All language subtitles for Third Watch s05e12 Black And Blue

Previously on Third Watch.

How's your brother?

He's still here.

You want to come over tonight and be
Santa with me?

I'd love it.

Me too.

What is your deal, Doc?

I told you not to lock him to my book.
You know what you need?

What? An attitude adjustment.

Is that what I need? Well, you know
what? I would love for you to give me

When did you become an old movie buff?

I have a lot of downtime.

Meaning?

I don't date.

I rarely hang with the guys. I just go
to work and I take care of Joey.

Who knew you could be happy doing that?

Wow.

You're almost a grown -up.

Almost.

You know, I'm taking Joey to Annette's
game next week.

Why don't you come with us?

I don't think that's a good idea.

Why not?

I don't want him thinking that we're
back together again.

So we tell him we're just dating.

He doesn't want us to date. He wants us
to be married.

Look, why don't we just keep this
between us for now, all right? That goes

work, too.

No more living our drama out in the
firehouse.

I think I'm going to get this coat.

Alert the press, Mo.

Stop moving.

I'm not moving.

You should try those new cargo pants
off. No, no, no. You don't want to go

way. You want the old uniform.

Traditional, professional.

That would have looked nice on you.
Yeah, like a wool straight jacket.

No one knows tradition anymore.

All right, I'm all finished.

I went for the alterations. Oh, give me
three days.

You got it.

Excuse me.

Gendarmes, the French police.

Now, that was a beautiful uniform.

Yeah, I generally try to stay away from
any clothing that involves a feather.

Well, the uniform's a symbol. It
represents something.

Your hat, your badge, it all has
meaning, tradition.

How's it look?

Pedestrian. That's the look I'm going
for.

Well, $275.

What? You want it?

Ouch.

Yeah, I want it.

You know why your hat has eight points?

I didn't know it did. You wear it every
day and never look at it?

I don't know what to tell you.

Eight points for the rattle watch.

The rattle watch?

The original eight colonists were paid
to patrol New York from

sunup to sundown. They carried these
rattle sticks to warm people when they

in danger.

No kidding.

Oh, yeah, yeah.

And they chose to wear blues so they'd
never be mistaken for British redcoats.

You see, it all has meaning.

It's all symbols.

That's deep.

I'm getting a jacket like you, so...
Great, we'll be twins.

Did you know that your hat has eight
points on it?

Yeah, the rattle watch.

But I'm the only one that doesn't know?
Your generation doesn't know anything.

They don't know from tradition. They
don't know, sir.

Hey, you want this in the bag?

No, I can carry it. I'll wear this out.
All right. Thank you, sir. See ya.

Mo, thanks. Yeah, baby. Couple days. See
ya.

How's the radio supposed to fit over
there? Zip the thing on the side. Ah.

Right here. Right here. Nice.

Yeah?

Oh, I look nice.

Warmer, too.

What's up with the new unis? What,
you're rethinking retirement?

That's not how you begin the race. It's
how you finish.

I intend to finish this one with pride
and honor.

If I build in those two areas, at least
I'll be looking good. You're starting to

sound like Mo.

I forget your name tag.

Oh, yeah?

He really likes those old uniforms, huh?
Yeah, because he never had to wear one.

They're pretty bad?

Ha! 100 % wool up to here.

I almost died my first summer.

So hot.

I got a rash.

They did look better than these, though.

Yeah, but so does the garter belt
stockings. You don't see a woman wearing

every day.

Huh?

I cannot get this thing off.

Rules are very clear.

Rules?

No material which is or may be construed
as offensive or controversial in nature

may be displayed in or about department
buildings.

So, Lieutenant, does that apply to what
you can't see, but yet you know?

I'm not following.

All right. For example, if you can see
this uniform, yet you knew underneath.

I see.

I see.

I think I'm going to have to reread the
section.

A man must always be held to a high
standard.

I may need to see the articles that
you're referring to at some point in

to make a proper determination.

How are you?

I'm not a boy.

Kim, let's go.

Stay safe.

Wasn't like being a cop back then.

Maybe she talked like it was another
century.

It was 25 years ago. Might as well be.

I'll tell you one thing that was
different.

You got a lot more respect back then.

Really?

Wasn't another commission popping up
every five minutes trying to throw cops

a clink. Yeah.

I'll tell you something that hasn't
changed.

A car like that not belonging in a
neighborhood like this.

Yeah.

Who belongs to you?

55 Charlie to Central with a license
plate. Yeah, go ahead with your plate,

Charlie.

It's a New York tag. It's one boy
Charles 144.

