All language subtitles for Third Watch s06e16 In the Family Way

Previously on Third Watch.

Get your hands up! Get your hands up!
This is 55 Charlie. I need backup and a

bus forthwith this location.

You okay?

Something wrong? Yeah, Gray.

Holly's missing. Not like anyone gives a
damn.

She left you a note on your vacation,
babe. Please, Mom.

Don't call me that.

I'm not motherly.

You're my mother.

Yeah, I know. Well, I'm sorry about
that. I need someone to shoot for me.

If you don't help me, I'm not going to
be able to get back on.

At least once a day, one of you rounds
me up for a frisk.

Keep watching over your shoulder there,
Mr. Maddox, because I'm going to be

right there behind you until I trip you
up.

I look forward to it.

I'll go down there and see if I can get
him to speed it up. Sully!

Sully! I'm not having any x -rays. I'm
pregnant, okay?

Does your mother live at 14280 32nd
Avenue, Queens? My mother?

You don't answer my questions. I don't
answer yours.

Where's my mother?

What's this?

Does that look familiar?

Oh, St.

Agnes.

Religious woman, your mother, huh?

Take it easy.

Take it easy. You got it. You're good on
the right. You're clear. Receiving

additional information now regarding the
robbery of progress.

You will restore left 102.

Hustle truck fired now at my location.

5 -5, David. We're four blocks out.

Charlie's coming from the south.

Guy Crawford's place.

Guy gave me a great deal on my
engagement ring.

Engagement ring? They've been broken
into like 18 times, but he helped put

the security door.

Why not?

Because he didn't want his customers to
feel like criminals before they even

come in the store.

Sounds like a decent guy.

One of the few.

Listen, I'm going to drop you off a ways
back, okay?

A ways back?

So you can block off the street.

Block off the street?

Look, there's no reason for you to get
into the thick of things.

This will not have anything to do with
the fact that I'm pregnant.

Absolutely. All right.

When I can't do this job anymore, I'm
going to stop coming. But until then,

not stopping a ways back from anything.

Start the

car.

What did you do?

I didn't have a choice. Oh, God.

Just start the damn car.

Car. You're bleeding. What? Your arm.

Damn it. Are you hit? I'm fine. I'm
fine. Just start the damn car.

All right, what the hell? It won't
start.

You're such an idiot.

Michael?

Where the hell did you get this car?

Excuse me for not getting a stolen car,
too.

She is behind your back.

Vice Carley, we need a bus to this
jewelry location for an injured

I'm gonna check on Cy.

I got this, Monroe.

Stop it, Sol.

Cy!

John Sullivan!

Better get the ball rolling, Central. We
have a homicide in connection with that

armed robbery.

Perp outside of the 9mm. This was done
with a shotgun.

So it was two perps.

At least.

It's a big gun.

He tried to defend his turf.

There's one.

The left crime scene we covered around.

This guy was robbed 18 times.

You'd think he'd close up shop.

I'm not shy.

The place was his life.

Spent all his time here. Wanted to leave
it to his kids.

His kids.

Yeah, I think he had like six or seven
of them. Our prisoner's a soldier.

What do you mean? An actual soldier, U
.S. Army. Here's his military I .D.

Corporal Harry Rush, active duty.

He carries I .D. to a robbery.

The guy crashed the getaway car. I don't
think we're dealing with a genius here.

I ran his name through Central. The
government's been looking for him for a

couple months. He's AWOL.

Yeah, well, they can get in line.

I think Corporal Harry Rush is going to
belong to the state of New York for the

rest of his life.

New Yorkers, there's a camera.

Thank you, Cy.

Let's not give him a reward until we
find out if there's actually a tape

somewhere.

Hear anything else from your mom?

Carla.

What? I'm sorry. I'm interested.

Don't be.

Whoa, watch out.

A lot of people in the cemetery could
have that on their head. Are you

yourself?

Hello?

Holly?

Holly, are you all right?

Where the hell have you been?

I know that, but I don't know where...
Yeah.

Yeah, no, I'm sorry, too.

No, it was totally me. I was just...
Yeah, I can come over tonight.

As soon as we're done.

Don't go anywhere.

As soon as we're done here.

Okay.

Okay, bye.

Wrong number?

She's at home.

Here. Her home, here.

