All language subtitles for Third Watch s06e20 How Do You Spell Belief

I cannot believe it. You've got to be
kidding me.

Damn it, come on!

Yeah, yelling usually helps.

Look, I've got an assignment to get to.
You?

We. Why are you so excited to get to a
theft report?

Well, anything's got to be better than
sitting in this mess.

You should have taken third.

You might have said that a little bit
earlier.

You wouldn't have listened.

Because then you would have a basis for
your little snotty comments.

Snotty?

Snotty, pissy, snarky, whatever you
want. Oh, it's such harsh language.

you know any men's words?

What do you think?

I can't believe you're serious.

I look kind of puny when you put it next
to that one.

Can you afford that one?

No.

Look, she probably wouldn't care if it
came out of a Cracker Jack box.

It's sitting in the bar kind of low.

You're talking about Holly.

She wears string bracelets.

They're friendship bracelets.

Made of string.

I'll take it.

Excellent choices.

I thought you said her parents were a
nightmare.

Completely. They're lunatics.

And that makes you want to marry her?
Can you wrap it?

No.

You don't wrap an engagement ring.

I'm going to be paying for it for the
rest of my life. I can't have a bow?

You don't wrap an engagement ring.

I didn't know there was rules.

Three months ago, you said you hated
her, and now you want to spend the rest

your life with her?

I know you have trouble with this love
thing.

This is crazy. I mean, what's the rush?

What do you care?

How about one of those bows that sticks
on top?

The whole city's on the street today.

Oh, we are going to be so late.

Ruined times didn't have so much
meaning.

Our meetings were never scheduled so
strictly.

Father says the Lord needs us to be
where the money is.

Where does he expect us to go?

You know, the city would be so much
nicer.

People practiced a little bit of
patience.

I mean, how hard a concept is this?
Don't block the damn bar! Will you stop

yelling, you idiot? You should write
every one of them.

Got a semi -block in the intersection.
Want to go out and push it?

Yeah. 55 David to Central. We need an
extra -large tow truck at Jefferson and

Henry. Got a semi -block in the
intersection.

10 -4, David. That's it? That's all you
got? Turn on your siren.

It's not an emergency.

They don't know that.

Well, I do.

Maybe he has an emergency or something.

Maybe he's just a jerk.

Steven. He doesn't think we want to be
moving, too?

He hit us. He just bumped the van.

Peter, get out of his way. Out of his
way? I'm not going to stay in his van.

Come on!

Stay in the van. Get out of his way,
Peter! I can't! Units in the 5 -5, we're

getting a hold -up alarm at the Century
East Bank. 1 -1. Bank robbery due to

suicide. Something man, brother. Come
on!

to get to you are just full of beans
today

You can run now. You're free.

Firefighter David, we've been in an
accident, shots fired.

Shots fired.

So you're looking into it, huh?

I might be interested.

I think you're going to be happier.

You think I'm not happy now?

I'm going to be taking some time off
soon.

You haven't taken an extra day off in
all the time that I've known you.

Yeah, I'm, uh... I'm with that
treatment.

Chemo? Yeah.

That's great, Satch.

I'm looking for Officer Yoka.

Emily?

Yes, sir. You probably don't remember
me. I'm John Sullivan.

Sully.

Yeah. Yeah, that's right. Sully.

I'm just supposed to meet my mom for
lunch.

Oh.

Hey, Joey.

Yeah.

Yoga's daughter's here.

She's in with the boss.

Step, see.

It's not true, boss.

Which part?

What do you mean?

Which part of the story isn't true?

That you asked Jokic to shoot for you or
that Larry Busanti did?

I can't believe you're doing this.

You can't even look at me.

Because what do you realize? I'm trying
to protect you. You happy?

Does this make you feel good?

Did you ask her to shoot for you?

Yes, but she wouldn't do it.

So it made me realize if I was going to
do this, I'd have to do it myself. So I

practiced ten hours straight.

Figured out where my aim was off
compensated.

What about Busanti?

There's only one person, one, that I
trust enough to ask for something like

that.

Truck did.

Path 10.

Units in the 5 -5. We have five David
calling. Shots fired and an accident at

the intersection of Henry and Jefferson.

Wait here, Bosco.

There's one away, Turf.

