All language subtitles for Third Watch s04e06 Judgement Day 2

Mom! Shh!

Keep your voice down. Your father's
sleeping.

I can't find my shoe.

Did you look behind the sink?

Oh, yeah.

Emily, I really don't want us to be mad
at each other, okay?

Dad and I were talking last night.

Do you see me sleeping?

It probably worked.

Hello?

Yeah? Hey, Bosco.

No, can you... Right.

Can you hold... Wait a second. Emily,
can you please wait a second? Let's go,

Charlie.

Are you guys leaving without saying
goodbye?

Hey.

Love you. Love you too, kid. If you need
Mom, she's on the phone.

With her partner.

Bye, Mommy.

When?

Well, is there anything that we can do?

Yeah?

Yeah, I'll be there.

Okay, bye -bye.

What's wrong?

John Sullivan.

I've been looking for you.

It's a homicide.

It's a fire.

No, she was shot.

Four times.

She was already dead when the fire
started.

Excuse me?

She worked for Shevchenko because she
didn't have food.

She was trying to feed herself and her
son.

Who the hell were we to pass judgment on
her?

We did this to her.

You and me.

I didn't shoot her.

Did you see her again?

What?

Did you talk to her last night? Did you
fight some more?

What are you asking me?

Just tell me where you were and who you
were with so we can clear it off the

plate. Are you serious?

I have to ask the question. No, you
don't have to ask the question.

You didn't have to hound me about
following her and calling you. You

to tell her about the damn surveillance.
You didn't have to do any of that. Do

you know where she went after she left
the precinct, Joe? No, I was too busy

rolling around the floor with you
defending my honor.

What? Excuse me.

Sullivan, there was some personal items
they couldn't get off for at the scene.

Actually, I can't let those be released.

They'll be vouchered.

Come on, take off, will you please?

You're unbelievable.

Come back to the station with me. I need
a statement. Go to hell.

Oh, come on, Sullivan.

Don't do this to me.

I've been up all night on this.

I'm too tired to fight with you.

Doesn't matter we didn't pull the
trigger.

This was us.

We did this.

I knew he would do something like this.

I begged him.

Begged him to just forget about this
policeman and his whore.

They were disrespectful to Mr.

Shevchenko. He is going to have us all
in prison.

He's out of control.

He's gone crazy.

Something has to be done about this. You
are right.

Mr. Luchenko, we were just... We're
concerned.

Something does have to be done.

Unfortunately, we find ourselves in a
very difficult position.

The New York City police...

must respond to the death of a
policeman's wife.

Yes? That is what we would say. I'm
speaking.

And I know that I have some
responsibility for the dilemma that we

ourselves in.

These Americans will want vengeance.

They will want, how you say in the
movies,

a lynching.

So, for the good of the Enterprise and
everyone in it, I have decided that what

we must do is intervene on behalf of the
police department and turn in the

killer ourselves.

Mr. Shevchenko we cannot do that. Why
not?

It is the only thing that we can do.

Make sure the police department has no
problem finding him.

And this.

Tomorrow we will convene here again to
discuss some other problems facing us.

Distribution in Midtown.

Good check.

You have a promotion.

I need to get some stuff.

I can't let you do that. It's a crime
scene.

It's my apartment.

They'd hand me my ass, man. You know how
it is.

I need to get inside.

Sully, I'm sorry about your wife, but
they're... We got a lookout on you.

I'm supposed to call it in if I see you.

So call it in.

Can you imagine how horrible?

No. I mean, I didn't really even know
her. I only met her like two times.

You didn't bring her around much.

That was her kid that got killed in
Grand Central Station yesterday?

Her son was killed?

You know that's Fyodor Cherchenko.

So what are we going to do about it?

We? The bastard kills the wife of a New
York City cop and we aren't retaliating?

Like what? Like let's go pay him a
visit.

You know what?

Sully ought to put a couple bullets up
his ass.

Body.

How you doing?

So they sent me over here to bring you
in.

Thought it might be easier on you if it
was me.

It sounds like that. Yeah.

I'm not going so I just wanted to see if
you were okay.

We went out to hear some music.

