Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,269 --> 00:03:08,010
Scheinst ja mächtig
enttäuscht zu sein.
2
00:03:09,110 --> 00:03:10,090
Soll sie dich erwischen?
3
00:03:11,529 --> 00:03:13,049
Was ist das für ein Geräusch?
4
00:03:16,029 --> 00:03:16,969
Ich muss los.
5
00:03:17,969 --> 00:03:19,289
Was ist denn das
auf meiner Haube?
6
00:03:19,349 --> 00:03:20,189
Sieht ja aus wie Samt.
7
00:03:20,410 --> 00:03:21,489
Kannst du nicht bleiben, Schatz.
8
00:03:22,330 --> 00:03:24,529
Wenn du das tust,
zeige ich dir alles,
9
00:03:24,650 --> 00:03:25,890
was du dir schon lange wünschst.
10
00:03:26,169 --> 00:03:26,950
Obenrum meine ich.
11
00:03:28,649 --> 00:03:29,790
Wenn das so ist...
12
00:03:30,609 --> 00:03:33,029
Oh nein,
mach sofort diese Funzel aus!
13
00:03:33,029 --> 00:03:33,490
Ist das so?
14
00:03:33,609 --> 00:03:34,189
Es ist düster.
15
00:03:34,309 --> 00:03:35,229
Ich will gern
sehen, was du mir zu
16
00:03:35,229 --> 00:03:35,750
bieten hast.
17
00:03:38,310 --> 00:03:38,730
Einverstanden.
18
00:03:39,350 --> 00:03:41,290
Unter einer Bedingung kannst
du die Funzel anlassen.
19
00:03:41,349 --> 00:03:41,669
Welche?
20
00:03:41,950 --> 00:03:44,309
Ich will eine Verabredung
mit Ransom McKnight.
21
00:03:44,629 --> 00:03:46,049
Es ist mir ein
Vergnügen, das mit Randy
22
00:03:46,049 --> 00:03:46,790
zu deichseln.
23
00:03:47,450 --> 00:03:48,269
Kein Sex.
24
00:03:48,909 --> 00:03:51,030
Keine Bange,
rein medizinische Neugier treibt mich.
25
00:03:51,370 --> 00:03:53,350
Die Sache mit Randy hat
meine Leidenschaft abgekühlt.
26
00:03:54,189 --> 00:03:54,910
Du bist verrückt.
27
00:03:56,210 --> 00:03:57,790
Du bist mit Abstand der
Abartigste, mit dem
28
00:03:57,790 --> 00:03:58,649
ich je weg gewesen bin.
29
00:04:06,159 --> 00:04:06,799
Schieb ab.
30
00:04:07,139 --> 00:04:07,880
Lass mich zufrieden.
31
00:04:08,099 --> 00:04:09,759
Du hast doch heute Abend
schon genug angestellt.
32
00:04:10,379 --> 00:04:11,019
Halt den Schnabel.
33
00:04:11,200 --> 00:04:11,560
Geh rein.
34
00:04:12,379 --> 00:04:13,239
Du Biest.
35
00:04:13,520 --> 00:04:14,999
Du gönnst mir auch gar nichts.
36
00:04:16,578 --> 00:04:18,919
Und erzähl mir bloß keine
Geschichten mehr über
37
00:04:18,919 --> 00:04:19,279
Vanna.
38
00:04:19,620 --> 00:04:21,078
Wenn ich bei Daddy
bin, werde ich alles
39
00:04:21,078 --> 00:04:21,859
darüber lernen.
40
00:04:22,159 --> 00:04:23,600
Er wird mich bitten,
zu ihm zu ziehen,
41
00:04:23,699 --> 00:04:24,560
bloß zum Sehen.
42
00:04:31,750 --> 00:04:33,189
Du bist doch Babadran.
43
00:04:35,749 --> 00:04:36,449
Ja, Ma'am.
44
00:04:37,769 --> 00:04:39,510
Hast du denn Spaß gehabt
mit meiner Tochter?
45
00:04:39,969 --> 00:04:40,689
Nein, Ma'am.
46
00:04:41,490 --> 00:04:42,470
Nicht so richtig.
47
00:04:43,589 --> 00:04:46,169
Aber du wolltest doch
aufs Ganze gehen.
48
00:04:46,410 --> 00:04:47,209
Ja, Ma'am.
49
00:04:47,270 --> 00:04:47,990
Das will ich noch.
50
00:04:48,089 --> 00:04:48,429
Wollte ich.
51
00:04:50,250 --> 00:04:51,709
Ich kannte deine Mama.
52
00:04:52,629 --> 00:04:54,369
Sie war in der dritten
Klasse meine Lehrerin.
53
00:04:54,510 --> 00:04:55,730
Ich hab sie sehr gern gehabt.
54
00:04:56,269 --> 00:04:58,869
Das heute Abend war nicht
gerade eine Glanzleistung
55
00:04:58,869 --> 00:04:59,609
von dir, oder?
56
00:05:03,149 --> 00:05:04,349
Wieso setzen Sie sich nicht?
57
00:05:04,409 --> 00:05:06,550
Sie sehen erschöpft aus.
58
00:05:08,550 --> 00:05:09,009
Danke.
59
00:05:11,189 --> 00:05:14,109
Oh ja,
ich bin ein bisschen müde.
60
00:05:15,270 --> 00:05:17,069
Und ich möchte nicht,
dass sie mich jetzt
61
00:05:17,069 --> 00:05:17,689
so sieht.
62
00:05:18,469 --> 00:05:20,009
Sind das Freunde von dir?
63
00:05:20,550 --> 00:05:21,009
Nein.
64
00:05:22,049 --> 00:05:23,850
Das sind Gürteltiere von
meinem Liebling Valentino.
65
00:05:24,269 --> 00:05:26,090
Ich versuche ihn auf seine
Freiheit vorzubereiten.
66
00:05:26,609 --> 00:05:27,770
Deshalb stelle ich
seine Nahrung um.
67
00:05:29,610 --> 00:05:31,169
Ich glaube,
vor einem Jahr habe ich dich
68
00:05:31,169 --> 00:05:32,449
in seinem Käfig gesehen.
69
00:05:33,630 --> 00:05:35,709
Ihr beiden habt
miteinander gerungen.
70
00:05:35,790 --> 00:05:37,369
Ich wollte erst aussteigen,
um dir zu helfen.
71
00:05:37,369 --> 00:05:38,170
Wir drängen immer noch.
72
00:05:39,050 --> 00:05:40,509
Allerdings nicht mehr so oft.
73
00:05:40,949 --> 00:05:42,209
Schade, war ein hübsches Bild.
74
00:05:42,469 --> 00:05:44,030
Hat Spaß gemacht,
mit dir zu plaudern.
75
00:05:44,670 --> 00:05:46,230
So, dann gehe ich
rein und schreie ein
76
00:05:46,230 --> 00:05:47,389
bisschen meine Tochter an.
77
00:05:47,890 --> 00:05:50,130
Sie können uns morgen
früh beim Kämpfen zusehen,
78
00:05:50,190 --> 00:05:50,629
wenn Sie wollen.
79
00:05:51,049 --> 00:05:51,629
Mal aus der Nähe.
80
00:05:53,090 --> 00:05:54,390
Vielleicht tue ich das auch.
81
00:05:55,030 --> 00:05:55,330
Ja.
82
00:05:56,350 --> 00:05:57,270
Ist eine gute Idee.
83
00:05:57,429 --> 00:05:58,069
Gefällt mir.
84
00:05:59,449 --> 00:06:01,850
Das mit den Tausendfüßlern
auf deinem Auto, das
85
00:06:01,850 --> 00:06:02,570
tut mir leid.
86
00:06:03,909 --> 00:06:04,790
Keine Ursache.
87
00:06:05,269 --> 00:06:06,430
Die werden gleich
runtergepustet.
88
00:06:07,770 --> 00:06:08,589
Mrs. Bertz?
89
00:06:10,010 --> 00:06:11,390
Ich sehe Sie dann morgen früh.
90
00:06:39,719 --> 00:06:40,119
Interessant.
91
00:06:40,280 --> 00:06:42,640
So also sieht ein alter
Tierarzt im Ruhestand
92
00:06:42,640 --> 00:06:43,439
morgens aus.
93
00:06:43,759 --> 00:06:45,500
Er würde verdammt besser
aussehen, wenn er sich
94
00:06:45,500 --> 00:06:47,760
nicht laufend die Nächte mit
einem pensionierten Polizisten
95
00:06:47,760 --> 00:06:49,179
um die Ohren schlägt
und einen auf die
96
00:06:49,179 --> 00:06:50,000
Lampe gießt.
97
00:06:50,000 --> 00:06:52,139
Du bist doch erwachsen,
kannst Nein sagen.
98
00:06:56,679 --> 00:06:57,419
Morgen, Sinclair.
99
00:06:58,260 --> 00:06:58,659
Morgen.
100
00:06:59,440 --> 00:06:59,880
Hallo, Pa.
101
00:07:02,720 --> 00:07:05,139
Ah, so wie du aussiehst,
muss deine Verabredung
102
00:07:05,139 --> 00:07:07,040
gestern Abend ein voller
Erfolg gewesen sein.
103
00:07:07,119 --> 00:07:08,739
Das steht dir deutlich
im Gesicht geschrieben.
104
00:07:09,260 --> 00:07:09,660
Allerdings.
105
00:07:09,860 --> 00:07:11,079
Vor allem der letzte
Teil war spannend.
106
00:07:11,280 --> 00:07:12,739
Ich hoffe,
dass Schöne nicht bald als gefüllte
107
00:07:12,739 --> 00:07:13,379
Taube rumläuft.
108
00:07:14,540 --> 00:07:16,559
In deinem Alter habe
ich auch so angegeben.
109
00:07:16,700 --> 00:07:18,279
Komm mal wieder runter
auf den Teppich, ja?
110
00:07:19,199 --> 00:07:21,660
Der sollte dir von seinem
Selbstvertrauen ein bisschen
111
00:07:21,660 --> 00:07:22,099
abgeben.
112
00:07:22,399 --> 00:07:23,439
Du hast es bitter nötig.
113
00:07:24,160 --> 00:07:25,820
Das kommt davon,
wenn man zu lange allein
114
00:07:25,820 --> 00:07:26,079
lebt.
115
00:07:26,180 --> 00:07:27,160
Da wird man merkwürdig.
116
00:07:27,319 --> 00:07:28,979
Trampel nicht auf
meiner guten Laune rum.
117
00:07:29,440 --> 00:07:31,559
Ich habe mir fest
vorgenommen, mich heute von
118
00:07:31,559 --> 00:07:32,760
so einem halben Hemd
wie dir nicht aus
119
00:07:32,760 --> 00:07:33,600
der Ruhe bringen zu lassen.
120
00:07:33,620 --> 00:07:35,240
Das halbe Hemd gibt sofort
Ruhe, wenn du
121
00:07:35,240 --> 00:07:37,019
versprichst,
dass du mit uns zum Tanzen gehst,
122
00:07:37,079 --> 00:07:37,300
okay?
123
00:07:38,500 --> 00:07:40,160
Oh, ich erinnere mich,
du warst früher ein
124
00:07:40,160 --> 00:07:40,820
toller Tänzer.
125
00:07:41,480 --> 00:07:43,040
Ich habe das dumme
Gefühl, ich weiß, wen
126
00:07:43,040 --> 00:07:43,879
du mit uns meinst.
127
00:07:43,939 --> 00:07:45,299
Ich will den Namen deiner
Schwester nicht mehr
128
00:07:45,299 --> 00:07:45,579
hören.
129
00:07:46,380 --> 00:07:46,700
Claudine?
130
00:07:47,519 --> 00:07:49,020
Entschuldige mal,
habe ich ein Wort gesagt?
131
00:07:49,819 --> 00:07:51,419
Sie ist die beste
Köchin im County und
132
00:07:51,419 --> 00:07:52,719
eine verflixt gute Tänzerin.
133
00:07:52,800 --> 00:07:54,520
Alles, was ich einem
richtigen Mann wünschen kann.
134
00:07:54,939 --> 00:07:56,599
Du scheinst ganz heftig
an sie gedacht zu
135
00:07:56,599 --> 00:07:56,760
haben.
136
00:07:56,840 --> 00:07:57,899
Du hast sie ins
Gespräch gebracht.
137
00:07:57,919 --> 00:07:59,619
Kein Wunder,
du hast letzte Nacht pausenlos von
138
00:07:59,619 --> 00:08:00,259
ihr geredet.
139
00:08:00,499 --> 00:08:02,380
Du weißt genau, Frauen,
die zu selbstständig sind,
140
00:08:02,459 --> 00:08:03,000
irritieren mich.
141
00:08:03,059 --> 00:08:04,099
Und das ist bei ihr der Fall.
142
00:08:04,399 --> 00:08:06,140
Arbeitet in der Kneipe,
lebt allein und verdient
143
00:08:06,140 --> 00:08:06,820
ihr eigenes Geld.
144
00:08:06,999 --> 00:08:09,659
Du bist ein altmodischer,
dickköpfiger Trothahn.
145
00:08:09,780 --> 00:08:11,219
Ja, ja, ich weiß,
die Frau gehört an
146
00:08:11,219 --> 00:08:12,499
den Herde und so
weiter und so weiter.
147
00:08:13,400 --> 00:08:15,340
Die Schlange hier
könnte mir gefallen.
148
00:08:16,199 --> 00:08:18,019
Mit ein paar richtigen
Ohren sieht sie dreimal
149
00:08:18,019 --> 00:08:18,980
besser aus als du.
150
00:08:24,909 --> 00:08:28,050
Ich deichse das schon
irgendwie, dass Charlie mit
151
00:08:28,050 --> 00:08:29,310
meiner Schwester tanzen geht.
152
00:08:29,390 --> 00:08:31,210
Und wenn ich ihn vorher
mit Whisky abfüllen
153
00:08:31,210 --> 00:08:31,509
muss.
154
00:08:31,749 --> 00:08:32,830
Muss eine Menge Whisky sein.
155
00:08:35,789 --> 00:08:37,870
Eine Schande,
nach dem Tod deiner Mutter ist
156
00:08:37,870 --> 00:08:39,569
dein Vater ein richtiger
Einsiedler geworden.
157
00:08:40,470 --> 00:08:42,569
Mann, er verpasst die
besten Gelegenheiten, bis es
158
00:08:42,569 --> 00:08:43,189
zu spät ist.
159
00:08:47,969 --> 00:08:49,949
Ist doch idiotisch,
dass zwei allein sind, die
160
00:08:49,949 --> 00:08:51,490
zusammen prima Paar
abgeben können.
161
00:08:52,750 --> 00:08:54,529
Ich werde nachher mal
mit Dad darüber reden.
162
00:08:54,909 --> 00:08:55,509
Ja, tu das.
163
00:08:55,609 --> 00:08:56,010
Versprochen.
164
00:08:56,290 --> 00:08:57,670
Und sag ihm,
dass meine Schwester auf ihn
165
00:08:57,670 --> 00:08:57,910
wartet.
166
00:08:58,449 --> 00:09:00,349
Ich muss jetzt los,
irgendwas tun, sonst werde
167
00:09:00,349 --> 00:09:01,049
ich trübsinnig.
168
00:09:14,749 --> 00:09:15,150
Valentino!
169
00:09:24,410 --> 00:09:25,290
Du, Kumpelchen!
170
00:09:25,670 --> 00:09:26,809
Los, raus aus dem Wasser!
171
00:09:27,330 --> 00:09:27,769
Na los!
172
00:09:29,429 --> 00:09:30,709
Du willst nicht hören?
173
00:09:31,190 --> 00:09:32,470
Du brauchst was auf
deinen fetten Hintern.
174
00:09:33,490 --> 00:09:36,730
Na komm, raus aus der Wanne!
175
00:09:44,619 --> 00:09:46,359
Mann, für einen zwei
Jahre alten Tiger scheißt
176
00:09:46,359 --> 00:09:47,840
du ganz schön große
Haufen, weißt du das?
177
00:09:52,109 --> 00:09:53,829
Wir müssen ein bisschen
üben, damit wir der
178
00:09:53,829 --> 00:09:54,990
Lady nachher eine
richtige Show bieten.
179
00:10:01,750 --> 00:10:02,730
Komm schon, Bänge!
180
00:10:06,509 --> 00:10:07,690
Na, wie fühlst du dich?
181
00:10:08,850 --> 00:10:10,009
Bist du jetzt in der
Stimmung für einen
182
00:10:10,009 --> 00:10:10,769
richtigen Kampf?
183
00:10:20,930 --> 00:10:22,769
Spiel ja nur nicht den
Starken, das sieht
184
00:10:22,769 --> 00:10:23,270
bei mir nicht.
185
00:10:29,849 --> 00:10:34,779
Ja.
186
00:10:53,570 --> 00:10:58,499
Aua!
187
00:10:59,799 --> 00:11:02,119
Ganz ruhig, ganz ruhig!
188
00:11:03,980 --> 00:11:05,260
Alles okay.
189
00:11:06,860 --> 00:11:08,440
Aufhören, Valentino, aufhören!
190
00:11:09,999 --> 00:11:10,840
Verdammt nochmal!
191
00:11:11,559 --> 00:11:12,080
Valentino!
192
00:11:17,600 --> 00:11:18,240
Riechen.
193
00:11:19,059 --> 00:11:20,759
Sieh mich an und beweg
dich ganz langsam
194
00:11:20,759 --> 00:11:21,460
in Richtung Tür.
195
00:11:21,959 --> 00:11:23,500
In dem Augenblick,
wo du ihn ansiehst, wird
196
00:11:23,500 --> 00:11:24,200
er dich angreifen.
197
00:11:33,590 --> 00:11:35,069
Soll ich dir was
verraten, Junge?
198
00:11:35,629 --> 00:11:37,589
So wie du eben,
haben sich auch die
199
00:11:37,589 --> 00:11:38,470
Urmenschen gefühlt.
200
00:11:39,070 --> 00:11:39,690
Wie meinst du das?
201
00:11:40,330 --> 00:11:42,249
Die hatten auch Schiss,
gefressen zu werden.
202
00:11:43,050 --> 00:11:44,449
Da bleibt eine
hübsche Narbe zurück.
203
00:11:44,529 --> 00:11:45,010
Tröstlich.
204
00:11:46,129 --> 00:11:48,210
Der Notverband wird halten,
bis wir im Krankenhaus
205
00:11:48,210 --> 00:11:48,470
sind.
206
00:11:50,170 --> 00:11:52,549
Hat er gestern Abend viele
Gürteltiere gefressen?
207
00:11:53,710 --> 00:11:54,529
Nur zwei.
208
00:11:54,990 --> 00:11:56,690
Na ja,
bei mir wird er was anderes
209
00:11:56,690 --> 00:11:57,570
zu fressen bekommen.
210
00:11:59,630 --> 00:12:00,449
Ambulant behandeln?
211
00:12:00,449 --> 00:12:02,769
Ja, Dr. Frank,
aber das ist kein Verkehrsunfall.
212
00:12:03,150 --> 00:12:03,609
Ist es nicht?
213
00:12:04,550 --> 00:12:06,229
Er hat ein bisschen
Ärger mit seinem Tiger.
214
00:12:12,389 --> 00:12:13,489
Ist ja eine schöne Wunde.
215
00:12:13,729 --> 00:12:14,950
Muss ein schöner Tiger sein.
216
00:12:17,049 --> 00:12:19,090
Wir müssen eine große
Dose Tetanus spritzen und
217
00:12:19,090 --> 00:12:20,629
brauchen eine Spezialnadel,
um das zu nähen.
218
00:12:21,030 --> 00:12:22,509
Keine Sorge,
das Bein bleibt dran.
219
00:12:22,609 --> 00:12:22,829
Danke.
220
00:12:24,910 --> 00:12:25,310
Baba?
221
00:12:26,270 --> 00:12:26,930
Ja, Ma'am.
222
00:12:27,129 --> 00:12:27,610
Baba Drum.
223
00:12:28,109 --> 00:12:29,629
Gestern Abend war es
dunkel und Sie waren
224
00:12:29,629 --> 00:12:30,289
ziemlich müde.
225
00:12:30,929 --> 00:12:32,810
Oh, nein, nein,
heute bin ich müde.
226
00:12:32,949 --> 00:12:34,649
Gestern war ich sternhagelvoll.
227
00:12:35,150 --> 00:12:36,789
Ich wollte dir doch
heute Morgen zusehen, wie
228
00:12:36,789 --> 00:12:38,410
du mit deinem Tiger
kämpfst, nicht wahr?
229
00:12:38,769 --> 00:12:40,330
Es tut mir furchtbar leid.
230
00:12:40,729 --> 00:12:41,789
Nein, nein, ist ganz gut so.
231
00:12:41,829 --> 00:12:44,250
Sie haben nicht viel versäumt.
232
00:12:44,810 --> 00:12:45,909
Ich bin sogar ganz
froh, dass Sie sich
233
00:12:45,909 --> 00:12:46,569
verspätet haben.
234
00:12:46,689 --> 00:12:48,329
Ehrlich gesagt,
ich habe mich nicht verspätet.
235
00:12:48,390 --> 00:12:49,990
Ich habe es schlicht
und einfach vergessen.
236
00:12:50,589 --> 00:12:51,930
Ich weiß,
dass du zur Schule musst.
237
00:12:52,050 --> 00:12:53,630
Sonst würde ich sagen,
zur Entschädigung lade ich
238
00:12:53,630 --> 00:12:54,409
dich zu einer Tasse Kaffee ein.
239
00:12:54,429 --> 00:12:55,510
Ich habe heute Morgen
keinen Unterricht.
240
00:12:55,930 --> 00:12:57,550
Und ein Kaffee wäre
jetzt genau das Richtige.
241
00:12:57,669 --> 00:12:57,930
Na, fein.
242
00:12:58,069 --> 00:12:59,029
Aber Sie können
doch gar nicht weg.
243
00:12:59,090 --> 00:12:59,969
Sie haben zu tun, wie ich sehe.
244
00:12:59,989 --> 00:13:01,430
Ach, ich muss mich
wirklich entschuldigen.
245
00:13:01,569 --> 00:13:02,549
Baba, das ist Mrs. Apple.
246
00:13:02,629 --> 00:13:03,790
Mrs. Apple, das ist Baba Drum.
247
00:13:04,249 --> 00:13:05,930
Sie werden sich bestimmt
an seine Mama erinnern.
248
00:13:06,010 --> 00:13:07,690
Sie war viele Jahre die
Direktorin unserer Schule.
249
00:13:07,690 --> 00:13:08,870
Ach, natürlich hat
sie Mama gekannt.
250
00:13:09,210 --> 00:13:09,930
Alle kannten sie.
251
00:13:10,369 --> 00:13:10,689
Also.
252
00:13:11,870 --> 00:13:14,190
Jetzt finden wir ein kuschliges,
gemütliches Plätzchen für
253
00:13:14,190 --> 00:13:15,989
Mrs. Apple, wo sie sich erholt.
254
00:13:16,130 --> 00:13:17,609
Und wir beide trinken Kaffee.
255
00:13:21,209 --> 00:13:22,970
Ich habe schon besseren
Kaffee getrunken.
256
00:13:23,210 --> 00:13:23,570
Du auch?
257
00:13:23,989 --> 00:13:24,530
Ich weiß nicht.
258
00:13:24,950 --> 00:13:26,530
Ich habe mit der
schwarzen Brühe nicht viel
259
00:13:26,530 --> 00:13:26,830
im Sinn.
260
00:13:26,989 --> 00:13:29,070
Ich muss danach ständig für
klitzekleine Königstiger.
261
00:13:31,470 --> 00:13:33,650
Und wie geht es der
schärfsten Schwester unseres
262
00:13:33,650 --> 00:13:34,930
schönen Krankenhauses heute?
263
00:13:35,030 --> 00:13:36,449
Hallo, Dr. Schorz.
264
00:13:36,530 --> 00:13:37,890
Oh, ist das etwa alles?
265
00:13:38,069 --> 00:13:39,089
Hallo, Dr. Schorz.
266
00:13:39,689 --> 00:13:41,830
Überleg mal,
wie viel sinnlose Zeit wir vergeudet
267
00:13:41,830 --> 00:13:42,009
haben.
268
00:13:42,190 --> 00:13:44,130
In vier Monaten muss ich
zurück nach Minneapolis.
269
00:13:44,649 --> 00:13:46,090
Wir werden Sie alle vermissen.
270
00:13:46,249 --> 00:13:46,610
Natürlich.
271
00:13:47,149 --> 00:13:48,149
Und ich werde dich vermissen.
