase, possible four, but two
staircases. Odds on she had help.

Are you the one they want to question?

No, it's not me they want to question. I
wasn't anywhere near there.

If it was me riding past there freaking
out, I would have said so.

So she was pushed.

Yeah, but who the hell was up there?

I'm still not satisfied with their
statements. I told you to focus on the

itself. I mean, especially with these
new blood samples found in the victim's

bedroom. Yes, I talked to Adora Hills,
who works for Mr Harrogate, and she said

that he was at the office for about an
hour on the night of the murder, but

just after 10 .30.

OK, well, do we have anything on anyone
employed or with access to the Harrogate

house? We've interviewed four people
who've done work on the house or the

garden, plus the cleaner. She's been
with them for 18 months, and we've

couple who come in on Saturdays to do
the garden.

Mike, this is unexpected.

Yeah, need a word with Sarge.

Fine, right, that's it, wrap it up.

What's going on? My office.

Yeah, look, I need a place to stay with
Richard.

I've only got one room.

Any chance we could move in with you for
a while?

What, with the wife and the baby?

Oh, shit, I'm sorry, I forgot, yeah.

Happy families long me at last. Two of
them. He didn't try to back off. He

admitted it.

She's the image of me. How old are they?

Fifteen. And his sister Amy's eighteen.

And she seems to be the golden girl, if
you know what I mean.

Mike.

Good night, Lisa.

What's she just told you?

Must be a nightmare for you.

Yeah, it is. And to be honest, I can't
quite believe it's happened, but it has.

And I've got to...

Do you want anything? I can't sort them
out. You know, I'm dealing with this

really dysfunctional family. One of them
might be a killer.

Oh, thanks a bunch for that.

OK, we were dysfunctional. I hold my
hand up, but it was not my fault.

Jesus.

Look,

you, uh... Want me to look through your
statements?

Yes, that would be great.

Thank you. Do you want a cup of tea?

A pint of whiskey.

I don't think they do that in the
canteen.

They're coming to see me tomorrow.

They haven't found that bloke on the
bank.

What?

Well, if they didn't ring me, I rang
them.

And I asked them, have they traced
that... Whoever it was, on the bike.

So they said they'd interview me in the
morning.

You called who?

It was in the paper.

On the news.

So I rang them, the police.

You bloody called them?

Yes, I did.

Michael, I worked for the Harrogates. I
cleaned for them for almost two years.

And I know them.

You know nothing, you stupid bitch!

You called the police to say what?

What I just said.

Why? Why would you do something like
that? I knew them.

You cleaned their house, Mum. You didn't
know them.

This is your stupid little pathetic need
to feel important.

You are crazy.

If you must know, the real reason I
called them was to find out if somebody

come forward.

It was you, wasn't it? No!

No, I've said it to you before. Do you
listen to me?

If it was me, I would have said it was
me, but it wasn't me, Mum. You

understand? It was not me. And now
you've got to make it look like you know

something. No, I haven't. You have.

And don't shout at me. You know,
sometimes you sound just like your

Yeah? No, Andrew, he left you. That's
exactly what I'm going to do. I'm going

leave you. You wouldn't go to him, would
you? Say you wouldn't. He's my father!

Yeah. And he walked out on me.

On you.

He never paid a penny for you.

He never even sent you a few quid for
Christmas or your birthday.

I'm still going to go stay with him if
you don't drop this crap about the

Arrogate.

You're all I've got, Michael. Don't.

Please don't leave me.

I don't want you to leave me.

You better keep your yapping little
mouth shut about me knowing Emily. About

bike and about anything that connects me
with that bloody family.

Was it a burglary?

Oh, no.

Didn't look like it.

I mean, there were some CDs missing,
according to the mother.

You don't shove someone down the stairs
for that, do you?

Weird kind of music.

Indie bands and Mozart.

It's an interesting call from Mrs
Somerby.

Said she was expecting to be questioned.
Used to be the cleaner for the

Harrogates. And she called in? She
wanted to know if our cyclist had been

traced. Was the cleaner... Did she have
a key to the Harrogate house? Did.

Gave it back when she left. I'll fix the
meeting for her tomorrow.

OK. It was so good night to Mike, yeah?

Yeah. He wanted to move into my place
with his kid.

I mean, I'd say no. She'd have done her
nut.

Who told you about it?

Yeah.

Not Lisa.

No.

I've skim -read most of the statements.

If you don't get our results soon, it's
going to go cold on you.

Really? Yeah. What's your take on the
family?

Well, I think the eldest boy was
involved.

OK. What's his motive?

Well, I don't have a motive at the
moment, Mike. He...

He had a stepsister who was more
academic than he was, more athletic than

was. You know, it can cause tension.

Oh, dear God, you could be talking about
my own bloody son.

Why would he do such a horrible,
terrible thing?

Defenseless creature.

Swan.

No, Mike, we haven't always seen either.

This is the...