What?

My first date.

It's your suggestion. I'm going out to
hear some music.

Yeah, I remember that.

She looks so beautiful.

Piano guy.

Gone home for the night. She asked me if
I'd play something, and I did.

And that's when I fell for her.

I didn't believe it was possible for me
to fall so hard for somebody I hardly

knew.

Yeah, not many people get to find that,
you know.

I never thought I would.

You know you're going to have to go in
there and talk to him eventually, right?

Why'd you come here?

Nowhere else to go.

You hungry? You want something to eat?

No.

I want you to take me into the house.

Sure.

Yeah.

But you ask, you need some questions
answered.

Who's the complainant?

Yeah, like they left a name.

Ah!

What is that?

Is that his deer?

Ah!

Ah!

That's rich.

Come here.

Matt?

Hey, Timmy. What are these guys' deers?

I'm going to wait over here by the car.
You're one of the gun, too.

Looks like a .22, babe.

Fred? Hey, baby, it's me.

No, it's all right.

No, really.

There's not much happening.

No,

I haven't seen him.

The department's not going to let him
back to work.

All right, baby, I've got to go. I will.

All right, I love you.

Bye.

Guess who that is?

I'm still not in the mood.

Elective Corpulo.

What? Detective says Shevchenko is right
-hand man.

He is?

He was.

And that's the last time.

She yelled at me in the lobby and then
she was gone.

She didn't say anything about where she
was going.

Just the morgue.

Tony, the clerk, said she never made it.

Like I said, I can't help you.

If I don't look at you first, get a good
accounting of your whereabouts, that's

the kind of thing that'll come up and
bite us on the ass at trial.

They'll say we showed bias, only focused
on the poor Russian immigrant as a

suspect and not the estranged husband.

I can't get a wire inside any of his
places.

It's because they sweep those places
three times a week.

He's got a guy on payroll whose entire
job is looking for bugs.

I can't get any deep cover because they
won't hire anyone who's not from the

village back home.

The guy's got no weaknesses.

And that's why I was so hot for your
wife giving us something.

And I'm sorry.

Except it was the closest I ever got to
someone near the inside.

How long you been working this guy?

Almost three years.

34 months.

And you got nothing?

Nothing. His lawyers couldn't blow out
of court without breaking a sweat.

There's never going to be a trial, is
there?

Jansky.

Finish your statement?

Yeah.

God, I can't believe they're doing this.

Jansky's desperate.

How you feeling?

Uh -huh.

Sullivan?

Yeah?

We may have the gun that killed your
wife.

I just found it on a dead Russian guy.

Dispatch got a tip on a dumped body. It
turns out it was Alexei Korolev.

Here's Chebchenko's second -in -command.

And Ben was on him?

Yeah. We got a quick look through the
lab and the ballistics match.

Heading out there to see if there's
anything else I can pick up. So that's

then? Are you satisfied?

No, of course not. Hey, Sully.

You got a personal call. 9 -4.

Thanks, Lou.

I'm going to go ahead.

Okay.

Natasha, Tatiana was very, very dear to
me.

You son of a bitch.

So who is it?

A loss that makes me grieve very much.

A light has gone out in our community.

Grief.

You're telling me you feel grief? Sorry,
hang up. Where are you? Hang up, hang

up the phone.

Tell me where you are. I cannot tell you
how much I wish that none of this had

happened.

In fact, I'm taking a very large chance
in telling you that the man your fellow

officers found deceased was the one
responsible for our pain.

So. What's going on? I don't know, boss.
I don't know either.

So. Call me.

The bastard called me.

Calm down.

You think that's going to rub my nose in
it?

Calm down, Sully. What did he say? Who
cares?

Give me the keys to this car.

No. No.

Sully, slow down. Slow down. God damn
it, Sully.

Always your answer.

What are you going to do? You're going
to jump in the car? You're going to

right in the middle of these guys?
They're going to kill you before you hit

door. What the hell do you know about
it? It wasn't your wife they murdered. I

know what happened the last time we
walked in that place without thinking

it first. They killed her.

Committing suicide isn't going to bring
her back.

