All language subtitles for Third Watch s06e18 Too Little, Too Late

Previously on Third Watch.

I can't shoot. You cannot go back out on
the street. I never said that. If you

elect to forego treatment, it's a death
sentence. Sully, I want to tell him. But

if I tell him about the baby before we
get a chance to work our stuff out,

there's no way I'm going to ever know if
it's about me or if it's about the

baby. Monroe went sick, some kind of
flu. Not going to miss her? Cut her a

break, will ya?

No. I am Dante.

You're a vampire?

You know, I can't tell you if I ever
caught you with my daughter. You'd get

test that whole vampires are immortal
theory. Emily?

Hope that was you.

I'm David.

Spot five, David. Suspect's heading
south on St. Nicholas.

So, the village?

Yeah, yeah, I've been there.

Great,

David. What time again?

Okay, great.

Yeah, I want to see you too.

Yeah, I'm happy you ran into each other.

Okay, cool.

So, um, I'll see you tonight.

Where are you going?

Oh, um, Heather Moore is inviting me to
a movie.

Is her mom driving? Yeah, she's gonna
pick me up and take me home.

Okay, what time are you gonna be home?

Around 11.

Is that cool?

Yeah. Will you invite Heather to come
and have brunch with us tomorrow?

Cause her mom's been taking you guys
everywhere.

Alright, no problem.

There's the leg, the arm.

Do you see the heart?

Yeah.

It's so tiny.

So when was your last period?

February 15th. And how have you been
feeling lately?

A little nauseous.

You can pass after your first trimester.

Okay.

doctor are you having second thoughts
i'm just

trying to figure everything out i'm not
sure what do you

think you're going to do

Look, I understand your wife's getting
on your nerves, but unless she hits you,

I can't send anyone over.

Write Bloomberg.

I don't care. I gotta go.

How much longer do I have to do this? As
soon as I can find you another partner,

you'll be back on the street. I need to
be back today. I've never been good with

the phone.

Ask my ex -girlfriends.

Hey, Bosco.

What's up?

You're late again.

Yeah, I took a lot of time, remember?

Well, hurry up and get dressed. Sully
took a personal day, so you're riding

solo.

Why can't I ride with her?

No way, Bosco. I don't need that drama.

There's no drama.

Look, whatever happened when I was away,
none of my business.

I'm serious.

We're good.

You're gonna have more problems with me
answering this phone right here.

Okay.

But if I hear one complaint from her,
you're gonna be answering that phone for

the rest of your career. Am I clear?

Crystal. I gotta get something to eat.

After. Dude, I'm hungry.

Busting this guy can get us an anti
-crime. After.

Cruz hates me. Look, I made a resolution
myself to get out of the bag this year.

Cruz might be our hook. See, number
four, get out of bag.

You actually wrote these down?

Doesn't that jinx it? Just the opposite.
You write it down, you're committed.

Give me that. It's on paper.

So this is the fifth robbery that you
and your homie took part in? I didn't

that, yo.

If you had better game, you wouldn't be
in this position right now, yo.

Who's your boy?

Lady, I already told you I ain't no rat.

I'm not telling you, Jack.

If we pick him up, we're going to offer
him a deal. And I bet he'll sell your

ass out. I bet he won't.

Know what?

Because he's so damn loyal, let's let
him take a hit for one of his homies,

There you go, Mama. Yeah, yeah, yeah.
Call the DA and let's pin him for all

of the robberies.

Wait, wait.

What are you doing?

What are you doing?

Real stupid.

All right, look.

We wait outside the restaurants in our
car until the managers do their payroll.

So you wait for the times of the drop.

Do the hit.

Yeah. I mean, these mom and pop joints
are real consistent.

We clock three of them in the same area.
We figure we can knock them all over by

six and then hit the road for Atlantic
City or whatever.

So, is this plan still on? The game's
always on.

What about your car? Is it still at the
place you hit this morning? Yeah, well,

it wouldn't be if your guy didn't chase
me down on foot.

Man, I have asthma.

So, I want the make of your boy's car
and the name of the restaurant that he

going to hit tonight.

Damn, girl, that's nasty.