Don't do it.

Should have just let him take the step,
Cy.

Now we can try to enhance that image and
get a picture of the shooter's face.

I wonder if Cy hit anyone.

If he did, it wasn't bad enough.

The guy we got outside, the soldier,
he's not hit, right?

Not by bullets.

My dog, I bit my tongue.

You're about to get it ripped out.

I'm about to bleed to you. You have to
give me medical attention.

You didn't give that store owner a
chance to get any medical attention, now

you? I think I broke my nose. Please,
you got a broken nose, bloody tongue,

still hasn't managed to shut your mouth.

You see?

You see, you keep talking. You're going
to choke to death on your own blood.

There's a happy thought.

I don't feel so good. Yeah, poor baby.

Seriously, man, I don't feel so good.
Here comes your million dollars worth of

free medical care, buddy.

He was in custody for homicide. He got
in an accident trying to escape.

Fred's like you, Grace.

I'm having a good day. Don't push me.
Good day.

Holly Colts is back.

Holly's back.

Congratulations, man. I'll go get the
board.

All right, let me see.

I've been right tongue.

Lovely. Open your mouth.

That's definitely a bit.

He needs to stay cuffed, right?

Absolutely.

Easy. Did you hit your head?

The airbag hit me. Yeah, when he went
through it. Anything else hurt?

I don't feel so good.

Well, that happens when a bag hits you
in the face at a thousand miles an hour.

We're going to need to take him in.

All right, man.

You're going to survive.

I'll get his vital from the bus on the
way to Mercy.

Are you allergic to any medicine?

Son of a bitch!

Okay, go ahead and feel good.

Hey, hey, what happened?

He coughed on me. What?

There's blood in my mouth and my eyes.
What were you doing that close?

I was treating the patient, Grace. You
tend to get close, remember?

You better get the irrigator in.

What was I doing that close?

Hey. Got something?

Blood.

What? We need crime scene to collect
this blood.

Shooter got hit?

He's bleeding.

Maybe he's dying somewhere.

Yeah, or getting medical treatment.

I'm going to swing by the hospital, see
what our soldier boy has to say for

himself. You coming?

No, I don't wait for crime scenes to get
here.

Good luck.

Last time I was at his scene, it took
him two hours.

How about the family? You got an
address?

I'll take care of it.

You sure?

Yeah, I know the wife a little.

Thanks, darling.

Make sure all your I's are dotted and
T's are crossed.

You don't want this cabron walking
because his paperwork is sloppy.

Sloppy? Can barely see it anymore.

Get some glasses.

Not my eyes. You've been working for,
what, 18 hours?

Get some coffee.

Don't you ever get tired?

Sleep when I'm dead.

I don't think soon I may be dead.

Done.

Pick up what I'm essential booking.

Better the better.

We're taking them?

Yeah, Mr. Maddox is a special delivery.

We're going to take Mr. Maddox.

Central book. Yeah, I want him tucked
away out on the island before I go home.

Checkout time. I need my payment in
case. It's a shame. It's been voucher

your personal property.

I need it. If they want to give it to
you, all right, because they can give it

to you.

Bitch. You don't know the half of it.

Chop, chop.

Oh, I'm scared, Manny.

He looked at me all hard.

Yep, I'm scared, too.

Hey!

Easy on the arm.

Pleasure doing business with you.

I know he's going to have me out by
tomorrow.

Yeah, we'll see.

Your witness has been locked up more
times than I have.

His mother and sister have it. He's the
one she kidnapped.

They said I was there.

Everybody's rolling over on your
mattocks.

Everybody. Not as popular as you thought
you were.

Just tell me your name.

You live around here?

All I want to do is get a hold of your
parents.

You murdered somebody.

You're in serious trouble.

Don't you want somebody here who's on
your side?

Do we even know how old he is?

We know nothing.

What the hell am I supposed to tell the
PC?

I don't know, boss.

Get child services down here now.

Yes, ma 'am.

No one notices him sitting in the lobby?

Well, why would they? I mean, he looks
like an altar boy.

I mean, I'm half tempted to put him up
as citizen of the year or whatever.

Maddox is as bad as they come. He
murdered a prisoner in the middle of my

station house.

That doesn't make him much better.

Keep me posted.

Where's the prisoner?

He's in there.