One boy Charles 144.

Davis, why is this car running? Yeah, I
don't know.

There's somebody in it.

Ma 'am?

It's a police.

Whoa. No, no, no. Ma 'am. It's okay.

Ma 'am. It's okay. Ma 'am.

No, no, we're the police. Stop.

Just stop. No, no. We just want to talk
to you.

Central, this is 55 Charlie.

We have an apparent EVP at 153 in
Arthur.

Please roll the bus forthwith.

On the bulletin board, there's another
sergeant's test coming up.

Really? I might take it.

That's a good book.

Really? You think so?

Yeah, you're way more level -headed than
us.

How hard was the test?

Actually, I was meritoriously promoted.

I was in anti -crime in the 4 -8s, and
we took off a home invasion that was

working the Upper East Side.

Fast -tracked promotion.

What about you?

I'm going to try.

Mommy, why the guy?

Oh, you don't mind making a stop? I can
show you.

30 -year -old female, multiple
contusions and bruising to the forearms

hands. Sound confused at scene.

Think if he'd went and bust. BP 100 over
60.

Accident? She was laying in the backseat
of her car like that. Freaked out when

she saw us. Any ID?

The car comes back to a Donald Mostow,
the P .O. box.

We found her handbag in the car, no
wallet.

Her ring finger looks like it recently
had a ring on it. I'm guessing she's

Mostow. Can't be sure. She lost
consciousness about halfway over here.

damn aggressive for a robbery.

I'd say she's been raped.

Why don't you just put in the report?

Hurry up.

Did you get up on the wrong side of the
bed this morning?

Yeah.

But I'm making him a dream catcher.

is through.

How are you?

I love you very much and your mommy's
going to come and pick you up a little

later. No other unit available. Ride
with EMS on a woman down in an alley.

Second between 7 and 9 and 8 and 0.

Let's take this. See you later, sweetie
pie.

You know, Cruz, I became a cop because
so many kids in my community thought

the police were something to be afraid
of.

I took this job to change that.

He's my nephew. He's my heart. I love
him.

Well, if everybody treated police
officers that way, I wouldn't mind

this uniform so much.

Hey, back up. Come on, Granny.

Hey, Sasha.

That's been the last quarter phone.

911 is a free call. Did you see what
happened here?

I got here.

He was like that.

All right.

Don't go anywhere. Back up.

Don't touch anything but her.

We'll try.

Karate Paul's weekend's ready.

Open handbag.

Content scattered.

Think your friend went through it?

Granny might be a lot of things, but I
think...

No way. Yeah, we should still toss him.

If he had something to do with this, why
would he still be here?

Torn paper, signs of a struggle.

He'd definitely lose a fight like that.

Looks like an ATM receipt.

Can you see a date?

Today.

About 30 minutes ago.

So if this is just a robbery, then why a
fight?

Toy's back there.

Kid. That would definitely make me
fight.

5 -5, Sergeant Central.

We're going to need backup with this
woman down. We may have a missing

Hey, Sarge.

Okay? I'm here to help you.

No! Get away!

Mommy!

Mommy!

Mommy!

Mommy! She's okay. Okay, she's okay.
Come with me, sweetie. Come with me.

with me, sweetie.

She's going to be fine, okay?

She's going to be just fine.

We've got to get to Mercy. Come on. Oh,
okay. Right now, the kids are the only

witness. Okay, why don't you go with
them?

It's okay.

All right, you know what? I'll take him.

I'll see you at the hospital. Okay,
great. Come with me, honey. It's okay.

go up here. You have a broken bone in
your wrist. We've said it, but you may

need surgery.

My husband?

Husband, do you have a phone number
where we can reach the police?

We're right here, ma 'am.

No!

No!

Get them out of here! Get them away from
me! Ma 'am, what's wrong?

We had to sedate her.

Didn't you tell her we need to talk to
her?

We did. The doctor thought she was going
to have a stroke.

She told you it was the police who hurt
her.

We had to leave the room. She saw us.
She went crazy.

She said the police robbed her and raped
her, and my examination bears out the

rape complaint.

30 -year -old female found unresponsive
with multiple contusions. Okay, trauma

one. I have to go.

It's okay.

You're safe now. It's okay. Come here.

Hey, Lou, got an apparent robbery
victim. Took a pretty good beating.

Yeah, we think she fought because she
had her kid with her.

Terrific. Found him hiding in the alley
where the car showed up. In a car?

Yeah, that's where it all went down.
Apparently someone followed her after

made a withdrawal at the ATM.

A woman was in a car, too.

What woman?