You go over there right now, that's what
you're doing. Calm down.

The last thing she knew was that I
betrayed her.

She trusted me.

And she died knowing what I did to her.

I'm never going to be able to tell her
how sorry I am.

Sally, I know what you're going through
right now, man, but you need to stop

feeling sorry for yourself.

You need to stop blaming yourself.

There's no way you could have known this
was going to happen.

Getting yourself killed isn't going to
make it any better.

For anyone.

We're going to make better.

I know.

I know. We're going to make it. I know.

And now they're running off after this
body like the case is over.

If I don't do something, he's going to
get away with this like he does

everything else. We're going to do
something about this, but we have to be

smart.

We?

Yeah.

So how was Fred's big day?

Good.

I'm glad he's home.

I'll bet.

You won't have to vacuum anymore.

What the hell is that supposed to mean?

What?

I was joking. Yeah, well, don't.

Not about that.

Sometimes I think they don't even really
need me anymore.

What are you talking about?

I don't know how to talk to Emily.

She told me that I don't even know her.

She's right.

The family.

Emily does all the cooking, all the
housekeeping.

Fred helps out with the homework.

He goes to every school function. He
picks the kids up. I mean, I don't even

know how I fit into that anymore.

You're going to lay low for a while.
You've got to know you're going to be

looking for him.

He stopped calling me to say how we were
together and our grief.

He said our grief?

Yeah, that's what he said. How are him
and me?

Unbelievable.

Why would he push it like that, you
know? It's ego, man.

This guy thinks he can just play with
people.

He even had the stones to tell me I
should call him if I needed anything.

Really? Really.

Hey, what if you did?

You think I want anything from that son
of a bitch? No. No, there's an opening

here. That's all.

Fuck, bro.

To them, Tatiana was merchandise.

It's property, right?

Doesn't he owe you some kind of payment
on your loss of property? My property?

I'm not saying that, but that's what
they think. Now, if he wants to help

tell him he wants some money.

What the hell is that going to do?

When you go to collect, you go in wire.

Wire? Yeah.

Yeah.

If you can get him talking about Tatiana
or Sergei or anything, you should get

something on tape.

We can get him.

On tape?

Majanski said they've been trying to
wire the place, but they keep sweeping

clean. You're twice the cop, Majanski.
If you can get this done in a half an

hour, you've been trying for three
years.

That chicken was great, Em.

You don't even miss the salty.

Wish I could say that was true.

You're really mad at your mom, aren't
you?

I get mad at her sometimes, too.

When we tell her she's never home.

I know.

She's always had a couple extra jobs.

Extra security jobs.

She got paid more than I could for a
part -time job, so... It was always cash

under the table.

She did off -duty security at the
pharmacy down the corner. She was also

record store police and the hamburger
place police.

Any place that ever had any trouble,
your mother worked there at one time or

another.

Sometimes you just go from one to the
other, stop home only long enough to

a shower.

And here we sit with our televisions and
our DVDs and our CD players and our

cell phones and our clothes and our
food.

Can't believe she'd do that to us.

We need her here, too.

She's only one person, Em.

Dad. You hear that?

That's called silence.

How much homework do you guys have?

I'm finished.

I don't have that much.

Then let's read together.

It's something from the Bible. It's
called Jesus' Sermon on the Mount.

What?

I was just going to call you.

Yeah? The ballistics definitely check
out. Alexa was carrying the gun that was

used.

So I guess the case is solved then, huh?

We're working on it.

We have an idea.

About what?

There's one on there.

Give us a few minutes.

Shevchenko called Sully, said if he
needs anything, he could ask him.

You're kidding.

The set on this guy. So we're thinking
we should take him up on his offer.

What?

Tell him he wants $100 ,000, pain and
suffering.

Are you out of your mind? Sully goes to
collect, he wears a wire, gives

Shevchenko to confess.

You think he's just going to admit to
killing her? Sully's going to work it

with him.

You go on this guy, he'll talk about it.

He's dying to rub my face in it.

Almost had to.

He said this guy has no weaknesses.

But you're wrong.

His conceit is his weakness.