272
00:13:48,330 --> 00:13:49,030
Du wirst mir fehlen.
273
00:13:49,389 --> 00:13:50,870
Was ist,
gehen wir beide morgen zum großen
274
00:13:50,870 --> 00:13:51,149
Tanz?
275
00:13:51,230 --> 00:13:52,389
Als ich durch die Stadt
gefahren bin, habe
276
00:13:52,389 --> 00:13:54,470
ich überall die Vorbereitungen
für das jährliche Roundup
277
00:13:54,470 --> 00:13:54,810
gesehen.
278
00:13:55,210 --> 00:13:57,289
Sogar echte Cowboys
treiben sich bei uns rum.
279
00:13:57,629 --> 00:13:59,269
Ich werde meine besten
Söckchen anziehen und sonst
280
00:13:59,269 --> 00:13:59,670
gar nichts.
281
00:14:00,010 --> 00:14:01,569
Oh Mann,
der hat vielleicht einen Humor.
282
00:14:01,670 --> 00:14:02,950
Damit kann er einen
glatt unter die Erde
283
00:14:02,950 --> 00:14:03,330
bringen.
284
00:14:03,849 --> 00:14:04,789
Sie ist schon verabredet.
285
00:14:04,829 --> 00:14:05,349
Sie geht mit mir.
286
00:14:07,270 --> 00:14:07,629
Verstehe.
287
00:14:08,029 --> 00:14:09,289
Sie können mir
einen Gefallen tun.
288
00:14:09,389 --> 00:14:11,009
Verbreiten Sie doch bitte
überall das Gerücht, dass
289
00:14:11,009 --> 00:14:12,790
ich nur mit Männern
unter 20 ausgehe.
290
00:14:12,929 --> 00:14:14,350
Weil alte Männer so
schnell müde werden und
291
00:14:14,350 --> 00:14:15,370
nur an ihre Karriere denken.
292
00:14:17,950 --> 00:14:19,830
Diese Kerle sind
doch alle gleich.
293
00:14:20,290 --> 00:14:21,450
So, jetzt muss ich
aber wirklich gehen.
294
00:14:21,450 --> 00:14:23,329
Du kannst trotzdem in Ruhe
deinen Kaffee austrinken,
295
00:14:23,410 --> 00:14:23,510
okay?
296
00:14:23,510 --> 00:14:25,229
Was ich noch sagen
wollte, ich habe das
297
00:14:25,229 --> 00:14:26,470
mit dem Tanzen
morgen ernst gemeint.
298
00:14:27,189 --> 00:14:28,690
Sie müssen ja nicht
unbedingt mit mir tanzen.
299
00:14:29,970 --> 00:14:31,189
Ich finde, es schadet
nichts, wenn Sie mal
300
00:14:31,189 --> 00:14:31,610
rauskommen.
301
00:14:33,830 --> 00:14:36,090
Was hat dich eigentlich heute
Morgen hierher getrieben?
302
00:14:37,949 --> 00:14:39,750
Du bist hergekommen,
um mich einzuladen.
303
00:14:40,249 --> 00:14:40,849
Habe ich recht?
304
00:14:41,030 --> 00:14:41,390
Natürlich.
305
00:14:42,169 --> 00:14:42,690
Klar, Madam.
306
00:14:43,690 --> 00:14:45,109
Genau deshalb habe ich
mich auf die Socken
307
00:14:45,109 --> 00:14:45,389
gemacht.
308
00:14:45,489 --> 00:14:46,650
Ich wollte Sie
unbedingt einladen.
309
00:14:46,890 --> 00:14:48,649
Ich fühle mich
wahnsinnig geschmeichelt.
310
00:14:48,709 --> 00:14:50,049
Das finde ich nett,
aber die Antwort ist
311
00:14:50,049 --> 00:14:50,329
nein.
312
00:14:50,729 --> 00:14:52,090
Halte dich an die
Küken, die so alt
313
00:14:52,090 --> 00:14:52,589
sind wie du.
314
00:14:52,849 --> 00:14:54,690
Mit denen hast du weniger
Schwierigkeiten, glaub mir.
315
00:14:55,189 --> 00:14:56,529
So, jetzt muss ich
wieder an die Arbeit
316
00:14:56,529 --> 00:14:57,990
und du marschierst
schön brav zur Schule.
317
00:14:58,290 --> 00:14:59,449
Ist doch gar nicht
gut, wenn du hier
318
00:14:59,449 --> 00:15:00,190
so lange rumhängst.
319
00:15:00,230 --> 00:15:01,749
Du fängst hier sonst
irgendeine Krankheit ein und
320
00:15:01,749 --> 00:15:02,949
ich mache mir
hinterher Vorwürfe.
321
00:15:03,069 --> 00:15:05,110
Und wenn du mich besuchen
willst, dann komm
322
00:15:05,110 --> 00:15:05,710
zu mir nach Hause.
323
00:15:05,770 --> 00:15:06,730
Ich habe immer Zeit für dich.
324
00:15:07,450 --> 00:15:08,670
Ich unterhalte
mich gern mit dir.
325
00:15:08,750 --> 00:15:09,589
Bist ein gescheiter Junge.
326
00:15:15,590 --> 00:15:17,490
Nein, nein, Tyrone,
ich weiß nicht.
327
00:15:17,629 --> 00:15:18,589
Ja, vielleicht habe ich Zeit.
328
00:15:18,669 --> 00:15:19,549
Ich kann es dir
noch nicht sagen.
329
00:15:21,990 --> 00:15:23,829
Sag mal,
wie redest du eigentlich mit mir?
330
00:15:24,290 --> 00:15:25,310
Ich will wissen, woran ich bin.
331
00:15:25,350 --> 00:15:26,630
Das wirst du schon
früh genug erfahren.
332
00:15:26,829 --> 00:15:27,509
Nicht so ungeduldig.
333
00:15:27,890 --> 00:15:28,930
Ein Mann muss warten können.
334
00:15:29,009 --> 00:15:29,429
Hey, Shirley.
335
00:15:35,939 --> 00:15:36,640
Bis später.
336
00:15:39,360 --> 00:15:41,320
Wenn du dich übergeben
musst, setz dich woanders
337
00:15:41,320 --> 00:15:41,600
hin.
338
00:15:41,719 --> 00:15:43,119
Keine Sorge, ich kotze nicht.
339
00:15:43,820 --> 00:15:44,659
Sieh dir das mal an.
340
00:15:45,880 --> 00:15:47,559
Die haben mich neunmal genäht.
341
00:15:48,939 --> 00:15:50,000
Ach, nicht doch.
342
00:15:50,199 --> 00:15:51,459
Die Füße auf den
Tisch beim Essen.
343
00:15:52,020 --> 00:15:53,660
Du bist wirklich ein Abortiger.
344
00:15:56,520 --> 00:15:57,759
Was gibt's denn zu grinsen?
345
00:15:59,200 --> 00:16:01,140
Im Nu wusste es die ganze
Schule, dass
346
00:16:01,140 --> 00:16:02,539
man uns gestern
Nacht erwischt hat.
347
00:16:02,879 --> 00:16:04,259
Was hast du ihr
eigentlich gesagt?
348
00:16:04,519 --> 00:16:04,960
Wieso?
349
00:16:06,360 --> 00:16:08,479
Nachdem ihr zusammen geplaudert
habt, hat sie den
350
00:16:08,479 --> 00:16:10,480
Fernseher ausgemacht und
ist summt ins Bett gegangen.
351
00:16:10,620 --> 00:16:12,099
Hat nicht geschrien
oder ist wieder so affig
352
00:16:12,099 --> 00:16:12,619
ausgeflippt.
353
00:16:13,259 --> 00:16:14,740
Und wieso grinst du jetzt?
354
00:16:15,219 --> 00:16:16,160
Ach, nur so.
355
00:16:17,360 --> 00:16:19,159
Ich freue mich des
Lebens, bin eben ein
356
00:16:19,159 --> 00:16:19,899
fröhliches Kerlchen.
357
00:16:20,119 --> 00:16:20,419
Natürlich.
358
00:16:24,900 --> 00:16:26,039
Nein, nein, lass doch mal.
359
00:16:26,140 --> 00:16:26,820
Da ist er ja.
360
00:16:26,939 --> 00:16:27,339
Du, Papa.
361
00:16:27,619 --> 00:16:28,140
Na, was war dann?
362
00:16:28,540 --> 00:16:29,120
Komm mal her.
363
00:16:31,559 --> 00:16:33,320
Randy hat mir vorhin
erzählt, dass du mit
364
00:16:33,320 --> 00:16:34,960
nacktem Hintern
erwischt worden bist.
365
00:16:35,320 --> 00:16:36,880
Er soll dir mal seine
Tricks verraten.
366
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Ihm passiert sowas nicht.
367
00:16:38,639 --> 00:16:40,580
Randy ist der größte
Lügenbold im Umkreis von
368
00:16:40,580 --> 00:16:41,100
100 Meilen.
369
00:16:41,220 --> 00:16:42,299
Es ist besser,
ich schleife ihn jetzt mit,
370
00:16:42,380 --> 00:16:42,979
bevor er dir noch mehr
Unvergessenheit sieht.
371
00:16:42,979 --> 00:16:43,400
Wer kommt denn?
372
00:16:43,440 --> 00:16:43,979
Du bleibst hier.
373
00:16:44,959 --> 00:16:46,559
Ich hab ihm gerade von
meiner Schwester Marty
374
00:16:46,559 --> 00:16:46,879
erzählt.
375
00:16:46,980 --> 00:16:47,219
Nicht wahr?
376
00:16:47,280 --> 00:16:48,260
Du weißt, wer Marty ist, oder?
377
00:16:48,799 --> 00:16:51,439
Letzte Woche ist sie vom
Jacinto College zurückgekommen.
378
00:16:51,439 --> 00:16:53,059
Und weißt du,
was sie sich eingefangen hat?
379
00:16:53,600 --> 00:16:54,840
Einen Haufen Filzläuse.
380
00:16:54,919 --> 00:16:56,140
Sie hat Daddy erzählt,
dass sie die von
381
00:16:56,140 --> 00:16:57,160
der Schlafsaalkatze hat.
382
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
Und wer glaubt dir das?
383
00:16:59,020 --> 00:17:00,640
Nun mal ehrlich, Jungs,
haltet ihr das für
384
00:17:00,640 --> 00:17:00,879
möglich?
385
00:17:01,080 --> 00:17:02,320
So wie ich deinen Dad
kenne, kann man
386
00:17:02,320 --> 00:17:03,399
dem jeden Bären aufbinden.
387
00:17:04,039 --> 00:17:05,419
Naja, ich glaub,
der frisst die Geschichte.
388
00:17:05,439 --> 00:17:06,599
Du musst aber den
Charlie kennenlernen.
389
00:17:07,439 --> 00:17:08,959
Nicht so fassen,
du gibst nicht auf, hm?
390
00:17:09,540 --> 00:17:10,999
Ich hab dir doch gestern
gesagt, ich will
391
00:17:10,999 --> 00:17:11,838
nicht mit dir weggehen.
392
00:17:11,939 --> 00:17:13,239
Sie hat ein paar ältere
Freunde und außerdem
393
00:17:13,239 --> 00:17:14,079
ist die jähzornig.
394
00:17:14,439 --> 00:17:15,700
Nein, nein,
ich hab was Besseres vor.
395
00:17:15,759 --> 00:17:17,280
Ich vernasch die kleine
Penny auf dem Parkplatz.
396
00:17:17,399 --> 00:17:18,260
Du bist zu spät,
um mich zu halten.
397
00:17:19,078 --> 00:17:20,019
Penny ist eine sichere Sache.
398
00:17:21,440 --> 00:17:23,099
Ich wette,
die ganze Familie wird von den
399
00:17:23,099 --> 00:17:23,879
Biestern heimgesucht.
400
00:17:24,380 --> 00:17:24,618
Hä?
401
00:18:43,200 --> 00:18:43,639
Barbara?
402
00:18:44,120 --> 00:18:44,860
Ja, Ma'am?
403
00:18:45,220 --> 00:18:46,679
Ich hab doch geahnt,
dass du da bist.
404
00:18:47,160 --> 00:18:48,060
Du hast mich erschreckt.
405
00:18:49,579 --> 00:18:50,760
Tut mir wirklich leid.
406
00:18:52,060 --> 00:18:53,260
Ich wollte Charlie abholen.
407
00:18:57,339 --> 00:18:58,140
Ist sie da?
408
00:18:59,259 --> 00:18:59,939
Bedauerlicherweise nicht.
409
00:19:00,140 --> 00:19:01,219
Aber ich werde ja
sagen, dass du hier
410
00:19:01,219 --> 00:19:02,120
warst, um sie abzuholen.
411
00:19:03,120 --> 00:19:03,959
Na, komm rein.
412
00:19:04,579 --> 00:19:05,700
Ich geb dir ein paar gute
Tipps, wie
413
00:19:05,700 --> 00:19:06,980
du mit Liebeskummer
fertig wirst.
414
00:19:07,240 --> 00:19:07,640
Weißt nicht?
415
00:19:13,460 --> 00:19:14,720
Ich hab gedacht,
sie haben Gäste.
416
00:19:16,179 --> 00:19:18,020
Nein, ich geb mir gerade
selbst eine Party.
417
00:19:18,139 --> 00:19:19,340
Da, mach's dir gemütlich.
418
00:19:19,400 --> 00:19:20,080
Setz dich hin, ja?
419
00:19:20,320 --> 00:19:22,379
Ich mache das einmal im Monat.
420
00:19:22,580 --> 00:19:24,160
Ich nenne das meine
asiatische Nacht.
421
00:19:24,419 --> 00:19:26,299
Ich zieh mich entsprechend
an und koche Chow
422
00:19:26,299 --> 00:19:28,200
Mein und esse mit Stäbchen.
423
00:19:28,200 --> 00:19:29,619
Das ist meine Abwechslung.
424
00:19:29,800 --> 00:19:31,360
Sonst werde ich noch
schneller alt und verkalke.
425
00:19:31,499 --> 00:19:31,980
Nein, nein, nein.
426
00:19:32,040 --> 00:19:33,559
Sie sind doch niemals
alt und verkalkt.
427
00:19:34,040 --> 00:19:36,379
Sie sind allerhöchstens
etwas über 30.
428
00:19:37,240 --> 00:19:38,459
Du hast keine Ahnung.
429
00:19:39,359 --> 00:19:41,059
Sie sind durchtrainiert
und prima in Schuss.
430
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
Wie ein Marathonläufer.
431
00:19:44,100 --> 00:19:45,360
Sie sind vielleicht nur
ein bisschen aus der
432
00:19:45,360 --> 00:19:45,680
Übung.
433
00:19:46,599 --> 00:19:47,859
Du meinst tanzen, hm?
434
00:19:48,179 --> 00:19:49,600
Charlie hat mir gesagt,
dass du ein toller
435
00:19:49,600 --> 00:19:50,260
Tänzer bist.
436
00:19:51,379 --> 00:19:52,119
Natürlich, Ma'am.
437
00:19:53,260 --> 00:19:55,160
Mama hat mich vier Jahre
lang zum Ballettunterricht
438
00:19:55,160 --> 00:19:55,540
geschickt.
439
00:19:56,279 --> 00:19:57,879
Sie hat gesagt,
davon bekommt man eine viel
440
00:19:57,879 --> 00:19:58,499
bessere Haltung.
441
00:19:59,140 --> 00:19:59,839
Augenblick mal.
442
00:20:00,720 --> 00:20:02,439
Du hast mich doch heute
angelogen, nicht wahr?
443
00:20:03,099 --> 00:20:04,840
Kiki Walker hat mir von
dem merkwürdigen Fall
444
00:20:04,840 --> 00:20:06,099
in der Unfallstation erzählt.
445
00:20:07,059 --> 00:20:08,240
Zeig mir mal das bei mir.
446
00:20:08,399 --> 00:20:10,080
Bei uns im Krankenhaus
ist Dr. Frank als
447
00:20:10,080 --> 00:20:11,180
Frankenstein bekannt.
448
00:20:11,619 --> 00:20:12,140
Na komm schon.
449
00:20:12,380 --> 00:20:12,760
Na komm.
450
00:20:13,239 --> 00:20:14,280
Ich will's mir mal ansehen.
451
00:20:17,260 --> 00:20:19,759
Wenn die Räucherstäbchen
brennen, hau ich richtig auf
452
00:20:19,759 --> 00:20:20,339
den Putz.
453
00:20:21,240 --> 00:20:21,639
Oje.
454
00:20:22,959 --> 00:20:24,480
Möchtest du vielleicht
ein Tröpfchen Sake?
455
00:20:24,979 --> 00:20:26,760
Muss ganz schön
schmerzhaft gewesen sein.
456
00:20:26,819 --> 00:20:27,340
Oh, nein, nein.
457
00:20:27,479 --> 00:20:29,080
Ich wollte sagen, ja,
es hat wehgetan, aber
458
00:20:29,080 --> 00:20:29,879
ich möchte keinen Sake.
459
00:20:30,139 --> 00:20:30,660
Wie du willst.
460
00:20:30,900 --> 00:20:31,880
Komm mal hier rüber,
ich will mir das
461
00:20:31,880 --> 00:20:32,139
ansehen.
462
00:20:32,240 --> 00:20:33,620
Charlie hat mich mal
betrunken gemacht.
463
00:20:33,779 --> 00:20:34,119
Ach ja?
464
00:20:34,739 --> 00:20:35,860
Sie hat's
wahrscheinlich erzählt.
465
00:20:35,939 --> 00:20:37,460
Ich bin ausgerastet
und hab gleich das Glas
466
00:20:37,460 --> 00:20:38,200
mit aufgegessen.
467
00:20:39,559 --> 00:20:41,680
In meiner Familie kann sich
keiner vernünftig betrinken.
468
00:20:42,219 --> 00:20:43,879
Mein Großvater hat sein
Maultier mal hackezu mit
469
00:20:43,879 --> 00:20:45,020
einem Baum
zusammenstoßen lassen.
470
00:20:45,560 --> 00:20:47,439
Das Maultier hat's überlebt,
der Baum und Großvater
471
00:20:47,439 --> 00:20:47,659
nicht.
472
00:20:48,059 --> 00:20:49,979
Das mit Ihrem
Großvater tut mir leid.
473
00:20:50,240 --> 00:20:51,319
Ist ja auch schon
sehr lange her.
474
00:20:51,679 --> 00:20:53,120
Sagen Sie mal,
wem gehörten eigentlich das rote
475
00:20:53,120 --> 00:20:53,939
Auto hinterm Haus?
476
00:20:54,479 --> 00:20:56,280
Das hat Charlie zum
Geburtstag bekommen von ihrem
477
00:20:56,280 --> 00:20:56,519
Daddy.
478
00:20:56,640 --> 00:20:58,119
Die Kiste hat am
ersten Tag ihren Geist
479
00:20:58,119 --> 00:20:58,680
aufgegeben.
480
00:21:00,399 --> 00:21:02,099
Hey, irgendwie erinnerst
du mich an den Jagdhund,
481
00:21:02,200 --> 00:21:02,920
den wir zu Hause hatten.
482
00:21:03,160 --> 00:21:04,379
Zuerst hatte er nur
eine Pfote auf dem
483
00:21:04,379 --> 00:21:06,040
Sessel und im nächsten
Augenblick lag er schnarchend
484
00:21:06,040 --> 00:21:06,720
auf dem Schoß.
485
00:21:06,720 --> 00:21:07,899
Ich weiß nicht,
ob ich auf jedem Schoß
486
00:21:07,899 --> 00:21:09,479
schnarchen würde,
aber eins möchte ich Ihnen sagen.
487
00:21:10,139 --> 00:21:11,640
Ich bin ein echter Frühstarter.
488
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Unglaublich reif für mein Alter.
489
00:21:14,059 --> 00:21:14,580
Schon möglich.
490
00:21:14,699 --> 00:21:15,800
Auf jeden Fall bist
du nicht wie die
491
00:21:15,800 --> 00:21:16,059
anderen.
492
00:21:20,549 --> 00:21:21,390
Schnell, beeil dich.
493
00:21:21,450 --> 00:21:23,030
Ja, ja,
diese verdammten Knöpfe klemmen.
494
00:21:23,269 --> 00:21:24,449
Sag mal, müssen wir es
denn unbedingt direkt
495
00:21:24,449 --> 00:21:25,109
vor deinem Haus tun?
496
00:21:25,109 --> 00:21:26,330
Nein, außerhalb der
Stadt sind wir ungestört.
497
00:21:26,409 --> 00:21:27,149
Da ist jetzt kein Mensch.
498
00:21:28,449 --> 00:21:30,029
Also, willst du nun
oder willst du nicht?
499
00:21:30,689 --> 00:21:31,729
Ja, ja, bitte.
500
00:21:31,890 --> 00:21:32,550
Dann beeil dich
verdammt nochmal.
501
00:21:34,110 --> 00:21:35,569
So eine Frechheit!
502
00:21:36,229 --> 00:21:37,990
Die hat einen Mann
in meinem Haus!
503
00:21:38,229 --> 00:21:39,429
Na bestens,
da kann sie uns doch nicht
504
00:21:39,429 --> 00:21:39,670
schwimmen.
505
00:21:39,729 --> 00:21:40,310
Verdammter Dreck!
506
00:21:40,690 --> 00:21:41,129
Komm mit!
507
00:21:49,730 --> 00:21:50,130
Du!
508
00:21:50,130 --> 00:21:51,469
Das ist doch...
509
00:21:51,469 --> 00:21:52,950
Na schön, ruf deinen Daddy an.
510
00:21:53,010 --> 00:21:54,330
Sag ihm,
ich benehme mich unmöglich.
511
00:21:54,330 --> 00:21:56,089
Du hast meinen
Ex-Freund im Arm und
512
00:21:56,089 --> 00:21:58,409
sprichst im gleichen Moment
von meinem Armen, Daddy!
513
00:21:58,790 --> 00:22:00,369
Das ist der Gipfel
der Unverschämtheit!
514
00:22:00,430 --> 00:22:01,309
Von welchem armen Arm?
515
00:22:01,370 --> 00:22:02,549
Sie hat sich nur mein
Verband angesehen.
516
00:22:02,649 --> 00:22:04,370
Knalli, Manni, knalli,
Manni, das ist kracht!
517
00:22:04,390 --> 00:22:05,670
Meinen Freund kommt
nicht in Frage.
518
00:22:05,849 --> 00:22:07,069
Wenn du das nicht
tust, kannst du unsere
519
00:22:07,069 --> 00:22:08,769
Verabredung für morgen
vergessen und alles, was ich
520
00:22:08,769 --> 00:22:09,789
dir versprochen habe, ebenfalls.
521
00:22:10,709 --> 00:22:12,130
Niemand wird in meinem
Haus geschlagen.
522
00:22:12,409 --> 00:22:13,890
So, und nun geh auf dein
Zimmer, aber
523
00:22:13,890 --> 00:22:14,470
ein bisschen plötzlich.
524
00:22:14,490 --> 00:22:15,269
Ich hasse dich!
525
00:22:16,229 --> 00:22:17,849
Und ich hasse diese Musik!
526
00:22:17,949 --> 00:22:18,289
Shirley!
527
00:22:18,289 --> 00:22:18,390
Shirley!
528
00:22:24,230 --> 00:22:26,069
Das Buchstaben ist doch
schwer sein können.
529
00:22:27,530 --> 00:22:28,689
Sie hat mich eingeschossen.
530
00:22:28,870 --> 00:22:30,289
Es ist besser, ihr
verschwindet, solange sie nur
531
00:22:30,289 --> 00:22:31,650
mit den leichten
Komödien um sich wirft.
532
00:22:32,050 --> 00:22:33,789
Die schweren Enzyklopädien
sind als nächstes dran.
533
00:22:33,829 --> 00:22:34,429
Sie hat ein gutes Krebs.
534
00:22:34,469 --> 00:22:35,370
Kann ich sie wirklich
allein lassen?
535
00:22:35,389 --> 00:22:36,350
Ich bin es gewohnt, keine Sorge.
536
00:22:37,650 --> 00:22:38,009
Was?
537
00:22:39,969 --> 00:22:41,530
Das können so hart sein können!
538
00:22:51,009 --> 00:22:53,949
Daddy hatte wenigstens so viel
Geschmack, seine Affäre
539
00:22:53,949 --> 00:22:55,450
nicht mit nach Hause zu bringen.
540
00:22:55,989 --> 00:22:57,490
Das war ganz anders,
als du denkst.
541
00:22:58,010 --> 00:22:58,609
Ach ja?
542
00:22:58,929 --> 00:22:59,330
Verstehe!