Why are you out here?

Because I don't want the flu this guy's
got.

You can cough and there's a set of guys
burning up with fever.

Terrific. I grabbed a mask to fight with
you.

Listen, Penny, if I can survive what two
kids brought home from nursery school,

I can survive what this guy's got.

Army's looking for you, Corporal.

Yeah, I know that you're AWOL.

I'm sick.

I don't think the government's going to
buy that, even with a note from your

mother.

You want to tell me who your partner was
in the murder?

Okay, stay.

Yeah, that's what happens when you shoot
somebody in the chest with a shotgun.

I'll be right there with you, Mrs.
Kropp.

Thank you.

Your husband was a good man.

He loved that store.

I know.

We didn't make much money.

He was always giving people deals.

He said as long as he could keep the
doors open and food on the table, that

all the money he needed.

We used to argue about it all the time.

I didn't want a rich lifestyle. I just
wanted something to save.

Maybe if we had, I'd have some idea I'm
supposed to raise my children without a

father.

Murder in the commission of a felony.

That's death penalty stuff.

You don't want to talk about it?

You get the nurse in here. I need
another blanket.

It looks like your partner was shot.

What?

He left some blood where he was standing
in the jewelry store.

How do you know where I... Surveillance
tapes, Harry.

Look I also saw that you were hiding on
the floor when your partner shot the

jeweler Of course if you don't tell me
where and who he is you're gonna take

most of the heat I Need

another blanket

It's a really stupid choice Harry

The infirmary at Rikers is a really
lousy place to recuperate.

He hasn't gone away without me knowing
about it, all right? If he wants to take

the fall, he can take the fall.

You gonna let the other guy go?

No, I'll just find him without this
moron.

You know where his doctor is?

I think they're in there.

It's too anterior.

I can't see the cord.

Military straight blade.

Okay, I'm in.

I can carry it, Thomas.

All right.

CBC, blood cultures, sputum gram stain,
RSV, and viral respiratory pathogens.

Walk it through the lab and tell them I
need an RT -PCR.

Get radiology down here for chest x
-ray. No one gets near him without

gloves. And move him to a more secure
room. I'll put a mask on him. Get out.

Emma, I need Dr.

Stephen Connor at the NIH.

NIH? Now, please, what did you want? I
just wanted to check on the condition of

the prisoner.

Your prisoner? Yeah, he's going to be
admitted. I have to arrange for a

arraignment. He was in an accident. His
name is Corporal Rush.

Oh, I haven't seen him yet. A priority
case came in. Yeah, I know. I saw.

Am I the accident victim of the fever,
too?

102. He's also vomiting and has some
respiratory distress.

Did you say porpoise?

Yeah. On top of being an armed robber
and a murderer, he's also an AWOL

From where?

Overseas, in Korea, I think.

Doctor, NIH.

Dr. Conner?

Crime scene's finished. We'll be setting
up in your office, Lieutenant.

After we interview all the officers who
were in the building when this happened,

you and I are going to have a long talk
of our own. Yes, Chief.

Open it up.

Lieutenant.

Alexander Thap.

Here to represent Michael Dawkins.

Who's Michael Dawkins?

He's a 13 -year -old child you have in
custody for allegedly assaulting a man

with a gun.

Who hired you?

I've been retained by Deborah Dawkins,
the child's mother.

Where is she?

I have paperwork here giving me the
power to make decisions for Michael on

behalf. Her presence isn't required.

I trust my juvenile client hasn't been
interrogated.

We've been trying to locate a parent.

You have me.

I'd like to see Michael. No.

Follow me.

Who are you?

Marcel Hollis.

And you, huh?

What's your relationship to the kid?

I'm a concerned friend.

Of who?

Everyone involved in this tragic event.

Okay, well then maybe you can tell me
something, your friend.

I could try.

How did you know that this happened?

I mean, not only did you guys show up
here without being called, but... You

already have the power of attorney?

Thank God for that.

The criminal justice system can be
terrifying for a young man.

How about you?

Have you experienced that system, sir?

I don't see how that is at all relevant.

Sergeant Cruz?

Manny. Yes, ma 'am.

I want to find out about Mr.

Marcel Hollis.

My mommy.

I've got a feeling me and him are going
to be seeing each other again.

Hey.