You all right?

Yeah, yeah.

I had dental work this morning. Just
take a statement.

So what's up?

He rolled. He told us about some other
hits popping tonight. Good job.

Does that mean we're on the stakeout?

It means we're done here. No, no, no.
That's our call. That's your campus.

on, Cruz.

Fine. I'll put you guys undercover.

You're going to let us go on the
stakeout? Actually, the guys left their

back at the scene. So you guys can go
back. He's not coming back for that car.

Come on.

You threw out of the bag. Shut up.

No, seriously, you can mark that off
your list. Shut up.

You glad to be back?

Yeah. It was hard laying up in that
hospital bed.

We missed you.

You? Missed me?

Yeah. You gonna get my car?

Oh, yeah, I got it. I read it.

It's so sad to see a friend in need.

You actually memorized it?

I couldn't believe it.

Oh, no, not you, too. No, no, no. Don't
lump me in with them, all right?

You and I were friends.

That's not the point. We rode together.
Nobody understands IAB, all right? I

don't give a damn about IAB. What I
don't get is how a friend would go to

extent when I almost died that night.
Okay, fine. I'm not going to say

else about it. Oh, yeah? You're going to
be silent?

Yeah, because nothing I say is going to
change your mind. Try defending

yourself. I have nothing to defend. Can
you just make a right up here? I need to

drop something off to my sister. No
problem. That way I can get something to

alone.

Yeah, my gums are bleeding.

How much?

Well, what difference does it make how
much? They're bleeding.

All right, if you come right over, I can
fit you in before my marrow biopsy

clinic. I have work. I can't. Sergeant,
you put this off too long already, and

you know it. Yeah. Ready?

Yeah, just a second.

Okay, I'll be there in half an hour.

You know what? I got to run to the
dentist.

You're going to skip a stakeout to go to
the dentist? Yeah, cool. I'll meet up

with you guys when I'm done.

It's my baby, Tanya.

I'm not going to not have it just
because he doesn't want to have anything

with me. So you've decided to do this?
Yeah.

And I know it's going to be hard. I'm
going to have to try to find a

Hello. I make my own hours. I know, I
know. But I'm going to have to change my

shift from nights to days. You can't
stay on the street while you're

I'm going to have to tell the sergeant
tomorrow.

He's probably going to put me on the
desk or, I don't know, transfer me to

another precinct.

You know how God works?

These people have been driving you crazy
and now you won't even have to be

around them.

But when are you telling Ty?

Ty will find out when the time is right.
When you're seven months looking like a

duffel bag? No, I'm not going to tell
him now because I don't want him to

I'm trying to get back with him. All
right, I'm coming, I'm coming.

You see that one?

He doesn't even want to eat with me.

Well, hold your head up.

You've got bigger things to worry about
than these stupid people being mad at

you. Right about that.

You can get up in my face. I'm not
getting in your face. I'm just trying to

you to help me.

Well, yelling ain't gonna do it. Where
the hell is my check?

I told you, I don't have it. This is the
second time you guys lost it. Look,

don't be blaming me. No, I ain't leaving
here without a replacement.

Ma 'am, I need you to step outside.

You called the police?

No, I clicked my heels and they came.

Let's go.

No, see, you need to be taking her in
for impersonating a customer service

representative. At least I have a job.

Well, when I had one, y 'all...

That's it. Moving on. Let's go. Come on.
Enough.

Stupid bitch.

Way to diffuse the situation.

Fantastic.

I understand, ma 'am. You don't
understand. My kid's got cerebral palsy.

can't get the money, then I can't go
down to the doctor to get him his

phenobarbital. Well, what about
Medicaid?

It doesn't even cover it. I want to
babysit him so I can go out and make

money to take care of these two.

I understand you're having a hard time.
I get it. All right? But coming down

here throwing a fit isn't going to help
the situation.

Well, where do I... go to throw a fit
huh because something's got to be done

these people think that they can get
away with any damn thing okay i need you

calm down okay i'm gonna go inside and
see what i can do don't move yeah so

there's no way she can get the check
what part of no don't you understand her

kids sick she could have got that check
cashed it and come in here trying to get

another one i don't think she's lying
what are you psychic just what is the

procedure on a lost check She needs to
fill out an A -174 form combined with an

A -297 release, and downtown will work
it out. That could take a week.