5 -5, Prime Sergeant responding to shots
fired at Henry and Jefferson.

Sully, you're my driver.

Cars out front.

I'll drive.

Emily. You told me to come back for
lunch.

I know. An officer just got hurt.

Don't worry about it, Mom. Go.

She thinks I'm amazing.

What? She took me to meet her parents
because she wanted them to see her

boyfriend. You?

That's what I said. And then, I don't
know, we were coming home.

I was late, I was driving, Holly was
sleeping on my shoulder.

I looked at her and it hit me, this
whole zen -like thing.

Did you just say zen?

I love her.

I do, I really do.

And if she thinks I'm amazing, why the
hell wouldn't I want to marry her?

But at marriage, I mean... If she says
yes.

Five -five crime to century when he
busted forth with a Henry and Jefferson.

Five days he was involved in a traffic
accident.

David,

what happened here?

Got a head of gun?

Brendan! I've got you, buddy. Breathe
in.

It's hard now!

You shot? Who shot?

Ben.

Ben.

You got him?

What the hell happened here?

How are they?

Finney is still unconscious.

Davis is with the doctor.

Where's Jelly?

You know, we have crime scenes where
nobody sees anything.

Everybody wants to talk about this. We
got like 50 witnesses, so Jelly's

all the pedigrees.

Apparently a pickup without license
plate's gotten into some sort of traffic

altercation with the victims.

They were in a van, so they got up on
the sidewalk to get away from them. The

sidewalk? Oh, it gets better. The pickup
goes up on the sidewalk, too.

Starts pushing the van in front of it.
Road rage? That's an understatement.

Because after pushing the van through
the intersection and into Davis and

Finney, this guy comes up with a shotgun
and takes out the couple in the van

that's registered to the New Saints of
Freedom Church.

Church people?

I don't know.

Driver's license identifies the dead guy
as Peter Hart from Rockland County.

Female has no ID.

It's a long way from home.

Yeah. Of course, when the gun came out,
everybody ducked. So I was going to talk

to Davis, see if he might have seen
anything, and then maybe get in touch

somebody from this church.

He's in three. You're right.

Faith.

Yeah. You did the right thing with
Bosco.

I know.

Thank you.

Detective? Yeah.

Will someone be calling his mother?

I'm sure someone's going to look into
that.

She's in Boston, visiting family.

Okay, I'll make sure the boss doesn't
know.

I think he's going to be all right. He's
a tough kid.

Thanks.

How is he?

Still unconscious.

They're going to CAT scan his head to
see if there's a bleed or some swelling.

Why don't you go in there and check it
out?

I can see from here.

I'm going to go work on the run sheets.

Separation. Which means what? Your
shoulder should be fine in a couple of

I can have Emma come in and give you a
referral to an ortho if you want. No,

I'll be all right. How's my partner
doing?

We're still looking at him.

If he needs anything.

I know.

That sausage just went home from the
hospital yesterday. I was supposed to go

home and take care of her tonight.

Well, maybe you guys can hire a nurse on
a twofer.

Hey, Ty, how you doing?

Headache, separated shoulder. I'll be
sore in the morning.

I'm sore every morning.

You're 97 years old.

You feel up to talking about what
happened?

Uh, yeah, I remember a horn beeping, a
flash of color, and then boom, we were

just rolling. When we stopped, we were
upside down.

What about the shooter, the guy with the
shotgun?

At first I thought he was coming after
us, but he went straight to the van and

just blasted the people inside.

Did he say anything?

Uh, yeah, he talked to the other guy.

The other guy?

The guy, uh, there was another guy in
the back seat.

There was another passenger in the van?

The guy with the gun said he could run.

What? It was weird. He said he could run
now. He was free. You're free?

That's what he said.

The van belongs to a church group.

Stevie.

He said you can run, Stevie.

Are you sure?

Pretty sure.

What did Stevie do?

He ran.

Stevie's got sense.

Where did he run to? Because we haven't
heard from him.

Can't help you with that.

All right.

Thanks, Ty.

I'm glad you're all right.

Say, Faith, did your daughter ever find
you?

Yeah. We were supposed to have lunch.

Yeah, she said.

I actually thought I'd be working less
hours as a detective.

Go figure.

Hey. I thought you were having lunch
with your mother.

Yeah, something happened at work.