543
00:22:59,410 --> 00:23:01,869
Du wolltest dein chinesisches
Restaurant eröffnen und Baba
544
00:23:01,869 --> 00:23:03,729
war dabei, den Tempegong zu
stimmen, richtig?
545
00:23:03,970 --> 00:23:05,250
Der wollte dich abholen
und wir haben über
546
00:23:05,250 --> 00:23:05,850
dich geredet.
547
00:23:05,930 --> 00:23:06,329
Blödsinn!
548
00:23:06,530 --> 00:23:07,790
Du hast dich doch
immer nur um dich
549
00:23:07,790 --> 00:23:08,530
selbst gekümmert!
550
00:23:08,729 --> 00:23:10,229
Du hast doch niemals
an mich gedacht!
551
00:23:10,269 --> 00:23:10,889
Augenblick mal!
552
00:23:11,690 --> 00:23:13,070
Auch wenn du mir das nicht
glaubst, aber
553
00:23:13,070 --> 00:23:14,670
der wichtigste Mensch in meinem
Leben, das bist
554
00:23:14,670 --> 00:23:15,010
du!
555
00:23:16,189 --> 00:23:16,990
Ausgemachte Bullenscheiße!
556
00:23:17,230 --> 00:23:18,270
Ich komm hier rein,
weil ich mich nicht
557
00:23:18,270 --> 00:23:18,369
um dich kümmere.
558
00:23:18,369 --> 00:23:19,510
Weil ich mich vor
Randy retten will.
559
00:23:19,709 --> 00:23:21,770
Und finde meine Mutter
in den Armen eines
560
00:23:21,770 --> 00:23:23,969
Geliebten,
der bequem ihr Sohn sein kann.
561
00:23:24,329 --> 00:23:25,690
Ich weiß nicht,
ob das gut ist für
562
00:23:25,690 --> 00:23:26,390
meine Entwicklung.
563
00:23:26,849 --> 00:23:28,489
Und ich bezweifle,
dass man so ein Kind
564
00:23:28,489 --> 00:23:29,070
erzieht.
565
00:23:29,189 --> 00:23:30,270
Du bist doch kein Kind mehr.
566
00:23:30,789 --> 00:23:32,489
Ich muss hier ausziehen,
um mich vor dir
567
00:23:32,489 --> 00:23:33,029
zu schützen.
568
00:23:33,610 --> 00:23:35,609
Wenn Daddy die Geschichte
erfährt, holt er mich
569
00:23:35,609 --> 00:23:36,430
sowieso zu sich.
570
00:23:36,649 --> 00:23:38,309
Dann kannst du dein
verkommenes Leben in aller
571
00:23:38,309 --> 00:23:39,249
Ruhe weiterführen.
572
00:23:40,829 --> 00:23:42,650
Wenn du glaubst,
dass du bei deinem Vater
573
00:23:42,650 --> 00:23:44,690
besser aufgehoben bist,
stehe ich dir nicht im
574
00:23:44,690 --> 00:23:44,890
Weg.
575
00:23:44,890 --> 00:23:47,129
Ich bezweifle nur,
dass das Leben mit ihm
576
00:23:47,129 --> 00:23:48,429
wirklich so ideal
ist, wie du es mir
577
00:23:48,429 --> 00:23:49,329
immer wieder andruhst.
578
00:23:49,629 --> 00:23:50,850
Das ist pures Wunschdenken!
579
00:23:51,589 --> 00:23:52,949
Ich hasse dich!
580
00:23:53,549 --> 00:23:55,010
Ich hasse dich!
581
00:23:56,509 --> 00:23:57,789
Ist alles in Ordnung, Junge?
582
00:23:58,829 --> 00:24:00,310
Die Nase ist gebrochen.
583
00:24:00,590 --> 00:24:01,749
Sie ist zweimal gebrochen.
584
00:24:02,790 --> 00:24:04,069
Dann pass auf,
dass sie nicht noch mehr
585
00:24:04,069 --> 00:24:04,389
bricht.
586
00:24:04,530 --> 00:24:04,729
Ja.
587
00:24:09,909 --> 00:24:10,350
Dreimal.
588
00:24:10,350 --> 00:24:10,449
Dreimal.
589
00:24:27,300 --> 00:24:28,019
Au!
590
00:24:29,119 --> 00:24:29,840
Scheiße!
591
00:24:32,160 --> 00:24:34,299
Dass rote Autos
so bösartig sind.
592
00:24:35,100 --> 00:24:35,460
Au!
593
00:24:44,699 --> 00:24:46,599
Das mit Shirley tut mir leid.
594
00:24:55,260 --> 00:24:56,640
Das hast du vergessen.
595
00:24:57,119 --> 00:24:57,560
Ach ja.
596
00:24:58,339 --> 00:24:59,079
Danke sehr.
597
00:24:59,699 --> 00:25:01,500
Wenn Shirley loslegt,
wackelt die Wand.
598
00:25:01,500 --> 00:25:03,319
Ach, weißt du,
ich hab mich inzwischen langsam
599
00:25:03,319 --> 00:25:04,159
daran gewöhnt.
600
00:25:04,499 --> 00:25:06,479
Sie wird ihren Vater
irgendwie überreden, dass sie
601
00:25:06,479 --> 00:25:07,719
im Sommer bei ihm leben darf.
602
00:25:08,900 --> 00:25:09,999
Ach, meinst du wirklich?
603
00:25:10,500 --> 00:25:11,659
Und ob sie das wird.
604
00:25:12,580 --> 00:25:14,639
Sie träumt schon sehr lange
davon, bei ihm
605
00:25:14,639 --> 00:25:15,100
zu leben.
606
00:25:15,500 --> 00:25:16,199
Alles nur ein Traum.
607
00:25:18,559 --> 00:25:20,320
Ich halte Träume für gefährlich.
608
00:25:21,499 --> 00:25:24,779
Also ehrlich gesagt,
ohne Träume lässt sich das
609
00:25:24,779 --> 00:25:25,979
oft alles gar nicht ertragen.
610
00:25:37,359 --> 00:25:38,339
Ich hab einen Knall.
611
00:25:39,299 --> 00:25:41,319
Du bist die wunderschönste
Frau auf der Welt.
612
00:25:41,999 --> 00:25:43,339
Ich glaube, du hast den Knall.
613
00:25:45,440 --> 00:25:46,179
Denk nur nicht.
614
00:25:48,040 --> 00:25:49,079
Du hast ein Kind vor dir.
615
00:25:49,119 --> 00:25:49,700
Ich bin schon 19.
616
00:25:50,459 --> 00:25:52,099
Ich musste die dritte
Klasse wiederholen.
617
00:25:53,260 --> 00:25:54,220
Darf ich dich jetzt
noch mal küssen?
618
00:25:55,899 --> 00:25:56,720
Ich kann mir nicht vorstellen...
619
00:25:56,720 --> 00:25:57,319
Du bist schuld.
620
00:25:57,420 --> 00:25:58,660
Auf ein Küssen herkommst
du dann auch nicht
621
00:25:58,660 --> 00:25:59,040
mehr an.
622
00:26:17,099 --> 00:26:19,000
Ich kann nicht mit
dir tanzen gehen, aber
623
00:26:19,000 --> 00:26:19,940
wir werden uns dort sehen.
624
00:26:20,180 --> 00:26:21,780
Du hast völlig recht,
ich muss endlich mal
625
00:26:21,780 --> 00:26:22,100
raus.
626
00:26:39,170 --> 00:26:40,489
Sinclair, du alter Pferdedieb!
627
00:26:40,569 --> 00:26:41,750
Warum hast du mich
nicht schon früher an
628
00:26:41,750 --> 00:26:42,789
deiner Schwester vorgestellt?
629
00:26:43,050 --> 00:26:45,089
Ich war in Zahnschuhe,
aber du fandst keine
630
00:26:45,089 --> 00:26:45,469
Katzen.
631
00:26:45,610 --> 00:26:46,610
Ich liebe Katzen.
632
00:26:47,610 --> 00:26:48,689
Pass mehr auf die Kette.
633
00:26:50,850 --> 00:26:52,130
Du bist verrückt.
634
00:26:52,969 --> 00:26:53,810
Oh, nein!
635
00:26:57,749 --> 00:26:59,590
Oh, nein!
636
00:27:27,749 --> 00:27:28,409
Du bist verrückt.
637
00:27:40,079 --> 00:27:42,180
Du kommst zu früh und
hast dreckige Klamotten
638
00:27:42,180 --> 00:27:42,339
an.
639
00:27:42,439 --> 00:27:43,600
Deine Geliebte ist
noch nicht hier.
640
00:27:44,540 --> 00:27:45,079
Ach, wirklich?
641
00:27:45,959 --> 00:27:46,319
Ja.
642
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
Sie ist von einem ihrer
Chefs eingeladen worden.
643
00:27:49,460 --> 00:27:50,259
Der gibt eine Party.
644
00:27:50,579 --> 00:27:51,640
Das ist ein
Schwestern-Vanascher.
645
00:27:51,819 --> 00:27:52,400
Ach, noch was.
646
00:27:52,419 --> 00:27:53,340
Sie trägt doch ihr Passat.
647
00:27:53,459 --> 00:27:54,779
Ich habe Taunen von
ihm die leere Schachtel
648
00:27:54,779 --> 00:27:55,059
gezeigt.
649
00:27:56,280 --> 00:27:56,999
Ah, großartig.
650
00:27:57,739 --> 00:27:59,079
Ich freue mich,
dass ihr nicht wieder zu
651
00:27:59,079 --> 00:27:59,540
Hause seid.
652
00:28:01,599 --> 00:28:03,020
Ich wünsche euch
einen schönen Abend.
653
00:29:02,079 --> 00:29:03,239
Vielen Dank, Charlie!
654
00:29:03,759 --> 00:29:05,279
Altes Eisen rostet nicht.
655
00:29:05,439 --> 00:29:07,459
Und wenn,
dann lässt sich der Rost ganz
656
00:29:07,459 --> 00:29:08,439
schnell abklopfen.
657
00:29:11,819 --> 00:29:13,939
Ich hab doch gewusst,
dass du's immer noch
658
00:29:13,939 --> 00:29:14,319
kannst.
659
00:29:14,579 --> 00:29:15,819
Siehst du die kleine Lady dort?
660
00:29:17,059 --> 00:29:18,939
Ich hab nicht die teuren
Tanzstunden bezahlt, damit
661
00:29:18,939 --> 00:29:20,039
du hier Mauerblümchen spielst.
662
00:29:20,139 --> 00:29:21,539
Los, such dir jemanden
zum Rummachsen.
663
00:29:21,939 --> 00:29:23,179
Und tritt dir nicht
zu sehr auf die
664
00:29:23,179 --> 00:29:23,419
Füße.
665
00:29:23,919 --> 00:29:25,639
Was dein Vater
sagt, ist richtig.
666
00:29:25,799 --> 00:29:27,999
Das alte Malti hat
noch nichts verlernt.
667
00:29:27,999 --> 00:29:28,779
Hab ich gesehen.
668
00:29:28,919 --> 00:29:30,439
Halt mal dich aus der
Mülltonne gezogen, bring
669
00:29:30,439 --> 00:29:31,859
dich in Ordnung und
dann schnappt die einen.
670
00:29:38,219 --> 00:29:39,239
Baba, ich wollte dir...
671
00:29:39,239 --> 00:29:39,759
Tanzt du mit mir?
672
00:29:40,459 --> 00:29:41,619
Mit dem größten Vergnügen.
673
00:30:16,739 --> 00:30:17,919
Entschuldigt mich, Herr Meister.
674
00:30:19,119 --> 00:30:21,259
Bleib ganz locker,
nicht so verkrampft, sonst macht's
675
00:30:21,259 --> 00:30:22,039
überhaupt keinen Spaß.
676
00:30:23,879 --> 00:30:25,559
Was wolltest du mir
eben eigentlich sagen?
677
00:30:25,859 --> 00:30:26,499
Ich wollte...
678
00:30:26,499 --> 00:30:28,119
ich wollte mich für gestern
Abend entschuldigen.
679
00:30:28,119 --> 00:30:30,819
Ich hätte mich zusammenreißen
sollen, es war nicht
680
00:30:30,819 --> 00:30:30,919
richtig.
681
00:30:30,919 --> 00:30:33,019
Keine Sorge,
ich habe es wahnsinnig genossen.
682
00:30:35,939 --> 00:30:38,119
Meine Güte,
du siehst in dem Kleid fantastisch
683
00:30:38,119 --> 00:30:38,419
aus.
684
00:30:38,739 --> 00:30:39,319
Danke sehr.
685
00:30:39,939 --> 00:30:41,139
So solltest du nur rumlaufen.
686
00:30:53,199 --> 00:30:54,979
Also schön, pass mal
auf, das was ich
687
00:30:54,979 --> 00:30:57,499
dir sagen wollte ist,
das gestern Abend war
688
00:30:57,499 --> 00:30:58,919
lustig, war völlig harmlos.
689
00:30:58,919 --> 00:31:01,979
Aber heute, hör
auf, bitte hör auf.
690
00:31:02,159 --> 00:31:04,079
Ich fühle mich irgendwie
schuldig, das ist alles.
691
00:31:04,779 --> 00:31:06,079
Tu mir einen Gefallen
und geh jetzt.
692
00:31:06,459 --> 00:31:07,939
Fordere ein Mädchen
auf, das in deinem Alter
693
00:31:07,939 --> 00:31:08,039
ist.
694
00:31:08,039 --> 00:31:09,499
Jetzt tanzen nicht nur die
Mäuse, wenn Lone
695
00:31:09,499 --> 00:31:10,759
Star Saturday Night erklingt.
696
00:31:10,779 --> 00:31:11,399
Na geh schon.
697
00:31:11,479 --> 00:31:12,519
Da tanzen alle.
698
00:31:13,039 --> 00:31:15,139
Und wenn ich alle
sage, dann meine ich
699
00:31:15,139 --> 00:31:15,599
auch alle.
700
00:31:30,259 --> 00:31:31,959
Sandra sagt,
wenn ich wenig grinse, sehe ich
701
00:31:31,959 --> 00:31:32,819
wie Elvis Presley aus.
702
00:31:33,779 --> 00:31:34,159
Richtig?
703
00:31:35,699 --> 00:31:37,679
Nein, wie jemand einen
Kartoffelkäfer gefressen hat.
704
00:31:38,379 --> 00:31:39,859
Ich habe einen
Kartoffelkäfer gefressen.
705
00:31:42,419 --> 00:31:43,939
Komm, lass uns was
schnuppern, ich weiß, wo
706
00:31:43,939 --> 00:31:44,899
die Flasche versteckt ist.
707
00:31:45,519 --> 00:31:45,899
Toll.
708
00:31:46,779 --> 00:31:48,019
Sie sitzt ja ganz hinten.
709
00:31:53,279 --> 00:31:56,529
Sie hat dich an der
Angel, sieht doch
710
00:31:56,529 --> 00:31:56,909
ein Blinder.
711
00:31:57,689 --> 00:31:58,849
Ich gebe dir mal
einen Tipp als alter
712
00:31:58,849 --> 00:31:59,109
Freund.
713
00:31:59,109 --> 00:32:00,689
Bleib nüchtern und warte
darauf, dass sie sich
714
00:32:00,689 --> 00:32:01,289
zuschüttet.
715
00:32:02,669 --> 00:32:04,269
Dann kommst du vielleicht
doch noch zum Zug.
716
00:32:04,469 --> 00:32:06,069
Vollgeplempert sind ältere
Frauen zugänglicher.
717
00:32:07,289 --> 00:32:08,089
Hey, Babadum.
718
00:32:09,549 --> 00:32:11,129
Ich will mich mit dir
arsch unterhalten.
719
00:32:11,949 --> 00:32:12,789
Was hat der gesagt?
720
00:32:14,329 --> 00:32:15,349
Hör einfach nicht hin.
721
00:32:17,989 --> 00:32:19,169
Der Typ will dich
doch nur auf die
722
00:32:19,169 --> 00:32:19,669
Rolle nehmen.
723
00:32:19,809 --> 00:32:20,349
Bleib hier.
724
00:32:25,249 --> 00:32:27,149
Ach, willst du dich etwa
bei mir entschuldigen?
725
00:32:29,669 --> 00:32:32,229
Du bist ein Windei,
Babadum, eine Vollpfeife.
726
00:32:33,309 --> 00:32:35,569
Eine abgefüllte,
weichgefüllte Vollpfeife.
727
00:32:36,029 --> 00:32:37,589
Du machst dir vor
Schiss in die Hosen.
728
00:32:39,029 --> 00:32:39,709
Stimmt tierisch.
729
00:32:48,689 --> 00:32:49,029
Verstehe.
730
00:32:50,129 --> 00:32:50,969
Ich bin deiner Meinung.
731
00:32:53,309 --> 00:32:55,129
Ich bin eine weichgefüllte
Vollpfeife, die sich vor
732
00:32:55,129 --> 00:32:55,709
dir in die Hosen schallt.
733
00:32:55,729 --> 00:32:56,389
Du bist ein Kaputter.
734
00:32:57,289 --> 00:32:58,509
Ich frage euch,
was ist das für ein
735
00:32:58,509 --> 00:33:01,009
Kerl, der sich mit einem
Mädchen verabredet und
736
00:33:01,009 --> 00:33:02,369
damit ihrer Mutter rummacht?
737
00:33:02,929 --> 00:33:04,309
Das ist doch ganz
schwerer Inzest.
738
00:33:04,689 --> 00:33:06,449
Das ist was ganz
Mieses, sage ich euch.
739
00:33:06,489 --> 00:33:07,589
Und mich hat sie dafür getreten.
740
00:33:08,769 --> 00:33:09,349
Oh Mann.
741
00:33:10,369 --> 00:33:11,429
Das tut mir aber wirklich leid.
742
00:33:11,489 --> 00:33:11,769
Ehrlich.
743
00:33:13,109 --> 00:33:14,369
Sie hätte mir ein
paar verpassen sollen.
744
00:33:14,489 --> 00:33:15,249
Ich gehe sofort zu ihr.
745
00:33:15,429 --> 00:33:15,869
Hör zu.
746
00:33:15,969 --> 00:33:17,409
Lass deine dreckigen
Finger von Shirley.
747
00:33:18,369 --> 00:33:19,088
Und von ihrer Mutter.
748
00:33:20,689 --> 00:33:21,709
Augenblick mal, Freundchen.
749
00:33:21,789 --> 00:33:23,609
Was zwischen mir und Mrs.
Butts ist, das
750
00:33:23,609 --> 00:33:24,629
geht dich gar nichts an.
751
00:33:27,949 --> 00:33:28,749
Du Arschloch.
752
00:33:30,829 --> 00:33:32,029
Gib ihm die Fresse.
753
00:33:33,249 --> 00:33:34,509
Los, spitzen ihn in die Erde.
754
00:33:34,869 --> 00:33:35,369
Mach ihn alle.
755
00:33:35,929 --> 00:33:37,289
Auf die Arme.
756
00:33:39,409 --> 00:33:40,829
Gib ihm die grobe Kelle.
757
00:33:42,369 --> 00:33:43,609
Halt ihm die Ohren ab.
758
00:33:43,969 --> 00:33:45,009
Komm her, du Scheißkerl.
759
00:33:46,849 --> 00:33:48,369
Halt ihm die Nase nach hinten.
760
00:33:51,049 --> 00:33:52,169
Mach ihn fertig.
761
00:33:53,949 --> 00:33:54,549
Da ist er.
762
00:33:54,629 --> 00:33:55,369
Wir machen ihn fertig.
763
00:33:55,529 --> 00:33:56,709
Was zum Teufel ist denn da los?
764
00:33:57,909 --> 00:33:58,569
Hör auf, hör auf.
765
00:33:58,569 --> 00:33:59,769
Sofort aufladen, hab ich gesagt.
766
00:33:59,829 --> 00:34:00,669
Hör mit dem Quatsch auf.
767
00:34:01,969 --> 00:34:02,369
Mistsau.
768
00:34:05,129 --> 00:34:06,609
Ihr seid wohl
wahnsinnig geworfen.
769
00:34:06,629 --> 00:34:07,769
Du musst aber Schluss
verstanden, sonst spiel ich
770
00:34:07,769 --> 00:34:08,029
mit.
771
00:34:12,169 --> 00:34:14,169
Wollt ihr eine Nacht im
Gefängnis verbringen?
772
00:34:14,349 --> 00:34:15,389
Das kann ich mir
nicht vorstellen.
773
00:34:16,549 --> 00:34:17,969
Ihr habt jetzt
euren Spaß gehabt.
774
00:34:18,069 --> 00:34:19,609
Geht rein oder ich
werde ungemütlich.
775
00:34:21,789 --> 00:34:22,189
Verdammt.
776
00:34:24,209 --> 00:34:24,969
Ich nicht.
777
00:34:28,569 --> 00:34:29,629
Die gute Stimmung bleibt.
778
00:34:29,869 --> 00:34:32,469
Schnappt euch eure Liebste
oder greift euch euren
779
00:34:32,469 --> 00:34:35,669
Liebsten und wirbelt
herum, bis ihr müde werdet.
780
00:34:51,289 --> 00:34:52,049
Baba?
781
00:34:52,549 --> 00:34:53,429
Wo bist du?
782
00:34:54,329 --> 00:34:55,049
Hier.
783
00:34:55,549 --> 00:34:56,209
Oh nein.
784
00:34:58,569 --> 00:34:59,489
Was war denn los?
785
00:35:00,009 --> 00:35:00,889
Komm, steh auf.
786
00:35:01,569 --> 00:35:01,889
Na komm.
787
00:35:02,569 --> 00:35:03,629
Komm, ich helf dir.
788
00:35:04,989 --> 00:35:05,389
Okay.
789
00:35:15,129 --> 00:35:17,009
Jetzt hab ich dein schönes
Kleid schmutzig gemacht,
790
00:35:17,089 --> 00:35:17,229
Rose.
791
00:35:17,769 --> 00:35:18,629
Ach, das ist nicht wichtig.
792
00:35:18,929 --> 00:35:20,389
Jemand hat mir erzählt,
dass du dich meinetwegen
793
00:35:20,389 --> 00:35:21,009
geschlagen hast.
794
00:35:21,349 --> 00:35:22,209
Wer hat das gesagt?
795
00:35:23,249 --> 00:35:23,649
Ransom.
796
00:35:24,589 --> 00:35:25,389
Halt doch mal stehen.
797
00:35:26,109 --> 00:35:27,109
Hast ganz schön was abbekommen.
798
00:35:27,809 --> 00:35:29,329
Dem darfst du doch nichts
glauben, Randy ist
799
00:35:29,329 --> 00:35:30,689
mit Abstand der
größte Lügner hier.
800
00:35:31,329 --> 00:35:32,869
Er hat aber nicht
gelogen, als er sagte,
801
00:35:32,949 --> 00:35:33,869
dass du Hilfe brauchst.
802
00:35:35,489 --> 00:35:36,629
Sag mal, ist es nicht
besser, wenn ich
803
00:35:36,629 --> 00:35:38,009
mich von einem Mädchen
verarzten lasse, das in
804
00:35:38,009 --> 00:35:38,649
meinem Alter ist?
805
00:35:38,789 --> 00:35:39,609
Halt den Schnappen.
806
00:35:40,329 --> 00:35:41,969
Eine ganze Armee von
19-Jährigen könnte dich
807
00:35:41,969 --> 00:35:43,709
nicht verarzten,
so wie du im Augenblick aussiehst.
808
00:35:56,429 --> 00:35:58,249
Und hier gibt's auch
wirklich keine Schlangen?
809
00:35:58,249 --> 00:35:59,969
Nur die,
die gerade abgehauen sind.
810
00:36:01,249 --> 00:36:02,969
Schlangen jagen mir
furchtbare Angst ein.
811
00:36:03,529 --> 00:36:05,409
Ich kann ganz hysterisch
werden bei dem Gedanken.
812
00:36:06,009 --> 00:36:06,889
Lass mich das mal ansehen.
813
00:36:07,549 --> 00:36:09,269
Tja, ich glaub,
wir müssen was rauftun.
814
00:36:09,449 --> 00:36:09,809
Okay.
815
00:36:10,469 --> 00:36:12,309
Ich hoffe eher stark,
dass keine Narbe zurückbleibt
816
00:36:12,309 --> 00:36:13,549
als Erinnerung an diesen Abend.
817
00:36:14,829 --> 00:36:16,369
Ehrlich gesagt, ich hab
gedacht, dass in deinem
818
00:36:16,369 --> 00:36:18,449
Zimmer ein Poster hängt
mit einem Mädchen im
819
00:36:18,449 --> 00:36:19,289
nassen T-Shirt.
