All language subtitles for Third Watch s05e03 Lockdown

Previously on Third Watch.

I can't feel most of my body.

That should be temporary.

Someone had to take your seat that
night. Her name was Taylor. She'll do

you should have been doing. I want you
to get Yelkis off the hook.

Do you?

We had sex, Jimmy, a lot.

I don't get it.

Unprotected sex.

It worked.

She bought it.

Good. Now go away.

I was in contact with someone that may
have been an intravenous drug user.

Intimate contact.

What came before, I wanted to think
there was endless love.

Until I saw the light dim in your eyes.
In the dead of

night, I found out.

Sometimes there's love that won't
survive.

New York City, such a beautiful city.

New York City, such a beautiful,

such a beautiful living.

Relax,

we're going to get there.

Hey! What are you doing? She said no
sirens.

Hey. Hey.

How we doing back there?

I'm just embarrassed by all this
attention.

It's almost over.

Just like a hearse. Couple more blocks.

Promise me that you'll never put me in a
hearse. Promise me you'll never put me

in a base with a fireplace.

Feeling all right?

So far, so good.

Okay.

Careful. All right, we got it.

Fred, leave him alone.

Going up?

I don't know.

I'll be down in a minute.

That's what retired people do, isn't it?
You're not retiring.

Believe what you will. Why would you?

Why wouldn't I? I got the time in.

Yeah, yeah, you want a putting green.
All right, maybe I'll take culinary

lessons. Cooking always interested me.

Emeril can kiss my ass. You got it all
figured out. I got to call Hill PBA, get

my ducks in a row. Come on, people got
to work here.

Ah, my public calls.

Watch while I kick it up a notch.

Bam!

You gotta look in the back of the truck.
Do I look like a terrorist? We're being

attacked by Scandinavia now.

Can you spell it? What? If you can spell
Scandinavia, we'll let you go.

Don't I got any rights here?

You can move to France.

Oh!

On the green in two.

Now open the truck.

You missed roll call.

Yeah, I had trouble finding my costume.

I'll take over here. Where?

Well, you said uniform. I figured death
sergeant.

Figured wrong.

Here's a summons packet.

I think 25 a week will do.

I'm a sergeant.

Then you should know how to fill them
out.

If I was a guy, I would have been
promoted off the work I did.

I got more callers than anyone in this
whole department.

Good point.

Someone like you could probably get me
50.

All I'm saying is you're going to get
bored.

Compared to what, the thrill of working
a traffic checkpoint?

I was going to check this crap. Whoa.

Very carefully.

Peach bombs are among the world's most
dangerous.

I don't think I like you like this.
What?

Too happy.

I can make you peach cobbler. Stop it.
Bam! That's enough.

Come on, it's freeing to make a
decision.

Freeing? Yeah, I've been wondering
what's wrong with me.

Having trouble getting up and coming
here anymore.

You mean you used to?

Davis. Yeah, I heard you. You're happy
and you're free.

What the hell's going on with this guy?

Come on!

Come on!

This is 5 -5 Charlie.

We got a panel truck that just blew the
Brooklyn Bridge checkpoint.

5 -5 Charlie, we're northbound on Front
Street.

Subject vehicle is a white truck.

It's Robert Lincoln, 7 -4 -5 -3 -9.

6.

What the hell is this, though?

I don't know.

I think it's both of the ones.

5 -5 Charlie, we're going to need ESU
and Bomb Squad forthwith.

I think he said it was in the town town.

Late cowboy.

You know you almost hit those damn cars
back there. Wasn't that close?

Yeah, it was.

And I'll tell you what, next time you
want to do your little spin maneuver, do

it so you're inside of the car.

Hold on, hold on.

It'll work.

Leave. Hold on.

It's going to work.

It's going to work. Make me grab my
pants. Just trust me, okay?

All right, this is 5 -5 Charlotte. We
are westbound on Hudson now.

I got him, I got him, I got him.

So you're with Bosco now?

Yeah, just temporary.

Well, I guess I better get back out
there.

You sure?

Yeah, you know Bosco. He can't sit still
too long. Yeah, I know Bosco.

Hey, Yocas, if you need anything, you
just let us know.

During hours, after hours. Absolutely.

Remember, anything at all.

Thank you.

Fede. Honey, I want you to be able to
get around.

So I'll go back as soon as you're
better.

She all right?