Welcome to the world of welfare.

Now, if y 'all don't mind, people are
waiting.

She could be lying.

I don't think so.

Lunchtime.

Please, tell me you got it.

It'll take up to two weeks.

No, that's no good.

Rell needs his medicine now.

How much money do you need?

$60.

Here,

just take this. No, I can't.

No, take this. I can't.

Take it.

You're going to be all right.

I'm going to talk to my brother. He'll
take care of it. Come on.

Miss, come on. You'll be all right.

Damn shame.

You want to go to an ATM?

Maybe sell your car, sell some blood.

She hasn't left yet.

This sucks.

We get to go on a stakeout, we get to
wash a car.

Oh, she didn't like me. He is not coming
back for that thing.

So what else is on your, uh, Janie
Stewart New Year's list?

I'm not showing you my list. Come on.

All right.

I want to learn to surf.

I want to learn to surf in Malibu.

I can get a fight to L .A. like 99 bucks
one way. I hope there's a woman on that

list to keep your ass in check. After
Monroe, I'm not trying to be committed.

I'm trying to get in, trying to get out.

That's it.

Why didn't you cut that girl Rhonda
loose?

Already.

She's done.

Took her on one date. She called me five
times the next day.

I need one of those hot dogs.

Oh, we can't leave our post, man.

I worked out this morning. I haven't
eaten anything.

So who's post is that?

We'll give it a little while. We'll take
a break.

Bosco, I was doing my job. It wasn't
that I didn't care what happened to you.

was sent out there to find the truth.

Sent? Like from superhero camp or
something? Look, I was told to get to

bottom of the Donald Mann shooting. It
didn't matter that you were involved.

So wait a minute, this isn't like a
family to you? No, it's not. It's a job.

5 -5, Charlie responding. Shots fired at
125 and Flex 810, the social service

office.

5 -5, Charlie responding.

Who did this?

The woman.

The woman from earlier?

Yeah.

She's still here.

She's in the back.

All right, hang on.

Hang on. Just hang on, all right?

Five -five Charlie to Central. We have
two people shot here. We need EMS on a

rush. Please get us out of here. Don't
worry, all right? Just be still. The

ambulance is coming.

All right, honey, I need you to be
still, okay? We're going to get you out

here.

Hey, you sure she went in the back?

Yeah, she's in the manager's office.

The manager with her?

Yeah, you got to help Frank.

Hey, do me a favor. Can you drag him out
of here?

You want me to move him? Yeah, hurry up.

How about you? Can you get her out of
here?

Yeah, I think so.

All right, go.

Five -five Charlie DeCentury's got an
armed black woman, 40th, in the rear of

the building. We need ESU to respond to
a possible hostage situation.

Hey, Bosco, we need to wait for backup.

Bosco!

I'm just subbing here. The regular
manager's on vacation.

Lookin' up like we're nuts, huh?

Just pickin' up, keepin' up. Please,
please, I have kids.

Oh, you know what I'm sayin'? What do
you want from me?

I want you to write me my name so I can
take care of myself.

Danielle, you take one more step and I
will hurt him. You hear me? I will hurt

him.

The leukemia has progressed.

You're in marrow failure. If your
platelets drop too low, you're going to

out.

Well, what can you give me to make it
stop?

Chemotherapy.

Come on, you know I can't do anything.
Do you have some religious objection to

medical treatment?

I'm here, aren't I?

Fear? I've been feeling good up until
now. Yeah, it's destroying your immune

system. If you don't go on chemo soon,
the flu could kill you.

I'm not going to put that stuff in my
body. Well, then you're going to

to hemorrhage from your gums, your nose.

We need to start treatment tomorrow.

I have court tomorrow.

Well, cancel it. You're running out of
time.

Are there more people inside?

There's a crazy woman who's at the
manager's office.

Ma 'am, is there a back door near the
manager's office?

Okay, let's get the women.

Everything's going to be fine.