820
00:36:19,569 --> 00:36:20,569
Dr. Schorz hat so eins.
821
00:36:20,809 --> 00:36:22,489
Aus dem Alter bin ich
raus, solche Dinger
822
00:36:22,489 --> 00:36:23,509
finde ich stinklangweilig.
823
00:36:23,569 --> 00:36:24,569
Das ist was für alte Männer.
824
00:36:24,889 --> 00:36:26,569
Genau das Richtige für so
einen schrumpeligen Playboy.
825
00:36:28,249 --> 00:36:29,949
Du musst schön brav
liegen bleiben.
826
00:36:30,429 --> 00:36:33,089
Oh Rose,
mein Vater kommt nicht von morgen
827
00:36:33,089 --> 00:36:34,429
früh zurück, das weiß ich genau.
828
00:36:35,189 --> 00:36:36,569
Wir sind hier völlig ungestört.
829
00:36:37,489 --> 00:36:39,649
Hör sofort auf damit,
du machst mich nervös.
830
00:36:39,849 --> 00:36:40,549
Das will ich nicht.
831
00:36:41,109 --> 00:36:41,769
Hast du mir einen gefallen?
832
00:36:42,349 --> 00:36:42,749
Welchen?
833
00:36:44,209 --> 00:36:45,829
Die Flecken auf deinem
Kleid gehen nur mit
834
00:36:45,829 --> 00:36:46,629
kaltem Wasser raus.
835
00:36:47,309 --> 00:36:48,709
Wenn du bis morgen damit
wartest, dann ist
836
00:36:48,709 --> 00:36:49,269
es zu spät.
837
00:36:49,909 --> 00:36:50,929
Am besten, du tust es gleich.
838
00:38:02,059 --> 00:38:03,719
Du bist wirklich verrückt.
839
00:38:04,099 --> 00:38:05,099
Nur keine Panik.
840
00:38:06,179 --> 00:38:07,919
Ich hab das große Handbuch
für Sexualkunde von
841
00:38:07,919 --> 00:38:08,979
vorne bis hinten durchgeackert.
842
00:38:09,739 --> 00:38:11,839
Und was hat das Handbuch
dir beibringen können?
843
00:38:12,139 --> 00:38:13,239
Na ja, eine ganze Menge.
844
00:38:14,119 --> 00:38:16,139
Ich hab alle drei Seiten
hintereinander auswendig gelernt.
845
00:38:17,259 --> 00:38:19,479
Vorspiel, Nachspiel,
Wiederholen, wenn notwendig.
846
00:38:19,619 --> 00:38:23,979
Oh Mann, ich weiß wirklich
nicht, was ich
847
00:38:23,979 --> 00:38:24,439
hier tue.
848
00:38:31,779 --> 00:38:33,859
Rose, das weiß keiner
von uns so richtig.
849
00:38:35,779 --> 00:38:36,919
Wieso gibst du uns
nicht eine Chance?
850
00:38:38,699 --> 00:38:41,199
Na komm schon her,
vielleicht finden wir beide,
851
00:38:41,279 --> 00:38:42,079
was wir schon lange suchen.
852
00:38:52,439 --> 00:38:54,539
Eins ist klar,
es ist eine einmalige Geschichte.
853
00:38:54,979 --> 00:38:55,419
Natürlich.
854
00:38:55,679 --> 00:38:57,239
Es gibt keine
Wiederholung, verstanden?
855
00:38:58,139 --> 00:39:00,299
Das muss zwischen uns
beiden völlig klar sein.
856
00:39:00,519 --> 00:39:01,199
Hörst du mir zu?
857
00:39:01,499 --> 00:39:02,059
Natürlich.
858
00:39:03,319 --> 00:39:04,339
Sag das nochmal.
859
00:39:04,979 --> 00:39:07,479
Ich hab gesagt,
es ist eine einmalige...
860
00:39:09,819 --> 00:39:11,479
Wieso kann's kein
Rückspiel geben?
861
00:39:12,559 --> 00:39:13,739
Das versteh ich nicht.
862
00:39:15,059 --> 00:39:17,019
Du bist verdammt ausgekocht.
863
00:39:21,169 --> 00:39:21,989
Winn ich das?
864
00:39:22,329 --> 00:39:24,309
Ja, für den Alten.
865
00:40:02,769 --> 00:40:03,769
Valentino, benimm dich.
866
00:40:06,489 --> 00:40:07,709
Was machen wir heute Abend?
867
00:40:07,969 --> 00:40:09,389
Übrigens, du hast mir
ein Gedicht verschrieben.
868
00:40:09,509 --> 00:40:11,249
Ja, aber zuerst hab
ich ein Geschenk für
869
00:40:11,249 --> 00:40:11,469
dich.
870
00:40:11,829 --> 00:40:13,489
Oh, wie süß.
871
00:40:14,289 --> 00:40:15,129
Danke sehr.
872
00:40:20,229 --> 00:40:22,629
Die sind wirklich toll,
ich bin begeistert.
873
00:40:25,689 --> 00:40:27,109
Hoffentlich bedauerst
du das nicht.
874
00:40:27,509 --> 00:40:27,889
Wieso?
875
00:40:28,509 --> 00:40:29,909
Weil ich dich abhängen werde.
876
00:40:30,309 --> 00:40:31,869
Du wirst von mir nur
noch eine Staubwolke
877
00:40:31,869 --> 00:40:32,489
sehen, das garantiert.
878
00:40:33,789 --> 00:40:35,769
Interessant, wollen wir das
gleich mal ausprobieren, ja?
879
00:40:36,149 --> 00:40:38,009
Nicht so vor eigentlich,
ich warte auf das
880
00:40:38,009 --> 00:40:38,349
Gedicht.
881
00:40:39,109 --> 00:40:41,949
Na schön,
war ein Irrtum zu hoffen, dass
882
00:40:41,949 --> 00:40:42,649
du es vergisst.
883
00:40:45,489 --> 00:40:47,929
Meistens treffen wir
uns nur im Dunkeln, denn
884
00:40:47,929 --> 00:40:49,569
da kann man bekanntlich
gut munkeln.
885
00:40:50,469 --> 00:40:52,169
Doch alles ändert
sich heute Nacht.
886
00:40:53,189 --> 00:40:55,669
Wenn wir uns von einer
fremden Macht entführen
887
00:40:55,669 --> 00:40:57,409
lassen, dort hin,
wo Kinosterne verblassen.
888
00:40:57,469 --> 00:40:58,229
Fang mich!
889
00:40:58,589 --> 00:40:59,189
Na mach schon.
890
00:41:18,409 --> 00:41:18,729
Ja.
891
00:41:18,729 --> 00:41:19,769
Oh, das ist toll.
892
00:41:20,309 --> 00:41:21,709
Die Mücken sind gar
nicht so schlimm, wie
893
00:41:21,709 --> 00:41:22,089
ich dachte.
894
00:41:22,729 --> 00:41:23,649
Wie weit sind wir gerannt?
895
00:41:23,749 --> 00:41:24,889
Zwei Meilen, vielleicht drei.
896
00:41:24,989 --> 00:41:26,169
Sieht ja nicht,
wie Valentino aussieht.
897
00:41:26,529 --> 00:41:27,529
Ist gar nicht gut,
wenn du so scharf
898
00:41:27,529 --> 00:41:27,969
sprintest.
899
00:41:28,069 --> 00:41:29,149
Wenn man erschöpft ist,
kann man sich leicht
900
00:41:29,149 --> 00:41:29,469
verletzen.
901
00:41:29,749 --> 00:41:32,049
Ja, Coach,
aber ich bin nicht müde.
902
00:41:32,489 --> 00:41:34,669
So, bis hierhin.
903
00:41:34,909 --> 00:41:35,689
Hier hast du den.
904
00:41:36,249 --> 00:41:36,749
Einverstanden?
905
00:41:36,889 --> 00:41:37,409
Natürlich.
906
00:41:48,549 --> 00:41:50,809
Was ist Shirley nur
für ein Mädchen?
907
00:41:51,169 --> 00:41:52,009
Ich mach mir Sorgen.
908
00:41:53,449 --> 00:41:54,529
Ach, das brauchst du nicht.
909
00:41:56,009 --> 00:41:58,549
Sie wird wahrscheinlich genauso
eine geheimnisvolle Frau wie
910
00:41:58,549 --> 00:41:58,769
du.
911
00:41:59,709 --> 00:42:00,449
Sie ist deine Tochter.
912
00:42:01,389 --> 00:42:02,929
Das kann ich mir beim
besten Willen nicht
913
00:42:02,929 --> 00:42:03,409
vorstellen.
914
00:42:03,529 --> 00:42:04,789
Dazu ist sie zu eigenartig.
915
00:42:05,269 --> 00:42:06,709
Sie ist wirklich
sehr eigenartig.
916
00:42:06,769 --> 00:42:08,269
Schatz,
das darfst du nicht überbewerten.
917
00:42:08,329 --> 00:42:09,029
Ich seh das so.
918
00:42:15,019 --> 00:42:18,419
Weißt du,
Shirley ist ein junges Mädchen, das
919
00:42:18,419 --> 00:42:20,319
Schwierigkeiten hat,
sich an den Gedanken zu gewöhnen,
920
00:42:20,359 --> 00:42:21,199
dass sie kein Kind mehr ist.
921
00:42:21,259 --> 00:42:21,659
Das ist alles.
922
00:42:22,719 --> 00:42:23,599
Sie liebt dich.
923
00:42:24,519 --> 00:42:25,999
Aber sie stellt dich auf die
Probe, anstatt
924
00:42:25,999 --> 00:42:26,619
es dir zu sagen.
925
00:42:27,219 --> 00:42:27,999
Versteh ich nicht.
926
00:42:28,259 --> 00:42:30,259
Ob du ihr genug
Aufmerksamkeit schenkst.
927
00:42:30,719 --> 00:42:32,119
Sag bloß, das tue ich nicht.
928
00:42:32,459 --> 00:42:32,899
Natürlich.
929
00:42:33,599 --> 00:42:35,179
Dafür würde ich dir
gleich 99,5 Punkte
930
00:42:35,179 --> 00:42:35,479
geben.
931
00:42:35,999 --> 00:42:37,219
Den halben Punkt muss
ich dir für diesen
932
00:42:37,219 --> 00:42:38,079
Leberfleck abziehen.
933
00:42:39,779 --> 00:42:41,719
Wieso interessierst du dich
eigentlich so für meine
934
00:42:41,719 --> 00:42:42,359
Anatomie?
935
00:42:44,639 --> 00:42:47,039
Im ersten Semester auf der
Veterinärfachschule muss ich
936
00:42:47,039 --> 00:42:48,759
Frösche sezieren und ich
will schon vorher alles
937
00:42:48,759 --> 00:42:49,899
wissen, um der Beste zu werden.
938
00:42:50,319 --> 00:42:50,899
Ach, wirklich?
939
00:42:51,019 --> 00:42:51,279
Wieso?
940
00:42:52,799 --> 00:42:54,199
Die Frau kann Fragen stellen.
941
00:42:55,839 --> 00:42:57,499
Wir zwei sind völlig
unterschiedlich.
942
00:42:58,019 --> 00:42:59,719
Was den Körperbau angeht,
könnten wir von zwei
943
00:42:59,719 --> 00:43:00,659
verschiedenen Planeten kommen.
944
00:43:00,879 --> 00:43:01,879
Muss ja wohl so sein.
945
00:43:02,099 --> 00:43:03,799
Oder würdest du vielleicht
gern mit einem Kerl
946
00:43:03,799 --> 00:43:04,099
kuscheln?
947
00:43:04,979 --> 00:43:06,259
Was für ein
scheußlicher Gedanke.
948
00:43:08,279 --> 00:43:10,199
Nein, kann ich mir
auch nicht vorstellen.
949
00:43:12,339 --> 00:43:13,459
Er muss sich ausruhen.
950
00:43:13,579 --> 00:43:15,279
Anstatt hier rumzualbern,
sollten wir mal über unsere
951
00:43:15,279 --> 00:43:15,839
Zukunft reden.
952
00:43:16,579 --> 00:43:18,139
Du hast mir gesagt,
dass Shirley zu ihrem
953
00:43:18,139 --> 00:43:18,719
Vater geht.
954
00:43:18,919 --> 00:43:20,079
Ist doch das Vernünftigste,
wenn ich bei dir
955
00:43:20,079 --> 00:43:20,459
einziehe.
956
00:43:20,999 --> 00:43:22,679
Ich hab keine Lust,
ein Geheimnis daraus zu
957
00:43:22,679 --> 00:43:23,519
machen, dass ich dich liebe.
958
00:43:24,839 --> 00:43:26,979
Du fängst nächste Woche
deinen Sommerjob an, nicht
959
00:43:26,979 --> 00:43:27,139
wahr?
960
00:43:27,239 --> 00:43:28,379
Und danach gehst
du aufs College.
961
00:43:29,459 --> 00:43:30,739
Ich finde, es wird
Zeit, dass du über
962
00:43:30,739 --> 00:43:32,619
deine Zukunft nachdenkst,
nicht über unsere.
963
00:43:39,399 --> 00:43:41,839
Manchmal, wenn deine Haare
so wuschelig abstehen, siehst
964
00:43:41,839 --> 00:43:44,039
du aus wie eine halb
geöffnete Büchse Katzenfutter.
965
00:43:45,079 --> 00:43:45,999
Ja, ganz ehrlich.
966
00:44:20,379 --> 00:44:21,439
Was hat dich denn gebissen?
967
00:44:21,479 --> 00:44:23,159
Nun sag bloß,
dich beißen sie nicht.
968
00:44:23,379 --> 00:44:23,479
Nein.
969
00:44:24,359 --> 00:44:24,779
Au!
970
00:44:25,259 --> 00:44:25,679
Scheiße!
971
00:44:25,979 --> 00:44:26,399
Ameisen!
972
00:44:28,859 --> 00:44:29,279
Feuerameisen!
973
00:44:31,499 --> 00:44:32,339
Valentino, bleib hier!
974
00:44:33,119 --> 00:44:34,119
Das ist doch nicht im Film.
975
00:44:34,199 --> 00:44:34,759
Hast du das gehört?
976
00:44:34,819 --> 00:44:35,679
Valentino, bleib hier!
977
00:44:35,759 --> 00:44:36,259
Lauf nicht weg!
978
00:44:37,539 --> 00:44:37,959
Valentino!
979
00:44:38,739 --> 00:44:39,359
Lauf nicht weg!
980
00:44:39,359 --> 00:44:39,699
Scheiße!
981
00:44:39,959 --> 00:44:40,319
Oh Mann!
982
00:44:40,739 --> 00:44:41,159
Valentino!
983
00:44:41,419 --> 00:44:42,599
Du darfst nicht weglaufen!
984
00:44:47,499 --> 00:44:47,799
Valentino!
985
00:44:50,659 --> 00:44:51,019
Hey!
986
00:44:59,429 --> 00:45:00,129
Hallo, mein Junge.
987
00:45:00,249 --> 00:45:00,709
Guten Morgen.
988
00:45:01,189 --> 00:45:02,029
Schön, dich zu sehen.
989
00:45:03,109 --> 00:45:04,589
Du bist schon so
früh auf den Beinen.
990
00:45:04,989 --> 00:45:05,349
Erstaunlich.
991
00:45:05,769 --> 00:45:06,649
Wo soll's denn hingehen?
992
00:45:06,769 --> 00:45:07,449
Schnell zu Rose.
993
00:45:07,509 --> 00:45:08,289
Randy hat angerufen.
994
00:45:08,369 --> 00:45:09,549
Da drüben fliegen
furchtbar die Fetzen.
995
00:45:10,109 --> 00:45:11,409
Ach ja, kann ja auch was.
996
00:45:11,409 --> 00:45:12,569
Du hast ja mir was zu sagen, ich
997
00:45:12,569 --> 00:45:12,829
höre.
998
00:45:12,969 --> 00:45:13,809
Wie kommst du denn darauf?
999
00:45:13,949 --> 00:45:14,929
Komm so besser, alles klar.
1000
00:45:15,049 --> 00:45:16,429
Na ja,
wenn du mich so fragst, da
1001
00:45:16,429 --> 00:45:16,989
ist doch was.
1002
00:45:18,889 --> 00:45:20,649
Ich hab dir ein paar
Mal Vorhaltungen gemacht
1003
00:45:20,649 --> 00:45:21,849
wegen deiner Affäre mit Rose.
1004
00:45:22,309 --> 00:45:22,709
Tut mir leid.
1005
00:45:22,709 --> 00:45:24,929
Tut mir leid an
jemand, der im Glashaus
1006
00:45:24,929 --> 00:45:26,549
sitzt, sollte nicht
mit Steinen schmeißen.
1007
00:45:27,649 --> 00:45:28,449
Fahr vorsichtig.
1008
00:45:29,349 --> 00:45:30,169
Du wirst noch gebraucht.
1009
00:45:50,519 --> 00:45:51,639
Was machst du denn hier?
1010
00:45:51,739 --> 00:45:52,419
Wo ist Shirley?
1011
00:45:53,019 --> 00:45:53,959
Die ist mächtig in Farb.
1012
00:45:54,179 --> 00:45:55,079
Ja, das hab ich mir gedacht.
1013
00:45:55,159 --> 00:45:56,699
Wann kommt denn ihr
aufgeblasener Vater, um sie
1014
00:45:56,699 --> 00:45:57,439
endlich abzuholen?
1015
00:45:57,859 --> 00:45:59,339
Der erscheint hier
irgendwann nächste Woche.
1016
00:46:00,059 --> 00:46:01,779
Sie und Randy haben uns
gestern Nacht gesehen.
1017
00:46:01,859 --> 00:46:02,719
Die haben alles gesehen.
1018
00:46:03,239 --> 00:46:04,379
Sie hat ihren Vater angerufen.
1019
00:46:04,459 --> 00:46:05,318
Er kommt heute und holt sie.
1020
00:46:05,318 --> 00:46:06,239
Stimmt genau, Ma.
1021
00:46:06,578 --> 00:46:07,979
Tut mir leid,
dass ich dich störe.
1022
00:46:08,379 --> 00:46:10,659
Na los, gib meinem
verkommenen Ex-Freund schon
1023
00:46:10,659 --> 00:46:11,358
einen Zungenkuss.
1024
00:46:15,459 --> 00:46:15,818
Ich...
1025
00:46:16,979 --> 00:46:18,179
Ich werd mich erst mal anziehen.
1026
00:46:18,299 --> 00:46:19,578
Wenn du mich anschreien
willst, komm doch einfach
1027
00:46:19,578 --> 00:46:20,039
in mein Zimmer.
1028
00:46:20,899 --> 00:46:22,318
Kann mir schon
denken, warum du so in
1029
00:46:22,318 --> 00:46:23,858
Fahrt bist,
aber der ist nicht gewaltig.
1030
00:46:23,939 --> 00:46:25,039
Wir haben nur trainiert.
1031
00:46:25,999 --> 00:46:26,358
Gejoggt.
1032
00:46:26,999 --> 00:46:27,358
Nackt?
1033
00:46:27,599 --> 00:46:29,399
Du bist doch mit Abstand
der abartigste Typ,
1034
00:46:29,459 --> 00:46:30,639
den ich je kennengelernt habe.
1035
00:46:30,899 --> 00:46:32,419
Und noch etwas zu
deiner Information.
1036
00:46:32,659 --> 00:46:34,079
Mein Daddy ist
nicht aufgeblasen.
1037
00:46:34,079 --> 00:46:35,359
Er hat gesagt,
er holt mich aus diesem
1038
00:46:35,359 --> 00:46:37,079
Sündenpfuhl,
dass keinem anständigen Männchen...
1039
00:46:37,079 --> 00:46:37,799
Shirley,
mach aber mal einen Punkt.
1040
00:46:37,879 --> 00:46:39,039
Es war alles meine Schuld.
1041
00:46:39,579 --> 00:46:41,079
Deine Mama war ein bisschen
betrunken und wusste
1042
00:46:41,079 --> 00:46:41,979
nicht, was sie getan hat.
1043
00:46:42,559 --> 00:46:43,619
Wenn es dir was
gibt, dann knall mir
1044
00:46:43,619 --> 00:46:44,119
einfach eine.
1045
00:46:44,199 --> 00:46:45,059
Tu dir keinen Zwang an.
1046
00:46:45,179 --> 00:46:46,259
Von mir aus in den
Magen, wenn du
1047
00:46:46,259 --> 00:46:46,539
willst.
1048
00:46:46,879 --> 00:46:48,359
Scheuer dir doch selber
eine, du Ekel.
1049
00:46:48,599 --> 00:46:49,679
Aber tu's bitte leise.
1050
00:46:49,799 --> 00:46:51,079
Ich möchte hören,
wann Daddy kommt.
1051
00:46:52,879 --> 00:46:54,259
Du räumst erst mal
dein Zimmer auf.
1052
00:46:54,499 --> 00:46:55,839
So einen Schweinestall
lässt du mir nicht zurück.
1053
00:46:56,539 --> 00:46:58,039
Ausgerechnet du sprichst
von Schweinestall.
1054
00:46:58,099 --> 00:46:59,319
Das wird ja wirklich
immer bunter.
1055
00:47:00,319 --> 00:47:01,099
Aber ich geh schon.
1056
00:47:01,159 --> 00:47:02,539
Ich hab noch was
Wichtiges zu erledigen.
1057
00:47:02,539 --> 00:47:04,739
Dann könnt ihr beiden
Turteltauben ungestört auf dem
1058
00:47:04,739 --> 00:47:05,759
Sofa Händchen halten...
1059
00:47:05,759 --> 00:47:07,239
und das tun,
was ihr am liebsten tut.
1060
00:47:07,839 --> 00:47:09,399
Die ganze Stadt spricht
schon über euch.
1061
00:47:09,959 --> 00:47:10,359
Widerlich.
1062
00:47:10,719 --> 00:47:11,459
Einfach eklig.
1063
00:47:16,959 --> 00:47:18,259
Weißt du,
irgendwie verstehe ich sie.
1064
00:47:18,339 --> 00:47:19,359
Das ist typisch
für Einzelkinder.
1065
00:47:19,459 --> 00:47:20,659
Sie müssen immer im
Mittelpunkt stehen.
1066
00:47:22,279 --> 00:47:23,399
Wenn sie eine Weile weg
ist, wird es
1067
00:47:23,399 --> 00:47:24,219
für alle besser sein.
1068
00:47:25,919 --> 00:47:26,319
Danke.
1069
00:47:32,129 --> 00:47:33,329
Was hast du denn jetzt vor?
1070
00:47:33,329 --> 00:47:35,369
Na, was man so
macht kurz nach dem
1071
00:47:35,369 --> 00:47:36,069
Frühstück.
1072
00:47:36,609 --> 00:47:38,529
Was normale Menschen
gewöhnlich so tun.
1073
00:47:39,229 --> 00:47:40,929
Ich wette,
es wird dir komisch vorkommen, wenn
1074
00:47:40,929 --> 00:47:42,409
dich niemand mehr
kontrolliert, was?
1075
00:47:43,409 --> 00:47:45,269
Das soll mir jetzt
doch völlig egal sein.
1076
00:47:45,569 --> 00:47:46,209
Ach, Mama!
1077
00:47:46,569 --> 00:47:48,389
Ich hab eine klitzekleine
Überraschung für dich vorbereitet.
1078
00:47:49,109 --> 00:47:50,589
Sie wird dir gefallen
und du wirst dann
1079
00:47:50,589 --> 00:47:51,129
an mich denken.
1080
00:47:51,229 --> 00:47:52,669
An die vielen Geschichten,
wie man sich richtig
1081
00:47:52,669 --> 00:47:54,749
benimmt, mit denen du mich
ständig gelangweilt hast.
1082
00:47:55,029 --> 00:47:56,829
Die Überraschung wird auch
den kleinen Baba mächtig
1083
00:47:56,829 --> 00:47:57,109
freuen.
1084
00:47:58,869 --> 00:47:59,809
Ach, Daddy ist da.
1085
00:48:00,149 --> 00:48:01,389
Du darfst meinen
Koffer raustragen.
1086
00:48:01,409 --> 00:48:02,209
Er ist zu schwer für mich.
1087
00:48:13,769 --> 00:48:14,569
Er ist zu schwer für mich.
1088
00:48:14,569 --> 00:48:15,949
Tut mir leid,
dass ich so spät komme,
1089
00:48:16,129 --> 00:48:16,309
Süße.
1090
00:48:16,449 --> 00:48:17,769
Aber schön,
da ist die alte Lavonne.