We found a woman. She was beaten,
robbed, and raped in her car.

Do you think there's any connection?

I hope not.

Why?

Because she said it was police officers
that did it to her.

We're going to go into a special room,
okay?

I'm just going to sit down.

All right, here we go.

Can you tell me your name, honey?

Hmm?

It's okay, sweetie. It's all over. It's
okay.

Come on, baby. Can you tell me your
name?

Can you look at me?

Hey, look, my name's Kim.

This is...

Sean. Hello, Sean.

I know you're safe now, okay?

You don't have to worry. No one's going
to hurt you.

Can you believe me?

Yeah, I wouldn't lie to you.

My mom used to take me to get candy at
Thompson's when she wakes up.

Get all right?

What's wrong?

He thinks he and his mom are going to
get candy.

When we're ready?

She's getting cookies for the kids.

Well, let's give this a shot.

We'll be right here.

Hey,

why are you wearing it?

Want to draw a picture?

Oh, you know, I'm going to go stand over
there.

You can keep going.

There you go.

Hey,

this is Sean.

Hi, Sean. I'm Maritza.

picture.

It's my house.

Is that a tree right there?

Yep.

So, um, Sean, I was wondering if you
could tell me what happened to your

The policeman got mad at her.

The policeman?

And they hit her because they were mad.

So you have a swing in your yard, then?

No, and I'm going to get one.

My sister won't be able to swing on it
until I'm done.

Do you have a sister?

She's at ballet practice with my dad.

So you said they hurt your mommy, got
mad at her.

Were there two people there?

Uh -huh. They got mad at me, too.

But I ran out of the car.

So... You know, these guys, what do they
look like?

Like policemen.

Like Officer Friendly when he came to my
school.

And he gave us coloring books.

So maybe they had like a uniform on,
dark blue color.

Like Officer Friendly.

You're a very good artist.

Thank you.

And thank you for talking to me.

You're welcome.

There were two.

They had uniforms on.

Uniforms? Yeah, he said he looked just
like Officer Friendly.

Oh, poor thing.

Impersonators usually don't wear
uniforms.

You think he's old enough to give us a
description?

No, I don't think he saw past the
uniforms.

Our woman's heavily sedated. She's not
going to be able to give us anything for

a while.

Maybe we could talk to his mother.

Guys, where's the little boy?

He's in the lounge with Kim.

Do you know if he knows where the family
is?

Well, he said his dad and sister at
ballet practice. Why? His mother. The

wound? She had a cerebral hemorrhage.
She died a few minutes ago.

We all should find this guy and kill
him.

All right, I have to make some phone
calls.

I want everybody to sit tight here and
keep this as quiet as possible. If it

gets out, there's going to be chaos.

You got it, Lou.

They've committed at least two
robberies, one rape, and one homicide.

All we really know is that there are two
of them, and they're in uniform.

Both victims had recently been to an
ATM, but the cameras didn't pick

unusual up.

So far, all activity seems to be
confined to the 55, so look around for

unfamiliar faces in your sectors.

And as you already know, downtown has
decided to inform the public.

These are guidelines that the public...
have been asked to follow when

interacting with you. Now, this is for
your safety as well as theirs. Request

police photo ID card, check ID number
against badge number, call local

with badge number.

How to make a crappy job that much
crappier.

Right.

A couple of changes today. Monroe and
Sullivan, you're going to be riding

together. What? I need you on the desk
with me, Davis.

I have a feeling the phones are going to
be awful busy. Oh, and Sergeant Cruz

and Boscarelli are out there in an
unmarked car, so keep your eyes open for

them. Yeah.

Be very alert and very careful out there
today.

Let's get these bastards.

Why are you driving your mom's car?

I used it this morning to go grocery
shopping.

You read the paper today?

At the top?

Yeah, I worked with one of those women.

Yeah, I know.

Kimmy, I think you're going to need to
pull it out and bring it back in. I got

it.

You know her kid was with her when she
was attacked?

She died at the hospital.

You know, I, uh... I brought some mace
for you.

Mace? Yeah, you never know. I just want
you to carry it in your purse, okay?

I don't need Nate.

Please.

Nice.

Thank you.

Well, you know what? I think you need to
get out of your car and let me do it.

I can handle it. Don't you know that
Cosmo says that you should do everything

that you can to make your man feel
important to you?

You read Cosmo now?

No. But it does sound like something
made right, doesn't it?

Right.

Make you feel better go ahead. Thank you

You'll never notice how many of us there
are.

And we're still outnumbered by all the
garbage.

Don't you feel weird?