I don't know nothing about this disease.

All I know is if I didn't get my kid the
good medicine, he got worse.

He doesn't sleep.

He could barely sleep. Breathe.

My boy just shakes.

He just shakes.

Well, this isn't going to help your boy.

You don't know my boy.

If you did, we wouldn't be standing
here.

We're trying to help you. Help me?

When?

After Jarrell has another seizure?

Oh, or after he goes deaf in his left
ear.

You think this is what I got to deal
with?

And they don't give a damn.

They look at me like I'm a number.

Skimming money from the government.

Well, I'm not.

I'm just like you.

Trying to take care of my child.

Why don't I cut you an administrative
check?

I don't care where you have to cut it
from.

You just give me my damn money.

I never thought I'd be saying this. I
would rather be writing parking tickets

right now.

Hey, I can't wait any longer.

I gotta get something to eat. I'll go.
I'll go. You stay here in case food goes

by.

Here, here.

Italian sauce and chevy on the relish. I
got it.

You sure? Yeah, you wash my hat.

Hey, I got your hat right here.

Let me get a... Hey.

Hey.

I've seen your place before.

Yeah, this is my first day. I was
working on a building over on 6th. My

me about this one over here.

Is that your boy? Thanks for hooking us
up.

Happy to have you here.

I'm happy to be here.

What can I get you?

One with everything and a sausage with a
lot of relish.

A lot of relish?

Yeah.

Come around back.

Come around back.

Do you want me to put the fixings on
myself, or what?

Wow.

Come on.

I won't bite.

Do you want me to come in there right
now?

You won't wait until you come, do you?

Hold on now. Hold on. Hold on. Hold on.

Okay, hold on.

Hold on.

Wow.

Here.

It's all there.

All right, Danielle.

He held up his end of the bargain. Now
all you have to do is hold up yours.

Let him go.

I was just doing this for my kids.

Well, now you got to think about them
and put the gun down.

They're going to take them now, aren't
they?

Well, I might be able to work something
out, but I can't do anything if you're

in here.

All I wanted was for somebody to help me
today.

It's okay, Danielle.

I don't understand how hard it is. No, I
understand. My sister, she's got a

little one, and she holds down two jobs.

I get it.

If she would have just given me the
check, none of this would have happened.

can't worry about that right now, okay?
We got to concentrate on getting you out

of here.

All you got to do...

is put the gun down.

Come on, Danielle, put it down.

Just put it down.

You don't move.

10 -13.

I got an officer down.

10 -13.

Help me!

Put her down.

Shot into the vest.

Are you hit?

No, no. The perp's inside.

Hold still, Sasha. Hold still.

All right, we got a single gunshot wound
in the lower abdomen.

The perp's rapid.

All right, let's go.

Why the hell did you wake her back?
There wasn't time.

She was going for her gun, and she
pushed Monroe right to the line of fire.

You did this?

Let's get a line started in 10 so you
see some morphine and take the edge off.

What?

I'm pregnant.

He doesn't know.

Don't tell him.

We won't.

Interesting. Are you killing the pig?

I went over there to get the hot dogs,
right?

Met Nikki.

Who's Nikki? Nikki's a hot dog chick.

That girl.

What?

Oh, my goodness. Yeah, she's hot, right?

She's serving more than hot dogs.

What?

No.

Oh, crap.

What's she doing?

She's doing what you think she's doing.

She's coming over here.

Why's she coming over here? Maybe she
wants to know why you only wanted hot

dogs.

Hey. Hey.

First one's on the house.

Next time you pay.

She gave us this for free?

Yes, yes.

She's a nice girl.

Thank you. They're good.

Can I get you something else? He's fine.
We're all good and fine.

All right, then.

You change your mind.

You know where to find me. All right.

We can't let her do this.

What? No. What are you doing? What are
you doing? What are you doing?

I'm arresting her.

She's running a whorehouse in broad
daylight.

Don't worry about it. Let's just watch
the car. Let's just watch the car. The

car can wait. This is a bigger bus.

Vinny, no. I'm serious.

We got a 30 -year -old pregnant cop.
Single GSW to her lower abdomen.