Hey, what's with the suit?

Don't ask. Where is everybody?

Still in Ohio, tying up the cents.

What's up?

An ER doctor in New York called about a
physician who was brought into her unit

an hour ago in acute respiratory
distress and high fever.

How is that out there?

Dr. Thomas Lee's practice is in Beijing.

He arrived in New York three days ago
for a conference.

SARS? It is possible.

The most recent cases have been doctors
and medical workers in China.

She also has another patient, a police
prisoner, displaying the same symptoms,

though apparently not as advanced.

The prisoner is AWOL from an overseas
military unit. So he's been traveling.

Yeah. They've isolated both patients
until we arrive.

Any obvious connection?

We're not going to find out standing
here.

We'll leave in 15 minutes. Get the rest
of the team to meet us there. What are

there, 10 million people in New York
City?

Give or take.

Restaurants, subways, museums. Just
walking down the street, you can contact

hundreds of people in an hour. And he's
been there for 72.

So what soldier do I have to say?

Nothing.

His unit commander called there three
times. They want him back bad.

Yeah, they're not going to get him.

All hospitals are on alert for the
wounded perp.

Nothing yet.

We also have the picture being enhanced.

Should be able to get it out to the
media by tomorrow.

Who's the AVA on call?

I think it's Foley. Why?

I need a bedside arraignment.

This guy has some kind of a disease. The
hospital got nervous and they admitted

him.

Disease? Yeah, looks like she's got a
bad flu to me.

In 1918, the Spanish flu killed more
than 600 ,000 Americans.

Millions worldwide.

Worst epidemic the world's ever had.

Worse than the Black Plague.

All from the flu.

You don't watch the History Channel?

It was back in World War I.

People were dropping like flies all over
the... Oh!

I'm talking here.

It's good to see you up and around,
Bosco. You should be glad, boss.

What I heard on the news, you got people
getting shot right here in the

building? Yeah.

It was an unusual day.

I leave for a few months, you let the
whole place go to hell?

Are you trying to piss me off in the
first two minutes?

I'll hold that for tomorrow.

I'll be up in the locker room.

Hey, Bosco.

Hey, Faith.

Guess who just got put back to full
duty?

Oh, good to see you. I'll go get my gear
ready.

Welcome back, Bosco.

Thanks, boss.

Hey. So you're coming back?

Tomorrow.

Good. That's good.

Yeah.

So you're requalified?

Yep.

How?

I hit the target enough times.

No, I mean, what are your eyes? Suddenly
feeling better?

You're going to give me grief now?

No, I'm not giving you grief now,
Barker. You told me you couldn't see the

target.

I never said that. Yes, you did.

And you asked me to shoot for you. Don't
you have anything to do, detective?

What?

Big NYPD detective.

I figured you'd be up to your ass in
paperwork.

Yeah, I got plenty to do. Great, then
why don't you leave me alone so I can

my stuff ready?

I'll do that.

Believe it or not, Marcel Hall is his
Maddox right -hand guy in the one way.

Was? Right.

Organized crime must have fallen on him.
Not much in there, though.

Gary Bryant over there told me Marcel's
smoother than Maddox and a lot smarter.

They say he's the one who kept Maddox
from even doing worse things than he

already did.

Right -hand man, huh?

Number two in command.

You think he'd put the hit on Maddox? I
think I want to talk to this young man.

I think he's at the playground.

Where are you going?

With you.

I thought you said you were so tired you
were going to die.

Yeah, well, cops and robbers are the way
of getting the second wind up.

Does it for me.

Excuse me. This is Dr. Natalie Durant.
I'm Dr. Steve... Dr. Conner.

Hi, Dr. Heckman.

You spoke once at BYU while I was there.

Oh, well, I hope I was interesting.

I remembered you.

These are the NIH doctors.

Oh, welcome to New York.

Did I say something?

We don't usually get welcomed. No one's
ever glad to see us. Well, it would

certainly be better under other
circumstances.

Where are the patients?

We have them in isolation. Do you have
the charts? I'm afraid I might have

jumped the gun. Dr. Lee is actually
responding very well to a rigorous

antibiotics I placed him on. The
pneumonia seems to be clearing up, and

fever broke an hour ago.

Oh, that's good news.

Here's the initial blood work.

We're going to need to do another round
now that they've had antibiotics.

We have a tech on standby for you.
Thanks, but I prefer to take my own

Sure. How's the prisoner? The prisoner?
Is he responding to treatment? He

doesn't seem to be. Not nearly as well,
anyway.

Any other reported cases in the city? We
have an alert out, but not yet.

How about the medical conference? It
ended this morning, but most of the

had already gone home by the time Dr.
Lee was brought in.

All around the country? All over the
world. It was a global conference. But I

spoke to the organizer this morning, and
she said that as far as she knew, no

one was ill.

Well, let's hope you're right. We've
come here for nothing.

I have to stay down here, but it's on
the second floor.

Turn right, then left at the end of the
hall.

You'll see the police outside the room.

Thank you, Dr. Hickman.

I'm here if you need anything.

You spoke at BYU while I was there?

She was being nice.

Does that ever get old for you?

What? The fawning. Oh, come on.

Remembering an interesting lecture is
not fawning. I've heard you lecture.

me, that's not what she remembers.

Hi.

Dr. Stephen Conard, Dr. Natalie Durant,
NIH.

They said you were on your way out. All
right. Thank you very much.

Well, he does look like he's getting
better.

At least one of them does.

What's he got?

Excuse me? I'm Detective Yocas, NYPD.

Corporal Rush is my prisoner.

Dr. Stephen Connor.

Dr. Natalie Duran.

So you guys are the bigwigs from
Maryland?

I'm more of a littlewig.

Joined the club.

So what's wrong with him?

Don't know yet.

The other guy's feeling better, huh?

Seems to be.

Well, maybe we can get him over to
Riker's before morning.

Don't make any difference to me. What
did he do?

Him and another guy murdered a 50 -year
-old father of six in a jewelry store

robbery.

Is he dangerous?

Right now he's handcuffed to the bed. I
doubt he could walk if you propped him

up and pointed him to the door.

I'll take some blood.

So did you get the other guy yet?

No, we got a videotape of the robbery.

The other guy pulled the trigger, but
apparently the knucklehead is perfectly

fine taking all the heat.

But we'll find him.

You sure?

Looks like he was wounded in the
robbery.

He left some blood anyhow.

So he'll either turn up for treatment or
a funeral. Just a matter of time.

I'm going to give you my card. My cell
phone number's on the back. Anything

happen, you call me.

You got it.

Good night, Dr. Connor.

Good night.

Who boss around here, huh?

I'm nobody's boss.

Tell your boys to take a walk. I told
you, I'm nobody's boss here. Walk.

Maybe I should walk.

Last time they were here, people got
hurt. Yeah, it happens.

You have someone killed in my police
station, Marcel.

I don't believe in violence.

It's unfortunate when in any situation
reaches a level where one feels

like that is necessary.

Is that what happened?

Did your situation reach that level?

If there was anything you could arrest
me for, you would have.

So let's start all over again.

However it happened, Maddox is gone.
Please, have a seat.

I can tell you how it happened.

You sent a juvenile to pull the trigger
because he'd only have to do a couple

years for it.

That young man's father was murdered by
Maddox two years ago.

Maddox was a brutal and violent man.

You don't believe in violence, right?

Without Maddox, there's a power vacuum.

Narcotics is big business.

And the 108?

We control a large market share.

Market share?

You hear that, Manny?

We got us an NBA here.

Exactly my point. Simple math.

You have four gangs and a 20 -block
radio.

And they all want this action.

There's going to be a war on this turf.
The whole neighborhood is going to get

torn into pieces. The innocent along
with the guilty.

And? I can keep it from happening.

How?

Give me a little time, and I'm going to
save hundreds of lives for you.

For me?

You, him, me, everyone.

You're like a saint, huh?

Saint Marcel of the streets.

I ain't no saint, but I could fix this.

Why? I live here.

My kids live here. This is my
neighborhood.

I ain't the enemy.

So all you need is a little more time,
huh?

Two days, and I'll come to you.

Two days?

Two days.

I'll see you Sunday.

Thank you, Sergeant Cruz.

I love it when you mean it.

What the hell was that?

He's lying. He's a nutcase.

I'll go for the nutcase.

He's right about one thing, though.

Yeah? If I had anything I could arrest
him for, I would have.

