All language subtitles for Third Watch s05e22 Monsters

Previously on Third Watch.

An unknown newbie.

Carlos Nieto, Grace Foster.

Is your partner all right? She gets
crazy when it's kids.

You're awake.

You haven't been home in two days.

I know.

You got nothing to say about it? Can I
have to help her? What makes you have

If it was Emily, I would want someone to
help her.

Yeah, I guess. Fred?

You understand?

We all gotta do what we gotta do.

Your brother, Michael? He got this new
brand of ecstasy tab he wants out on the

market. It is sent into this country so
many different ways that some of it just

has to get through. So who runs it once
it gets here? This particular brand,

Donald Mann.

Who's this?

That's Joey Mann, the son.

You both need to be careful.

Donald Mann is a dangerous guy.

You can want to know who's responsible
for his son's death.

Keep your eyes open.

Got six hundred for possession and sales
of narcotics. Don't tell me these are

all dolphin ecstasy guys like Mikey's
info.

Flo. Down.

Your brother knew the rich going into
this, okay? If he's smart, he's laying

low.

Oh, man, what is that?

You know that DOA we had earlier?

He's got an ID.

And? It's your brother.

You don't get to cry. We will find who
did this, Bosco. I promise you, okay?

You did well.

Thank you, Mr. Mann. And you actually
saw the cop learn of his brother's

Witnessed the whole thing with my own
eyes. You killed my brother.

For what?

Even by the body, what was left of it.
And he suffered?

Trust me, sir.

He was crying.

Good.

He's going to cry a lot more before he
dies.

Mr. Mann, a copy of him.

Why are you doing this?

I'm not going to explain it to you
again.

You haven't even explained it to me
once.

Come on.

Look, I know that...

I'm not mad. What is it, the job?

Stop it.

Fred, you just can't up and leave.

Fine, this is all out of the blue.

Does that make you feel better? Is that
what you want me to say? I want you and

the kids to come home.

No.

Fred, hear me out, okay?

I want you to understand why I need to
do this job.

Do you remember that girl, that little
girl that was being abused?

She was a missing child.

And the people that were abusing her
weren't even her real parents.

And I helped her to become reunited with
her real family.

Nobody else even looked.

No one cared.

I mean, I went through the computer
files.

I looked at all the missing reports.

And I wasn't going to rest until I found
that little girl's family.

That's the point, Fred.

I'm not doing this because I'm trying to
prove to the city that they were wrong

about me or because I'm worried about
Cruz knocking me out of the box.

I'm doing this because I can help
people.

Defenseless people like that little
girl.

True victims.

And I can make it better for them.

And what would you expect me to do?

Turn my back on them?

Like you did us.

I never turned my back on you.

I asked you not to go back.

I was worried about you.

The kids were worried about you.

I'm fine.

And I'm good at my job.

I just need... I just need to spend more
time with you.

I'm trying to...

Trying to balance the thread, you know,
but I can do it. I can be a good wife

and a good mom and still be a good cop.

We're a team.

I love you so much. We've been together
forever.

I met someone.

Do you think we left enough time for the
visitation?

Maurice?

What? I don't think we left enough time
for the visitation.

What? What do you mean?

We only have tomorrow. What if people
don't have enough time to pay their

respects in one day?

There's enough time, Mom.

I think we should put the ceremony off
one day.

Can't.

Everything's set up.

Your father's sister Francine is coming
all the way in from Canarsie.

She's staying in the city tonight.

I got her room, remember?

Still, I think we should put the
ceremony off one day.

I'm in.

This is the right time.

What? This is pocho.

My mother used to make it.

It's kind of a tradition.

Condoms.

Not really cooked, but it tastes about
right.

How'd you get my mother's address?

I'm a cop, right? I'm investigating.

you investigate my mother no i i

that was a joke actually monroe she told
me

so i just wanted to suggest this

free mother

goodbye

Goodbye. What's that?

Nothing.

This is everyone that was there when my
son was killed.

Your payment.

I've taken leave.

Besides Boscarelli, Jokic and Cruz of
the 55th, Sergeant Wynn and

Dombrowski of narcotics.

I want them all dead before they put my
Joey in the ground tomorrow.