1091
00:48:17,969 --> 00:48:19,469
Die hat mich heute
Morgen einfach nicht aus
1092
00:48:19,469 --> 00:48:20,469
den Federn bekommen.
1093
00:48:21,229 --> 00:48:23,229
Deine Tochter ist ja so winzig.
1094
00:48:23,729 --> 00:48:24,649
Komm mal her.
1095
00:48:26,489 --> 00:48:28,009
Ihr werdet euch gut verstehen.
1096
00:48:28,169 --> 00:48:30,289
Wir haben für dich die
Abstellkammer ausgeräumt und
1097
00:48:30,289 --> 00:48:32,529
Lavonne, meine Sonne,
hat dir sogar eine Luftmatratze
1098
00:48:32,529 --> 00:48:32,969
gekauft.
1099
00:48:33,329 --> 00:48:34,369
Seid ihr etwa verheiratet?
1100
00:48:34,389 --> 00:48:35,509
Nicht doch, gütiger Himmel.
1101
00:48:35,629 --> 00:48:37,569
Erst muss sie ihren Job im
Reinungsstudio aufgeben.
1102
00:48:37,829 --> 00:48:39,669
Ich hab was gegen berufstätige
Frauen, aber leider
1103
00:48:39,669 --> 00:48:40,369
geht's nicht anders.
1104
00:48:40,909 --> 00:48:42,689
Es sind zu viele
Rechnungen zu bezahlen.
1105
00:48:42,909 --> 00:48:45,029
Da du gerade über offene
Rechnungen sprichst, genau
1106
00:48:45,029 --> 00:48:46,209
darüber sollten wir mal reden.
1107
00:48:47,069 --> 00:48:48,089
Entschuldige mich, Liebling.
1108
00:48:50,389 --> 00:48:51,669
Das ist meine Verflossene.
1109
00:48:51,729 --> 00:48:53,029
Die hat nicht nur
Haare auf den Zähnen,
1110
00:48:53,109 --> 00:48:53,989
sondern auch auf den Beinen.
1111
00:48:54,129 --> 00:48:55,009
Hallo, Rose.
1112
00:48:55,549 --> 00:48:57,209
Seit zehn Monaten hast
du keinen Cent mehr
1113
00:48:57,209 --> 00:48:57,629
überwiesen.
1114
00:48:57,949 --> 00:48:59,849
Mit diesem Geld wollte
ich Shirley aufs College
1115
00:48:59,849 --> 00:49:00,149
schicken.
1116
00:49:00,149 --> 00:49:01,509
Dann lege ich glatt
das Kopfkleid an.
1117
00:49:01,569 --> 00:49:02,729
Du bist also der
Bengel, der nackt mit
1118
00:49:02,729 --> 00:49:03,989
meiner Frau durch
die Büsche tobt.
1119
00:49:04,189 --> 00:49:05,309
Mit deiner ehemaligen Frau.
1120
00:49:05,369 --> 00:49:06,289
Und darum geht's
ja auch gar nicht.
1121
00:49:06,309 --> 00:49:06,989
Nein, Sekunde.
1122
00:49:07,089 --> 00:49:08,109
Darüber können wir
jederzeit reden.
1123
00:49:08,209 --> 00:49:09,009
Das macht mir nichts aus.
1124
00:49:11,049 --> 00:49:12,549
Pack schon mal ihre
Sachen auf den Truck,
1125
00:49:12,609 --> 00:49:12,809
okay?
1126
00:49:21,319 --> 00:49:23,519
Die sieht aus wie die
aufblasbaren Puppen im
1127
00:49:23,519 --> 00:49:24,259
Sexladen.
1128
00:49:24,859 --> 00:49:26,399
Du bist also die Abgelegte.
1129
00:49:26,639 --> 00:49:28,379
Lonnie hat mir viel
von dir erzählt.
1130
00:49:29,279 --> 00:49:29,639
Merkwürdig.
1131
00:49:29,859 --> 00:49:31,219
Er hat mir nichts
von dir erzählt.
1132
00:49:31,439 --> 00:49:32,999
Über die anderen hat
er pausenlos geredet.
1133
00:49:32,999 --> 00:49:34,579
Soll ich dir sagen,
was er von dir
1134
00:49:34,579 --> 00:49:34,899
hält?
1135
00:49:35,059 --> 00:49:35,639
Überhaupt nichts.
1136
00:49:35,739 --> 00:49:36,739
Du bist bei ihm unten durch.
1137
00:49:37,099 --> 00:49:38,279
Na, da bin ich aber froh.
1138
00:49:38,359 --> 00:49:39,619
Der ist doch auf jede Frau
sauer, die
1139
00:49:39,619 --> 00:49:40,779
nicht nach seiner Pfeife tanzt.
1140
00:49:41,199 --> 00:49:42,599
Um noch mal über
das Geld zu reden.
1141
00:49:42,959 --> 00:49:44,319
Shirley kann nicht aufs College
gehen, wenn du
1142
00:49:44,319 --> 00:49:45,179
nicht endlich
arbeitest und zahlst.
1143
00:49:45,179 --> 00:49:46,179
Sie arbeitet, ja.
1144
00:49:46,319 --> 00:49:48,839
Aber mit Rindern ist
zurzeit kein müder Dollar
1145
00:49:48,839 --> 00:49:49,479
zu verdienen.
1146
00:49:50,399 --> 00:49:51,539
So wie ich dich
kenne, wird in einer
1147
00:49:51,539 --> 00:49:53,319
Woche sie in der Abschirmkammer
auf der Luftmatratze
1148
00:49:53,319 --> 00:49:53,699
schlafen.
1149
00:49:59,099 --> 00:49:59,459
Wiedersehen.
1150
00:50:04,979 --> 00:50:05,379
Lonnie!
1151
00:50:05,799 --> 00:50:07,979
Ach, Goldschnäuzchen,
du setz dich ans Fenster.
1152
00:50:08,079 --> 00:50:09,759
Lavonne möchte nicht,
dass ihre Perücke vom Wind
1153
00:50:09,759 --> 00:50:10,499
gezaust wird.
1154
00:50:10,939 --> 00:50:11,339
Adios.
1155
00:50:16,659 --> 00:50:17,459
Reizende Familie.
1156
00:50:18,559 --> 00:50:19,939
Bevor der Sommer vorbei
ist, haben die sich
1157
00:50:19,939 --> 00:50:20,839
gegenseitig umgebracht.
1158
00:50:49,279 --> 00:50:50,779
Hör auf, dich dagegen zu wehren.
1159
00:50:54,239 --> 00:50:55,619
Find dich einfach mit mir
ab, so wie
1160
00:50:55,619 --> 00:50:56,819
man sich mit Hagel abfindet.
1161
00:50:57,479 --> 00:50:58,459
Oder mit Schnee.
1162
00:51:01,299 --> 00:51:03,179
Ich glaube nicht,
dass ich mich einfach so
1163
00:51:03,179 --> 00:51:03,899
mit dir abfinde.
1164
00:51:04,219 --> 00:51:05,499
Ach, es soll Schlimmeres geben.
1165
00:51:12,259 --> 00:51:13,059
Und Valentino?
1166
00:51:14,999 --> 00:51:17,119
Papa hat die halbe Einrichtung
zerschlagen und gesagt,
1167
00:51:17,159 --> 00:51:18,439
ich zieh seinen guten
Ruf in den Dreck.
1168
00:51:19,759 --> 00:51:21,379
Er hat sich geweigert,
ihn zu füttern.
1169
00:51:22,299 --> 00:51:23,939
Außerdem wird es sowieso höchste
Zeit, dass er
1170
00:51:23,939 --> 00:51:24,899
aus dem Käfig rauskommt.
1171
00:51:26,379 --> 00:51:27,859
Dich wette ich wohl
gar nicht mehr los,
1172
00:51:27,959 --> 00:51:28,079
was?
1173
00:51:28,899 --> 00:51:29,659
Nein, Ma'am.
1174
00:51:30,319 --> 00:51:32,279
Ich klebe an dir
wie eine Klette.
1175
00:51:35,059 --> 00:51:35,499
Okay.
1176
00:51:36,399 --> 00:51:37,939
Aber du schläfst in
Shirleys Zimmer und zahlst
1177
00:51:37,939 --> 00:51:39,099
mir 75 Dollar im Monat.
1178
00:51:39,279 --> 00:51:40,119
Verpflegung geht extra.
1179
00:51:40,599 --> 00:51:41,479
In Shirleys Zimmer?
1180
00:51:41,719 --> 00:51:41,979
Aha.
1181
00:51:51,229 --> 00:51:52,849
Du hast wohl stark
gelitten, was?
1182
00:51:54,969 --> 00:51:56,369
Da schlaf ich auf keinen
Fall, das sag
1183
00:51:56,369 --> 00:51:56,649
ich dir.
1184
00:51:56,909 --> 00:51:57,889
Dann musst du eben ausziehen.
1185
00:51:58,169 --> 00:51:59,269
Mein Schlafzimmer gehört mir.
1186
00:52:04,549 --> 00:52:06,029
Hör zu,
ich bin müde und das hier
1187
00:52:06,029 --> 00:52:06,409
ist mein Zimmer.
1188
00:52:06,509 --> 00:52:07,289
Nein, ist es nicht.
1189
00:52:07,649 --> 00:52:08,529
Es ist unser Zimmer.
1190
00:52:08,749 --> 00:52:10,009
So ein blödes Machtspiel,
um mir zu zeigen,
1191
00:52:10,049 --> 00:52:10,689
wer das Sagen hat.
1192
00:52:13,529 --> 00:52:14,929
Ist doch völlig überflüssig.
1193
00:52:15,909 --> 00:52:17,109
Ich verstehe auch nicht, wieso.
1194
00:52:17,389 --> 00:52:18,649
Vorgestern Nacht hast
du noch gesagt...
1195
00:52:18,649 --> 00:52:20,109
Vorgestern Nacht habe ich
ein paar Dinge begriffen.
1196
00:52:21,109 --> 00:52:22,949
Also wenn du hier
wohnst, dann lebst du
1197
00:52:22,949 --> 00:52:23,649
dein eigenes Leben.
1198
00:52:24,169 --> 00:52:25,349
Du fällst mir nicht
auf den Wecke und
1199
00:52:25,349 --> 00:52:26,149
jeder tut, was er will.
1200
00:52:26,509 --> 00:52:28,029
Und du wirst in Shirleys
Zimmer schlafen.
1201
00:52:28,329 --> 00:52:29,449
Ist überhaupt nicht drin.
1202
00:52:30,089 --> 00:52:31,929
Du spinnst,
das ist das reinste Kinderzimmer.
1203
00:52:32,169 --> 00:52:33,609
Ja, ja, ich weiß,
ich bin erst 19,
1204
00:52:33,749 --> 00:52:35,049
aber ich bin dein
Mann und du liebst
1205
00:52:35,049 --> 00:52:35,329
mich.
1206
00:52:35,489 --> 00:52:36,689
Und darum werde ich
ab heute auf dem
1207
00:52:36,689 --> 00:52:38,389
Sofa schlafen,
wie es sich für verschmähte Männer
1208
00:52:38,389 --> 00:52:39,669
gehört, damit das klar ist.
1209
00:52:41,049 --> 00:52:42,529
So,
das musste mal gesagt werden.
1210
00:52:42,809 --> 00:52:43,369
Jetzt ist mir ohne.
1211
00:52:43,369 --> 00:52:43,469
Ja.
1212
00:52:48,389 --> 00:52:49,669
Liegt wohl in der Familie, was?
1213
00:52:50,249 --> 00:52:51,169
Wie willst du denn das bezahlen?
1214
00:52:51,209 --> 00:52:52,149
In Raten oder auf einmal?
1215
00:52:52,569 --> 00:52:53,909
Ist viel gesünder,
mit dem Kopf nach unten
1216
00:52:53,909 --> 00:52:54,369
zu schlafen.
1217
00:52:54,469 --> 00:52:55,589
Ungeheuer gut für
die Durchblutung.
1218
00:52:55,809 --> 00:52:56,469
Ich weiß.
1219
00:52:56,649 --> 00:52:57,849
So schlafe ich auch
in meinem Bett.
1220
00:52:59,309 --> 00:53:01,149
Mit deinen Knopfaugen
kannst du einen ganz schön
1221
00:53:01,149 --> 00:53:01,469
schaffen.
1222
00:53:02,289 --> 00:53:03,769
Warum hältst du nicht
einfach meine Füße fest
1223
00:53:03,769 --> 00:53:05,369
und sagst mir,
was du gerade wieder ausgeheckt
1224
00:53:05,369 --> 00:53:05,549
hast?
1225
00:53:08,149 --> 00:53:09,549
Wie lange sind wir
jetzt schon zusammen?
1226
00:53:11,349 --> 00:53:12,789
Zwei, vielleicht drei Monate.
1227
00:53:12,969 --> 00:53:13,089
Wieso?
1228
00:53:14,529 --> 00:53:15,989
Weißt du,
was mir gerade aufgefallen ist?
1229
00:53:16,649 --> 00:53:18,029
Jedes Mal,
wenn wir beide uns etwas näher
1230
00:53:18,029 --> 00:53:19,549
gekommen sind,
habe ich irgendwas kaputt gemacht.
1231
00:53:20,029 --> 00:53:21,629
Nun mach mal einen
Punkt, das redest du
1232
00:53:21,629 --> 00:53:21,769
dir an.
1233
00:53:21,789 --> 00:53:23,209
Nein, genau so ist
es, überleg doch mal.
1234
00:53:23,269 --> 00:53:24,749
Du wolltest uns beim
Ringen zusehen und ich
1235
00:53:24,749 --> 00:53:25,729
habe mich am Bein verletzt.
1236
00:53:26,069 --> 00:53:28,009
Und die nächsten Brüchen
und ein Satz heißer
1237
00:53:28,009 --> 00:53:30,269
Ohren habe ich mir in
der Schlägerei beim
1238
00:53:30,269 --> 00:53:31,309
Roundup geholt, ja.
1239
00:53:31,789 --> 00:53:32,729
Worauf willst du hinaus?
1240
00:53:32,929 --> 00:53:34,069
Du nimmst mich nur
dann in die Arme,
1241
00:53:34,109 --> 00:53:34,969
wenn irgendwas passiert ist.
1242
00:53:35,009 --> 00:53:35,749
Das ist doch nicht normal.
1243
00:53:36,469 --> 00:53:37,909
Ich frage mich,
was als nächstes kaputt gehen
1244
00:53:37,909 --> 00:53:38,109
muss.
1245
00:53:38,109 --> 00:53:39,909
Wenn du einen speziellen Wunsch
hast, musst du
1246
00:53:39,909 --> 00:53:40,329
es nur sagen.
1247
00:53:40,509 --> 00:53:42,149
Nein, im Augenblick kann
hier alles so bleiben,
1248
00:53:42,269 --> 00:53:42,569
wie es ist.
1249
00:53:42,629 --> 00:53:43,969
Das Sofa hat mich
schon lange gestört.
1250
00:53:44,529 --> 00:53:45,369
Du schickst mich nicht weg.
1251
00:53:45,429 --> 00:53:46,409
Es bleibt alles so,
wie es ist, nicht?
1252
00:53:46,929 --> 00:53:49,269
Ja, bis zum Ende des Sommers.
1253
00:53:49,349 --> 00:53:51,349
Wenn Shirley zurückkommt,
ziehst du aus.
1254
00:53:51,569 --> 00:53:52,469
Verstehe, ohne Brille.
1255
00:53:53,209 --> 00:53:55,269
Ich habe noch nicht alles
gelesen, aber ich
1256
00:53:55,269 --> 00:53:56,389
glaube, hier kommt das Beste.
1257
00:53:56,749 --> 00:53:59,089
Eines Nachts kam Daddy
völlig fertig nach Hause.
1258
00:53:59,689 --> 00:54:01,909
Er hatte mit einem sogenannten
Freund Trinken gespielt
1259
00:54:01,909 --> 00:54:04,589
und beide hatten sich
vollgeplempert, als LaVonne erschien
1260
00:54:04,589 --> 00:54:05,869
und auf ihn geschossen hat.
1261
00:54:05,869 --> 00:54:08,489
Er war stinksauer und
wollte sie verprügeln.
1262
00:54:09,549 --> 00:54:11,049
Das Dumme war nur,
die gute LaVonne war
1263
00:54:11,049 --> 00:54:12,569
anschließend noch um
die Häuser gezogen.
1264
00:54:12,829 --> 00:54:13,969
Und daher nicht zu Hause.
1265
00:54:14,769 --> 00:54:16,609
Ich habe ihm vorgeschlagen,
sich an ihren Perücken
1266
00:54:16,609 --> 00:54:17,309
auszutoben.
1267
00:54:17,509 --> 00:54:18,889
Und wie er gerade dabei
war, die Dinger
1268
00:54:18,889 --> 00:54:21,629
durch die Gegend zu pfeffern,
kam sie hereingeschneit.
1269
00:54:22,249 --> 00:54:24,269
Ich weiß nicht warum,
aber plötzlich wechselte Daddy
1270
00:54:24,269 --> 00:54:25,769
die Fronten und gab
mir die Schuld für
1271
00:54:25,769 --> 00:54:26,089
alles.
1272
00:54:27,929 --> 00:54:29,689
Natürlich hat diese
Kuh ihm geglaubt.
1273
00:54:30,069 --> 00:54:32,329
Und jetzt habe ich für
vier Wochen Stubenarrest.
1274
00:54:32,329 --> 00:54:35,709
Ist richtig praktisch,
dass ich zur Abendschule gehe.
1275
00:54:37,569 --> 00:54:39,149
Ich glaube,
das habe ich dir noch gar
1276
00:54:39,149 --> 00:54:39,789
nicht geschrieben.
1277
00:54:40,069 --> 00:54:42,529
Ich nehme Abendkurse und
kann Weihnachten die Prüfung
1278
00:54:42,529 --> 00:54:42,789
machen.
1279
00:54:42,969 --> 00:54:44,329
Dann seid ihr mich alle los.
1280
00:54:45,869 --> 00:54:47,589
Sag Papa,
dass er für mich ein Ekel
1281
00:54:47,589 --> 00:54:47,949
ist.
1282
00:54:48,209 --> 00:54:49,709
Mit zurückhaltenden Größen.
1283
00:54:51,669 --> 00:54:52,109
Shirley.
1284
00:54:55,969 --> 00:54:57,309
Du machst dir
Sorgen, nicht wahr?
1285
00:54:57,689 --> 00:54:58,869
Wie kommst du denn auf die Idee?
1286
00:54:59,249 --> 00:55:00,509
Tu nicht so, ich weiß es.
1287
00:55:02,689 --> 00:55:04,429
Mach dir keine Sorgen,
Schatz, sie fällt immer
1288
00:55:04,429 --> 00:55:04,929
auf die Füße.
1289
00:55:05,229 --> 00:55:05,669
Natürlich.
1290
00:55:07,069 --> 00:55:07,949
Ich liebe dich.
1291
00:55:08,909 --> 00:55:10,009
Ich liebe dich auch.
1292
00:55:12,049 --> 00:55:12,869
Isst irgendwas?
1293
00:55:13,569 --> 00:55:15,409
Du hast deinen Eiersalat
gar nicht aufgegessen.
1294
00:55:15,749 --> 00:55:16,989
Nein, ist alles bestens.
1295
00:55:17,069 --> 00:55:17,369
Wirklich?
1296
00:55:17,929 --> 00:55:19,269
Ja, ich muss nur ein
Bäuerchen machen.
1297
00:55:19,409 --> 00:55:19,749
Ach ja?
1298
00:55:21,789 --> 00:55:23,089
Großartig, wirklich sehr nett.
1299
00:55:23,329 --> 00:55:24,429
Ich koche nicht mehr für dich.
1300
00:55:25,109 --> 00:55:25,749
Komm her, du.
1301
00:55:25,969 --> 00:55:27,289
Nein, nein, hör auf.
1302
00:55:27,749 --> 00:55:28,589
Lass mich los.
1303
00:55:34,509 --> 00:55:35,249
Hallo, Samantha.
1304
00:55:36,389 --> 00:55:37,469
Bring mir was, was das macht.
1305
00:55:38,049 --> 00:55:38,689
Jawohl, danke.
1306
00:55:39,509 --> 00:55:40,509
Schon wieder von Shirley?
1307
00:55:41,309 --> 00:55:43,189
Ihr zwei müsst ja
furchtbar verliebt sein.
1308
00:55:43,209 --> 00:55:43,609
Oh, shit.
1309
00:55:45,229 --> 00:55:46,589
Wo bist du die
ganze Zeit gewesen?
1310
00:55:46,709 --> 00:55:47,629
Ich hab dich schon
überall gesucht.
1311
00:55:47,829 --> 00:55:48,249
Zu arbeiten.
1312
00:55:49,109 --> 00:55:50,369
Mein Boss wusste auch
nicht so genau, wo
1313
00:55:50,369 --> 00:55:50,869
du steckst.
1314
00:55:51,409 --> 00:55:53,329
Dr. Bisbo und ich sind
zu Turner rübergefahren.
1315
00:55:53,409 --> 00:55:54,369
Die Stute hat gefohlt.
1316
00:55:54,429 --> 00:55:54,749
Ach so.
1317
00:55:55,389 --> 00:55:56,449
Ich hab Bisbo geholfen.
1318
00:55:56,549 --> 00:55:57,529
Er hat gesagt,
das nächste Mal lässt er
1319
00:55:57,529 --> 00:55:58,189
es mich alleine machen.
1320
00:55:58,329 --> 00:55:59,449
Ich sag dir,
das war vielleicht aufregend.
1321
00:56:03,729 --> 00:56:05,389
Deine Freundin gibt dir
nicht genug zu essen,
1322
00:56:05,469 --> 00:56:05,849
das seh ich.
1323
00:56:05,869 --> 00:56:06,489
Das ist ja der Ärger.
1324
00:56:06,529 --> 00:56:07,289
Halt sie dich so kurz?
1325
00:56:07,589 --> 00:56:08,569
Ich kann mich nicht beklagen.
1326
00:56:08,689 --> 00:56:10,829
Rose hat uns gestern Abend
einen wunderbaren Eiersalat
1327
00:56:10,829 --> 00:56:11,169
gemacht.
1328
00:56:11,629 --> 00:56:13,069
Hör zu, ich sag
dir, warum ich dich
1329
00:56:13,069 --> 00:56:13,689
überall suche.
1330
00:56:13,769 --> 00:56:15,289
Shirley fragt in jedem ihrer
Briefe, ob ihre
1331
00:56:15,289 --> 00:56:16,209
Mutter schon schwanger ist.
1332
00:56:16,329 --> 00:56:17,949
Irgendwie irritiert mich das,
was steckt denn dahinter?
1333
00:56:18,709 --> 00:56:19,969
Ich weiß ja nicht,
wie das gehen soll.
1334
00:56:19,989 --> 00:56:21,109
Ich dachte immer, du
weißt, wie ein Mädchen
1335
00:56:21,109 --> 00:56:21,609
schwanger wird.
1336
00:56:22,309 --> 00:56:23,389
Blödmann, natürlich weiß ich.
1337
00:56:23,389 --> 00:56:24,429
Das fällt mir ein,
sie hat im gleichen
1338
00:56:24,429 --> 00:56:25,829
Zusammenhang das Pessar erwähnt.
1339
00:56:26,049 --> 00:56:27,109
Soll wohl eine
Überraschung sein.
1340
00:56:28,089 --> 00:56:29,429
Kannst du dich nicht
einmal präziser ausdrücken?
1341
00:56:29,429 --> 00:56:31,989
Ja, was soll's,
wenn sie nicht schwanger ist,
1342
00:56:32,069 --> 00:56:32,929
vergiss die ganze Sache.
1343
00:56:33,469 --> 00:56:34,089
Stopf rein.
1344
00:56:34,629 --> 00:56:35,389
Ist doch albern.
1345
00:57:20,059 --> 00:57:22,579
Na, wie geht's der frechsten
Schwester der zweiten
1346
00:57:22,579 --> 00:57:23,339
Station heute?
1347
00:57:23,519 --> 00:57:24,919
Ich wette,
du hast mich vermisst.
1348
00:57:25,019 --> 00:57:25,879
Hab ich dir gefehlt?
1349
00:57:26,199 --> 00:57:27,279
Du hast mir auch gefehlt.
1350
00:57:27,399 --> 00:57:28,719
Bin fast gestorben vor Seezucht.