What? I just never thought I'd be
looking at other cops and suspects.

Don't be. We're looking for dirtbags in
uniform.

Yeah, but if they fool those other
women, what makes you think... They're

going to fool us.

We'll be able to tell they're not real.

And where are they getting the uniforms
from, anyway?

Must be the same place we get ours.

The uniform houses are not supposed to
sell uniforms unless they check those

IDs.

Maybe they're not checking for IDs.

Look at this.

Somebody wants a ticket today.

Come on.

Pull it over.

Look at this.

He's not going to pull over.

Well, I know that.

No, no, no.

I need you to pull the car over now.

I need you to pull that car over now.

Pull it over.

I know he's renewing the times and
everything.

Oh, my God.

Central, we're in pursuit of a Jan
Buick, licensed 7 Baker, 8 4 Charlie,

Nancy, traveling eastbound on 106th
Street, near left.

Ma 'am, this is the last time I'm going
to tell you to pull that car over.

Sully, maybe we should just back off
this.

We can't now. She might kill somebody.

No, it's good you called.

5 -5, Priest and Lieutenant Swersky. You
have a good day. All right.

Yes, sir. I cannot... 5 -5, it's Officer
Davis.

No. No. Man, just give me his badge
number.

Yes, sir. They are real officers.

Well, if the officer said your son's
under arrest, then he's under arrest.

I understand.

No, the law hasn't been suspended.

All right.

You're welcome. Thank you for calling,
sir. You're welcome.

I had no idea how much police activity
went on at any given time. Try reviewing

the activity we logged some day.

I'm being followed.

Followed by who, ma 'am? People that are
dressed like police.

Are you out of your mind, lady? That's
them. What the hell happened?

You're real cops?

Yes, ma 'am. We're real cops.

I would have never guessed.

Yeah, I never would have taken you for
somebody who'd go around that corner at

50 miles an hour either. I was afraid.

Yeah, me too.

Now, may I please see your license and
registration?

All right, Sully.

Fluke.

Isn't he kind of out of shape to be a
cop?

That's uncalled for, lady. I've been
telling him that for years, ma 'am.

What's going on?

Who the hell are you?

Sergeant Cruz, 5 -5. What's going on?
What do you mean, what's going on? What

unit are you with?

Taxi and limousine.

We're doing a spot check on this guy. Is
that all right with you?

Got any ID?

Are you kidding me?

Am I laughing?

Yeah, I got ID.

All right.

Jet.

Sorry about that, guys.

We got to catch these guys fast.

Hey, what are you up to? More paperwork?

Oh, no.

Joey's homework. I check in the back -to
-back room.

Are you going somewhere?

I have a training session in the
morning, so we got an early out.

Lucky you.

I'm going to grab a bite with my mom.

I've got to return her car anyway.

Is that going to pull it out for you?

I think I can handle it, thank you.

Yeah. Say hi to your mom for me.

Really?

Yeah, I like your mom.

I'm starting to think I should call a
doctor.

You know, I thought a lot about what you
said about telling Joey, and I agree.

Well, it means a lot to me that you
heard me.

Well, I'm trying.

But I also want you to know that I am
ready to tell him.

Whenever you are, of course.

I placed the order. It's too late.
You're going to have to spend the money.

Where's your other partner, the tall
one?

He's answering the phone today. This is
Officer Monroe.

Pleased to meet you. Likewise.

Where do you buy your uniforms?

Well, I go to the equipment section at
1PP.

Well, it's cheaper there, but it has no
style.

A lady like you should have her uniforms
tailored.

I'll keep that in mind, sir. Well,

I've got to ask you something.

You still have any uniforms lately to
anybody not with the department?

What?

I think you heard me.

Look, you've been a cop for 20 years.
You bought two uniforms.

You think that's going to keep Miss Moe
in furs?

I'm serious.

I don't make no money, but I'm not a
criminal.

This is the thanks I get for all the
years you asked me that question.

I'm in here with my partner yesterday.
He buys a new jacket. You don't ask him

for ID.

He's with you. I know you 20 years.

You still got to ask him for ID.

People get fired. They become
disgruntled. They want payback.

Hey, you know what?

Maybe you should buy your uniform
someplace else, huh? I'm canceling the

Have you sold uniforms to anyone not
with the department?

I said no.

Look, I'm sorry.

I had to ask the question.

No, you didn't.

Go.

I'm busy now.

Selling uniforms to anyone who walks in
off the street.

If you have any thoughts, just don't
hesitate to call.

I have thoughts already, but you won't
like them.

I'm sorry, Mo.