It's a tough situation for you, so... If
you need room or a space to work things

out with Richard, you can have my
apartment.

You'd do that for me?

Sure, yeah. Just let me know when you
want to move in and I'll move out. I'll

give you the space that you need.

Thank you.

Ah.

Can I buy you a drink?

Another one?

I'll have another half a lemonade,
folks.

No, thanks.

So I'm going to get out of here.

You see that couple over there by the
car?

That's John Harrogate, our victim's
father.

Oh, that is definitely not his wife.

I'll get breakfast at the office.

Deidre, did you hear what I just said?

Yes. You know I don't think you should
go into the office.

We have to plan the funeral. Look, we
discussed all this last night. I said

contact the church and arrange
everything. I can do it from work. If

gone to the office, none of this would
have happened.

We'd have been home when Emily got back,
but no, you couldn't get through one

family dinner without running off to see
that woman.

You think I don't know, John, but I
know.

I didn't run off to see her. I told you
exactly where I would be, and that is

where I was. With her?

What happened?

Did James find you with her? Is that
what happened?

James did not come to the office, and I
was working.

Stop it. Just stop lying. Do you really
think I don't know what's been going on

between you and that woman?

Deidre, I'm going to work, and I don't
want to get into this, and I don't want

the whole neighborhood to hear. Yes,
well, God forbid, any... Everybody

find out that you are not the doting
husband and father, but having an affair

with a woman who has been after you
since day one. And can you blame me?

Do you have any idea what it's like
living with you, you and your constant

obsession? You make me have them!

Emily knew about you, and I did
everything I could so the children

out. Oh, oh, oh, right. So that's why
you sent James after me, was it? What

you hope he would find? Me screwing her
over a desk?

I was working!

Making enough so I could walk away and
leave you.

Oh, Christ.

Oh, you're such a bitch.

No, no, no, no. I'll talk to them.

You just stay here and do your usual
cleaning and washing.

But you can't make this better.

Nothing can.

Your coffee.

Oh, no, thank you.

You, um, you called the station last
night.

Yes, that's correct.

It's because I worked for the Harrogates
for quite some time.

You had a key to their house, yes?

Yes. But she asked for it back when I
left.

She wasn't an easy person to work for.

Very meticulous.

God forbid if there was a dish or a cup
not replaced in the exact position on

the shelf.

cleaning between my proper profession.

And I is?

I'm an actress.

Well, a supporting artist.

You get to a certain age in my
profession and work dries up.

It's all reality and game shows now with
non -professionals... Have you remained

in touch with the Harrogate since you
left?

No, I have not.

Well...

We live in a council estate and theirs
is a private estate.

Sorry, we?

My son, Michael.

How old is he?

Nineteen. But he's not here now, he's at
work.

He's a trainee electrician. And Mr
Somerby?

I'm divorced.

He lives in Scarborough.

He's a travelling salesman. And the
further he travels, the better.

Is your son on a bicycle?

Um...

Well, he used to, but he drives a van
now.

Did he know Emily Harriger?

No, not really.

Well, he picked me up once, I think,
from their house, but he didn't

know them.

Why did you want to know if the cyclist
had come forward?

Pardon?

When you called the station, you wanted
to know if the cyclist we'd asked to

come forward had been traced.

Oh, yes.

Why was that of such interest to you?

Um, well, I hope that it would mean that
you'd made an arrest.

There was a witness, wasn't there, who
saw whoever it was riding past the

Harrogates? Yes.

Yes, there was.

It was, I'm sure, about 9 .30 when Mr
Harrogate came to the office.

Do you usually work so late?

Not at all, but we had a very big order
in.

It needed a lot of extra paperwork as it
was an overseas sale.

It's easier than Mr Harrogate left at 10
.15.

Well, I wasn't timekeeping, but I'm sure
he stayed over half an hour at the very

least. How long have you worked for his
company?

Three years.

Do you know the family?

No, I've never actually met the
children.

His wife once or twice.

Do you socialise with John Harrogate
outside the office?

No, I don't.

At any point when you were with John
Harrogate on that night, did his son

appear?

No.

We finished the paperwork that was
needed for me to send off the following

morning, and then John... Mr Harrogate
left.

I think he was having dinner with his
family.

You know, I have actually said all this
to someone who came to the office.

I'm unsure why you wanted to see me
again personally.

Thank you very much for your time.

It is a very tragic situation, and I'm
sorry I cannot be of more help.

Shall Mrs. Hill's out?

DCS Walker's here.

Yeah, what did she have to say for
herself?

Well, she's claiming she's just John
Harrogate's business partner, but

definitely a hot item. She's lanced her
teeth.

Yeah, look, I know you want to focus on
the family, but...

If I were you, I'd cast the net wider,
or she and you're wasting valuable time.

Am I?

Yeah.

Lisa's now freed up to work with Satch.
They caught up with each other this

morning. Look, I've got to take some
leave.

Fine.

I've just been to see the wife.