1351
00:57:29,319 --> 00:57:31,219
In zehn Tagen läuft
mein Vertrag aus, und
1352
00:57:31,219 --> 00:57:32,899
dann werde ich dieses
wunderschöne Städtchen für immer
1353
00:57:32,899 --> 00:57:33,119
verlassen.
1354
00:57:33,139 --> 00:57:34,879
Die Antwort ist nein, niemals.
1355
00:57:35,879 --> 00:57:37,399
Es hat zwei Jahre
gedauert, bis Sie mich
1356
00:57:37,399 --> 00:57:37,879
bemerkt haben.
1357
00:57:37,879 --> 00:57:39,559
Ja, das Beste hebe
ich mir immer bis
1358
00:57:39,559 --> 00:57:40,219
zum Schluss auf.
1359
00:57:40,579 --> 00:57:42,519
Genau dasselbe haben Sie
vorige Woche zu Sylvia
1360
00:57:42,519 --> 00:57:42,799
gesagt.
1361
00:57:42,879 --> 00:57:44,399
Können Sie sich nicht
mal was Neues ausdenken?
1362
00:57:45,399 --> 00:57:47,039
Das ganze Krankenhaus
lacht sich schon über Sie
1363
00:57:47,039 --> 00:57:47,259
tot.
1364
00:57:47,399 --> 00:57:48,259
Ihre Nummer zieht nicht mehr.
1365
00:57:51,839 --> 00:57:52,699
Kennen wir uns nicht?
1366
00:57:53,039 --> 00:57:54,339
Oh ja,
aber es ist schon ein paar
1367
00:57:54,339 --> 00:57:54,839
Takte her.
1368
00:57:55,539 --> 00:57:57,759
Sie haben dieselbe Show
bei Rose Butts abgezogen.
1369
00:57:57,759 --> 00:57:58,479
Was du nicht sagst.
1370
00:57:58,539 --> 00:57:59,939
Im Allgemeinen komme ich
bei geschiedenen Frauen.
1371
00:58:00,159 --> 00:58:02,039
Also, woher kennen wir uns?
1372
00:58:03,299 --> 00:58:04,059
Rose Butz.
1373
00:58:04,440 --> 00:58:06,040
Ah, die Braut aus
der orthopädischen.
1374
00:58:06,119 --> 00:58:06,339
Richtig.
1375
00:58:07,299 --> 00:58:09,179
Augenblick, Moment,
ich muss mit Ihnen sprechen.
1376
00:58:10,419 --> 00:58:11,139
Unter vier Augen.
1377
00:58:11,940 --> 00:58:12,699
Von Mann zu Mann.
1378
00:58:14,200 --> 00:58:14,899
Von Mann zu Mann?
1379
00:58:15,180 --> 00:58:15,319
Ja.
1380
00:58:16,440 --> 00:58:17,019
Na gut, komm mit.
1381
00:58:22,839 --> 00:58:27,419
Wow, wenn diese
Einrichtung reden könnte.
1382
00:58:28,180 --> 00:58:29,200
Also, was kann ich für dich tun?
1383
00:58:29,200 --> 00:58:30,219
Hast du dir was eingefangen?
1384
00:58:31,159 --> 00:58:32,499
Nein, ich brauche ein Passant.
1385
00:58:32,819 --> 00:58:33,679
Wozu brauchst du so ein Ding?
1386
00:58:34,720 --> 00:58:35,519
Als Partyhut.
1387
00:58:35,859 --> 00:58:36,379
Rose Butz?
1388
00:58:36,700 --> 00:58:37,259
Ist das für Sie?
1389
00:58:38,300 --> 00:58:39,419
Nein, das kann nicht sein.
1390
00:58:39,580 --> 00:58:41,679
Allerdings muss ich zugeben,
dass sie irgendwie anders
1391
00:58:41,679 --> 00:58:41,999
aussieht.
1392
00:58:42,059 --> 00:58:42,979
Sie hat sich verändert.
1393
00:58:43,619 --> 00:58:45,719
Ich habe da so ein Gerücht
gehört, dass
1394
00:58:45,719 --> 00:58:47,239
sie mit einem
Tiger zusammenlebt.
1395
00:58:47,420 --> 00:58:48,340
Das bist doch nicht etwa du?
1396
00:58:49,259 --> 00:58:51,159
Sie haben ihre Ohren
wirklich überall, Doc.
1397
00:58:51,219 --> 00:58:52,359
Hör auf mich zu verscheißern.
1398
00:58:52,439 --> 00:58:52,999
Welche Größe?
1399
00:58:53,699 --> 00:58:54,499
Keine Ahnung.
1400
00:58:55,860 --> 00:58:58,180
Als Experte sage ich
dir, sie braucht eine
1401
00:58:58,180 --> 00:58:58,739
glatte 80.
1402
00:58:59,160 --> 00:59:00,039
Nimm dir reichlich.
1403
00:59:00,139 --> 00:59:01,179
In ein paar Tagen
bin ich verschwunden.
1404
00:59:01,279 --> 00:59:02,519
Die Dinger sind da
drüben in dem Schrank.
1405
00:59:12,780 --> 00:59:13,179
Danke.
1406
00:59:22,619 --> 00:59:23,139
Ist irgendwas?
1407
00:59:23,979 --> 00:59:24,739
Was soll das sein?
1408
00:59:26,500 --> 00:59:26,800
Was?
1409
00:59:26,859 --> 00:59:27,440
Das ist ein Passant.
1410
00:59:27,919 --> 00:59:29,819
Ich weiß,
aber es ist nicht meins.
1411
00:59:32,300 --> 00:59:32,739
Setz dich.
1412
00:59:33,320 --> 00:59:33,559
Wieso?
1413
00:59:34,419 --> 00:59:35,399
Ich habe gesagt, setz dich.
1414
00:59:44,919 --> 00:59:46,559
Ich habe dir ein neues besorgt.
1415
00:59:46,559 --> 00:59:50,059
Das andere ist mir
versehen ins Klo gefallen.
1416
00:59:50,580 --> 00:59:51,459
War irgendwas damit?
1417
00:59:54,839 --> 00:59:55,239
Rose.
1418
00:59:58,060 --> 00:59:58,459
Darling.
1419
00:59:59,939 --> 01:00:01,399
Ich finde, es wird
Zeit, dass wir ein
1420
01:00:01,399 --> 01:00:02,059
Baby bekommen.
1421
01:00:02,620 --> 01:00:03,099
Ich meine du.
1422
01:00:03,759 --> 01:00:05,379
Natürlich wollte ich das
erstmal mit dir besprechen.
1423
01:00:05,840 --> 01:00:06,299
Das ist klar.
1424
01:00:07,859 --> 01:00:08,800
Sei nicht albern.
1425
01:00:09,740 --> 01:00:10,380
Ganz im Gegenteil.
1426
01:00:10,440 --> 01:00:11,080
Ich meine es ernst.
1427
01:00:11,360 --> 01:00:12,579
Nehmen wir an,
du wirst aus Versehen schwanger.
1428
01:00:12,660 --> 01:00:13,259
Was passiert dann?
1429
01:00:13,680 --> 01:00:14,660
Ich lasse es abtreiben.
1430
01:00:15,799 --> 01:00:17,299
Ich hatte schon
einmal eine Familie.
1431
01:00:17,419 --> 01:00:18,399
Ich will nicht nochmal Kinder.
1432
01:00:19,039 --> 01:00:20,160
Mir geht's großartig.
1433
01:00:20,699 --> 01:00:23,120
Ich treibe Sport, laufe,
habe aufgehört zu rauchen
1434
01:00:23,120 --> 01:00:23,799
und zu trinken.
1435
01:00:24,659 --> 01:00:26,380
Ich wache morgens auf
und fühle mich frisch.
1436
01:00:27,559 --> 01:00:28,920
Nächste Woche kommt
Shirley nach Hause und du
1437
01:00:28,920 --> 01:00:29,379
ziehst aus.
1438
01:00:30,940 --> 01:00:31,299
Entschuldige.
1439
01:00:31,379 --> 01:00:32,459
Ich habe mich noch
gar nicht richtig bei
1440
01:00:32,459 --> 01:00:33,719
dir bedankt für
alles, was du für mich
1441
01:00:33,719 --> 01:00:34,259
getan hast.
1442
01:00:34,460 --> 01:00:35,440
Und du hast eine Menge getan.
1443
01:00:35,639 --> 01:00:36,339
Ich danke dir.
1444
01:00:37,839 --> 01:00:38,799
Du bist großartig.
1445
01:00:40,660 --> 01:00:42,399
Du willst mich also auf
keinen Fall heiraten.
1446
01:00:42,499 --> 01:00:42,859
Habe ich recht?
1447
01:00:42,859 --> 01:00:44,819
Ach, ich habe schon
einmal eine 19-Jährige
1448
01:00:44,819 --> 01:00:45,220
geheiratet.
1449
01:00:45,240 --> 01:00:46,180
Ach, das war doch ein Idiot.
1450
01:00:46,880 --> 01:00:47,979
Das will ich nicht abstreiten.
1451
01:00:48,019 --> 01:00:48,919
Und du bist kein Idiot.
1452
01:00:49,019 --> 01:00:49,939
Nein, das bist du nicht.
1453
01:00:50,059 --> 01:00:51,139
Aber du bist auch erst 19.
1454
01:01:07,179 --> 01:01:08,239
Er langweilt sich.
1455
01:01:09,459 --> 01:01:10,859
Er bekommt schlechte Laune.
1456
01:01:12,079 --> 01:01:13,139
Er kriegt sich wieder ein.
1457
01:01:14,319 --> 01:01:15,299
Das glaube ich nicht.
1458
01:01:16,520 --> 01:01:18,519
Du hast ihm zu früh
zu viel Freiheit
1459
01:01:18,519 --> 01:01:18,999
gegeben.
1460
01:01:20,839 --> 01:01:23,439
Jeden Morgen merkt
er, wie wild er in
1461
01:01:23,439 --> 01:01:24,139
den Gitter steht.
1462
01:01:25,639 --> 01:01:26,979
Ich kann mir nicht helfen.
1463
01:01:28,659 --> 01:01:30,239
Am besten, du verkaufst ihn.
1464
01:01:30,599 --> 01:01:31,579
So schnell wie möglich.
1465
01:01:34,499 --> 01:01:36,559
Ein alter Bekannter von
mir, der leitet das
1466
01:01:36,559 --> 01:01:37,399
Safariland.
1467
01:01:37,859 --> 01:01:39,759
Drüben in New Brownfields.
1468
01:01:40,819 --> 01:01:42,599
Der hat einen guten
Preis geboten.
1469
01:01:44,840 --> 01:01:47,159
Mit dem Geld kannst
du bequem aufs College
1470
01:01:47,159 --> 01:01:47,440
gehen.
1471
01:01:50,599 --> 01:01:51,719
Noch nicht, Pap.
1472
01:01:56,669 --> 01:01:58,089
Ich möchte ihn noch
nicht verkaufen.
1473
01:02:00,750 --> 01:02:02,370
Ich kann dich ja verstehen.
1474
01:02:03,990 --> 01:02:05,449
Oder mir auch leid tun.
1475
01:02:08,230 --> 01:02:09,510
Das kannst du mir glauben.
1476
01:02:30,690 --> 01:02:31,559
Du Mistkerl!
1477
01:02:32,189 --> 01:02:32,769
Schweinehund!
1478
01:02:33,049 --> 01:02:33,950
Verdammter Sau!
1479
01:02:34,129 --> 01:02:34,489
Dreck!
1480
01:02:34,689 --> 01:02:35,890
Entschuldige, es heißt Drecksau.
1481
01:02:36,609 --> 01:02:39,589
Du und Shirley,
ihr beiden spielt mit mir.
1482
01:02:43,489 --> 01:02:45,389
Nicht rauchen,
das ist schädlich für deine Lungen.
1483
01:02:45,729 --> 01:02:46,569
Für meine Lungen?
1484
01:02:48,029 --> 01:02:49,290
Sag mal,
können wir das nicht in Ruhe
1485
01:02:49,290 --> 01:02:50,049
wie Erwachsene ausdiskutieren?
1486
01:02:50,570 --> 01:02:51,389
Muss doch möglich sein.
1487
01:02:52,329 --> 01:02:53,190
Du und Erwachsen?
1488
01:02:53,329 --> 01:02:54,069
Dass ich nicht lache.
1489
01:02:55,189 --> 01:02:56,489
Ehrlich gesagt,
für mich hat die Sache auch
1490
01:02:56,489 --> 01:02:57,229
was Positives.
1491
01:02:57,569 --> 01:02:58,169
Das glaube ich gar nicht.
1492
01:02:58,189 --> 01:02:59,129
Wir können dieses Baby haben.
1493
01:02:59,229 --> 01:03:00,049
Ach, Entschuldigung.
1494
01:03:00,310 --> 01:03:01,009
Ich kann es haben.
1495
01:03:01,349 --> 01:03:02,689
Es ist mein Körper,
vergiss das bitte nicht.
1496
01:03:02,689 --> 01:03:04,029
Ja, aber ich bin der
Vater, das vergiss
1497
01:03:04,029 --> 01:03:04,369
auch nicht.
1498
01:03:04,389 --> 01:03:05,369
Darf ich auf eins hinweisen?
1499
01:03:05,890 --> 01:03:07,529
Du und Shirley,
ihr habt beide was dazu
1500
01:03:07,529 --> 01:03:07,790
getan.
1501
01:03:07,869 --> 01:03:09,169
Unterbrich mich,
wenn ich was Falsches sage.
1502
01:03:09,249 --> 01:03:10,730
Wir lieben uns und
jetzt kommt ein Baby.
1503
01:03:10,849 --> 01:03:12,629
Und ich finde,
es sollte nicht unehelich aufwachsen.
1504
01:03:12,889 --> 01:03:14,129
Ich habe dir doch
gesagt, ich hatte schon
1505
01:03:14,129 --> 01:03:14,729
mal eine Familie.
1506
01:03:15,489 --> 01:03:16,829
Ich will nicht noch
mal von vorn anfangen.
1507
01:03:21,130 --> 01:03:21,969
Sind wir hier richtig?
1508
01:03:22,569 --> 01:03:24,289
Ich höre keine Schreie,
die das Blut in
1509
01:03:24,289 --> 01:03:25,309
den Adern gefrieren lassen.
1510
01:03:27,609 --> 01:03:28,330
Guten Tag.
1511
01:03:28,769 --> 01:03:29,970
Der Doktor möchte
Sie jetzt sehen.
1512
01:03:30,149 --> 01:03:31,309
Mrs. Smith, Kabine 14.
1513
01:03:31,550 --> 01:03:33,909
Mr. Miller, Zimmer 134,
bitte folgen Sie mir.
1514
01:03:34,510 --> 01:03:35,869
Den Gang da runter
und dann rechts.
1515
01:03:36,049 --> 01:03:37,229
Vierte Tür auf der linken Seite.
1516
01:03:37,229 --> 01:03:38,769
Fahren Sie mit dem
Fahrstuhl in den dritten
1517
01:03:38,769 --> 01:03:40,769
Stock und melden sich
jetzt bei 36C, ja?
1518
01:03:42,389 --> 01:03:44,149
Selbstverständlich,
diesen Bogen müssen Sie ausfüllen und dann
1519
01:03:44,149 --> 01:03:45,069
in den vierten Stock fahren.
1520
01:03:45,189 --> 01:03:46,749
Nein, Mittwoch früh
können wir den Test nicht
1521
01:03:46,749 --> 01:03:46,850
machen.
1522
01:03:46,850 --> 01:03:48,089
Dr. Zahn, Telefon für Sie.
1523
01:03:48,969 --> 01:03:49,770
Beruf des Vaters?
1524
01:03:50,189 --> 01:03:52,430
Daddy,
Daddy hat im Wald Bäume klein.
1525
01:03:53,189 --> 01:03:54,289
Wenn er mal arbeitet.
1526
01:03:54,909 --> 01:03:55,929
Er ist wohl Holzfüller, ja?
1527
01:03:56,129 --> 01:03:57,069
Ja, sag ich doch.
1528
01:03:57,449 --> 01:03:59,769
Und aus den Bäumen macht
er dann Zaunpfosten.
1529
01:04:00,369 --> 01:04:02,429
Ja, auf unserem Grundstückchen
wächst nicht viel.
1530
01:04:02,770 --> 01:04:04,189
Da muss er eben
in den Wald gehen.
1531
01:04:04,649 --> 01:04:05,169
Ich verstehe.
1532
01:04:05,969 --> 01:04:07,489
Und ist er denn auch in der Lage
1533
01:04:07,489 --> 01:04:09,389
und bereit,
die Kosten für den Abortus zu
1534
01:04:09,389 --> 01:04:09,610
tragen?
1535
01:04:10,029 --> 01:04:10,389
Daddy?
1536
01:04:11,290 --> 01:04:13,089
Unsinn, der hat mich doch
nicht schwanger gemacht.
1537
01:04:14,129 --> 01:04:15,229
Das war ein Außerirdischer.
1538
01:04:17,110 --> 01:04:17,829
Ein Außerirdischer?
1539
01:04:18,169 --> 01:04:20,229
Natürlich, na die Leute,
die von anderen Sternen
1540
01:04:20,229 --> 01:04:20,829
zu uns fliegen.
1541
01:04:20,929 --> 01:04:22,589
So wie der süße E.T., der hatte
1542
01:04:22,589 --> 01:04:24,349
sich verkleidet und sah
wie mein Freund aus,
1543
01:04:24,409 --> 01:04:25,449
aber es war nicht mein Freund.
1544
01:04:27,210 --> 01:04:29,569
Sonny würde niemals sowas
tun, niemals, der nicht.
1545
01:04:29,929 --> 01:04:31,349
Außerdem hat er mir
gesagt, dass er immer
1546
01:04:31,349 --> 01:04:32,329
Billard spielen war.
1547
01:04:32,450 --> 01:04:33,149
Ah, ich verstehe.
1548
01:04:33,689 --> 01:04:35,670
Die ganzen acht
bis sechzehn Mal.
1549
01:04:36,869 --> 01:04:39,389
Dieses Formular geben Sie bitte
ausgefüllt meinem Kollegen
1550
01:04:39,389 --> 01:04:40,210
im ersten Stock.
1551
01:04:40,769 --> 01:04:41,389
Zimmer B?
1552
01:04:41,870 --> 01:04:42,850
Aber es war nicht alles.
1553
01:04:43,869 --> 01:04:44,749
Es reicht.
1554
01:04:47,029 --> 01:04:49,189
Junger Mann,
bitte lehnen Sie sich nicht gegen
1555
01:04:49,189 --> 01:04:49,769
diese Wand.
1556
01:04:50,889 --> 01:04:52,250
Nicht, dass Sie mich
falsch verstehen, Ma'am.
1557
01:04:54,129 --> 01:04:55,570
Jeder Mann,
ich meine jede Frau, hat das
1558
01:04:55,570 --> 01:04:56,490
Recht, ein Baby zu kriegen.
1559
01:04:58,649 --> 01:04:59,729
Ihr Familienstand, bitte.
1560
01:05:00,130 --> 01:05:00,569
Ledig.
1561
01:05:01,329 --> 01:05:01,609
Beruf?
1562
01:05:03,189 --> 01:05:04,149
Geprüfte Krankenschwester.
1563
01:05:06,900 --> 01:05:09,159
Als Krankenschwester sind Sie
doch mit der Geburtenkontrolle
1564
01:05:09,159 --> 01:05:09,900
vertraut, oder nicht?
1565
01:05:10,520 --> 01:05:10,999
Selbstverständlich.
1566
01:05:12,959 --> 01:05:14,959
Der Name des Vaters
ist im Augenblick nicht
1567
01:05:14,959 --> 01:05:15,559
erforderlich.
1568
01:05:15,799 --> 01:05:18,499
Das bin ich, Baba
Drum, mit zwei M.
1569
01:05:19,079 --> 01:05:20,459
Ein Eingeborener
des Planeten Erde.
1570
01:05:21,560 --> 01:05:23,159
In unserer Beziehung
bin ich der schwache und
1571
01:05:23,159 --> 01:05:23,999
unterlegene Partner.
1572
01:05:24,500 --> 01:05:25,979
Rose braucht sich nicht
die Beine zu rasieren.
1573
01:05:26,679 --> 01:05:27,279
Ich verstehe.
1574
01:05:28,559 --> 01:05:30,259
Möchten Sie ihn bei der
Beratung dabei haben?
1575
01:05:30,959 --> 01:05:32,539
Wenn noch Platz auf Ihrem
Formenblatt ist, tun
1576
01:05:32,539 --> 01:05:33,079
Sie mir einen Gefallen.
1577
01:05:33,159 --> 01:05:34,399
Schreiben Sie...
1578
01:05:34,399 --> 01:05:35,979
Ich bin verrückt
nach dieser Frau.
1579
01:05:36,139 --> 01:05:36,779
Ich hänge an ihr.
1580
01:05:38,079 --> 01:05:40,059
Er ist nur zum Teil
dafür verantwortlich.
1581
01:05:40,239 --> 01:05:41,859
Meine Tochter hat auch
ihre Finger im Spiel.
1582
01:05:41,959 --> 01:05:42,919
Sie musste ich zu Hause lassen.
1583
01:05:43,019 --> 01:05:44,159
Sie erholt sich von
ein paar Schlägen mit
1584
01:05:44,159 --> 01:05:44,599
der Bürste.
1585
01:05:45,219 --> 01:05:45,879
Ihre Tochter?
1586
01:05:46,059 --> 01:05:46,280
Ja.
1587
01:05:48,399 --> 01:05:49,280
Den Gang entlang.
1588
01:05:49,419 --> 01:05:50,900
Es ist die vierte
Tür auf der rechten
1589
01:05:50,900 --> 01:05:51,259
Seite.
1590
01:05:51,739 --> 01:05:52,459
Zimmer zwei.
1591
01:05:52,719 --> 01:05:53,140
Danke sehr.
1592
01:06:00,620 --> 01:06:02,539
Schätzchen, das ist vielleicht
unsere letzte Chance, dass
1593
01:06:02,539 --> 01:06:03,580
wir ungestört reden können.
1594
01:06:04,639 --> 01:06:04,959
Ich...
1595
01:06:04,959 --> 01:06:06,339
Ich will dir nur
sagen, es tut mir
1596
01:06:06,339 --> 01:06:06,699
leid.
1597
01:06:06,840 --> 01:06:07,319
Ich fühle...
1598
01:06:07,879 --> 01:06:09,460
Ich fühle mich für
alles verantwortlich.
1599
01:06:09,799 --> 01:06:10,919
Darum habe ich auch das
Recht, dir zu
1600
01:06:10,919 --> 01:06:12,219
sagen, dass du einen
großen Fehler machst.
1601
01:06:12,299 --> 01:06:13,020
Überlegst dir nochmal
noch eine Zeit.
1602
01:06:13,020 --> 01:06:13,879
Vielleicht hast du recht.
1603
01:06:14,139 --> 01:06:15,320
Aber es ist mein
eigener Entschluss.
1604
01:06:15,399 --> 01:06:17,079
Und für den stehe ich auch
hundertprozentig gerade.
1605
01:06:17,699 --> 01:06:20,079
Also, vielleicht ist es
besser, wenn du im
1606
01:06:20,079 --> 01:06:20,899
Auto auf mich wartest.
1607
01:06:20,979 --> 01:06:22,239
Die Sache hier scheint
dich doch zu sehr
1608
01:06:22,239 --> 01:06:22,740
zu belasten.
1609
01:06:23,279 --> 01:06:23,599
Einverstanden?
1610
01:06:24,380 --> 01:06:24,659
Nein.
1611
01:06:25,400 --> 01:06:26,139
Nein, ich bleibe bei dir.
1612
01:06:27,000 --> 01:06:27,879
Ich bin der Vater.
1613
01:06:28,499 --> 01:06:29,600
Da bin ich mir nicht so sicher.
1614
01:06:31,379 --> 01:06:32,500
Was soll denn das wieder heißen?
1615
01:06:32,500 --> 01:06:34,399
Na ja, vielleicht bist
du nicht der Vater.
1616
01:06:36,939 --> 01:06:38,100
Du willst mich verkohlen, oder?
1617
01:06:41,379 --> 01:06:42,178
Ich glaube dir nicht.
1618
01:06:42,239 --> 01:06:43,260
Das sagst du nur,
um es mir leichter
1619
01:06:43,260 --> 01:06:43,620
zu machen.
1620
01:06:43,739 --> 01:06:44,399
Ich habe dich durchschaut.
1621
01:06:49,539 --> 01:06:50,839
Wo ist denn die Beraterin hin?
1622
01:06:51,279 --> 01:06:52,979
Es könnten doch genug
Taschentücher in jedem Büro
1623
01:06:52,979 --> 01:06:53,080
sein.