I don't think she likes to set up. What
do you mean?

She doesn't like help, does she?

That's an understatement.

All right, let's get back out there.

No.

No? No, we're staying.

She might need something. She has our
cell phones. Now let's go.

Hold on, Missy.

I'm senior. I'll tell you when we go.

First of all, you don't call me Missy.

And second of all, the boss told me I
was babysitting you, not taking orders

from you. Now let's go.

Just because you didn't go doesn't mean
there aren't explosives in there.

I don't see any movement over there.

No? No.

Where the hell is the bomb squad?

What about the driver?

I'm not going near that thing until
somebody tells me it's safe.

Hey, Bosco.

Let's go. She has both of our cell
phones now.

Is everything okay?

Hey, Em.

What's wrong?

We're assigned here. Just in case your
mom needs something.

You're not coming up, are you?

My father would like have a baby.

Just out front.

Like a bodyguard?

More like a gopher.

You keeping it in line?

I switched schools.

I'm at Trumbull High now. They have more
AP classes.

Trumbull's got more of a lot of things.

Your mom doesn't need to be dealing with
any more dope trouble, right?

I hear you. I should get up there. Hold
on. You got my number?

My dad ripped it off the grid.

Put it in your phone, all right? You
call me if you need anything.

All right?

I'll do that.

You rock.

Oh, please.

He's so feeling you. Put it in your
phone.

Let's check the line.

Got it.

Hey, should we drop the second line?

Yeah, do that.

Can we be helping him? Not until we get
the all clear.

You okay?

It's kind of stupid for both of us to be
here, isn't it? I'll protect you. Give

me a break.

Get those bags on your shoulder. We're
going to need to move in fast.

Is he working out? He'll be fine.

So anything yet? What?

Did you get the results yet? Jimmy, I've
been kind of busy.

Kim!

We need anything?

Not yet, but stand by. Where's Levine?

That's one weird chick.

She's probably smarter than the rest of
us. We're moving in.

Okay, if we reconfigure the antidote
kit, let's say for cyanide, we would

to find a company that can make at least
30 ,000 bottles. How many bottles would

a paramedic need of each?

Multiple dose vials for pediatrics and
amyl nitrate and sodium thiosulfate for

cyanide poisoning.

Well, how many ampules?

About three.

And all new triage tags.

Wait a second.

All of that's not going to fit in the
bag.

We'd have to get new bags.

Look at the new guys spending our money.

Okay, why don't we just... Lighten the
load, then.

We need everything in there.

It's day now.

I say we knock it down to two vials, and
they'd be good to go.

Direct the memo.

You'd make a decision that fast? I saw
it the first time you interrupted. Yeah,

hey, Chief, we have a situation. A truck
crashed on Hall, and it was carrying a

number of presumed illegal aliens, about
40 or so. I'll go.

All right, this guy needs to transport
pretty quick.

Be awake?

Depends on what you consider awake.

Tell us who the people are that are
responsible for his cargo.

I doubt it.

He's under custody, right?

Put him under the jail. All right.

Stay with him?

All right, hold these.

I'm going to go triage.

This one can walk.

Breathe, okay?

Your nose is lazy. In a minute, you
won't smell anything anymore. Kim, the

driver's in real bad shape.

Yeah, join the club. These people must
have bounced around back here like

pinballs. Okay, call us where you want
her. Center in the grass, center in the

grass. Yeah, ma 'am. Right here.

That's right, down.

You sit down?

Down. Way good. There you go.

Come here, sir. Come out with me. We
need to get you out of here. Come on.

There you go.

All right, you got him? Yeah, I got him.
Thank you.

Here we go.

Here we go.

Right over here.

We're gonna need a couple more buttons.

Yeah. Say at least four of them.

supposed to be wearing this?

It's okay.

And I'm not wearing a diaper either.

Honey, I might not always be here to be
able to carry you to the bathroom.

I'll get there myself.

We all need to adjust to this.

We want to make you happy. We just
aren't sure how yet.

I'm glad you're home.

I'm not wearing diapers.

I heard you.

I'm glad I'm home, too.

Hi, Dad.

Hi, Mom.

Hey, Mom. Hey.

I thought you forgot about me.

Bosco and some woman are out in front.

Yeah, my boss thinks it's a good idea
that there's a squad outside of an

officer's home that way if the family
needs anything.

Daddy's not going to be happy.