It's imperative I get Richard out of
there. She's hysterical.

He's locked himself up in his bedroom
and won't talk to anybody.

So, look, that offer of using your
place... PCTV footage. You'll want to

sections. Because mine is just a bed set
up.

Do you want to come see this, Mike?

Yeah.

I'm at work.

You know, I've got Pampers on the list.

Pull -ups.

Would you write that down?

OK,

I'll remember.

I've got to go.

Don't touch that, Lisa. We need a
warrant to open it up.

Sorry, I'm Detective Sergeant West and
this is Detective Sergeant Satchel. We

were talking to, I think it was your
mother? Are you Michael?

Yeah.

Your bike in there, is it?

I don't have one.

Take a look.

I was just on my way to work, so... Your
mother said you knew Emily Harriger.

I didn't know her.

I met her once or twice when I picked up
my mum, but I didn't really know her.

Sure it's all right for us to take a
look around?

Help yourself, mate, but I've got to go
to work, so if you don't mind pulling

the door through when you're done.

Frank Ferdinand, Gorillaz.

Mozart, clarinet, quintet.

Run it again.

Then again.

Are we even sure it's a he?

Trace the bike, will you? At least we
can see that.

Hello?

Sat. Yeah.

OK, well done.

Talk to the neighbour, see what else he
can get.

Bye. Mike, can this wait? OK, everyone,
we have a suspect that's not connected

to the family, named Michael Somerby,
son of a woman who used to clean for the

Harrogates. I'll arrange a warrant to
search her house. I want him brought in

suspicion of murder.

Oh, my God!

Janeway!

They're talking to everybody on the
estate!

You've done this! You!

Well, I'll tell you what, you're never
going to see me again. I'm going!

Well, I never told them anything!

I just wanted to find out for myself.

Find out what?

That it wasn't you on the bike!

It was not me!

Get up. Get up and listen to me. You
have twisted all this.

You've done this.

Why didn't you tell me the truth, then?
Why did you lie to me? I wouldn't have

got you into trouble. You know I
wouldn't. I wouldn't.

Then get me out of it.

He was walking his dog on Wimbledon
Common and found these half buried

He's an ex -police officer.

He thought it was suspicious as the
clothes were in good condition but the

bloodstains. God, I think it belonged to
anyone.

This was in the pocket.

It's a torn part of a purchase order for
electrical goods, new plugs and wiring.

It's the company Michael Somerby works
for.

Mr. Somby?

Why stay in the house? You two out
front, please.

Mr. Somby, where's your son?

I don't know. I don't know.

Is this what you fancied, Eve? Yeah.

I mean, it was right, Sash.

Why aren't you wearing your uniform?

Huh? Because I'm not arresting you.

At least you haven't noticed I'm trying
to bond with you. I'm trying to dress to

please you. I'll get bloody criticism.

Dr. Simmons, we're seeing you now.

But can Richard wait here a moment?

Ah, yes. You'll be all right.

Up the stairs, along the corridor and on
the right. Thank you.

Can you tell me a little bit about your
divorce, if it was a mutual decision?

It wasn't.

I left my wife.

I didn't leave her for anyone.

I did get into a relationship shortly
after, but it's not the reason I left.

Are you still in that relationship?

No, no, I live alone.

My wife still lives in the family home.

I provide for them all.

Well, I thought it was important that
the kids were disturbed as little as

possible by the divorce.

Your daughter's older than Richard?

Yeah, three years.

She's very talented, very bright.

Do your children have any pets?

Pets? No, no.

My wife, Lynn, doesn't like animals in
the house.

Yeah, I think we had a puppy for a short
time.

But it was... I don't think it was house
-trained, so she packed it off to the

bar to see dogs on.

How did Richard react to that?

I don't know. I wasn't there.

But it was his puppy. He got it for his
birthday.

Did you give the puppy to him?

No, it was my brother, I think. Look, is
this really relevant? I don't like

leaving him sitting downstairs on his
own.

Of course. I just need a little more
background from you first.

Is there any prior history of Richard
acting in this way?

No, no, no.

How would you describe your relationship
with your ex -wife in the run -up to

your divorce?

Look, I think I know where you're going
with this, but I've never been abusive

physically to my wife.

I wanted to strangle her life out of
her.

God, she's hell to live with.

Would your ex -wife agree to coming in
to see me?

I wanted her to be sure she refused, I
suppose, because she decided I was the

one to blame then.

Has your ex -wife ever been in an
abusive relationship that Richard may

been privy to?

Yeah, yeah, that was a few years ago.

Whether she's with someone now, I don't
know, I couldn't tell you. Can you tell

me more about that time?

It's important that I know as much as
possible about Richard's past.

I've now moved in to take care of my
daughter and the boys.

She's very depressed.

She has continual migraines.

Ah, yes, the family liaison officer
keeps me updated. Perhaps Mr.

Howard gets at home.

No, he isn't, and he won't be.

He moved out last week, right after the
funeral.