1624
01:06:53,599 --> 01:06:53,879
Vielleicht...
1625
01:06:53,879 --> 01:06:54,799
Hier, kann ich Ihnen helfen?
1626
01:06:59,039 --> 01:07:00,399
Es ist alles in Ordnung, Aschia.
1627
01:07:00,540 --> 01:07:01,899
Du hast recht,
ich habe mich geirrt.
1628
01:07:03,180 --> 01:07:04,039
Was kann ich tun?
1629
01:07:04,140 --> 01:07:04,460
Sag es mir.
1630
01:07:04,480 --> 01:07:05,039
Ach, gar nichts.
1631
01:07:05,120 --> 01:07:06,060
Nichts ist in Ordnung.
1632
01:07:06,760 --> 01:07:08,279
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
1633
01:07:08,340 --> 01:07:10,019
Ich will jetzt noch
keine Kinder haben.
1634
01:07:10,379 --> 01:07:11,719
Ich will erst mal leben.
1635
01:07:12,280 --> 01:07:13,999
Wenn du Kinder haben
willst, bitte sehr, dann
1636
01:07:13,999 --> 01:07:14,840
krieg doch eins.
1637
01:07:14,919 --> 01:07:15,879
Du weißt, dass das nicht geht.
1638
01:07:16,800 --> 01:07:18,140
Und ich will keins.
1639
01:07:18,219 --> 01:07:19,579
Ich gebe doch nicht
meine Karriere auf, weil
1640
01:07:19,579 --> 01:07:21,179
du dich nicht
zusammenreißen konntest.
1641
01:07:21,660 --> 01:07:22,159
Ist ja gut.
1642
01:07:22,539 --> 01:07:23,419
Ist ja gut, du hast recht.
1643
01:07:23,799 --> 01:07:25,039
Tu mir einen Gefallen,
reg dich nicht weiter
1644
01:07:25,039 --> 01:07:25,300
auf.
1645
01:07:26,039 --> 01:07:27,379
Lass uns die Sache so
schnell wie möglich
1646
01:07:27,379 --> 01:07:27,860
erledigen.
1647
01:07:27,900 --> 01:07:28,659
Ist ja interessant.
1648
01:07:29,759 --> 01:07:31,440
Meine Frau benutzt
genau dieselbe Ausrede.
1649
01:07:32,720 --> 01:07:33,380
Augenblick mal.
1650
01:07:33,639 --> 01:07:35,619
Offenbar scheinen hier
alle zu vergessen, dass es
1651
01:07:35,619 --> 01:07:37,899
sich um mein Leben
handelt und meine Zukunft.
1652
01:07:38,179 --> 01:07:39,439
Und ich will die Abtreibung.
1653
01:07:41,339 --> 01:07:43,019
Überlegen Sie mal,
sind die Gründe für Ihre
1654
01:07:43,019 --> 01:07:44,099
Entscheidung nicht...
1655
01:07:44,099 --> 01:07:46,120
Sind die nicht ein
bisschen sehr egoistisch?
1656
01:07:46,299 --> 01:07:47,499
Ach, Sie sind wohl
hier, um sich einen
1657
01:07:47,499 --> 01:07:48,659
Zahn ziehen zu lassen, oder wie?
1658
01:07:49,000 --> 01:07:50,279
Wer zum Teufel
sind Sie überhaupt?
1659
01:07:52,199 --> 01:07:52,999
Rose Butz.
1660
01:07:53,880 --> 01:07:54,880
Ich war schon mal Mutter.
1661
01:07:55,339 --> 01:07:56,439
Aber nun ist was
schief gegangen.
1662
01:07:56,560 --> 01:07:57,359
Ich bin wieder schwanger.
1663
01:07:58,180 --> 01:08:00,259
Ah ja,
aber verheiratet sind Sie nicht.
1664
01:08:00,319 --> 01:08:01,479
Ich kann nirgendwo
einen Ring entdecken.
1665
01:08:01,579 --> 01:08:02,499
Oder siehst du einen, Ronny?
1666
01:08:02,499 --> 01:08:02,779
Das ist so.
1667
01:08:03,559 --> 01:08:05,759
Mrs. Butz ist hier mit
einem Ärzteteam zur
1668
01:08:05,759 --> 01:08:06,359
Inspektion.
1669
01:08:06,879 --> 01:08:09,999
Sie ist Schwester und
ich bin Kammerjäger.
1670
01:08:10,119 --> 01:08:10,840
Genau so ist es.
1671
01:08:11,299 --> 01:08:12,559
Diese Klinik ist
nicht sehr sauber.
1672
01:08:12,659 --> 01:08:14,259
Überall sind Küchenschaben
und Kellerasseln.
1673
01:08:14,339 --> 01:08:15,559
Es ist besser,
Sie gehen, marsch ja.
1674
01:08:20,159 --> 01:08:21,319
Nein, gib mir die Schlüssel.
1675
01:08:21,479 --> 01:08:22,039
Ich will fahren.
1676
01:08:25,859 --> 01:08:27,859
Es wird höchste Zeit,
dass wir endlich heiraten.
1677
01:08:28,559 --> 01:08:30,279
Selbst wenn nebenbei was gewesen
ist, für mich
1678
01:08:30,279 --> 01:08:31,759
steht eins fest,
ich bin der Vater.
1679
01:08:31,919 --> 01:08:32,159
Nein.
1680
01:08:33,019 --> 01:08:34,600
Du gehst aufs College
und lebst dein Leben.
1681
01:08:35,620 --> 01:08:37,019
Und ich werde weiter so
leben, wie ich
1682
01:08:37,019 --> 01:08:38,659
bisher gelebt habe,
bis das Kind auf der
1683
01:08:38,659 --> 01:08:39,099
Welt ist.
1684
01:08:40,019 --> 01:08:42,679
Das Beste ist,
wenn wir uns eine Weile
1685
01:08:42,679 --> 01:08:43,219
nicht sehen.
1686
01:08:44,099 --> 01:08:45,380
Es ist genug Porzellanserschlag.
1687
01:08:46,119 --> 01:08:47,219
Das meine ich ernst.
1688
01:08:48,900 --> 01:08:49,580
Hast du verstanden?
1689
01:08:52,879 --> 01:08:53,319
Was?
1690
01:08:53,419 --> 01:08:54,379
Ich werde Großvater?
1691
01:08:54,539 --> 01:08:55,239
Na, fabelhaft.
1692
01:08:59,439 --> 01:09:01,099
Moment, das war doch kein Spaß.
1693
01:09:01,759 --> 01:09:03,319
Ich werde doch wirklich
Großvater, oder?
1694
01:09:05,880 --> 01:09:07,559
Wir können uns noch nicht
genau darauf einigen,
1695
01:09:07,639 --> 01:09:08,239
wer der Vater ist.
1696
01:09:08,259 --> 01:09:09,859
An deiner Stelle würde
ich mich damit beeilen.
1697
01:09:10,559 --> 01:09:12,419
Du hast doch nicht etwa
geheiratet, oder doch?
1698
01:09:12,879 --> 01:09:13,320
Nein.
1699
01:09:14,859 --> 01:09:18,399
Tja, dann werde ich ärmster
Großvater eines unehelichen
1700
01:09:18,399 --> 01:09:18,840
Kindes.
1701
01:09:19,419 --> 01:09:20,279
Wer ist die Mutter?
1702
01:09:20,419 --> 01:09:21,379
Kennst du die wenigstens?
1703
01:09:21,899 --> 01:09:24,999
Na Rose,
du unterbelichteter alter Tanzbär.
1704
01:09:26,380 --> 01:09:27,379
Wann ist es soweit?
1705
01:09:27,620 --> 01:09:29,099
Ich glaube,
irgendwann Mitte Februar.
1706
01:09:29,739 --> 01:09:30,439
So bald schon?
1707
01:09:30,539 --> 01:09:30,699
Mhm.
1708
01:09:31,639 --> 01:09:33,439
Dann muss ich sofort
für das Baby was
1709
01:09:33,439 --> 01:09:33,699
stricken.
1710
01:09:33,719 --> 01:09:35,239
Rosa Wolle, Rosa Wolle.
1711
01:09:36,079 --> 01:09:38,619
Wir nennen sie Abby nach
ihrer zukünftigen knopfäugigen
1712
01:09:38,619 --> 01:09:39,199
Großmutter.
1713
01:09:39,439 --> 01:09:40,899
Ach, das ist ein süßer Einfall.
1714
01:09:41,739 --> 01:09:43,379
Ich hoffe doch stark,
dass es ein Mädchen
1715
01:09:43,379 --> 01:09:45,159
wird und dass es viel
Ähnlichkeit mit Rose
1716
01:09:45,159 --> 01:09:45,359
hat.
1717
01:09:45,799 --> 01:09:47,259
Denn wenn es so aussieht wie
ihr, dann
1718
01:09:47,259 --> 01:09:48,279
wird's eine Katastrophe.
1719
01:09:48,879 --> 01:09:49,239
Oh.
1720
01:09:57,719 --> 01:09:59,639
Du hast Ma versprochen,
hier auf keinen Fall
1721
01:09:59,639 --> 01:10:00,299
aufzukreuzen.
1722
01:10:00,820 --> 01:10:02,200
Ja, das habe ich,
aber sie hat mir
1723
01:10:02,200 --> 01:10:03,719
auf keinen meiner
Briefe geantwortet.
1724
01:10:04,019 --> 01:10:05,279
Die hat sie gleich weggeworfen.
1725
01:10:06,539 --> 01:10:07,939
Hast du was anderes erwartet?
1726
01:10:08,179 --> 01:10:09,360
Denkst du,
mich behandelt sie anders?
1727
01:10:09,459 --> 01:10:10,379
Sie spricht kaum mit mir.
1728
01:10:10,620 --> 01:10:11,799
Versteh doch,
ich muss sie sehen.
1729
01:10:12,260 --> 01:10:13,359
Nur für eine Minute.
1730
01:10:13,560 --> 01:10:15,200
Ich verspreche dir,
dann verschwinde ich auch wieder.
1731
01:10:15,860 --> 01:10:17,259
Ich habe ja ein
weiches Herz und bin
1732
01:10:17,259 --> 01:10:19,299
einverstanden,
aber die Gute hat eine Verabredung.
1733
01:10:19,740 --> 01:10:21,459
Sie ist im Augenblick
gar nicht zu Hause.
1734
01:10:23,340 --> 01:10:23,980
Sie hat...
1735
01:10:25,179 --> 01:10:26,600
Sie hat eine Verabredung?
1736
01:10:27,260 --> 01:10:28,520
Sie ist schwanger,
das kann sie mir nicht
1737
01:10:28,520 --> 01:10:28,899
antun.
1738
01:10:29,239 --> 01:10:30,219
Klar kann sie das.
1739
01:10:30,579 --> 01:10:31,959
Du kennst doch Ma,
die macht, was sie
1740
01:10:31,959 --> 01:10:32,080
will.
1741
01:10:32,159 --> 01:10:33,939
Die lässt sich von niemandem
reinreden oder Vorschriften
1742
01:10:33,939 --> 01:10:34,199
machen.
1743
01:10:42,909 --> 01:10:44,229
Du weißt doch, wie Männer sind.
1744
01:10:44,369 --> 01:10:45,929
Geben einen aus und
glauben, man geht mit
1745
01:10:45,929 --> 01:10:46,289
ihnen mit.
1746
01:10:46,489 --> 01:10:47,849
Na, der hat vielleicht Augen
gemacht, als ich
1747
01:10:47,849 --> 01:10:48,609
Nein gesagt habe.
1748
01:10:48,710 --> 01:10:49,949
Der hat sich benommen
wie ein kleiner Junge.
1749
01:10:51,129 --> 01:10:52,669
Raus aus der Karre,
aber schnell!
1750
01:10:53,649 --> 01:10:53,969
Baba!
1751
01:10:58,609 --> 01:10:59,490
Es tut mir leid.
1752
01:10:59,609 --> 01:11:00,410
An das Kind hast
du wohl gar nicht
1753
01:11:00,410 --> 01:11:00,730
gedacht.
1754
01:11:00,809 --> 01:11:01,929
Da brach einer ins Storch.
1755
01:11:02,030 --> 01:11:02,710
Das ist Baba?
1756
01:11:03,189 --> 01:11:04,589
Dass er verrückt ist,
weiß ich, aber nicht,
1757
01:11:04,709 --> 01:11:05,869
dass er sich wie
Tarzan aus den Bäumen
1758
01:11:05,869 --> 01:11:06,310
schwingt.
1759
01:11:07,630 --> 01:11:08,769
Hallo, ich bin Kitty Walker.
1760
01:11:09,289 --> 01:11:09,909
Ja, Ma'am.
1761
01:11:10,989 --> 01:11:12,229
Natürlich,
ich erinnere mich an sie.
1762
01:11:12,389 --> 01:11:13,869
Dr. Frank hat beinahe
mal ihre Hand an
1763
01:11:13,869 --> 01:11:14,569
mein Bein genäht.
1764
01:11:15,169 --> 01:11:16,589
Nochmal,
es tut mir furchtbar leid.
1765
01:11:17,070 --> 01:11:18,449
Ich hoffe,
dass durch den Schock für das
1766
01:11:18,449 --> 01:11:19,849
Baby keine Nachwirkungen
entstehen.
1767
01:11:20,669 --> 01:11:21,409
Wollen Sie nicht
einen Arzt rufen?
1768
01:11:21,449 --> 01:11:22,169
Ach, Unfug!
1769
01:11:22,409 --> 01:11:23,609
Wenn du was für sie tun
willst, dann
1770
01:11:23,609 --> 01:11:24,589
reg sie nicht unnötig auf.
1771
01:11:24,669 --> 01:11:25,869
Seitdem sie nicht mehr joggen
darf, hat sie
1772
01:11:25,869 --> 01:11:26,709
nur noch schlechte Laune.
1773
01:11:27,629 --> 01:11:28,770
Also, wir sehen uns am Dienstag.
1774
01:11:29,969 --> 01:11:31,050
Ja, aber ich fahre.
1775
01:11:31,370 --> 01:11:32,970
Du passt dann garantiert
nicht mehr hinters Steuer.
1776
01:11:33,689 --> 01:11:34,329
Fahr vorsichtig!
1777
01:11:38,749 --> 01:11:39,810
Vorsichtig,
hier kommt eine Stufe.
1778
01:11:40,329 --> 01:11:40,649
Vorsicht.
1779
01:11:42,949 --> 01:11:44,030
Lass mich das für dich machen.
1780
01:11:44,889 --> 01:11:45,729
Was ist Dienstag?
1781
01:11:46,589 --> 01:11:47,529
Geht ihr einkaufen?
1782
01:11:47,669 --> 01:11:48,369
Ein Abendkurs.
1783
01:11:48,649 --> 01:11:49,570
Was ist das für ein Abendkurs?
1784
01:11:49,689 --> 01:11:50,069
Erzähl mal.
1785
01:11:50,729 --> 01:11:51,530
Natürliche Geburt.
1786
01:11:51,850 --> 01:11:52,729
Was machst du eigentlich hier?
1787
01:11:52,850 --> 01:11:54,609
Wir kriegen unser Baby
auf natürliche Weise.
1788
01:11:54,790 --> 01:11:56,029
Du kriegst überhaupt nichts.
1789
01:11:56,189 --> 01:11:57,090
Was hast du hier zu suchen?
1790
01:11:57,410 --> 01:11:59,529
Sieh mal, ich will
nicht, dass du dich
1791
01:11:59,529 --> 01:12:00,030
aufregst.
1792
01:12:00,109 --> 01:12:01,689
Du weißt doch,
das Baby bekommt alles mit.
1793
01:12:01,849 --> 01:12:02,069
Ach!
1794
01:12:02,610 --> 01:12:04,210
Charlie hat mir gesagt,
dass du eine Verabredung
1795
01:12:04,210 --> 01:12:05,409
hast und da bin ich ausgerastet.
1796
01:12:07,510 --> 01:12:09,329
Oh Gott,
jetzt geht das wieder los.
1797
01:12:12,670 --> 01:12:14,010
Rose, Schätzchen, ich...
1798
01:12:14,010 --> 01:12:15,529
Er nennt dich Schätzchen, Mama?
1799
01:12:15,529 --> 01:12:18,389
Dieser Kerl entweiht die
Jugendjahre deines Kindes.
1800
01:12:18,550 --> 01:12:19,629
Geh in dein Zimmer, Charlie.
1801
01:12:20,049 --> 01:12:21,329
Erzähl mir alles
von unserem Baby.
1802
01:12:21,409 --> 01:12:22,409
Hat es schon ein
richtiges Gesicht?
1803
01:12:22,829 --> 01:12:24,649
Ihr habt meine Kindheit
auf dem Gewissen.
1804
01:12:24,669 --> 01:12:25,370
Geh in dein Zimmer.
1805
01:12:26,010 --> 01:12:28,350
Darling, versteh doch,
das Baby gehört mir auch.
1806
01:12:29,489 --> 01:12:30,209
Du bist unfair.
1807
01:12:30,849 --> 01:12:32,870
Du kannst mir das
nicht vorenthalten.
1808
01:12:33,669 --> 01:12:35,329
Erzähl mir wenigstens
von eurem Abendkurs.
1809
01:12:35,490 --> 01:12:36,369
Das kann ich tun.
1810
01:12:36,509 --> 01:12:38,309
Sie und Kiki Walker wollen
sich gegenseitig bei
1811
01:12:38,309 --> 01:12:39,109
der Geburt helfen.
1812
01:12:39,249 --> 01:12:40,010
Wo ist Kikis Mann?
1813
01:12:40,249 --> 01:12:41,209
In Europa stationiert.
1814
01:12:41,429 --> 01:12:42,809
Wenn er keinen Urlaub
kriegt, wird Ma bei
1815
01:12:42,809 --> 01:12:43,669
der Geburt dabei sein.
1816
01:12:43,669 --> 01:12:45,389
Ich hoffe,
dass das Baby sich besser entwickelt
1817
01:12:45,389 --> 01:12:45,890
als du.
1818
01:12:46,890 --> 01:12:49,389
Mit diesem Dummwitz als
Vater, das glaube ich
1819
01:12:49,389 --> 01:12:49,869
einfach nicht.
1820
01:12:50,090 --> 01:12:51,450
Ich bin vielleicht
gar nicht der Vater.
1821
01:12:52,449 --> 01:12:53,789
Sie hat gesagt,
es gab zur selben Zeit
1822
01:12:53,789 --> 01:12:54,529
noch einen anderen Mann.
1823
01:12:55,449 --> 01:12:57,409
Natürlich, da kennst du
meine Mutter aber schlecht.
1824
01:12:57,709 --> 01:12:58,669
Macht nichts und krach.
1825
01:12:58,890 --> 01:13:00,449
Das Baby fängt an zu strampeln.
1826
01:13:01,129 --> 01:13:01,949
Heiße Milch, Mama?
1827
01:13:03,150 --> 01:13:04,209
Ich hätte lieber einen Tee.
1828
01:13:04,629 --> 01:13:06,110
Nein,
da ist auch zu viel Gift drin.
1829
01:13:06,289 --> 01:13:07,169
Das ist doch viel zu unbequem.
1830
01:13:07,289 --> 01:13:08,269
Ich lege dir ein
Kissen unter die Füße,
1831
01:13:08,370 --> 01:13:08,569
Schatz.
1832
01:13:09,630 --> 01:13:11,009
Tu mir einen Gefallen
und hilf Charlie.
1833
01:13:11,009 --> 01:13:12,629
Okay, ich möchte einen
Augenblick allein sein.
1834
01:13:13,049 --> 01:13:13,270
Okay.
1835
01:13:24,509 --> 01:13:26,250
Aus dem Weg, Tanzmaus!
1836
01:13:27,669 --> 01:13:29,249
Sag mal, wieso hast du
mich vorhin eigentlich
1837
01:13:29,249 --> 01:13:29,810
angelogen?
1838
01:13:31,170 --> 01:13:32,730
Du wusstest ganz genau,
dass deine Mutter keine
1839
01:13:32,730 --> 01:13:33,509
Verabredung hatte.
1840
01:13:35,730 --> 01:13:37,849
Hör zu,
ich bin für Waffenstillstand.
1841
01:13:39,009 --> 01:13:40,169
Ist doch albern,
dass wir uns in dieser
1842
01:13:40,169 --> 01:13:41,409
Situation dauernd streiten.
1843
01:13:42,969 --> 01:13:44,009
Wie geht's dir wirklich?
1844
01:13:44,770 --> 01:13:46,730
Wie geht's einer Frau,
die knapp 40 ist,
1845
01:13:46,790 --> 01:13:48,769
unverheiratet und ihren
Zustand nicht zugeben will?
1846
01:13:49,010 --> 01:13:51,049
Das kannst du dir doch wohl
vorstellen, Klugscheißer.
1847
01:13:51,990 --> 01:13:53,109
Sie ist lernisch und nörgelt.
1848
01:13:53,349 --> 01:13:55,349
Nur wenn Onkel Ben
anruft und sie über
1849
01:13:55,349 --> 01:13:57,029
Kalifornien mit ihm reden
kann, ist sie noch
1850
01:13:57,029 --> 01:13:58,229
einigermaßen zu ertragen.
1851
01:13:59,770 --> 01:14:01,529
Kann ich denn überhaupt
nichts für sie tun?
1852
01:14:02,109 --> 01:14:03,010
Klar, kannst du.
1853
01:14:03,070 --> 01:14:04,609
Hör auf,
so düster vor dich hinzustarren.
1854
01:14:05,209 --> 01:14:06,630
Und du darfst das
Tablett reintragen.
1855
01:14:06,869 --> 01:14:08,349
Aber ist ihr ja nichts
weg, Mama braucht
1856
01:14:08,349 --> 01:14:10,089
jetzt zweimal so viel
Kalorien wie früher.
1857
01:14:11,609 --> 01:14:13,369
Und dass wir uns nicht
falsch verstehen, es
1858
01:14:13,369 --> 01:14:14,489
ist nur ein Waffenstillstand.
1859
01:14:14,629 --> 01:14:15,469
Du hast nicht gewonnen.
1860
01:14:16,090 --> 01:14:17,409
Ich muss mir mal die
Hände waschen und
1861
01:14:17,409 --> 01:14:18,809
will nicht,
dass die Milch kalt wird.
1862
01:14:19,650 --> 01:14:20,789
Gut, ich werde dich
ab sofort mit meinen
1863
01:14:20,789 --> 01:14:21,689
Albernheiten verschonen.
1864
01:14:23,429 --> 01:14:25,609
So, sei schön
vorsichtig, es ist heiß.
1865
01:14:26,969 --> 01:14:27,289
Danke.
1866
01:14:31,489 --> 01:14:32,609
Na, fühlst du dich jetzt besser?
1867
01:14:32,990 --> 01:14:34,270
Oh, mir geht's gut,
ich bin nur ein
1868
01:14:34,270 --> 01:14:35,029
bisschen erschöpft.
1869
01:14:36,149 --> 01:14:37,870
Der Sofa ist doch
viel zu unbequem für
1870
01:14:37,870 --> 01:14:38,309
euch beide.
1871
01:14:38,309 --> 01:14:40,170
Ich glaube,
ich habe es nicht richtig repariert.
1872
01:14:41,450 --> 01:14:42,489
Ja, genau so ist es.
1873
01:14:42,529 --> 01:14:43,649
Ich habe es mir noch
mal vorgenommen, als
1874
01:14:43,649 --> 01:14:44,489
du arbeiten warst.
1875
01:14:45,069 --> 01:14:45,789
Möchtest du Kuchen?
1876
01:14:45,949 --> 01:14:46,189
Ja.
1877
01:14:52,210 --> 01:14:53,470
Sie strampelt
wieder, die Kleine.
1878
01:14:53,510 --> 01:14:55,150
Kann ich, darf ich mal füllen?
1879
01:14:55,669 --> 01:14:56,029
Natürlich.
1880
01:14:57,549 --> 01:14:58,629
Darf ich auch mal, Mama?
1881
01:14:59,609 --> 01:15:01,849
Natürlich, das hätte von
euch beiden keiner geschafft.
1882
01:15:02,029 --> 01:15:02,489
Fühl mal.
1883
01:15:08,608 --> 01:15:10,509
Im Januar fange ich
mit dem College an.
1884
01:15:11,089 --> 01:15:12,349
Natürlich werde
ich auch da wohnen.
1885
01:15:12,469 --> 01:15:13,828
Und du und Mama,
ihr könnt dann endlich
1886
01:15:13,828 --> 01:15:15,469
ungestört in wilder Ehe leben.