Of course it did. I said a no -foam
latte.

What do you call this?

Just coffee bubbles?

It's foam.

Make me another one.

Your mother treats you lousy.

She has work.

So do I, but I'd never choose it over
you.

Don't you have to be important at some
point, too? I don't think it's that...

You're special, Emily.

You deserve to be treated like it. How
about doing this on your own time? I

a meeting.

It's almost finished, ma 'am.

Listen, I get out of work in a couple of
hours.

Can you meet me somewhere?

Where? Somewhere where you will
definitely be the most important person

How do you know that?

I'll tell everyone you are.

That kind of power, huh?

Just show up.

You'll see.

Where is it? It's a club. It's called
the Cave of Cain in the village.

Eight o 'clock?

I don't know. Come on. Your mother's
working, right? What are you going to

Eat another frozen dinner alone again?

See you later.

Let me just grab a lid for you.

Is Jelly sure they don't need anything
else from us?

Detectives never need our help.

Just the peons, right?

Yeah, until they run out of clues and
have to do some street work, and then

we're real important to them.

That was a hell of an accident.

Yeah.

Something about traffic accidents always
bothers me. It's like, I think it's

that these people are driving around one
second and they're torn up the neck.

So random.

I'm not.

Some people believe that nothing is
random, that there's a plan for

This religion stuff, one step at a time.

Start talking about master plan and I'm
going to quit before I start.

No problema.

Why do you think the plan is for you?

Hey, it's not for us PMs to know,
Sergeant.

5 Crime Sergeant, we have a drive -by
shot fired Bushwick and 111 on the

That's one -way turf.

It's like Strongtown Riders just got
paid back. Who's hitting up?

5 Crime Sergeant responding.

I have five sergeants on the scene, two
male shots, EMS on the rocks.

Hey, hey, hey.

Who did this to you?

Huh? Oh, my God. I want to die.

Was it Strongtown? Look at me.

Give us a name. Give us a name.

Hey, hey, hey.

You'll be okay. Look.

Look at me.

Hey.

Hey, guys. You all right? Who did this,
huh? I told them it wasn't safe in front

of the building. Who shot you?

The boys.

They'll be young. Did you know them? Did
you know the boys?

They're just kids.

Is there a church in there?

That's the address on the registration.

Hi, rent district.

Guess the offerings are good.

What is it that's dead? You want to get
rich.

Start a religion.

You really got to start watching the
history, John. Yeah, my spare time.

I guess freedom means they don't lock
the door.

Police!

Hello?

Anybody here?

Police!

Hello? Police?

Offerings are very good.

What am I looking for?

Shelly?

There's another one back here.

Boy, that one really doesn't like the
new things of Freedom Church.

Clemson's on its way.

So, the shooter comes in the front door.

She's his secretary.

She barely got out of her seat. He
blitzed her.

So he knows where he's going.

Well, he doesn't need her to tell him.

This guy hears the shots, comes to the
door.

The shooter fires about here.

Right.

What is it? Well, this guy got shot full
on in the chest.

Facing a shooter.

Yeah, but why doesn't he run?

I mean, all the shrapnels in the front
of his shoulder and his chest.

He didn't have his arms up or his hands
out in front of him to protect himself.

Some guy's coming towards you with a
shotgun.

Why don't you run? Or at least try to
dodge?

Maybe he didn't think the guy was going
to do it. Why does he think that?

Because he knew him.

Well, he knows where he's going.

He comes into this room, he tears it
apart.

He's pissed.

What's he pissed about? He just shot two
people.

Maybe the guy he was looking for wasn't
in the office.

He must be the poomer.

Brother Jonathan Turner.

He looks like somebody from Lord of the
Rings.

Looks like this was done last.

What do you mean?

All these pictures are on top of the
pile. You know, like they were placed

intentionally.

Oh, my God.

What? Kids. Naked kids.

You can go in, Grace.

How is he?

Doctor's looking at his scans now.

Do we have a room yet? Force out. All
right, let's get him up there.

Doctor? Are you going to admit him?

Who are you to him?

I, um... We see each other.

Oh. Um...

There's a small bleed in his brain.
We're going to observe him for a while,

if it gets worse. He may need surgery to
relieve the pressure.

Is there any family on the way?

His mother is in Boston.