Well, let's not tell him, okay?

Would he?

No.

I'll get it done.

What are you doing here, Mom?

Thinks at home, isn't she?

Mark, wait.

Oh, goody, Grandma Yuka.

Conscious seems alert.

Move on to the next.

Conscious seems alert?

Is that how they taught you to start
triage?

What about vital signs, respiration
rate?

We're sort of on hurry -up mode here,
Doc.

That doesn't mean half -assed is the
job. And where are your gowns? You guys

know about the new 3G's rule?

Noted. Anything else?

How many black tags?

Four. Most are dehydrated, some running
high fever. Anyone speak English?

Not that I know of.

Get going on the start.

Thought I was in charge.

Guess you were wrong.

I'm leaving with the driver in one of
the red tags.

Hurry back.

You can count on it. Find a gown.

I lost it.

We can't worry about that now. Central
says the ADA is going to meet us at the

emergency room. I'll meet you there.
Okay.

Hi, Ross.

Start triage.

Mental status, pulse rate, respiration
rate.

I came out that dark off the street.

Some people have a hard time letting go.

Proximate 40 -year -old male, MVA. He
responds to the pain. BP 92 over 68.

114. He's had two liters of saline in
the field. GPS 9. I'm going to need

another trauma team. My partner's right
behind me with another guy. How many are

there total?

40 or so.

Okay, trauma 1.

Put the green tags in the waiting room,
red tags over here, yellow, and trauma

2, and order more O negative from the
blood. Mid -30s, now intubated. GCS of

honest to God 3. Pulse in the 120s. Weak
with pressure 62.

We started a couple of lines, and he's
on his third liter.

Feels hot.

Had a lovely day in paradise?

Tell me about it. Oh, excuse me. Can you
tell me? Please, not now.

Sharon.

Ty.

How's it going?

Great. Great. Everything okay? Somebody,
you know, get hurt?

I'm on the alien cave.

On it?

I'm the writing ADA.

No, you're supposed to be in law school.

Coming through.

A lot has changed.

To the ADA?

Burns.

Any idea where the aliens are from?
Somebody said they were from China, but

beyond Asian for me to be a guess.

The driver of the truck still here?

Yeah, he's unconscious.

Got hurt in the accident.

I and I should be here soon.

Call the guys.

That was my ex -girlfriend.

Really?

She graduated.

Why do you sound surprised?

She wasn't that smart.

And yet she's a lawyer and you're a beat
cop.

Are you holding up?

Fine. I would have been here sooner, but
Fred didn't call me.

Well, he's got a lot on his mind.

You can relax a little bit now.

You think so, huh?

How do you have a time?

stuffy in here.

How was your ride from the hospital?

You don't need to be here, Shirley.

Are you all right? You seem so down.

Well, I did get shot.

Then why don't you rest? I'm going to
take care of a few things around the

house.

Don't wash anything.

I'm just going to tidy up, maybe make
the kids a snack.

Shirley, I know this is hard for you. I
know you're used to being active, but

you're going to get through this, okay?

I'll wake you up in a couple hours.

Get her onto the bed. On my count. One,
two, three.

Dr. Hickman, full trauma panel, urine,
acu -check, and Foley.

And set me up for a central... Doctor!

And let's push another liter of bullets.

Yes? What is this?

Oh, no.

What is it?

I've never seen it, but it looks like
it.

How long have you been traveling?

How long?

Jenna, get the DOH down here
immediately.

What's going on?

We may be looking at Yesenia Pestis.
What the hell is that?

The plague.

Like the evil plague. Who the hell cares
about the plague anymore? Lots of

Africa, South America, and China known
for people.

So we're on lockdown.

We'll have to quarantine until the CDC
notifies us otherwise.

How bad is it? Hard to say.

The patients are in the first aid. We
have nothing to worry about.

Medication is controlled.

And what if they're not?

I'm going to seal off some rooms and
everyone else should be fine with seven

days of antibiotics.

What can we do?

You can help me look over the rest of
the patients.

Yeah, whatever you need.

Tim, you got a kid. You really want to
bring this home to him? Do I really have

a choice anymore?

Hold on, what about the rest of the
patients? Do we tell them? Let's just

it under wraps. We don't want a riot.
All we need is a few hours to determine

what stage we're looking at. Aren't they
going to wonder why they can't leave?

This could be worse. Imagine if you
hadn't found the truck and these people

it into the public. The entire city
would be at risk.