Darling, are you up? The young
detective, Chief Inspector Connor.

And, uh... I'm sorry.

Do your satchel.

Satchel.

Okay.

I'm Mrs. Harrogate. I thought you should
know. Michael Somerby has been charged

with Emily's murder.

He hasn't been granted bail and he'll be
kept in Wallington Prison until his

trial.

When will that be?

Five or six months.

But we're very confident that we have
everything that you need. Whatever

happens, it won't bring Emily back.

Mother called James.

I want that boy.

James?

James!

They're not back at school yet.

I suppose you know my husband left me.

Hard to believe he could at such a
terrible time.

I'm so sorry.

James must have gone out.

I feel sorry for those two lads.

They'd almost feel a depression choking
you, couldn't they?

She hasn't got much to be happy about
right now, has she? And the husband

let the grass grow under his feet.

Oh, look at the garage.

I reckon he would have left her anyway,
well before the daughter died.

He'd just already known the guts before.
I don't call it guts. It's bloody

selfish. I mean, those boys need him
when he's off shagging his misfits.

Like she said, it's over, isn't it?

Well, not quite. Michael Somerville
hasn't been found guilty. Well, with

we've got against him, do me a favour.

We don't have a motive, the weapon, and
he hasn't admitted to murder.

I'm so sorry, I've forgotten. Emily
shared my locker at the tennis club.

a tennis sneakers and a sweater.

Have you opened it? No, it's locked. My
mother said I should bring it in. I put

Emily's other things in the bag too.

I'm sorry, I've not played tennis for
ages.

Why don't you take a diary to a tennis
game? Away from prion eyes?

Yeah, but whose?

Why don't you get into bed?

Get an early night.

We've got another session at 10 o 'clock
tomorrow.

I'm going to bed.

You don't need to go to bed.

It's not going to happen again.

He's there.

He's in it.

I'll do it. I'll do it. Just stay by me.

Mr. Sheets, it's all right. No, it's
okay.

Sorry.

Stand.

It's okay.

Okay, have a look at the last entry.

Michael Somerby has been lying through
his teeth.

I had a long talk with Dad and we were
discussing universities and he said I

should try for Oxford. This started me
really thinking about Michael. Yeah, I'm

going to tell him tonight that I don't
want to see him anymore. Explain that I

have to be honest, my future is more
important.

Well, she told him.

There's your motive.

All neatly written out.

Okay, I want to use it as evidence. Get
a photocopy of the ASAP.

Sad, isn't it?

Writing about her future and she didn't
have one.

That was the lab with the results.

The DNA profile from the blood on
Michael Summerby's clothes matches Emily

Harrigan's.

Where's Thatch?

He had an appointment.

Appointment. How much have you read?

I'm going backwards, but she met Michael
on a regular basis.

I know. We'll disclose it to the
defence. Go to March 2005.

The three references to James Harrogate,
there it is.

Now, it might mean nothing at all, but
she refers to a fight that they have in

the bedroom about a tennis match.

James came into my bedroom and started
shouting and yelling that I made him

stupid on the court, but his return of
serve was all over the place.

He grabbed me and started to shake me,
and then he hit me, and my nose bled. I

called mum when she hit the roof because
there was blood all over the carpet.

James lied and said it was an accident.

Okay, the mother comes in, she cleans it
up. This could be the stain that we

found in the bedroom. So on the night
she died, she might not have been stuck

the bedroom at all.

The period during and after your
divorce, when your wife was being

this man, seemed to be particularly
difficult for him.

Because Richard witnessed his violence
to her, and more crucially, your

subsequent actions. Yeah, okay, okay,
okay, okay. I shot him. I killed him.

I was in self -defense.

Yes, but nevertheless, Richard obviously
was aware of what had happened.

And when your actions were made public,
he might well have felt complicit, also

guilty, because if you were no longer at
home, he would have thought of himself

as the man of the house and that he
should have done more to protect his

He was a kid. He wasn't to know the man
was mentally unstable.

Yeah, you know that, but as you say,
Richard was just a small boy.

One of the options I'm considering is
hypnosis.

Would you have any problem with that?

If I can be present.

Of course.

But I have to present my report to the
youth offending team.

What report?

What do they expect from you?

They'll want to know that Richard is
engaging with the therapy, that I do not

consider him to be a threat in any way,
that he will not inflict any more damage

upon innocent creatures, or indeed on
himself.

Are you saying he's suicidal?

Is that what you're telling me? Richard
has a great deal of inner rage. At

present, this anger manifests itself in
hurting animals.

Swans, dogs, cats. He said it never
happened before. He swore to me it never

happened before. When the rage happens,
it's not under his control.

I hate you.

I hate you!

Richard, do you remember that puppy?

The one my brother gave you for your
birthday.

Your mother says she got rid of it
because it wasn't house trained or she

couldn't be bothered to take it out at
night.

Yeah.

That was the truth, wasn't it?