Yes, sir.

Got a couple of witnesses. I got an
interview uptown, Dad.

Surprise. One of your arm pieces is
blocking me in.

Why is it so hard for... Something
wrong?

Is that a new suit?

Yeah. You're wearing a new suit?

So?

Looks expensive.

You don't think I can afford a suit? No,
I didn't think you had the taste.

Usually I get my Johnson Yan because I
look bad. Now I'm getting it because I

look good? I never said you looked good.

Ha, ha, ha. I think you're showing the
road.

Joking lieutenant.

Hey, Jelly. Get out of my way.

What's going on?

He's got no sense of... Hey, look who's
back.

That's Bianca, Glenn. Ready to go, boss.

Hey, you better be.

I don't want to hear no whining about
how it hurts.

Just in time, I got a tip this morning.
Two guys sitting on top of a big

shipment of monkey face ecstasy in an
apartment on 108.

How big?

Big.

Get your gear. We're leaving in two
minutes.

Hey, Sarge.

Yeah.

Okay, if I beg off this raid, I'm going
to go to the wake.

Bosco's brother?

Yeah, I worked with Bosco a couple times
when I was in uniform.

Going to leave your partner hanging?

My partner?

Glenn's back.

He is? Yeah, he's getting his gear.

He wasn't supposed to be back until next
week.

Yeah, well, I guess he's dedicated to
the mission.

Unlike some people, I know.

Go. We'll be fine.

Maybe you should just call this one off.

Go to the wake, too.

First of all, most of the third watch is
going to be there.

Somebody's got to stay back and watch
the stuff.

Second, I don't call a raid like this
off anyone or anything.

Third, I wasn't invited.

You don't need to be invited.

You go.

Represent Anticron.

Go.

Right next to my locker.

Getting adjusted all right, Chris?

I'm supremely adaptable.

You riding with Kim again today?

That's the plan.

I was thinking that it would probably
help you to switch it up some.

Is that so?

Very good experience.

Watching Carlos Kim and other drivers on
that can really help your resume.

They're idiots.

Look. All I want to do is work. No, no,
me too. I'm about the job. That's me.

What, I'm not?

I didn't say anything.

How long can they be out on assignment?

Who?

Rescue 4. I've been calling them for
three hours.

Bedside. They could be there all night.

Who do you know at Rescue 4?

Jimmy Doherty.

New Lou.

Hot stuff.

You ready to hit the streets? Yep.

Kim, we were just talking about
switching up the partnerships tonight,

But Grace and I... No, let's go.

That?

Yeah, I don't think you were really all
that close.

Chipping away.

Uh -huh.

When narcotic.

What?

Yep, pure 111. I got it.

Are you sure?

Listen, I... Dombrowski, call Judge
Halstead, then round up the team. We're

going down to the piers.

I have got you now, you son of a bitch.

We had a nightmare when he was fine.

The monster was chasing him.

I said there was no such thing.

I fell asleep at my arms.

I held him there looking down at his
face.

I fell in love with him that night.

Well, that's a happy memory.

But the night I fell in love with my
son, I lied to him.

So?

monster.

I told you to wait for me.

I wanted to.

I wanted you to be alone.

I cause alone.

I should have gotten more expensive.

You're right, one month.

You're right.

You're pre -thin, Sanford.

A very beautiful arrangement.

Yeah, they're nice.

Michael would have loved them.

Flowers from the police.

He would have got a kick out of that.

You should open the doors, Mom.

No. Can we wait a few minutes?

Mom.

Let me talk to her.

You don't let me talk to her. I'm
driving this car right into the river.

How do I know you didn't already kill
her?

Man, you think I trust that son of a
bitch? Man said.

Let me talk to her.

All right.

All right, I'll do it.

I'll do it. You let her go, right?

Right? She never did anything to nobody.

You let her go, right?

Hey, Soph. Hi.

You guys ready for this?

Are you ever really ready?

I guess not.

I hate these places.

No kidding.

Hey, babe.

Hey.

Have you guys been in yet? We just got
here.

What, Fred's not coming?

What? No Fred?

No. No Fred.

God, when does anything ever happen
around here?