Oh, my God.

The guy.

When we opened the truck.

What?

One of them got away. One of them got
away.

Are you kidding? Get the DLH on the
phone.

Wait, you guys got to find him. How?

I don't know. Figure it out. I mean, we
probably have enough meds to save this

hospital, but not the whole nine million
people who live in Manhattan.

All right, I need you guys to hand this
deck to Charlie. Search every building,

alley. It's going to have a T -shirt on
it that says, I love Westback.

Not funny.

Now, listen up. He's got short hair, a
red T -shirt, and he's sick.

With what?

I don't know, but apparently he's going
to be coughing a lot.

If you find him, get him into an R &B
and head over to Mercy.

And don't forget your mask and gloves.

I have a thought, boss.

Oh, my God.

Can I talk to you?

She's back in the bag, huh?

Oh, my God.

This has turned into one of the best
days of my life.

Definitely don't get out enough.

Why don't we lay on the snakehead?

They're going into smuggling right now.

Snakehead? Yeah, Asian gang from
Chinatown.

Also, the truck was dropping them
somewhere in Manhattan.

Maybe this guy has family waiting on
him. We find out where the drop area is,

they might still be there.

We got cops at the hospital working the
truck.

We better work them hard, because if he
can't tell us where they were going,

we'll love finding this guy.

Charge to 300.

Everybody clear?

Basically.

Milligram of F .E. starts CPR.

Translator's here with the Department of
Health on lettering.

Great.

This guy dies.

No kidding.

He's gone, guys.

We have 40 people who don't speak
English, and the department translator's

locked outside. Someone in this hospital
has to speak Chinese.

Mary, is there an intercom that can get
a message through the hospital?

I can call the operator, and they can
announce you something.

What if that doesn't work?

I don't know.

Okay, everybody just calm down, all
right? I'm getting a single -file line

you, okay?

Good job, Keith Eglin.

Thank you.

Kim.

Joey, okay, no, everything's going to be
all right, sweetheart. I'll be home

soon. Yeah, I love you too. Bye.

I had to call my son.

Now's not the time.

Now's not the time.

Are we dying?

No, sir.

They've got the SARS, don't they?

Absolutely not. The doctors think we
might have been exposed to something,

it's not related to the aging patients.

And it's completely treatable with a few
simple antibiotics, so there's no need

to worry.

Oh, don't tell me not to worry, man. I
saw Outbreak. You guys better be looking

for that monkey.

Here you go, sir.

See? Not so bad, right?

Nobody saw anything.

Talk to a thousand people.

8 .9 million to go.

Excuse me. All right.

Tell them the police need to find their
friend. We're looking for their friend.

Go, White.

He's very sick. He needs medical
attention soon.

What

else

do you want me to say?

Nothing. That's it.

Let the guy die.

He's going to die?

You know him?

He's my brother.

All right, where would your brother go?

What's wrong with him? He could be
dying.

She thinks it's a trick.

I really wish that it was, miss.

If I tell you, I want us to be able to
stay.

We don't make deals.

Your brother is not going to make it.

And he might take a lot of innocent
people with him.

Talk or you'll go to jail. Sharon,

can I see you for a second over here?

We have to give something to give
something, okay?

I'm not lying to her, Ty.

Sometimes you have to play the game. Did
you bring me over here to explain how

the system works?

No. How about this?

I'm the ADA.

I tell you how we're going to play the
game.

This is federal law. It's not like
letting a perp go because he gave up a

dealer. The INS is going to deport them.
And I'm not going to wind up in court

because some immigration attorney says
Officer Davis promised them a piece of

American pie.

No deals.

Look, I have a connection with the INS.
They may be able to work something out

if you help us.

Don't listen to him. Listening to you is
not getting us anywhere.

It's Barnes.

Look, you obviously know more about the
law than we do, but I've been at this

for a long time.

And right now... We've got to make these
people believe that if they help us,

they're going to get something out of
it.

Do it.

Okay, I can't promise anything.

The INS may be able to work something
out for you.

Maybe good enough.

Okay, that's all you're going to get.
He's sick.

But he's free.

I always picture myself at 75.

Vegas cardiac arrest.

A couple of D -cups in my face.

You're not dying.

Maybe not like this, but tomorrow, who
knows?

Boom. This is where we live in, huh?

Boom.