Okay. Well, we're taking care of him.

Ready to get back out there?

I'm going to stay.

Stay.

I hear the bleed on his brain.

Well, it doesn't mean he's not going to
be all right.

I'm going to stay.

Okay.

I'll call and put the rig down.

What's happening here, Serge?

Phone's ringing off the hook.

Yeah, of course.

Vasco?

I said to wait.

Come back tomorrow.

I'm assigning you to the lockup until
this thing gets worked out. To the

Leave. No, I don't want the lockup.
That's all you're going to get, Bosco. I

didn't do anything.

Go home.

Why are you so pissed at me?

I got two cops hurt in a traffic
accident.

Double murder at the accident scene.

Another double murder which might be
connected at a church.

And two dead in a drive -by. That's
today.

Why am I pissed?

Because I need you out there, Bosco.

I need you. And now I may not have you.
Go home and report to the lockup

tomorrow.

No one gets in the building.

Yes, ma 'am.

Jelly, I need this warrant to be
comprehensive.

You're going to tell me how to get a
warrant? No, I'm just saying.

If this case involves kids getting hurt,
I want to make sure all the I's are

dotted and C's are crossed.

Guy across the street.

What about?

He was hanging around when we pulled up.

Sir?

Don't, don't make me chase you.

I didn't do anything. I didn't say that
you did.

I was just standing there.

I need you to turn around.

Turn around.

Is that blood?

Can I go now?

Put your hands up.

Put them up.

We do something? If I have to make you,
it's going to hurt. Let's go.

This war of yours is over right now.

We got no war. Hey, if you were doing
each other, that would be fine. I could

live with that. But now you're shooting
kids and old people. Look, you can't

just be harassing us like this. I'm
harassing you because you shot the 108

and an old man on the drive -by.

We was here.

You didn't say when I went down, so I
didn't know you was here.

We've been here all day.

Good, then you won't mind a thought.

Go, go, go. Go, go, go.

Up against the wall.

Up against the wall.

5 -5 Central, my God.

Northbound at West End at 116.

Up against the wall.

5 -5, Crime Sergeant Decentral.

Shots fired by police.

Suspect has gunshot wound in an alley
behind 119 and Green. We need EMS

Fortress.

Do I know you from somewhere?

No.

You look familiar.

I don't know you.

What were you doing out in front of that
building?

Just standing.

Where'd the blood come from?

I didn't do anything wrong.

Look, I got two dead people inside that
church building.

You're standing out front with blood all
over you. You're not going to go

anywhere until I know why.

Why don't you have any identification?

I never needed any.

What's your name?

Stephen.

Stephen what?

I didn't do anything wrong. What is your
last name?

You know Peter Hart?

He's my father.

Are you Stevie?

Please, don't call me that.

You were in the van.

You were in an accident earlier today.

It wasn't an accident.

We were on our way to church and she hit
our car.

And he just shot my parents.

That's where the blood came from, when
he shot them.

The woman in the car, that was your
mother?

Yeah.

Who killed him?

I don't know, just some guy.

Some guy?

Some guy that called you Stevie and told
you that you could go? I told you where

the blood came from.

Can I go?

Why didn't you call the police?

Because I don't talk to the governmental
forces of Babylon.

Come again?

Uncle Jonathan, that you are the forces
of Babylon and that you hate

us because of our belief in him.

I'm only concerned about the people in
that building and whoever it is that

killed your parents. You want to
persecute us all.

No, I don't. You want to get to him
through us.

Uncle Jonathan.

You hate him most of all.

I don't hate anybody, Stephen. I didn't
even know who you were until a couple

hours ago.

I'm just trying to help.

We don't need your help.

Hey, they cleared you already?

Yeah, I'm good.

Cool. I talked to the IAB guys.

The shooting's going to go in policy.

His gun was recovered.

You're golden.

They want to talk to you at the house,
though.

I don't need you to talk to me about
procedure, Manny. I'm a sergeant.

Sorry. Would it surprise you to know
that it doesn't feel so golden to kill a

-year -old?

We got the warrant.

Good. I got a uniform running over.
Shouldn't be too long.

So what do you think?

The guy in the box, he a doer?

No, he was the other person in the van.
It was his parents that were murdered.

Why didn't you just tell us that?

I don't know. There's something real
hinky about this whole thing, Jolly.