Oh, haven't you been doing this long
enough to know you don't say things like

that? Are you not bored?

Just try and enjoy the downtime.

Are you kidding me? I'm going to jump
out of my skin.

Oh, I'm sorry, Grace. You want me to run
someone over so you can go out and

patch him up?

You'd have to hit him pretty good for it
to be interesting.

It was a joke.

It's not hard to tell, is it?

Well, everyone's a six -eight now.

Not there anymore.

Yeah, don't remind me.

That's getting really old, Grace.

I'll try to be more fresh and exciting.

I'm going to just try and be quiet.

Do you have any kids?

I thought I was supposed to be quiet.

Do you?

No. Why?

You ever pull that dick out of your ass?

Excuse me?

Okay.

I should work with Carla. Go ahead.

Why do you do that?

I didn't get a chance to eat it.

No, make me look bad.

When did I make you look back? Watching
Carlos yell at other drivers is good for

your resume?

Oh, come on.

What? What? You jealous or something?

Huh?

You have to be kidding me.

You only do it when I'm about to lay my
rap.

Lay your rap? I'm about to get it, and
there you are with some stupid comment.

You know what? You're right. That's what
keeps Grace from jumping all over you.

So stop it, all right?

No way is it that stupid haircut or the
disgusting way you lick your lips when

you're talking to her or the way you
never lick any higher than her chest or

lower than her ass or just your general
creepiness whenever you get around any

women. That slimy look you get in your
eyes like we're all just hunks of meat

a deli display case and you haven't
eaten in years.

That is all very attractive.

In fact, I'm sure that you're the man
Grace Foster's been looking for all her

life.

I don't have a stupid haircut.

Is it true you tried to get a reward for
turning me... What?

Not here.

You're right. I'm sorry. I'm going to
take my sister

back to the hotel.

Ready? Why?

You know, friend, she's a basket case.

You want me to talk to her?

No. I'll be back in half an hour.

Okay.

You need anything?

No.

It's okay.

I'll be back.

God, our creator, the death of our
beloved Joseph

recalls our human condition and the
brevity of our lives on earth.

But for those who believe in your love,
death is not the end, nor

does it destroy the bonds that you forge
in our lives.

We share the faith of your son's
disciples and the hope

of the children of God.

Bring the light of Christ's resurrection
to this time.

of testing and pain, as we pray for
Joseph and for those who love him,

Christ our Lord.

Amen.

The Lord is my shepherd.

I shall not want.

He maketh me to lie down in green
pastures.

He leadeth me beside still water.

He restoreth my soul.

He leadeth me in the paths of
righteousness for his namesake.

Yea, though I walk through the valley of
the shadow of death, I will fear no

evil, for thou art with me.

Thy rod and thy staff comfort me.

Thou preparest a table before me in the
presence of mine enemies.

Thou anointest my head with oil, my cup
runneth over.

Surely goodness and mercy shall follow
me all the days of my life, and I will

dwell in the house of the Lord forever.

I couldn't do it. I couldn't do it. What
are you crazy? Yeah, we need him on a

rush. Just hang tight still. We got
buses on the way.

God, you got a cut on your head. Don't
move.

Don't mess with it. Don't mess with it.

It's not that bad. What the hell
happened? The car.

A car?

Yeah, a car came through the building.

I got hit by a car inside.

Look at the car.

What are you talking about?

Yeah, hi.

This is Kim Zambrano from the 5 -5. Can
I talk to Lieutenant Doherty, please?

Thank God.

Yeah, yeah, wait.

Out of 5 -5 -3, we have an MPA with
multiple injuries. The car into a

home during the wake.

Tim, gotta go!

Oh, you have got to be kidding me.

Mass casualty. The car driven to a
funeral home. What? During a wake. Let's

Come on!

He just said bomb.

Hold on, hold on. What's going on? The
car has a bomb in it.

Get him out of here. Get him out of
here. Come on, Sully.

All right.

You're going to let this go. Let it go.
I can't. All right, you can't.

I can't. What's going on? You're going
to let this go. You don't understand.

Let it go. You're going to kill my wife.

Bosco.

Okay, let's go. We'll help your wife did
anything. We'll help your wife. Let's

go. I need you to let this go. Let it
go.

Let it go. Come on.

It's all right.

Let it go.

Davis, get outside.

Sit on it.

Let's go.

What else you got on you?

You listen to me. Fire. We'll get them.
Come here.

We got to get her out. You have to stay
with me. There's a bomb in the car.

What? There's a bomb in this car. We
have to get her out of here. Let's go.

We can't get her out. We have to get her
out of here. She can't because her arm

is stuck under the wheel.

Monroe, Bosco's brother's wake. Car
drove straight through the front.

other people in time.

I can wait. All right, we'll take him
back to the bus. Let me assess the

situation, then I'll come check him out.

Hey, Kim, there's a bomb in there. What?
The people that ran... out and said

there's a bomb in the car. A bomb?

Are they still injured inside?

Bosco's in there. Maybe Yoko's. I don't
know.

I didn't see Bosco's mom.

All right.

Grace,

wait.

What?

I can't.

Can't? I can't go in there. What do you
mean?

You know what?

Forget it.

Triage out here.

What are you doing?

My mother's arms.

It's pinned underneath the wheel here.

The wheel's on a thread.

So? So if you roll it, you'll probably
cut her arm off. You need to lift it off

for her.

There's a bomb inside this car.

So? So maybe you shouldn't be in here.
She's hurt, isn't she?

It was probably in squad.

I'm going to go out and see if they can
come in. Maybe they can lift the car

off.

You need help?

How long has she been like this? What do
you mean? In this position.

Five minutes, I guess. Why? Because she
isn't breathing.

Like this.

Come here. Don't let her neck move. I
can't get a collar on without a couple

breaths.

How long?

I know where it's going. Let me have
her.

No breath with jaw thrust.

Hand me a laryngeal scope. What?

It's a shoehorn metal looking thing.
It's on the right side of the back. I'm

going to incubate her.

This? Yeah.

And that now.

Put your hands back on. Okay.

Hold in line traction.

Don't worry, honey.

Be very gentle.

Damn it. What?

I can't get it in. Something's blocking
it.

You know what?

Not with her neck.

Swelling and subcutaneous emphysema.
There must be an injury. How bad an

Right now, it's killing her. Can you do
something?

Please?

Yeah.

All right.

Grab me some alcohol pads out of that
front pocket.

Okay.

All right.

Now, I need you to make a face.

Okay. I need you to put it up underneath
her, right underneath her shoulder. I

need her throat more exposed.

All right.

All right, good.

All right.

External notch to thyroid.

Thyroid midway through.

This should be the thyroid cartilage.

Should be?

No, this is it.

Are you supposed to be doing this? Not

really.

All right.

I think I got it.

Hand me that plastic tubing and an amber
bag.

Dean, pick the car up. so we can get her
arm out. Bomb spot's on the way. We

gotta get her out of here.

We need to do this carefully and quick.

Sneeze a second.

Hold on, hold on. What are you doing?

Sneeze a second.

Pump the bag.

Do it again.

That's good. I hear breath.

All right, we should be okay if we don't
jostle too much.

Ready? On one, two.

Three dead here, boss.

Yeah. Sergeant Winters, one.

And Dombrowski. And a loading dock guy.

Nah. All I got here is a half -burnt -up
search warrant. Looks like it was

issued by Judge Halstead.

Can't even make out what they were
looking for.

Right.

One of the narcotics guys still hanging
on.

I'm going to follow the ambulance to
Mercy.

I'll keep you posted.

Ain't a piece of our luck.

What the hell?

Coca.

The container's full of this stuff.

Coco? It's a new damn suit.

You've got to be kidding me.

35 -year -old male from the explosion.
Caught most of it in his back. He's got

partial thickness burns to his back,
arms, and legs. LSE at the food.

UPS at now 12.

BP is 100 over 70. Pulse is 126. Rest is
22.

He's got 10 mg of morphine on board and
3 liters of saline wide open. Trouble

one. Struck by a car. If it is
impossible, step off the formity of the

Intubated as seen. LOC and on response
time, 17 minutes.

GCF is 4.

BP is 98 over 68. Pulse 106. Trouble
two.

I'll set the paperwork.

We need some assistance out here.

Am I still pretty?

Oh, Ellie.

Type and cross the six units. Get the
burn fellow on call down here

and I need you to step back.

Oh, my God. I need the room.

Mary. Mary.

Why don't you come on with us? Let

us work on her bombs.

She's got to be okay, Jenna.

She will be.

What are you doing here? I don't know.
Someone drove a bomb into my brother's

wake.

What are you doing here?

Someone blew up a building we were
ready.

What?

That's quite a coincidence, huh?

Who sent you?

Huh?

I had to. Someone blew up the anti
-crime team, too.

What? You involved in that, too?

Let me talk to you. Let me talk to you.
Hold on. Hold on. Hold on. Hey, hey,

hey. Let me talk to you. Let me talk to
you. Take him in for treatment, please.

Take it easy.

Look, I was talking to this guy. I think
they really do have his wife. Who does?

I don't know. A drug dealer. Donald
Mann.

Donald Mann. That's Joey Mann's father.

Anyone know how it happened?

She says it was a bomb?

What's the matter with you?

Ask your supervisor.

Nothing in our order says we have to go
into something like that before it's

made safe. Made safe? If we get hurt.

How does it help anyone?

If we're afraid to go where the injured
are, how does that help anyone?

Whoa, what the hell happened? I can't
breathe.

I can't breathe. I was not afraid.

Looked like it to me. If it was just me,
I would have been right next to you.

What does that mean? I wasn't afraid.

Whatever.

I said I couldn't go in, not that I
didn't want to go in.

You couldn't go in where?

We had injured in a funeral home. There
was a car with a bomb in it, and she

left me alone to go inside.

Yeah, well, you didn't have to. It's my
job. I know. I've never known Kim to be

afraid of anything.

I wasn't afraid.

Well, if you were, it's okay. I'm
pregnant.

Congratulations.

She could have said something.

Yeah, you really don't give anyone a
chance to say anything, do you?

How's that?

Intubated.

Excuse me?

You intubated that patient on the scene?
I did.

You did the tracheotomy? Yeah, her neck
was swelling closed. I don't give a

damn. She was dying. So perform a
surgical procedure.

Look, she wasn't breathing. There was a
bomb. I had to make a snap decision.

Here's my decision.

I'm going to make sure you never work on
the street again. You got that?

Never.

I agree with you.

Chippin' away.

Mr. Mann?

Is my plane ready?

So. Oh.

There's a problem.

The bomb appears.

We got both of the narcotics cops.

Wynn and Dombrowski.

Apparently there aren't even bodies
left.

That doesn't sound like much of a
problem.

No, sir.

What is the problem?

The other cops.

Crews.

At the raid.

I understand she survived.

And the funeral home, our agent, either
the

bomb didn't go off or the driver never
hit the button.

Our agent?

We used a man who owes us a lot of
money.

Offered him a chance to earn his family
a better life by driving a car bomb into

the wake. We couldn't get into the
funeral home last night to set it

There was...

No other way. So the police now have a
witness, a living person to tie us to

this. Your name was never mentioned.

Where are they?

Sir? Where are they now?

Oh.

Well, the last information I had was
that they were all at the hospital.

Murphy Hospital.

Tried to kill us all at the same time.

Hey,

I was just talking to Jelly.

Laura Wynn was killed.

Explosion down on the docks.

This is a war. What's going on? Who is
this guy?

We were in a car pursuit last week with
his son.

He went under a truck and he was
decapitated.

Mikey.

You think he killed my brother?

He wouldn't know where to find him. How
about that son of a bitch with the car?

He know anything?

I don't know. He's pretty much a victim
here, too.

Son of a bitch.

Hurt my whole team trying to get to me.

Except Yoshi.

Yoshi's all right?

Yoshi didn't get hurt at the wake.

I don't remember seeing Yoshi at the
wake.

Yeah, me neither.

Yoshi wasn't... Who cares about Yoshi?

What are we going to do about this son
of a bitch man?

That's what I want to know.

We're going to be smart.

We're going to find out all the
information that Laura had and then

to start locking people up one by one
until someone gives them to us.

You don't go to war with the New York
City Police Department.

Hey guys.