1887
01:15:15,609 --> 01:15:16,469
Du gehst auch aufs College?
1888
01:15:16,809 --> 01:15:17,989
Ich denke, ihr habt kein Geld.
1889
01:15:18,068 --> 01:15:19,629
Daddy hat das bekommen,
was er schon lange
1890
01:15:19,629 --> 01:15:20,328
verdient hat.
1891
01:15:20,629 --> 01:15:22,269
Und das Geld von der
Versicherung ist aus
1892
01:15:22,269 --> 01:15:24,169
Versehen an seine alte
Adresse geschickt worden.
1893
01:15:24,289 --> 01:15:26,289
Und Mama hat die Schecks
letzte Woche eingelöst.
1894
01:15:26,990 --> 01:15:28,049
Da staunst du, was?
1895
01:15:28,310 --> 01:15:29,789
Ich werde dir erzählen,
was passiert ist.
1896
01:15:29,889 --> 01:15:31,829
Lavonne, diese Schlampe,
hat wieder mal einen Wutanfall
1897
01:15:31,829 --> 01:15:33,429
bekommen und hat Daddy
ins Bein geschossen.
1898
01:15:33,569 --> 01:15:34,049
Klasse, ne?
1899
01:15:38,410 --> 01:15:39,929
Sie hat ihm ins Bein geschossen?
1900
01:15:40,209 --> 01:15:41,950
Jawohl,
das war vielleicht ein Theater.
1901
01:15:42,089 --> 01:15:43,590
Ich bin froh,
dass ich wieder hier wohnen
1902
01:15:43,590 --> 01:15:43,809
kann.
1903
01:15:44,669 --> 01:15:46,190
Das ist ein Biest,
diese Lavonne.
1904
01:15:46,989 --> 01:15:48,649
Aber ihr verdanke ich,
dass ich aufs College
1905
01:15:48,649 --> 01:15:49,249
gehen kann.
1906
01:15:51,209 --> 01:15:52,969
Ich merke schon,
du bist doch eine bessere
1907
01:15:52,969 --> 01:15:54,189
Stieftochter, als ich dachte.
1908
01:15:54,829 --> 01:15:56,610
Niemals,
sie wird dich niemals heiraten.
1909
01:15:56,709 --> 01:15:58,250
Dazu hat sie viel zu viel Stolz.
1910
01:15:59,029 --> 01:16:00,109
Was gefällt ihr nicht an mir?
1911
01:16:01,049 --> 01:16:02,389
Abgesehen von deinen Macken?
1912
01:16:03,209 --> 01:16:04,549
Du bist jung genug,
um ihr Sohn zu
1913
01:16:04,549 --> 01:16:04,810
sein.
1914
01:16:06,029 --> 01:16:06,730
Und was noch?
1915
01:16:08,189 --> 01:16:09,569
Du hast keine Ausbildung.
1916
01:16:10,089 --> 01:16:11,549
Sieh doch mal den Tatsachen
ins Gesicht, Baba.
1917
01:16:11,610 --> 01:16:12,429
Du hast keine Zukunft.
1918
01:16:12,570 --> 01:16:13,729
Wieso soll sie scharf
sein, so einen Mann
1919
01:16:13,729 --> 01:16:14,389
zu heiraten?
1920
01:16:17,170 --> 01:16:17,889
Aus Liebe.
1921
01:16:19,989 --> 01:16:21,229
Du bist verrückt.
1922
01:16:25,260 --> 01:16:26,580
Was macht denn eigentlich Randy?
1923
01:16:26,719 --> 01:16:28,220
Darauf wollte ich gerade
zu sprechen kommen.
1924
01:16:28,579 --> 01:16:30,379
Ich hab was dagegen,
dass sich meine zukünftige
1925
01:16:30,379 --> 01:16:32,379
Stieftochter mit solchen
Subjekten rumtreibt.
1926
01:16:36,499 --> 01:16:37,300
Fröhliche Weihnachten!
1927
01:16:37,320 --> 01:16:38,620
Fröhliche Weihnachten
allerseits!
1928
01:16:43,559 --> 01:16:44,739
Frohes Fest,
Glück und Gesundheit!
1929
01:16:44,739 --> 01:16:45,519
Da bist du ja endlich.
1930
01:16:45,699 --> 01:16:46,720
Ich hab schon drauf gewartet.
1931
01:16:47,700 --> 01:16:49,599
Dieser verdammte Tiger hat
versucht, mir eine zu
1932
01:16:49,599 --> 01:16:49,939
verpassen.
1933
01:16:50,059 --> 01:16:51,379
Dabei bin ich derjenige,
der ihm auf das
1934
01:16:51,379 --> 01:16:52,000
Futter rüberbringt.
1935
01:16:52,079 --> 01:16:53,319
Claudine, ich glaub,
wir haben nicht mehr genug
1936
01:16:53,319 --> 01:16:53,699
Stühle.
1937
01:16:53,839 --> 01:16:55,919
Und die alte Blindschleiche
kommt oben ans Ende.
1938
01:16:56,059 --> 01:16:57,200
Da stört sie niemanden.
1939
01:16:58,999 --> 01:17:01,219
Na komm, du hässliches Ding, du.
1940
01:17:01,219 --> 01:17:03,419
Du bist wirklich
keine Schönheit.
1941
01:17:05,059 --> 01:17:06,519
Ach, kann dir mal jemand helfen?
1942
01:17:06,620 --> 01:17:08,099
Das wies es wieder
störrisch wie ein Esel.
1943
01:17:08,220 --> 01:17:09,359
Irgendwann frisst sie dich auf.
1944
01:17:10,239 --> 01:17:11,140
Scholli, hilf mir doch mal.
1945
01:17:11,739 --> 01:17:12,679
Du hast einen Knall.
1946
01:17:12,760 --> 01:17:13,480
Ich hasse Schlangen.
1947
01:17:13,619 --> 01:17:14,919
Ich fasse sowas
Ekeliges nicht an.
1948
01:17:14,939 --> 01:17:16,179
Dann werd ich dir eben helfen.
1949
01:17:16,340 --> 01:17:16,720
Gib her.
1950
01:17:39,530 --> 01:17:41,609
Na komm, Sparkel,
mach ein kleines Sehnchen.
1951
01:17:52,979 --> 01:17:53,719
Fröhliche Weihnachten!
1952
01:17:53,820 --> 01:17:54,699
Wünsche ich Ihnen auch.
1953
01:17:55,039 --> 01:17:56,179
Einmal voll, bleifrei.
1954
01:17:58,539 --> 01:18:00,219
Oh, Mama, ein Tiger, siehst du?
1955
01:18:01,479 --> 01:18:03,339
Sie brauchen keine
Angst zu haben.
1956
01:18:04,439 --> 01:18:06,200
Valentino ist in St.
Louis geboren.
1957
01:18:07,399 --> 01:18:09,019
Ist genauso armlos wie ihr Baby.
1958
01:18:12,279 --> 01:18:14,239
Es hat Daddys Nase, das seh ich.
1959
01:18:15,000 --> 01:18:16,039
Wird eine Weile dauern.
1960
01:18:16,119 --> 01:18:17,839
Wenn Sie wollen,
zeige ich Ihnen unser Serpentarium.
1961
01:18:17,959 --> 01:18:19,880
Sind über 100 verschiedene
Schlangen und Tiere drin.
1962
01:18:20,299 --> 01:18:21,999
Eine Menge davon sind
aussterbende Arten.
1963
01:18:23,400 --> 01:18:24,639
Nein, danke, sehr freundlich.
1964
01:18:24,720 --> 01:18:26,159
Wir wollen nur tanken,
wir haben's eilig.
1965
01:18:26,919 --> 01:18:28,419
Ich wette,
Sie haben wie die meisten Menschen
1966
01:18:28,419 --> 01:18:29,059
was gegen Schlangen.
1967
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
Aber Sie sind wichtig.
1968
01:18:30,600 --> 01:18:32,599
Eine Boa Constrictor wird
im Handumdrehen mit den
1969
01:18:32,599 --> 01:18:33,659
Ratten in Ihrem Haus fertig.
1970
01:18:33,999 --> 01:18:34,659
Sieh mir eine an.
1971
01:18:35,199 --> 01:18:37,100
Alles, was Sie über Schlangen
hören, sind Vorurteile.
1972
01:18:37,499 --> 01:18:38,899
Ich glaube,
der Tank ist jetzt voll genug.
1973
01:18:39,159 --> 01:18:39,659
Vielen Dank.
1974
01:18:40,519 --> 01:18:41,439
Sie sagten doch.
1975
01:18:42,199 --> 01:18:42,779
Voll tanken.
1976
01:18:42,779 --> 01:18:44,359
Charly,
der Hund ist zu nah am Käfig.
1977
01:18:44,659 --> 01:18:45,880
Sparkel, komm sofort hierher.
1978
01:18:46,180 --> 01:18:46,739
Komm hierher.
1979
01:18:46,979 --> 01:18:47,299
Hierher.
1980
01:18:57,979 --> 01:18:58,880
Warten Sie es nur ab.
1981
01:18:59,039 --> 01:18:59,839
Sie werden produziert.
1982
01:18:59,900 --> 01:19:00,739
Hören Sie mal an.
1983
01:19:00,759 --> 01:19:01,779
Das wird Ihnen
schwanger Geld kosten.
1984
01:19:02,079 --> 01:19:03,299
Das lassen wir
nicht davon stimmen.
1985
01:19:03,800 --> 01:19:04,440
Verklagen, hörst du?
1986
01:19:04,599 --> 01:19:06,019
Wir werden Ihnen für
viel Geld verklagen.
1987
01:19:06,619 --> 01:19:07,959
Gott sei Dank hat
er sich nicht lange
1988
01:19:07,959 --> 01:19:08,259
gequält.
1989
01:19:32,339 --> 01:19:33,879
Das ist dir
hoffentlich eine Lehre.
1990
01:19:35,139 --> 01:19:36,559
Wird Zeit, dass du ihn loswerst.
1991
01:19:37,699 --> 01:19:40,699
Die Schwierigkeit ist,
dass du versuchst, Dinge um
1992
01:19:40,699 --> 01:19:41,880
jeden Preis festzuhalten.
1993
01:19:43,399 --> 01:19:44,619
Mit aller Gewalt.
1994
01:20:18,030 --> 01:20:19,950
Ja, Mr. Crockett hat mir
gesagt, dass Sie
1995
01:20:19,950 --> 01:20:20,509
hier auftauchen.
1996
01:20:20,669 --> 01:20:21,769
Den Scheck habe ich dabei.
1997
01:20:21,950 --> 01:20:22,369
Einen Augenblick.
1998
01:20:25,850 --> 01:20:26,629
8000 Dollar.
1999
01:20:27,569 --> 01:20:29,269
Ist eine ganze Menge
für den Burschen.
2000
01:20:29,669 --> 01:20:31,089
Ja, damit finanziere
ich mein College.
2001
01:20:31,569 --> 01:20:33,189
Ist Ihre Sache,
was Sie mit dem Geld
2002
01:20:33,189 --> 01:20:33,409
machen.
2003
01:20:33,529 --> 01:20:34,310
Geben mich nichts an.
2004
01:20:36,369 --> 01:20:37,949
Ach,
abladen müssen Sie ihn selber.
2005
01:20:38,029 --> 01:20:39,490
Ich habe mit den
Schimpansen da drüben alle
2006
01:20:39,490 --> 01:20:40,369
Hände voll zu tun.
2007
01:20:40,629 --> 01:20:42,549
Er muss in den Abschnitt 63B.
2008
01:20:42,929 --> 01:20:44,269
Wie groß ist der
Platz, den er für
2009
01:20:44,269 --> 01:20:44,609
sich hat?
2010
01:20:45,569 --> 01:20:47,189
100, 150 Morgen ungefähr.
2011
01:20:47,789 --> 01:20:50,550
Mr. Crockett will die
verkrüppelte Löwin Josephine von
2012
01:20:50,550 --> 01:20:51,170
ihm decken lassen.
2013
01:20:51,510 --> 01:20:53,689
Möchte wohl einen Wurf
Ligas oder Töwen haben.
2014
01:20:53,689 --> 01:20:55,750
Oder wie man so eine
verrückte Mischung eben
2015
01:20:55,750 --> 01:20:56,090
nennt.
2016
01:20:57,529 --> 01:20:59,189
Spielerei für
einen reichen Kerl.
2017
01:20:59,389 --> 01:21:00,909
Wilde Natur als Handwerk pushen.
2018
01:21:01,509 --> 01:21:02,549
Also, ich muss jetzt los.
2019
01:21:03,149 --> 01:21:04,729
Und wieso ist
Josephine verkrüppelt?
2020
01:21:04,969 --> 01:21:06,830
Sie ist mal abgehauen,
hatte Pech, ist in
2021
01:21:06,830 --> 01:21:08,729
ein Teller-Eisen
geraten in Ace County.
2022
01:21:09,049 --> 01:21:10,789
Hat den eigenen Fuß
abgenagt, um sich zu
2023
01:21:10,789 --> 01:21:11,249
befreien.
2024
01:21:12,229 --> 01:21:13,829
Danach war es nicht schwierig,
sie wieder einzufangen.
2025
01:21:14,869 --> 01:21:15,809
Das ist ja furchtbar.
2026
01:22:01,299 --> 01:22:23,759
Na, mein
2027
01:22:23,759 --> 01:22:24,159
Freund.
2028
01:22:38,099 --> 01:22:39,240
Also Junge, mach's gut.
2029
01:22:39,839 --> 01:22:41,279
Du kannst gehen,
wohin du willst.
2030
01:23:30,619 --> 01:23:32,499
Die letzten Monate sind
für uns beide nicht
2031
01:23:32,499 --> 01:23:33,119
leicht gewesen.
2032
01:23:35,399 --> 01:23:37,560
Ich brauche ein bisschen
Zeit, um nachzudenken.
2033
01:23:39,079 --> 01:23:40,160
Am besten, ich mache Ferien.
2034
01:23:41,780 --> 01:23:42,219
Wirklich?
2035
01:23:42,379 --> 01:23:42,579
Aha.
2036
01:23:43,639 --> 01:23:44,419
Jetzt Ferien?
2037
01:23:44,419 --> 01:23:45,040
Ja.
2038
01:23:45,879 --> 01:23:46,219
Wo?
2039
01:23:46,980 --> 01:23:48,580
In Kalifornien, San Diego.
2040
01:23:48,940 --> 01:23:50,399
Da wohnt mein Bruder Ben.
2041
01:23:52,339 --> 01:23:53,559
Hältst du das für
eine gute Idee?
2042
01:23:54,959 --> 01:23:56,740
Da hast du eine verdammt
weite Verordnung an
2043
01:23:56,740 --> 01:23:57,139
das Baby.
2044
01:23:57,400 --> 01:23:58,700
Dem Baby wird nichts passieren.
2045
01:24:01,039 --> 01:24:02,159
Wie wär's,
wenn ich dich hinbringe?
2046
01:24:02,300 --> 01:24:03,699
Ich könnte ja auch in
Kalifornien aufs College
2047
01:24:03,699 --> 01:24:03,959
gehen.
2048
01:24:05,159 --> 01:24:06,359
Ich sage dir, es gibt da in San
2049
01:24:06,359 --> 01:24:07,659
Diego eine tolle
Veterinärschule.
2050
01:24:07,719 --> 01:24:08,039
Nein.
2051
01:24:13,179 --> 01:24:14,340
Wann kommst du wieder zurück?
2052
01:24:15,839 --> 01:24:16,600
Weiß ich nicht.
2053
01:24:21,929 --> 01:24:23,430
Na schön, mach
alles, wie du es für
2054
01:24:23,430 --> 01:24:24,070
richtig hältst.
2055
01:24:25,849 --> 01:24:26,710
Das ist alles?
2056
01:24:28,909 --> 01:24:30,389
Du willst dich nicht
mit mir streiten?
2057
01:24:31,389 --> 01:24:31,689
Nein.
2058
01:24:34,470 --> 01:24:36,329
Ich habe es satt,
mich gegen Dinge aufzulehnen,
2059
01:24:36,409 --> 01:24:37,209
die ich nicht ändern kann.
2060
01:24:41,789 --> 01:24:42,990
Valentino hat seine
Freiheit wieder.
2061
01:24:44,349 --> 01:24:45,749
Ich glaube,
jetzt muss ich sie dir geben.
2062
01:24:50,319 --> 01:24:51,319
Ich danke dir.
2063
01:24:55,529 --> 01:24:57,270
Über eins solltest du
unbedingt nachdenken.
2064
01:24:57,409 --> 01:24:57,809
Was?
2065
01:25:00,309 --> 01:25:02,150
In Kalifornien denken
die Leute anders über ein
2066
01:25:02,150 --> 01:25:02,989
Paar wie dich und mich.
2067
01:25:03,689 --> 01:25:05,110
Da sind sie nicht so
verkrampft wie hier.
2068
01:25:05,909 --> 01:25:07,509
Klingt gut,
aber ich kann's nicht glauben.
2069
01:25:07,990 --> 01:25:09,670
Doch, das ist bekannt.
2070
01:25:12,250 --> 01:25:14,169
Aber wenn du frei sein
willst, werde ich
2071
01:25:14,169 --> 01:25:15,490
dir keinen Augenblick
im Wege stehen.
2072
01:25:17,229 --> 01:25:21,050
Du musst mir nur
sagen, dass ich dir
2073
01:25:21,050 --> 01:25:22,229
nicht mehr auf den
Wecker fallen soll.
2074
01:25:26,089 --> 01:25:27,789
Ja, fall mir nicht
mehr auf den Wecker.
2075
01:26:11,520 --> 01:26:12,719
So, das ist jetzt alles.
2076
01:26:13,179 --> 01:26:14,239
Prima, ich danke dir.
2077
01:26:15,299 --> 01:26:17,299
Der gute Randy hat sich
ganz schön verändert.
2078
01:26:17,939 --> 01:26:20,039
Ja, ja, auf dem College
wurde man erwachsen.
2079
01:26:20,239 --> 01:26:21,199
Ich glaube, es liegt an ihr.
2080
01:26:23,540 --> 01:26:26,140
Ach ja, Mama,
ich muss dir noch etwas
2081
01:26:26,140 --> 01:26:26,500
sagen.
2082
01:26:26,999 --> 01:26:28,619
Ich glaube,
mein Leben wird sich in Zukunft
2083
01:26:28,619 --> 01:26:30,659
auch ein bisschen
verändern, weil...
2084
01:26:30,659 --> 01:26:32,239
Na ja,
weil wir beide der Meinung sind,
2085
01:26:32,539 --> 01:26:33,059
dass wir...
2086
01:26:33,679 --> 01:26:34,559
Sag du doch mal.
2087
01:26:34,559 --> 01:26:36,560
Tja,
und wir beide leben zusammen.
2088
01:26:39,939 --> 01:26:40,760
Wieso nicht?
2089
01:26:41,740 --> 01:26:43,700
Es ist höchste Zeit,
dass wir alle erwachsen
2090
01:26:43,700 --> 01:26:44,020
werden.
2091
01:26:46,199 --> 01:26:48,199
Und ihr beiden heiratet
bald, hm?
2092
01:26:48,559 --> 01:26:50,479
Eine wilde Ehe in der
Familie reicht, zwei
2093
01:26:50,479 --> 01:26:51,459
sind nicht zu ertragen.
2094
01:26:51,880 --> 01:26:52,559
Ist das klar?
2095
01:26:52,860 --> 01:26:53,520
Fahr vorsichtig.
2096
01:26:54,219 --> 01:26:56,319
Ach, und wenn Mr. Forley
mit dem Scheck
2097
01:26:56,319 --> 01:26:58,139
für das Haus kommt, dann...
2098
01:26:58,139 --> 01:26:59,980
Passt gut auf,
dass er nicht mehr als
2099
01:26:59,980 --> 01:27:00,079
sechs Jahre alt ist.
2100
01:27:00,290 --> 01:27:01,829
6% Vermittlungsgebühr abzählt.
2101
01:27:01,990 --> 01:27:03,089
Darauf kannst du
dich aber verlassen.
2102
01:27:03,230 --> 01:27:06,029
Okay, und vergiss nicht die
Elektrizitätswerke anzurufen, die
2103
01:27:06,029 --> 01:27:07,109
Telefongesellschaft und...
2104
01:27:07,109 --> 01:27:08,070
Aber das haben wir
doch alles schon zigmal
2105
01:27:08,070 --> 01:27:08,589
besprochen.
2106
01:27:09,629 --> 01:27:10,649
Ja, du hast recht.
2107
01:27:12,929 --> 01:27:14,169
Also pass gut auf sie auf.
2108
01:27:14,209 --> 01:27:14,950
Das werde ich.
2109
01:27:23,690 --> 01:27:24,909
Mama, ist alles in Ordnung?
2110
01:27:25,209 --> 01:27:27,529
Oh ja, abgesehen davon,
dass das Steuer über
2111
01:27:27,529 --> 01:27:28,749
Nacht wieder gewachsen ist.
2112
01:27:29,789 --> 01:27:31,850
In der zweiten Märzwoche
kommen wir dich besuchen,
2113
01:27:31,949 --> 01:27:32,449
vergiss nicht.
2114
01:27:32,510 --> 01:27:33,989
Wenn du uns früher sehen
willst, dann ruf
2115
01:27:33,989 --> 01:27:34,309
uns an.
2116
01:27:34,309 --> 01:27:34,850
Mach ich.
2117
01:27:35,289 --> 01:27:36,369
Ich hab euch beide lieb.
2118
01:27:36,390 --> 01:27:37,450
Wir lieben dich auch.
2119
01:27:40,290 --> 01:27:40,990
Komm her.
2120
01:27:42,849 --> 01:27:43,809
Und fahren Sie schön vorsichtig.
2121
01:27:45,989 --> 01:27:46,749
Alles Gute.
2122
01:27:55,229 --> 01:27:56,250
Wie spät ist es?
2123
01:27:56,650 --> 01:27:57,509
Ist gleich halb zwei.
2124
01:27:57,809 --> 01:27:59,369
Gut, dann müssen wir schnell
nochmal telefonieren.
2125
01:28:05,799 --> 01:28:07,199
Verdammt nochmal,
das gibt's doch nicht, das kann
2126
01:28:07,199 --> 01:28:07,680
sie nicht machen.
2127
01:28:37,409 --> 01:29:46,779
Die vorvorletzte
2128
01:29:46,779 --> 01:29:47,179
Chance.
2129
01:29:48,519 --> 01:29:54,440
Die dritte, vierte, fünfte,
die vorletzte Chance.
2130
01:30:02,739 --> 01:30:12,859
Komm schon!
2131
01:30:30,729 --> 01:30:33,249
I never thought I
would look in your
2132
01:30:33,249 --> 01:30:45,250
eyes again When we
said goodbye And
2133
01:30:45,250 --> 01:30:50,969
the tears ran dry
I was sure that
2134
01:30:50,969 --> 01:30:59,809
the feeling had
come to an end But
2135
01:30:59,809 --> 01:31:05,130
love has a mind of
its own Sometimes
2136
01:31:05,130 --> 01:31:10,429
it takes you to places
unknown Sometimes it
2137
01:31:10,429 --> 01:31:15,849
leads you back
home No way to know
2138
01:31:15,849 --> 01:31:20,070
just how it will go Love has a
2139
01:31:20,070 --> 01:31:31,539
mind of its own Do
2140
01:31:31,539 --> 01:31:40,459
we ever find What we had in mind
2141
01:31:41,359 --> 01:31:45,219
On our way to the one that we
2142
01:31:45,219 --> 01:31:54,359
dreamed of last
Someone not so right
2143
01:31:55,359 --> 01:32:04,360
May it take your
hand And someone you
2144
01:32:04,360 --> 01:32:13,400
can't do without
But love has a mind
2145
01:32:13,400 --> 01:32:18,819
of its own Sometimes
it takes you to
2146
01:32:18,819 --> 01:32:24,500
places unknown Sometimes
it leads you back home
2147
01:32:24,500 --> 01:32:29,539
No way to know just how it will
2148
01:32:29,539 --> 01:32:33,980
go Love has a mind of its own
2149
01:32:33,980 --> 01:32:43,619
Love has a mind of
its own Sometimes
2150
01:32:43,619 --> 01:32:48,759
it takes you to places
unknown Sometimes it
2151
01:32:48,759 --> 01:32:54,219
leads you back
home No way to know
2152
01:32:57,579 --> 01:33:09,819
Love has a mind of its own Love
2153
01:33:09,819 --> 01:33:14,739
has a mind of its own
150203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof