All language subtitles for Third Watch s06e05 The Hunter, Hunted

Previously on Third Watch.

One of your jobs as a newbie is to make
sure the coffee never runs out. Got it.

Do you have any idea how many times I
wanted you to be somewhere for me?

And you can show up.

Get your kids to talk to you about what
happened that night.

Soon are your jackets on the internet.

You want to know why I'm here?

Why there's any crime unit in the 55?
Yeah, I want to know why. Look here.

Because you're out of control.

You ever see that guy before?

The dead guy?

No, the cop.

The one with the blue eye.

Blue eyes, are you kidding me?

You got a girlfriend?

Can I look it up? Someone special, too.

I do not have a girlfriend.

You know, I need to go throw this out.

Maybe we should, uh, go to your place?
Let's go to my place.

Lieutenant.

Did you know her?

For Lieutenant Miller. What the hell
does that mean?

Captain Manley, guess what I'm looking
at right outside the 5 -5.

It's another body.

Only this time he put another one in it
for me. You can't pass this one off as a

random killing. Now can you? Oh, you
want me to calm down?

I wanted resources devoted to this. Real
resources!

No, no, don't you tell me to calm down.
When I find this guy, I'm going public.

I'm going to tell everyone.

How you wanted this all kept quiet. I'm
going to tell everyone how you

transferred me to keep me from working
these murders.

Oh, you don't think so? Just watch me,
pal.

What the hell do you want?

Nothing.

And what are you doing?

I'm not allowed to do anything,
remember?

Go home.

I transferred you to keep you from
working the case?

I suggest you mind your own business.

No, no, no.

You said they wanted you here to keep an
eye on me because I was out of control,

and all the time it was just because you
pissed some boss off.

Circumstances don't change what my end
function was and is here.

I need something wide to get an overall
sense of the scene, and make sure you

get close -ups of the wrists and the
ankles and also that needle mark.

When you examine that needle mark,
you're going to find it was made with a

-gauge needle.

There are over 50 companies that someone
in the tri -state area could have

access to.

Combined, these companies have over 15
,000 regular customers that purchase

their needles. Doctors, nurses,
hospitals, nursing homes. Of course,

could have just made the needle himself.

Who are you?

Miller, the new boss assigned to anti
-crime. I was the CO of Brooklyn North

Homicide.

Faith Yocast.

Didn't she just make detective?

Meritoriously. This job needs someone
who knows what they're doing,

You know, I'm standing right here. Has
she even been detective for a whole day?

She's been a detective for two days,
which is just enough time for me to ask

you, what the hell is your name doing on
my victim?

Because you are that Lieutenant Miller,
aren't you?

off your wall. Jacob still got his
communion money.

Used to dine in the street with someone
to find my ass.

couple of weeks. I worked at Bed -Stuy
and want to go back there, but I'm

you won't until I get the chance to know
you better.

I'm a cop. I work with Davis.

Is that the suicide in the apartment?
Yeah, I know who you are.

Where'd you get all that information
about me?

Well, I asked around.

You some kind of stalker?

Well, that depends on how hard they get
you're going to be.

Start by buying me a drink.

Hi.

Is something wrong? We are not dating.

Would you like to come in? We are not
dating.

Okay, true, we haven't gone out on an
official date yet. Official, unofficial,

it doesn't matter. We're never going to
date, ever, Levine.

I don't even like you.

Can you stand in the hallway all night?
Are you listening to what I'm saying?

Yes, and so are my neighbors.

I just want to be clear on this.

Okay, um, come inside and we can talk
about it, and then if you still want to

call it off, it's off. Call it off.

It was never on.

I can only take a minute.

We had four bodies turn up like this
over the last six months.

Hospitals all drained of blood.

I tried to put together a task force,
but nobody upstairs wanted to say a

killer was working in Brooklyn.

This girl doesn't look like a
prostitute.

She's probably a runaway. What makes you
say that? Did you look at the body?

How much time do you think it takes to
completely drain someone's blood through

a needle?

I'm guessing it takes a while.

14, 15 -year -old girl involuntarily
missing for any length of time?

Had to be news, right?

Guys, I'm going to need every piece of
garbage that isn't sealed collected.

You're kidding me. No, because something
may have gone in there with her, you

know, cigarettes or something, something
with a fingerprint.

There's not going to be any prints.

What's the plan? Are you going to sit on
the sideline and criticize everything

that I do? I'm only going to tell you
what you're going to find.

He uses a taser to disable his victims.

That's what those little side -by -side
burns are on the body, and there's

nothing distinctive enough about the
marks to help with the manufacturer.

He drains the blood completely and dumps
them.

There's never a print, never a fiber,
never a hair, and never any DNA.

And are all the notes addressed to you?

There's never been a note before.

I see we learned something new already.

What's that?

He doesn't like you very much.

Look, I'm the first to admit I'm in over
my head a little bit here. But every

body is an opportunity for him to make a
mistake.

I think we should look at it with fresh
eyes like it was the first one.

Detective? Yeah.

I'm pretty sure he needs me, Lieutenant.

It's a perk.

I don't like the family business.

My father and grandfather took me to the
range the first time I was four.

You were shooting guns at four years
old?

Oh, yeah, small ones at first, you know,
kid size.

But my great -great -great -great -great
-grandfather was a cop on the

Mayflower.

What about you?

Check EMS in your DNA or what?

My family's in construction.

Oh, yeah?

Yeah.

You ever see what a nail gun can do to a
foot?

Mm -hmm.

Well, I was the one calling 911 every
other day, so I figured, hey, I might as

well join up.

And then when I got out on the street, I
just got addicted to it, you know?

Action, the adrenaline.

Well, I haven't had much of that yet.

I had a bad car accident and had to
think of it, but, uh... You don't play

those in the academy.

Can you blame them?

You ready for another?

I'm not driving.

I mean, I guess I like you fine.

You're kind of strange, sure.

But everybody's a little odd in one way
or another.

Look, even I have some weird habits.

Like Davis is always giving me crap
because I put on a... A sock and a shoe

a sock and a shoe. Instead of a sock and
a sock and a shoe and a shoe, I guess

that's unusual.

Bless you.

How many cats do you have?

Four, all together. Uncle Bill's usually
outside, though.

I'm a little bit allergic.

Oh.

Jody, Buffy, Mr. French.

Get down.

Anyway, uh, I'm just... Not looking for
a relationship with anybody right now.

It's not a you and me thing. It's a me
thing.

Totally. Totally. A me thing.

You understand?

It's not a you and me thing. It's a me
thing.

Totally.

Totally.

You know...

Doesn't change anything, right?

Not for me.

What does that mean?

It's occupied.

Yo, it said it's occupied.

It's the craziest place you ever did it.

Hopefully right here.

You've got to be kidding me.

Georgia DL.

She got it two months ago when she
turned 16.

Rayanne Timmons.

Rayanne.

Glitter eye shadow.

Lip gloss.

Little girl acting like a grown -up.

What's that?

It's a bus ticket for earlier today,
leaving out of Port Authority, going to

Macon, Georgia.

She was going home.

All right, listen up.

As you all know, there was a body
discovered last night right outside the

station house.

Now, I don't have to tell you that
downtown is not pleased with the fact

murder victim can be dumped amid an
entire platoon of cops.

They want this guy caught, and so do I.

Detective Yocas is the primary.

She's going to need help with the
canvassing.

I want everyone who was on this street
yesterday talked to.

I want to know if they saw anything,
even remotely suspicious.

We'll take care of the firehouse, boss.

Attention to roll call.

Something in the room.

Did anyone notice how pretty the air
smells today?

Smells like piss.

Love this time of year.

End of summer, just about to change over
to fall.

Either one of you start singing, I'm
jumping out the window.

Only on the second floor. That's not
much of a statement.

Come on, check up. I want to get out
there.

You'll like her better when she's
bitching.

Have a good day.

Don't do that.

Don't wish me good days.

I told you, nothing changed last night.
Oh, come on.

I'm serious.

Don't. Whatever you say, lover. Don't
call me that.

Kim, we just keep last night between
ourselves clean.

Who would I tell?

We're seeing each other.

Good afternoon.

I thought we talked about this.

Coffee's the newbie's job.

Mm -hmm.

It's not made.

Yolkis.

What? Coffee. No, I had some already.

What's that?

It's a book of knots.

Knots? Yeah, you know, Monroe and Davis
found that body out in front of the

house last night. You're kidding me.
What are you talking about? You don't

the news?

Too depressing.

Anyway, Vic had a note tied around her
neck, so I'm trying to see if there's

anything sort of unusual about the knot,
you know, like some sort of nautical

connection. Note?

Yeah, to that CEO, Miller.

You know, I'm going... Miller's a jerk.

Yeah, well, apparently the perp feels
the same way.

You need any help?

No, I got uniforms canvassing. Martinez
and Boyle are going to take a look at

the cameras at Port Authority.

And I got my book of knots.

So I think I'm all set.

Detective.

Detective? Yokus.

What?

Yes, sir?

Georgia State Patrol on line four for
you.

Detective Yokus?

You sure it's the right family?

Their daughter is a runaway, though,
right?

You need a photo.

You know what? I don't have anything
clear right now. Can I fax you something

a couple hours?

Thank you.

These are all the open cases. Every
photo, every interview, every follow

And you're giving them to me?

I'm offering.

To help you. To help me?

Yeah. You, me, us.

I don't know.

Maybe you can take a look at them.

With fresh eyes.

Well, I've got to go out in the morgue
right now.

I've got to take a picture of the girl
to send down to the family for an ID.

All right.

Why don't you come with me? I could use
somebody to have some experience.

Oh, yeah?

Okay. I'll be right back.

If he's involved in something, it's for
the publicity.

He'll know the glory in...

As long as we find whoever did this to
this little girl I don't really give a

damn who gets the credit.

What's up Sarge?

I'm free.

From?

Lieutenant Miller.

This body you found had something to do
with the case he was working on in

Brooklyn, so he's off my ass for now.

Good for you.

Yeah.

I thought he was the plant from IAB, the
one I was warned about.

He just got bounced off his last command
for stepping on the boss's toes. That

doesn't sound like a candidate for an
IAB undercover op.

No, it doesn't.

You don't think IAB would be stupid
enough to use Captain Finney's own son?

No, I don't think so.

Be careful who you talk to, Monroe.

There's a rat loose in the house.

You know what? She's right.

It actually does smell nice out here.

Please.

Did you have a bad night or something?

Hey, my personal life is my business,
okay?

Don't ask me about what I do when I'm
not here.

All right. We got way too much
familiarity around here, you know that?

what I do at home on my own time. That's
my business. I said, all right. You

want to talk about your personal life or
where you were at night or who you

slept with?

Slept with?

That's none of your business.

69th and Kent.

We lost the signal, but we're calling
him back.

69th and Kent, 10 -4.

Hey, is Grace around?

I think they just got a job at 69th and
Kent. You want me to raise her on the

radio? Oh, no, no. We'll catch up to
her. Thanks.

Where are you going?

What? Bracewell's the only one who
worked yesterday.

Oh, yeah.

There was a body found outside the
precinct last night.

Did you guys see anything suspicious
around, what was it, like 10 .30 or so?

Sorry, day off.

Carlos was working, but he never
mentioned anything about a body.

Carlos didn't. He spent the night at my
house. I think he would have mentioned a

body right there in front of the police
station.

Yeah, he probably would have.

See you guys out there.

Yeah.

Who's Carlos? My roommate.

Should be right around here.

Don't you hate to have a heart attack
from someone like this?

It's a good place to have a heart
attack.

No, but I mean, imagine this being the
last thing you saw.

It's like there's an open bay over
there.

I don't see anyone.

Let's check it out. You might have lost
consciousness or something.

Or it could be a prank.

It won't hurt you to walk, Carlos. Stay
in shape.

You wouldn't want Holly to see you
getting all flabby. What did she tell

Come on, Dad.

What did she say? She didn't say
anything. Hey!

There's a guy over here who needs some
help.

I can't believe she told you. It's like
a high school around here or a soap

opera.

Carlos, come on. You're the one giving
it up. Hold it! Hold it!

Hands! Hands where I can see them!

The drugs.

We want the drugs from the ambulance.
You can get whatever you want. We don't

need you to tell us that.

Move it.

Move it!

Listen, the dispatcher knows where we
are, and they're sending a police unit

back us up.

Why? It's a bad area. Standard operating
procedure.

Bull! Look, it's true, man. If the squad
car comes, it's not our fault.

Well, if that happens, I'm going to blow
your heads off.

And that won't be my fault.

We better hurry up then. Get your drugs
and you can get the hell out of here.

Don't tell me what to do. Okay, okay,
sorry, sorry.

Okay, I'm gonna open the door now. Just
let me get the keys out of my pocket.

Kevin, get the keys.

You just said my name. Get the keys. Now
they know my name.

Death by exsanguination.

Autopsy showed nothing remarkable, other
than the fact that she had no blood in

her body.

The cause of death was shocked due to
the critical lowering of blood pressure.

Right. How long did that take, the
draining of the blood?

That's multifactorial.

Was it drained slowly, like when you
give blood, or pumped out like dialysis?

What gauge angiocast?

Were there peripheral or central ID
sites?

Okay, which all means what? There's no
way to tell. Could be a long time, could

be a short time.

Whoever did this probably had some kind
of medical training, or at least access

to medical supplies.

Yeah, what makes you think that?

Blood clot. The victim would have had to
have an anticoagulant continually

injected into her to keep the blood
empty.

A bizarre scene, Bob. The body of a
teenage girl was found last night in a

dumpster directly outside the 55th
Precinct station house.

The victim's identity is being withheld
pending notification of next... Jeffrey!

Jerry, can you check on Mrs.

Morgenstrand before you go home? She's
been hiding her meds under the pillow

again.

Detective Jokic is also requesting that
anyone who may have seen anything

unusual around here... Lieutenant.

People used to believe that if you
looked in a dead person's eye, you'd see

snapshot of the last thing they saw.

You know how many times I wished that
were true.

We should go.

We gotta catch this guy, Detective.

We will.

Something going on?

What do you mean?

He volunteered to go to the firehouse.
Seems to me like you want to see, uh,

what's -her -face, that new medic.

Grace? Yeah, Grace. Something going on
with that?

Maybe.

We had a bunch of beers together last
night. Good for you, man.

She's pretty hot.

Yes, she is.

She's also, uh, real smart.

It's a deadly combination.

I noticed you and Monroe giving each
other sideways looks for roll call.

Damn. Good eye, young officer.

All right, David.

So they're over at, uh, what are the
other medics saying?

69th and 10th?

We'll swing by there right now and
interview him. Hey, boss did say this

last night was a priority.

We got to do what we got to do.

Don't move!

Let her get the keys, man.

You want to be a hero?

Next one won't be near.

Stop.

Maybe they're in your shirt pocket.
Leave her alone, Kevin.

Far enough!

Leave her alone!

Leave her alone!

Get

the

damn keys, man.

I'm not finished with her yet. Yes, you
are.

Get the keys.

Rebecca Hatfield was the first girl's
name.

Tuffy was her street name.

She was a junkie, prostitute, worked Red
Hook.

No one saw her get picked up, so it's
only an assumption she was there when it

happened. He dumped her in the naval
yards.

I remember her mother.

Came to the mall to ID her, and she kept
calling her Becky.

Now, my bosses were of the opinion,
she's just another street whore at the

place at the wrong time, but her mother
called her my little Becky.

She never knew Tuffy.

She knew a different girl.

I got a daughter the same age as her.

Oh, no.

That's the worst.

That's the worst.

You got kids?

Yeah, I got a daughter. Ten.

And a fun night.

I don't get to see them as much as I'd
like to.

You know what? I got so changed by this
job that eventually my wife, she didn't

want me around them.

She was right.

I wasn't really capable of separating
the street from my life with them.

She married the dentist she was having
an affair with.

Dentist, huh?

Not even an orthodontist.

I mean, you know, when she told me about
him, I figured at least the kids would

come out of it with brief braces or
something, you know?

No such luck.

I just keep thinking about how scared
that girl must have been. You know, you

come from Georgia to New York, get swept
up by this monster.

The only thing you can do for her now is
put him away.

Yeah.

Hey.

Okay. Thanks.

Tommy Boyle. He and Martina took the
girl's picture over to Port Authority.

Nobody saw her. They got nothing on
their surveillance tapes. We got

Like you said, we keep looking.

Fresh eyes.

Treat this one like it's the first.

And if we still got nothing?

If there's one thing I haven't had on
this case, it's luck.

I'd say I'm about due.

I need my bat from the bus.

Sorry. Where the hell is the morphine?
It's in a lockbox on the bottom left.

The keys on this ring?

The top one.

I need to get him to a hospital.

Shut up. He has a concussion.

This is it?

They don't give us that much.

Get somebody close to.

Where are the needles?

Top drawer.

Hurry up and finish. I got to get him to
a hospital.

I can't let you walk away from this. I
won't tell anyone.

What are you going to say? You lost all
the morphine? I won't describe you.

Sure. Just going to let us walk away.

Oh, damn it. What?

It's the cops.

Yo.

The young girl over there wants to talk
to the detective in charge of the body

you found last night.

I'm Detective Yocas. I understand you
want to talk to us about the body that

found last night.

Yeah. Did she have shoulder -length dark
hair?

Yeah.

Was her name Rayanne?

Yeah.

She was my best friend.

I saw who took her.

in a little bit of night.

Not long enough for you to know about us
and keep your trap shut.

Kick my ass.

She's got you whipped already.

Hey, just go talk to your little
girlfriend.

Let's kill her!

Whoa, whoa, whoa.

One of you stay right there.

I cool out, man.

Get your hand off your gun, Finney.

Stop moving!

That's all good.

Step in!

Step in, bastard!

Left you all alone here, man.

I'm not going to do anything to you.

It's over.

It's over, okay?

We just wanted the drugs.

Looks like your friend took off with
them.

I'm sick, man.

Think about it, man.

You can't get both of us. Vinny, shut
up. I didn't get hurt.

Hold on. Shoot him, Brendan. Shoot him,
Brendan.

Shoot him, Brendan.

Hold on. Hold on. No one's shooting
anybody. No one's shooting anybody. Calm

down.

No, damn it! Okay, I can't see your
head! I want to see your head!

Okay, slow. I'm going slow.

You don't think I'll do it?

I'm not challenging you, man.

You don't have to prove anything. Take
it easy.

Put your guns on the ground!

I'm going slow, man.

Come on!

Okay, I can't see your head! No, damn
it! All right.

Turn towards me so I can see your head!

All right.

No, damn it! No, damn it! All right, all
right, I'm taking it out. Stop it! Stop

moving! Hold on. Hold on. No one's
shooting anyone. Relax.

No one's challenging you. Turn towards
me so I can see your head. Shut up. Use

two fingers on the butt.

Use two fingers.

We're not prostitutes. Neither one of us
is. I didn't say that you were.

Yeah, well, we're not. We ask people for
money sometimes, and that's all.

Okay, I believe you.

Why don't you tell us what happened to
Leanne? I don't know. I was coming back

from getting us some food, and I turned
the corner, and she was talking to some

guy who was holding this puppy in his
hand.

They were standing next to a van.

It was a dark blue van.

And there was a box in the open door of
the van, and...

When she turned around to look at the
other puppies, he did something to her,

and she fell.

And he picked her up and put her in the
van, and then he just drove away.

Why didn't you call the police then? I
tried.

I waved down this cop car, and she said
Rayanne would be back when she finished

her date.

If I showed you some pictures, would you
be able to ID this guy? It was

nighttime, and I only saw him from
behind.

He was wearing those green things that
doctors wear.

Scrubs? I guess.

So you never saw his face?

No, but I know that van.

There was something scary about that
van.

All right, will you give us a minute?

A van. All she can give us is a van.

Whoa, it's more than we had before.

But even when somebody sees this guy, he
doesn't leave any clues.

His luck just ran out.

You know that garbage he had to collect?

It was a soda can and a fingerprint.

We're almost there.

What happened?

Got hit in the head. We're almost at the
hospital.

Can't keep getting hit in the head.

It's like a ton of time.

Yeah, you definitely need a new hobby.

Are you okay?

Yeah. I'm fine.

You stopped him.

I don't even think he likes my bird.

Your bird?

Tell her, okay?

Tell her to take the bird.

She's an animal lover.

That's fine, Cod.

I really gotta stop getting into that.

He did four years for rape, then a
moron. It was his third conviction. He

out seven months ago.

A month before Becky turned up. Oh, my
God.

What?

Harvey Tanner lives in Red Hook.

And he's the registered owner of a black
van, a black panel van.

Blue, black.

At night, what's the difference?

This is him, isn't it?

Let's go find out.

Try the knob.

Take the door.

R .B. Tanner.

out of prison most of his life.

We have a piece of evidence tying him to
the crime scene.

As expected, we took him down without a
fight.

These guys are cowards, bullies.

They think they're smart and they think
they're tough, but they're all caught

eventually.

It's just a matter of time.

I didn't kill nobody.

We got fingerprints, Harvey.

Fingerprints. I don't care what the hell
you got.

Harvey, you think fingerprints can't put
you away?

I didn't kill no girl. All right.

Let's talk about your van.

What? What about it? We got an
eyewitness said the girl was picked up

in a van.

What? I got the only van in New York
City?

Can you tell me what your fingerprints
are doing on a soda can in a dumpster

right in front of your station house?

Station house? Yeah, Harvey, right here
at the 5 -5.

Because I was here yesterday.

What? I'm a registered sex offender. You
know that.

So I had to register.

I moved to a different apartment in the
same building. I was here yesterday

changing the information.

When I left, I had a soda. I threw it in
the garbage.

It ain't obviously a coincidence that
your fingerprint ended up on a soda can

inside a dumpster with a dead girl.

I'm saying, I never killed nobody.

29 -year -old man with a laceration to
the back of his head awake now, but LOC

times five minutes at the scene.

What's the now, man? I gotta stop
getting hit in the head.

He's also displaying a bit of a
repetitive speech problem.

Look, I really wasn't supposed to leave
this thing, Davidson.

I'm sure there's all kinds of brats in
the house. Thank you, Brendan.

Don't.

I gotta go.

You were here yesterday changing his
address.

You gotta be kidding me. This is all a
coincidence. I don't believe in him.

Well, I got a team going through his
apartment right now. Well, that

take long to get through that rat hole.
What are we going to do with him in the

meantime? I'm not finished sweating.

She's 16 years old.

She just turned 16 in May.

She goes to Hoover High School.

She's a junior.

She takes the 111 bus every morning from
her home on Chestnut Street, and she

takes the same bus back home every
afternoon at 3 .30. Her mother works, so

has to stay at home.

Three hours, every single day, all by
herself.

Lieutenant Miller, you know, I really
thought it was going to be a problem to

get her into my van because it's a
residential area and I was just pulling

straight out of her house. But, you
know, she really wanted a puppy.

She really wanted a puppy badly.

Lieutenant Miller, I'm not going to wait
for you forever.

Her name is Tara Connelly, and right now
her blood is draining out.

And you have 12 hours, 12 hours to find
her, otherwise she's going to be just as

dead as that girl was last night.