Hypertensive after two liters of saline.

Batter up to 80 pounds. Pulse 110.

Rest 24.

Central line kit. Prime the infuser and
hang another liter. One, two, three.

Officer, open your eyes for me.

I'll call him and roll.

Get a single entry just right at the
midline. No exit. Paid surgery again.

full trauma panel. You're on that way.

Check the mate's pelvis.

Let me have the semisite. Looking for
the baby's heartbeat.

Checking for blood. We have to treat the
mother first.

It's going to be okay, doctor.

It's going to be okay.

Hey, what's the word?

No sign yet.

You okay?

Yeah, doctor messed up my tooth.

Got some gauze to bite on.

Yo, Sarge.

Have you heard from Davis and Finney
yet?

No, I haven't yet.

Why can't you just give the girl a
break, man? This is a felony.

So is the one we're supposed to be
watching.

So you just want to let a prostitute
off?

We don't know if she's a prostitute.
Maybe she's just a giving person.

Come on, man. What are you so worried
about?

You didn't do anything with the right.
No, of course not. That's not the point.

The point is we have an assignment.

I'm going to rest.

Oh, crap.

That's the guy. That's the guy.

Go, go, go.

Hold on,

ma 'am.

She shoots up the place, and my name's
in the papers.

Right now, the less you say, the better.
Bitch, you fry for what she did.

Listen, boss.

Off the record.

What went on in there? I told you.

She pushed Monroe in the line of fire.

Don't worry.

This woman is not going to get away with
this. But right now, you have to think

about yourself.

We have a black ex -IAB detective shot
by a white cop.

PC's going to be all over this. You
think this is racial?

No, I don't, but the New York Times
will.

And she's carrying a kid, too. You need
to get a delegate and a PBA attorney.

5 -5 -5 -2 -4, we're eastbound on 127.

5 -5 -5 -2 -4, we're responding. We're
coming towards on out of the plate.

Started off like a good day.

Where is she?

She's still in surgery.

I'm telling you, she was shot in the
stomach.

Oh, Lord.

Who did this? Who did this to her?

The perp was going for a gun.

What? I don't... I don't understand.

She pushed her sister in the line of
fire.

You shot my sister?

This was an accident, Tanya.

I swear.

I don't believe you.

Officers. Oh, God, how is she?

This is my sister.

She's doing fine, but it was touch and
go for a while. We repaired the through

and through, the perforations, the small
intestine and the bad arterial bleeder,

but she was hypotensive for a while.

There was nothing we could do.

I thought you said she was all right.
Blood flow to the uterus is extremely

sensitive to profound hypotension.

She had an IUFD.

What's that? What does that mean?

She lost the baby.

OB is finishing up the DNC.

I'm very sorry.

Yeah, I just wanted to thank you for
taking the girls tonight.

What?

What, you're not taking them to the
movies later?

Oh, this is great.

No.

I'm working tonight.

No, Emily told me the same thing.

Listen, I'll call you if I hear
anything, too.

Okay, bye.

She's at a party or she's got a date?

She's 16.

She's at a party or she's got a date.

Hey, uh, you guys seen Bosco around?

Um, he was here a second ago. Grace, you
seen Bosco?

Uh, check the lounge.

Thanks.

It's a little off, you know.

Vision in my right eye. It gets a little
blurry sometimes.

Are you the best shot in the department?

I need someone to shoot for me. Let's
go. I can't do that.

Hey, Vinny, you're clear to come back.

There you are.

Yelkis is looking for you.

Yelkis? Yeah.

You all right? Somebody take a look at
you?

I'm fine. I'm good.

Look, I know Monroe didn't want me to
tell Davis, but I think we should at

get him down here.

Yeah, he's out on some undercover
detail.

You know what I'll do is I'll tell
Swirsky to send a car.

All right. Thanks.

You sure you're all right?

Yeah.

I'm fine.

Second grade, you get two gold stars.

If you fill any cars in one day, we
should get a competition, right?

I just did.

Got a compliment.

Thank you. Hey, Sarge.

What if I told you about a prostitution
ring running out of a hot dog stand? No,

but we don't know.