Listen, don't get too comfortable with
that new guy.

He's not gonna make it. It's his first
week.

Mine, I saw you catch a baby. I wasn't
quarantined thinking I had the plague.

Take your shades off. He's not gonna
last.

The plank? Yeah, he's gonna die out
there.

And then all this, everything you've
been through, it'll be for nothing.

Jason, look back! I know you're scared.
I know this is hard.

You're already going back.

You got caught, okay?

And believe me, the INS will never let
you back in this country if you don't

help us.

Please, help us.

paper and pen yeah my

older brother came here a

year ago this is his address is he legal

You guys take the back. I'm going in. We
got here first. You take the back.

I'm still a sergeant. Look, I'm not
waiting in the back.

Hello?

Hello?

I'll give it a try.

How long are you planning on staying,
Shirley?

As long as you all need me.

I'm fine. No, you're not fine.

No, really, I'm fine.

The pillow is fine. It's better now.
Will you go home?

What? I can't breathe, Shirley.

Go home.

I can take care of myself.

What's wrong? She needs to go home,
Fred.

What?

I don't need any help from any of you. I
just need you to leave me alone.

Do you speak English?

I never got close enough to ask.

Your uniform should calm him a little.

FDNY, everyone's heroes.

Yes, yours isn't going to be too happy
with him pushing the rescue. Well, they

took two of ours yesterday. What kind of
disease does he have?

Don't know.

Contagious?

Does it matter?

Maybe we should let ESU handle it. No.

Ready? Yeah.

Let's go.

All right, calm down.

That's TNY. I'm with the fire
department.

I'm here to help you, okay?

I'm here to help you, all right? Jake?
I'm here to help you.

I can't blame you for wanting to come to
this country. It's the greatest in the

world.

Try to move your leg.

All right, all right.

Try to move your leg.

Give me a saw.

All right.

INS should let him stay just for the
effort. Not going to happen.

There we go.

Don't move your legs.

It's all right.

There you go.

Hopefully you're going to get to see
more than just the hospital.

Feeling smothered, Mom. Oh, well, that's
what I do.

Smother, smother, smother. That's not
what I mean.

She's used to handling things. She wants
to handle this.

Got to give her the time and the space
to figure out how.

I thought you were going to make her
quit that job.

This is crazy.

You have children.

How are you supposed to live knowing
something like this could happen at any

time? Those kids left without a mother.
It's crazy.

I believe God's looking down on us, Mom.

God? Don't.

What happened?

Shirley, please get the kids out of
here.

What's wrong? Come on, kids, let's go.

Are you hurt, honey? What happened? You
okay?

What happened?

I couldn't reach the chair.

Yeah. And then I... I went... on

myself.

gonna be okay looks like just a garden
variety cold on this one nodes aren't

swollen no fever dodged a big bullet
what about the rest of us we spent all

here no one's leaving hasn't been looked
at or treated

you ready to go yeah

i'll

meet you in the car

That was a close one.

Who are you telling?

I gave her a T4 visa.

You and she can stay here while we
prosecute the smugglers. Thank you.

What about the brother?

Deportation.

But something tells me he'll be back.

So we're okay now?

We?

You know, back there in the heat of it,
you got a little personal. I think if

we're going to work together, we need to
keep our past in the past, you know?

Are you kidding me? Our past?

Hey, I made a suggestion. You shot it
down. My partner said the exact same

thing, and you went with it. Well, he's
got 20 years' experience. I can respect

that.

What I don't appreciate is you checking
me in a room full of people that need to

respect me.

Yeah, I guess I was just thrown. Seeing
you walk through that door, I kind of

thought I'd always be there with you,
you know?

You still have a choice, you know.

You can always go back.

got from one end of the island to
another in a few hours.

If he had been infectious, how many
people do you think he came in contact

A hundred?

A thousand?

And then how many people would they have
infected?

It's pretty damn scary.

I guess.

What, you don't think so?

Seems pointless to be afraid of
something that didn't happen.

I'm just saying, the possibility.

Doesn't it make you think?

You know what?

I have enough actual bad things going on
right now. I'll leave the possibilities

to someone else.

Watch it, watch it three times. We're
right here, baby.

He's a vigilante for the people, and
he's going to war with Third Watch. You

know what happens when you back a dog in
a corner.

Music superstar DMX. Try to get bit.

On Third Watch, NBC next Monday.