That was the reason she took it to the
Battersea dog's home.

Snapper? Yeah, Snapper.

You never harmed Snapper, did you?

No.

I liked him.

But that madman she was with used to
kick him.

Did you see him kicking the dog?

Yeah. It had shit on the carpet.

He made it yelp.

It went under the table.

But you never hurt Snapper in any way,
did you?

No.

Friend at school.

His dog strangled itself.

on its own lead, trying to jump over the
fence.

End of it got caught on the fence, so
when he jumped over the chain, the loop

tightened and it strangled him.

It was a boxer dog.

His eyes bulged out and his tongue went
this funny

colour.

They buried it in his garden.

Michael, this is Emily's last entry in
her diary.

She was ending a relationship.

24 hours later, she's found dead.

I didn't do it, all right?

I went to meet her.

She told me it was over.

And, yeah, OK, I was angry.

But she didn't do it in a nasty way. She
was really nice about it. We were good

friends. But you wanted to fuck her,
didn't you?

Yes, of course. Of course I did.

You're not understanding what I'm saying
to you.

She's not like the other girls I used to
knock about with.

These other girls?

Did you have sexual relationships with
them?

Yes. But not with Emily?

No. We just need to talk.

I'm expected to believe that.

Michael, I've seen her photographs. She
was beautiful.

I'm telling you the truth!

Alright, alright.

But if you did try it on with her and
she rejected you, how'd that make you

feel?

Sad.

Look, I always knew she was too good for
me.

Just kind of made me love her more.

I didn't need to, drew her.

These other girls...

The ones you just didn't listen to music
with.

Can you give me their names?

Why?

It's not going to help me. You know,
they're slags anyway.

They're for me because all I wanted was
sex. Michael, the prosecution is going

to have it in for you. I'm defending
you, and I find it very hard to believe

that when this beautiful girl you've
been seeing for months wouldn't give it

for you, you just went off and screwed
other girls. And after all that patience

and waiting, she then turns around and
says it's over?

Wasn't you just a big prick, T? It
wasn't like that!

So tell me what it was really like then.

And I don't think his therapy's working.

I don't understand him.

Don't know why he did what he did.

Yeah, well, it's a crossrope, isn't it?

All great pampers on him.

I mean, my son's... He's got a serious
problem, and I don't know if I can cope.

What if I can't help him?

What if his problem's up here in his
head?

I've got a clue what she was.

Then we'll come and see him. She's
washed her hands of him.

Oh, shit, there's no sound.

Therapist claims he's holding a lot of
rage inside.

He gets that from you, doesn't he? Of
course.

It's a joke.

Yeah, but you've got one hell of a
temper on you, haven't you? Don't

me. Hey, you may be right, but I never
tied a wire around a swan's neck and

tried to throttle it.

I'll tell you something else. I had a
harder time than my son.

When I was a kid, my father used to beat
the living daylights out of us. Never

did me any harm. What, you never whacked
Richard?

No, maybe I should have.

I mean, Amy's no problem. She gets
straight A's and she's athletic.

What about Richard?

No, I can't kick a ball. He's got two
left feet.

Always something to the bottom.

Minus C.

Is she not breastfeeding?

No.

No,

he's just a loser, Satch.

Always has been, always will be.

Well, don't give up on him, mate.

Don't push him away.

You were never there.

Never there!

And you didn't protect Mum!

You didn't do anything!

Be back after lunch.

Be back after lunch, John.

Darling, I'm going off to lunch. Okay.

See you later.

Hello.

Didn't hear you coming.

She just passed me.

By she, I take it you mean Dora?

She's having lunch with a client.

Fancy a sandwich?

No.

Why aren't you at school?

Mum fell in the house.

Said she needed a hand.

She didn't waste any time.

You OK?

Must be difficult for you.

Living at home.

Yeah.

They were there today.

Who?

Police.

The dummy.

Chucking it down the stairs to see if it
would hit its head.

They called it Emily.

Oh, God.

Was Mark there?

No, he was at school.

We weren't allowed to watch it anyway.

What if it was an accident?

We know it wasn't, James.

She had to have been pushed down the
cellar stairs by that bastard. What if

wasn't? James, we know she was.

He's about to stand trial for killing
her, and I hope he gets sent away for

life, the scum.

God, I'd like ten minutes with him.

Am I going to have to go to the trial?

He may even be called.

I hope not, but...

But I want us there, all of us, as a
family.

But we're not anymore, are we?

I don't want to go.

Oh, come on.

I'll be there with you, Jim.

Look, don't you want to see this Michael
Somerby found guilty?

But what if he isn't?

What is it?

Tell me.

Come on, you can trust me.

Did you go back to the house that night?

James, what did you see?

What are you doing?

For God's sake, James, what do you know?

I get all the way to the restaurant and
they call me on my mobile to say they

can't make it.

You know, John, you're going to have to
talk to him. He's very rude to me.