So you were engaged?

Well, you said Cy gave you a deal on an
engagement ring.

I was married.

No kidding.

She died two years ago.

Oh, Bill, I'm sorry.

Yeah, me too.

My name was Tatiana. She was Russian.

I should have never brought it up.

Oh, that's okay.

You know what I've been thinking about
today?

Hmm?

In movies and on TV, when someone dies,
they just look like they went to sleep.

But most people don't die that way.

They die with a surprised look on their
face.

Eyes wide open, mouth open, like they
just couldn't believe it was happening

them.

Yeah, you usually never see it coming.

And being reminded every day that
there's no guarantee for tomorrow, the

minutes for that matter.

You're right about that.

That's why you've got to tell Ty about
this baby, Sasha.

What? Something could happen to either
one of you at any time.

He deserves to know.

And you both deserve a shot at being
happy.

No.

That's not fair to him.

Sully, I want to tell him, okay? I
really do.

And I also want a shot at being happy.

But if I tell him about the baby before
we get a chance to work our stuff out,

there's no way I'm going to ever know if
it's about me or if it's about the

baby.

You ready to head in?

I've been ready since we picked up Miss
Crawford.

That was amazing.

Sarah West.

God, I've missed you.

Did you?

Of course.

I don't even have sex. Did you miss me?

The person?

Have you checked your cell phone
messages?

I threw the phone in the river when I
thought you were trying to call me.

Why would you do that?

Did you miss me?

You have no idea.

That's wonderful.

It wasn't so wonderful in this thing.

Carlos? I want you to meet

my family.

So the 108 is just going to give us a
piece of their turf?

Nope. It's going to be divided evenly
amongst four organizations.

Organizations? We don't have to be
enemies.

Maddox made us enemies.

Maddox is gone.

Why do you want to do this?

I plan on taking the 108 into as many
legitimate activities as possible.

And narcotics is only getting in the
way.

This feels like a setup.

So you're going to give us the bad
spots?

Corners with all the heat?

No. Actually, what I'm going to do is go
outside, let the three of you decide

amongst yourselves which areas y 'all
want to take over.

You try to screw us over, we're going to
come down on you hard.

I have no doubt.

So I'm going to go outside.

And when you gentlemen come up with an
agreement, let me know.

What the hell is this?

My son was always afraid.

He knows we're mad at the picture. He's
a fitting duck.

He's trying to feed his ass.

And I want Lex.

East Park.

As far north as 110.

I think

that went as well as could be expected.

Blow it.

I think the other doctor needs your
help.

He's gone to shock.

Give me a quick look.

Charging 250.

250. Clear.

It's all right. He's stable.

I found something in the blood. I know.

Get that other patient to a different
room now.

Yes, sir.

His white blood count is extremely low.
They don't have the same thing.

No. How'd you know?

Because only one of them has something
that's killing them.

Hey, Vince.

Yeah, it's Faith Yoka.

Yeah, right?

No kidding.

I would say about a year, right?

Well, you know what they say, time
flies.

Listen, are you still assigned down at
the shooting range?

Yeah.

How would you feel about me coming out
and looking at some records?

No, just some people that qualified.

No.

No, it's nothing like that. I just have
a bet

with someone who I qualified higher than
they did last time around, and I

don't think they're leveling with me.

Yeah?

Yeah. There's a lunch in it.

All right.

Thanks a lot. I appreciate it.

Okay, I'll see you soon.

Hello? Detective Yocas?

Yeah. This is Dr. Stephen Conner. We met
at the hospital.

Oh, yeah.

I got your number from the guard.

What can I do for you? This patient, did
you say you have blood from his

partner? Yeah, there was some blood at
the crime scene.

All right, where is it?

At the crime lab?

All right, we're going to have to test
it.

The royally wasn't that much. We don't
need much.

What's going on?

Your prisoner has a very aggressive
viral infection.

If he's as infectious as I think he is,
whoever was with him probably has it,

too. His partner?

Yeah, and there's another patient with
the same symptoms coming in from Beth

Israel. This thing is spreading.

Carlos?

I'm sick. What's wrong with you?

Oh, my God.

Oh, my God.

You're burning up.

Look at me.

Okay.

Okay, I'm going to come.

Oh, my God.

Okay. Carlos.

Carlos.