We don't know if he's a prostitute,
so... Dude, I'll take my chances.

Yeah, Marcus.

Give me a second.

Dude, what's your problem?

I messed up. What are you talking about?
I broke the hot dog stand you gave me.

You know what?

What do you know what? You don't know
what a you -know -what is?

Are you crazy? We're on the clock.

It all happened so fast. I didn't know
if she was a prostitute, man. I thought

she was like a freaky hot dog man.

Hey, are you guys talking about the hot
dog stand by the construction site?

I don't know.

We had some complaints about it earlier,
so we're going to go ahead and check it

out while you guys finish paperwork,
okay?

Okay. Great.

Leave you for dead in that warehouse?

Now this?

You need to report them. This was a
setup.

Setups don't look like this.

This Bosco guy tried to kill you, Sasha.

T.

What the hell happened?

This woman pushed Monroe right in the
line of fire.

Were you the only two in the room?

It happened so fast, it was nuts.

Has I .E .B. questioned you yet?

Swirsky says they're on the way right
now. I'm going to go check on Monroe.

Hey, Boston.

Yeah?

How'd you fish him out there?

What?

Well, it's just that last week, you
know, you said that you were having

shooting, and then this, so I'm
thinking... Could this have been

You're a detective, right?

This is none of your business.

When you come to my apartment and you
ask me to shoot for you, you make it my

business. That gold shield's really
going to your head, isn't it? Bosco, I

trying to help you.

Downtown is going to be here. They're
going to want answers. And I'm going to

have a PBA rep to help me answer them.
So if you don't mind, I'm going to go

check on my partner. Bosco, you need to
take three quarters. You know what?

Get the hell away from me. You are not
ready to be back.

Have you forgotten where you've come
from?

You have, haven't you?

You're dangerous out there, Bosco. No,
it was an accidental shooting. My old

partner would have never met that shot.
My old partner would have never

questioned me.

Bosco. No.

You got anything else to say to me? Talk
to the union rep.

Are there some terrorists you should be
after? Shut up before you get three

calls and shot you up the lip.

You book me. I'll take down half your
department. Oh, really?

Hey, Joey.

Okay.

What's up, Sam?

Not helping your cause, dear.

You're a cop?

You son of a bitch. You set me up. Don't
act like you don't know me.

Blue Tommy Hilfiger's on. Okay, okay.

There you are. Hey, look, I got to talk
to you. Hey, can you wait? No. The blue

with the green stripe.

Whatever, prostitution.

What about the truck?

What's going on?

Something bad happened today.

Something bad what? Whatever.

Monroe was shot.

Is she going to be okay?

Yeah. What, she's in prison? Nova Davis.

She was pregnant.

She was... She lost the baby.

Where's Tanya?

She went to get something to eat.

Are you comfortable?

Can I do anything? You need another
pillow. I can get you another pillow.

She thinks that I meant to do this.

She's worried. She doesn't know what to
believe.

Look, I might not like what you did, but
I would never do this.

You gotta know that.

I'm sorry this whole thing happened.

I don't know, Bosco.

I know I was pregnant three weeks ago.

And the only reason I stayed was because
I didn't want them to push me

out.

I care what they thought.

You're going to be okay.

I don't have a choice, do I?

I'm sure you type up your five.

No problem.

You're going to work on that home
invasion pattern tomorrow.

About that pamphlet... You don't have to
say it.

You didn't know what I was going to say.

We're not friends, so don't bring it up
or keep this between us or it's none of

your business.

I'm that predictable, huh?

You're that consistent.

Look, you got nothing to worry about,
okay? I'm fine out there. I'm not

about me.

Well, thank. But... Look, Sarge.

I get that you're kind of a one -woman
show.

I get that.

But don't think you're gonna face this
alone out there.

Because you won't.

I don't know what I'm gonna do.

makes me feel this way

and everything's a

bust and

everything keeps losing my trust

where do we begin this

unhappy end

How do we begin after all that we've
done?

How do we begin to say I forgive you?

How do we begin to repair this family

affair? I think about the never -ending
way that my day

never seems to want to end.

Think about the loneliness of losing a
friend.