I mean, I can understand why, obviously,
but he walked straight past when I left

and now he's just done it again.

John!

I need to talk to him.

Take your time.

I want you to tell me what's making you
angry.

I can't sort of get things out.

I could be doing something, and then all
of a sudden I get this feeling that...

What feeling?

Nobody likes me.

They pick on me at school because of
Dad.

And my mum is always shouting at me.

And... It's like they can do what they
like with me.

And that I don't have any right to do
things.

And that makes me angry.

What happens when you talk to your
parents about this feeling?

They're not listening.

They don't understand.

You don't need the light at night.

Grow up, son.

I can't get it out of my head.

And they don't care.

You take deep breaths,

Richard.

Nice and easy.

It's better.

What is it you can't get out of your
head, Richard? What is it?

I'm always frightened.

Richard, I want you to look straight at
the things that

frighten you.

Bad boy.

I've got to get away.

I've got to get away.

I've got to get... OK,

Richard, listen to me.

There's nothing to be frightened of.

And no -one's going to be angry with
you.

I'm in my back garden.

Next door cat just got over the fence.

What's happening now?

I'm tying a can to its tail.

I'm kicking it.

I'm kicking it.

And kicking it.

And kicking it.

It's going all limp.

I'm making this meowing sound.

It's called crumpled.

And blood's trickling out of its nose.

All right, Richard.

You're going to wake up feeling
refreshed.

And you won't remember anything of our
conversation.

Where's my dad?

Michael.

You'll have 12 jurors sitting opposite
you in court.

That's 24 eyes on you every second of
the trial.

So you're going to wear a suit and tie.

Have you got a suit and tie?

And then one like yours.

Don't be cheeky.

Right.

Let's take it from the top again.

You say you didn't go near the cellar.

Your print grew there by carrier pigeon.

No comment.

What about the shoe print and blood on
the cellar floor?

The overlays show it's a perfect fit for
one of your shoes, found in your

bedroom, same size, same distinctive
tread pattern, same areas of wear and

so that places you, or I suppose someone
wearing your shoes, down in the cellar.

Did you go down into the cellar?

No comment.

Michael, no comment is not an option for
you. You've been watching too much TV.

I don't have a clue what your case is or
how to defend you unless you tell me.

You know what?

I've got better things to do with my
time than defend someone who does not

to be defended.

Michael. I might sound like a bastard,
but I have to repeat things and ask you

over and over again.

Come on.

Let's work this out together.

Because the reality is, I want to win
this case.

But I need your help.

Okay?

Are we pals now?

Come on.

Give me your hand. That's shaking.

If I tell you what happened, you won't
believe me.

I'm on your side.

So try me.

Try me.

You don't need to repeat it. I just want
you to understand. Understand what?

What's to understand? You don't want to
see me anymore. I really care about you,

Mikey. Don't be like this.

What do you want from me?

You keep me hanging around. You keep me
waiting. You come and say this. You're

the best, Mikey. The best for who?

I just tried to go and you stole me. I
just don't want you to go away angry.

I know if I keep seeing you, I won't be
happy anymore.

I love you.

I love you.

I love you.

Luke, I said you wanted these, and if
you finish with those... I haven't.

If it's not a rude question, the trial
kicks off next week, you know.

Oh, God, I don't have time for that.
Close the door, Satch.

Good morning.

Lisa.

Hi.

Give me that.

Thank you.

Mike,

go and have coffee with Satch, please.

I'm trying to finish up in here.

Oh, it seems pretty sorted out, doesn't
it? He's pleading not guilty.

So what's your problem?

My problem is that he comes from a very
dysfunctional family. He's jealous of

his sister, and we already know he
struck her once. Hey, now, my son is

of his sister. Oh, don't make this
personal, Mike. It's not.

Hey, I didn't bring it up.

You did.

You did your job.

But it's a bit late to start having
doubts, isn't it?

Mike, you know what? I really don't need
a lecture on how I can and can't. You

know what? Just go and have a coffee,
please.

You know, hey, I have arrested...

and charge more killers than you've had
hard dinner, sweetheart.

You know, you've got an attitude
problem, Roisin.

Yeah? You should show a little bit more
respect.

I know we cross swords, but, you know,
you should really start to listen to

someone who's had a hell of a lot more
experience than you.

Yeah.

Your job is to do exactly that, not
bring up personal issues. Hey, this is

personal. I've had my death about this
since day one. Oh, yeah? Mm.

So if you've known about it since day
one, why have you done sort all about

Now is not the time.

No. But just because they don't turn out
to be happy families, you focus on the

son.

You don't know the half of it, but yet
you point the finger and blame it me.

know, Mike, this is just your paranoia.
I'm just not completely satisfied.

You don't have kids.

You don't know what they're like.

They fight between themselves.

It means nothing.

Oh, I'm sorry. Are you saying that
fighting between your kids means

Sorry, did your son Richard not just go
and maim and kill swans? Don't you go

there. You don't know what the fuck
you're talking about. Oh, really? And

do. You didn't even know your kids are
starting school. You know what? No, I am

not going to go there. I'm not going to
go there.

Yeah, so you attacked me and my family
and it's all my fault. All I am trying

do is work out why James Harrogate was
lying about leaving his grandmother's

house. That's it. I am in no way trying
to attach it to your situation.

Yeah, well, I'll tell you how interested
you are in my situation, as you call

it. You don't give a shit about it.

Not my flat.

You might need the extra space.

Well, I did need it.

But you didn't mean it.

And I've never needed backup more in my
entire fucking life.

You'll certainly find out who your
friend is. All he had to do was ask,

did!

But you were too fucking busy watching
CCTV footage.

But don't worry, Roisin.

Because it doesn't matter. I don't need
it anymore.

But I tell you this, you better start
showing some respect, sweetheart,

your fucking card is marked.

Richard's got to be locked up.

I've just come from the secure
adolescent unit they've taken him to.

It's like a Victorian nut house.

Therapist says he needs treatment.

That's the best place for him, away from
me, away from his ma.

Makes you feel really good.

Really bloody wasted.

I'm sorry, Mike.

Yeah. Some like such.

I had nowhere else to go when I came
here.

I just needed, you know, to talk it
over.

I obviously came to the wrong place.

Didn't I?

Reconstruction, such as this, simply
tell us what might have happened, not

did. They demonstrate the trajectory a
falling body can follow, the different

types of impact that can occur, the sort
of injuries that can be produced.

I take it that demonstrations like the
ones you conducted cannot help with the

central question of did she fall or was
she pushed?

They can show us what happens after a
fall begins, but they don't help us to

what caused the fall.

My lady, may Dr.

Kinton demonstrate from the diagram.

Well, the marks to the throat here and
here would suggest that at some stage

there was a struggle with the deceased
being grabbed by the throat.

Whether that struggle led to either
fall, I cannot say.

But this is not a strangulation case.

No. The cause of death was the head and
neck injuries.

Are you saying that is characteristic of
a stair fall, the marks to her throat,

her arms?

Well, they would suggest to me, two
people standing opposite facing each

one holding the other, doesn't
necessarily suggest any great force, but

certainly a deliberate gripping or
clutching action.

Dr. Kinton, can you help at all as to
the sequence of events generally?

You say a deliberate... gripping or
clutching action.

We did not once manage to get the dummy
down to the bottom of the first flight

unless we propelled it.

Thank you, Dr. Kinton.

Dr. Kinton, the R marks we've seen,
could they have been caused by someone

trying to take hold to prevent the fall?
Yes.

They could equally have occurred when
Emily was in the nightclub earlier that

night, could they not?

That also is possible.

So you can point to nothing to prove
that the fall down to the cellar was

by another person intentionally pushing
her?

No.

Thank you, Dr. Kinton.

I found her in the hallway lying on the
floor in a heap.

So what did you do?

I went to try and comfort her.

I think I started saying something
like...

Are you okay? Can you stand up? That
sort of thing.

What did you think had happened to her?

At that stage, I thought she'd fallen
down the stairs, but I didn't really

time to think.

She suddenly looked at me and she was
saying, like... Stay away from me!

She was being attacked or something and
she was trying to get away.

I didn't really... I didn't really know
what to do. She...

She sort of got up and she was backing
away from me and she was shouting, Stay

away from me!

I mean, I kept saying it was me. It's
me, it's my kid! Stay away from me!

But it didn't seem to make any
difference.

I mean, she looked really scared, like
something, I don't know, terrible had

happened to her and she didn't want
anyone near her.

She just kept backing away from me.

Stay away from me!

At this point, I thought she was...

hysterical, so I went to... Well, I went
to grab her arms.

So I could try and calm her down.

Do you recall what position she was in
when you grabbed her by the arms?

Michael, what position was Emily in when
you grabbed her by the arms?

Faith in me.

She was facing me.

Because I was moving forward and she was
pulling away and then she just suddenly

went through the door and down a cellar
steps.

Her head was at a really funny angle.

Her eyes were open and it was horrible.

I'd done it.

What do you mean you'd done it?

I mean it was my fault.

Because I kept saying to her that it was
me.

It was Mikey.

She didn't seem to recognise me.

Did you at any stage that you can
remember touch the cellar door?

Hello?

Yes.

When I first went into the house, I went
into the kitchen.

I wasn't familiar with the layout and it
was dark. I opened the wrong door.

That was the cellar door.

I opened it.

It was my fault.

The whole thing was my fault.

When you realized she was dead, what did
you do?

What could I do?

She was dead.

I thought I caused it, but I never, I
never.

I just, I panicked.

Sorry, I panicked.

I ran out, I went.

The clothes that were found hidden in
the park that we've heard about.

Were those your clothes?

They had... They had blood all over
them.

It was... It was all Emily's blood.

And I, um...

I fell over, I think.

I just wanted to get rid of him, so
that's what I did.

I didn't mean it.

Honestly, you have to believe me, I
didn't mean it.

I'm sorry.

I think we'll have a short break.

Continue in 20 minutes when we'll sit
again.

Mr. Lesbeth?

All rise.

In John Harrogate's statement, he said
that when they went to the grandmother's

for dinner, they closed the garage door.

Yes, so Emily opened it.

Why go in that way if you've got a key?

How's he doing?

Good.

On the wagon.

Well, let's hope he stays on it. He's a
nasty drunk.

He's had a lot thrown at him, you know.

It's not easy being a dead.

Members of the jury, the evidence that
you have listened to so carefully

does it not, that Michael Somerby knows
full well precisely how Emily met her

death.

Because he was there.

He was there until he fled, once he saw
what he had done.

He did exactly what a guilty man would
do, try to cover his tracks and dispose

of those incriminating clothes.

Then when caught, he lied, changing his
story to fit each new piece of evidence

as it came to light. He has lied to you,
ladies and gentlemen, again and again.

It's rubbish. It's rubbish that you're
telling him I didn't kill the enemy. Mr.

Somerby, please be quiet. No, no, I
didn't do it.

Why won't you listen to me, you fucking
bastards?

Take him down. Everyone else is there,
okay?

Get off me.

What are you doing?

What are you doing to me? Off me.

I'm telling you the truth.

Honestly, I didn't do that. I'm
innocent.

You want Jack?

Take me back up.

Calm down.

Off me.

That's a terrible thing to say. Yes, of
course I do. It's dreadful for all of

us.

He looked at me. He kept looking at me.

He knows.

He knows.

Now, James, James, he wasn't to me.

Listen. I know what you told me. Yes,
you were. About seeing Emily Fall. I

that. But that was an accident.

I understand why you ran away.

James. James.

James, what do you think? You were
scared of him.

It's understandable.

I loved her so much.

Cameron, you're put out by another.

Get off me! Get off me, James!

Stop it!

James, James, darling.

James, you must not tell anyone.

I won't.

I won't. Not ever.

It'll be our secret.

You can't believe it.

Then you look back. You look straight
back at him. Because he killed Emily. He

killed her.

He threw her down the cellar stairs.

Not you. Not you.

Michael Sallaby is not going to get away
with this. And you say nothing.

Emily?

Members of the jury, I have had a
message passed to the defendant that he

not come back into court during speeches
if he doesn't wish to.

For your part, you will not hold any of
that against him or the defense at all.

It would be quite wrong and unfair if
you did.

It very much looks as if the Crown are
right.

about an initial attack at the top of
the stairs.

But who was it that attacked her and
why?

Was it someone who had access to the
house?

Perhaps someone of similar appearance to
Michael, someone who had some family

reason to resent her or wish her ill?

That attack, the cries, and the sound of
Emily falling down to the ground floor

were all heard by Michael Summerby in
the garden, and that's why he ran into

house.

The garage doors were wide open, so he
could hear her clearly.

Once inside in a house he is unfamiliar
with, he opened what turned out to be

the cellar door.

He then went...

As he has informed you members of the
jury into the hallway to find his friend

in a crumpled heap.

Did she think she was still in the
presence

of her attacker?

And back away from him, just as he has
told you? And was it that backing away

that caused her to go cascading down
those second, much steeper stone stairs

through the open cellar door?

And what did he do?

Really, just what any of us would do.

Ran down the stairs after her, nearly
fell over himself, and discovered her

obviously dead, her neck grotesquely
broken by the fall.

And does that not explain the anguished
fury we see in him when he claims he did

not harm her?

He did not hurt her in any way.

It's earlier coming back in.

You going to be okay? Yeah, yeah. I'm
okay. I'm sorry for standing off. It's

just that I remembered something. The
front door slamming. And I kept looking

over at him. He wouldn't even look at
me. Michael, we have to go back into

court.

Yeah.

My dad wrote to me.

That's good, Michael.

That's good.

Will the defendant please stand?

Will the foreman please stand?

Mr. Foreman, please answer my next
question, yes or no.

Have you reached a verdict on which you
are all agreed?

Yes, we have.

Members of the jury, do you find the
defendant, Michael Thummerby, guilty or

guilty of murder?

Guilty.

What do you think about the verdict?

The children and I are very pleased with
the result. We can now get on with our

lives.

Tragically, without our beloved Emily.

Dear Greenard, come on.

Good to see you, Mum.

Bye.

What's your name?

You blame yourself?

No, I blame his father.

He was never there for me. I'll live
back, Mike.

No, I'm going the opposite way, thanks.

Mike.

I'm sorry.

The thing that I said, I didn't mean to
have a go at you.

I know.

Maybe some of the things you said were
true.

I keep coming back to memories.

The day he wanted to play cricket.

And I didn't have the time.

I remember him standing at his bedroom
window.

Well, they'll crank it back this end.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0