He doesn't even seem upset that his
parents were killed. Right in front of

Maybe he's involved.

Hire someone to do your mom and dad.

Can't be you.

You almost killed yourself.

But he didn't almost get killed. And he
didn't stick around to give himself a

story.

What are you going to do?

I don't know.

Oh, my God.

Welcome, my princess.

Hi.

Is this like a costume thing?

I am Dante.

That is my true name.

You lied about your name?

Don't we all lie in the world out there
to get by?

Not really.

We have to.

Our kind is misunderstood.

Your kind?

Our kind.

Emily, the forgotten.

The ones that no one cares about.

I don't understand.

This is what I am.

A Thangonarian.

What? I drink human blood.

Like a vampire. I thought it would be
easier to show you than try to explain.

It's like a joke.

I assure you, it isn't.

Let me introduce you to some of the
others.

No, thanks.

They've been waiting for you to get
here.

I'm sorry, David, this is just... Dante.

Whatever. I know it's a lot to take in.

Emily!

Emily!

I thought you were open -minded.

And I thought you were sane.

Don't belittle my beliefs.

This is not a belief system. It's
ridiculous.

It is not.

You know what? I do have people who care
about me.

Like your mother?

She works hard. We spend time together
when she isn't.

She doesn't care.

I do.

Oh, then don't.

And don't call me again.

Seriously. Just take the eyeliner off.
Go see a doctor.

Oh, for what?

I didn't know anyone was in here.

Oh, well, I'll be leaving myself in a
moment.

Please, make yourself comfortable.

Now, is there anything I can do for you?
Help you?

I'm not Catholic.

Well, I won't tell if you don't.

You, uh...

You know someone who's ill?

Car accident.

Oh, I'm sorry.

He has some bleeding in the brain.

Oh, dear.

He'll probably be fine.

Oh, that's good. Thank God.

I was walking through the halls and I
figured it can't hurt, right?

No, no.

It certainly can't hurt.

I really haven't been to church since I
was little.

Well, that can be our secret, too.

Should I kneel? No, there's no
requirement.

I never believed that God was all that
strict about the rules of engagement.

Is there something else bothering you?

What do you mean?

Well, you said that you were out walking
in the hallway and then you... and then

you saw the chapel.

Well, if your friend is going to be
perfectly fine...

I'm a paramedic, and I deal with injured
people every day. I take care of them.

But I just stood outside in the trauma
area, just waited outside his room.

I can't bring myself to go and to be
close to him.

Why is that?

When I'm out on the street, I can pull
myself out of it, you know?

Do all the medical stuff and turn him
over and leave.

When he wakes up, I have to say
something to comfort him.

Well, why not just tell him exactly how
you feel about him?

I'm not good at that. When he wakes up,
you'll find those words.

I will?

Yes. You're far more resourceful than
you think you are.

How do you know that?

How bad you are at all this.

And yet, you walked through the door.

I have seen you before.

Only you were younger.

That's not your mother, is it?

So?

Steven, what went on in that church?

I didn't do anything wrong.

Of course you didn't.

It's only love.

Love.

Uncle Jonathan says God made love and
God made

sex feel good and that even if you're a
kid, it's all right.

You were children.

And they love us very much. Who does?

The family.

Did you have sex?

With love.

Uncle Jonathan said you don't say that.
Because it is.

You sound like him now. Who, Uncle
Jonathan?

Tommy.

Who's Tommy?

Can I please go now?

Stephen, who's Tommy?

He was supposed to be the anointed one.

He was going to lead us when... Jonathan
left.

Now he's gonna kill them all.

All the elders.

Why?

They loved him the most.

Go. Think about this, Tom. Now.

We'll be back on the other side of the
break with a look at how one small town

is competing on the world stage with the
help of the Internet and a very

photogenic young chimpanzee. Stay tuned
to Instant News Network, where we bring

you the world instantly.

And we're out.

Two minutes.

Who's in charge here?

What? Who is in charge here?

It's all right.

It's all right.

He only wants to hurt me.

I'm going to go on the air.

What? Put me on the air or I'm going to
kill this old man and anybody else who

gets in my way.

I've not defined the word yet

A chance to set you back

straight A chance to find some

feeling You say you will

come back

We'll see you most of the week.