I just wanted you to know that I think
you're a much better man than you were,

say, five years ago.

Oh, is that right?

Uh -huh.

Well, you know, I think the same of you.

Oh, yeah? That I'm a better man?
Absolutely.

What?

What life?

Look, I got to call you back.

I'm being pulled over.

Look, I am sorry. I know I was cutting
it kind of close, but I'm pretty sure

that it was yellow.

I'm an FDNY member.

License and registration.

Sure, ma 'am.

Come on, guys.

Sometime tonight, lady.

I know I already mentioned it, but I'm
with Fidney. I'm actually a supervisor.

I don't know if that makes any
difference.

It doesn't.

I can't see anything.

Do I know you guys?

License.

Ma 'am, I can't get out.

She's an FDNY supervisor.

Oh, I'm impressed.

Don't.

Look, it's my husband. He's expecting
me. I'm already late.

Hey, Kimmy, it's me.

Just checking in on you. We kind of got
cut off, so...

Big FDNY supervisor, and all you got is
60 bucks?

Look, that's all I had in my checking.

Come on.

Come on, you guys know what the pay is,
right?

Get out.

I think I'm a good size.

Excuse me?

As a size.

How am I doing?

All right.

I guess.

I never took that test.

Never really thought about it.

I was promoted meritoriously.

Yeah? Yeah.

All the times I did.

I don't know. Things happen. I just
wonder if I'm...

If I'm doing a good job.

You do fine.

Really? Yeah.

I think so.

You don't seem to have a problem telling
me what to do.

Stop the car.

See what I mean? Stop the car now,
Bosco.

What's wrong with this picture?

Where the hell is everybody?

Help me!

Help me!

Help!

Help me!

What the hell is going on?

Not an RMP.

With two flashlights, mace.

What is going on?

Five -five crime to central. We got
something going on here.

Hey, Bosco.

Yeah. This belongs to that paramedic,
Kim Zambrano.

What? Yeah, it's F -G -M -Y -I -D.

That's a right kind of area over there.
Sure wouldn't want to be stuck around

there at night.

Me neither, and I got a gun.

What's going on, Sully? It looks like
the imposters may have stopped somebody

else. Where?

Greenpoint.

The suspect should be considered armed
and dangerous and will be dressed in

uniform. Proceed forthwith with extreme
caution.

Be careful.

Somebody's going to get hurt tonight.

Ah!

No!

What's that coming from?

What is that?

5 -5 crime. We got shots fired in the
vicinity of 11th and Greenpoint near the

river.

Is that them?

Look, I have to know that they're not
male cops.

Is that them?

Yes.

How many? Two of them.

Bosco, two. We're going to have to flank
them. You go ahead. I'll cover you.

Cover Bosco!

All right, you ready?

Leave and I'll kill you.

Make it!

Shut up!

Just shoot!

I can't!

Vinny!

Get me a bus!

My partner's down!

Drop the gun.

My partner's hit!

Get a bus!

Drop the gun.

You guys with the 5 -5?

What?

God, we thought you were the bad guys.

Drop that gun now.

They're happy now?

I'll do whatever the hell you want me to
do. Just get a bus rolling here.

Come on, baby.

Five crime to Central.

We need a bus at this location for a
GSW.

Copy that.

Listen, we chased those guys out here.
They were running after some broad.

You got an ID?

Yeah, yeah, it's in my wallet. I'm from
housing.

Hanson, we're heading for a premise
check when they ran right out in front

us. Can I please get some help here?

When's your 46?

What? Your next 46.

Oh, yeah, it's, uh... Wrong answer.

Your 46 is your vacation.

Yeah, you'll be sitting in the upstate
on your face.

We got him.

You all right?

What happened?

I want to tell everyone. What? I want
everyone to know.

What are you talking about?

About us. I want them to know.

Okay, okay.

It's okay.

It's okay.

I want to tell Joey.

Tonight, I want to tell him tonight.

Thank you so much for coming here.

Thank you for letting us.

Can we talk to him for a minute?

I'll bring him out.

Great.

You sure this is the right thing to do?

I think it's the only thing to do.

These officers caught the bad guys who
hurt Mommy.

Come here, Sean.

Oh.

We just want you to know that those bad
guys, they were only pretending to be

the police.

They weren't real. You do understand
that, right?

So if you ever need the police, all you
got to do is pick up the phone, and

we'll come right over, and we'll do the
very best that we can to make the

situation better.

Okay? Thank you.

Thanks.

I'm so sorry for your loss.

I really appreciate you coming.

Yeah.

Take care.