He's not even going to meet with you.

If not, then you're right. He has no
weaknesses.

But if he does... Look, this elective
guy is too easy, and you know it.

This is crazy.

But you'll wire me.

Leave right outside listening.

I'm not going there alone.

Consider yourself wired.

Good.

All the same.

American police, professional police,
intelligence police, FBI.

All the same.

Officer Sullivan wants money.

Money? $100 ,000 for his lost property.

He called Natasha property.

Going to meet him at the club in two
hours.

They're going to pay?

Well, of course, you know.

A good investment.

Not letting close to you. What's the
saying?

Keep your friends close?

And your enemies thought so. This is not
a good idea, Mr. Churchill. This man

will try to kill you. No. If he wants to
kill me, he would not have called for

the police station.

Everything was recorded. I could tell
from the way he was speaking.

No. He would try to implicate me.

He will be wearing a microphone, and the
police will be outside listening to

everything. But still, he'll go to me.

He's not going to get the recording he
thinks he's going to get.

They're all the same.

You're all mine.

They all think they're smarter than me.

You're all set. You don't have to do
anything but talk. Normal voice. The

very sensitive.

We'll do a level check before we get out
of here.

Thanks. All right.

I don't know.

I'm starting to feel a little nervous
about this, about you being alone with

him.

I'm not going to be alone.

Half of both CCBs are going to be in a
van block away.

All right, well, I'm going to be with
him.

You sure?

So.

You all set?

Absolutely.

All right, when you get out of the car,
before you go in, say something for a

mic check. If we can't hear you, we're
going to come up and we're going to call

the whole thing off.

There's no sense going through this and
coming out without a usable tape.

I thought you were worried about him
getting hurt.

They're probably going to search you.

I figured it'd be better to wear one.

You didn't say anything about showing up
unarmed, and I am a cop.

All right.

You got to get him talking. That's the
key. You got to say something we can

You have any questions?

I don't think so.

I'm riding with you.

Don't worry about it. Just hang here
until... I'm out front of my RMP. I'm

to be close to my partner.

All right.

Let's hit it.

You know what song I played for her that
night?

Our first date.

Someone to watch over me.

No heroes tonight, all right?

Time for a hero, and this is long past.

Blessed are those who mourn for they
will be comforted.

Blessed are those who hunger and thirst
for righteousness for they will be

filled.

Blessed are the merciful for they will
be shown mercy.

Blessed are the peacemakers for they
shall be called the sons of God.

You are the fault of the earth.

Judge not that ye be not judged.

For with what judgment ye judge, ye
shall be judged.

Your mother lives in a violent world.

We need to make this home a place of
safety for her.

Outside the club.

Let's do it.

Wait!

You have a gun?

I'm a cop.

Don't insult our guests.

Please, sit down.

You need all these soldiers in here?

They make you uncomfortable?

I'm alone.

Are you?

Alone?

You see anybody else here?

They're not leaving.

It's all right for now.

Now you sit down, yes?

A drink?

No. It's a terrible day, John.

How is your partner, the black boy?

He's recovered from his wounds?

The black boy.

I hate you having to do that. Wow.

So, we have some business, yes?

What have we got here?

Who's that?

All right, gentlemen, I'd like to invite
you to... Oh,

damn it.

You told all the uniforms to stay the
hell away from here.

What do you want to do?

Nothing yet. Just keep an eye on him.

I was very surprised to hear the size of
your request.

$100 ,000 is a lot of money.

But then I thought it would be
worthwhile as an investment.

For this, my Brighton Beach Enterprises
will be left alone by the police.

What?

For this money.

The police leave us completely alone.

What's he talking about?

He knows he's wired.

What? He's making it sound like a
regular bribe.

That was all right, huh?

You took something away from me I can
never get again.

I took nothing from you. The purest
thing that ever happened in my life.

Wait. Forgive me.

Are we talking about Natasha?

Natasha Kurin?

The purest thing in your life? A
prostitute?

If I wasn't laughing, I would be crying.

What are you doing?

Put the gun down.

What? Put it down!

Hi, new neighbor.

Everybody's feeling it.

Thank you.