Original subtitles

Previously on Third Watch.

They want me to cooperate.

What?

With Tatiana.

They're going to tailor.

I think she can lead them to Shevchenko.

That's what we're doing tonight.

What? Look at that.

Cleaning this house, all right? I thought I was lying.

I apologize.

Like I said, you didn't disappoint me at all.

Are you all right?

If I'm dead.

Well, I stepped up through the city on the 4th of July. I had a firecracker

waiting to blow.

Breaking like a rival who was making his way to the cities of Mexico.

Lifting an apartment out on Avenue A. I had a car on the corner of town.

Had myself a lover who was finer than gold. But I've been broken, I've been

busted up then.

Love don't play games with me.

It ain't more like it did before.

The world won't wait for Beth Sheehan.

Hell,

I still love you, New York.

Mm -hmm.

So, um, Thursday night there's a little work thing.

I thought if you weren't doing anything... Or not.

Totally no big deal. No, I'd love to.

I just have to make sure I can get a babysitter.

My ex -wife just brought her son back from Disney World, and he's, um, back

me tonight.

Well, he lives with me.

Get a babysitter.

Yeah.

You had a great time last night.

You too.

You tried careful.

Speaking so loud.

The things that I do.

Do you like your steak?

Kiwi?

Kiwi.

That's stealing, you know. Yeah?

So? Get the foley.

You think that's right?

Because I hate when they're not sweet, you know?

What?

John?

Let's go.

What? I gotta get ready for work.

So soon?

Yeah. My name's Jimmy Doherty. I'm a New York City firefighter. Shield number

06171. We have a multi -car MVA with injuries on the southbound Hudson River

just south of George Washington.

Fire, police, and EMS respond ASAP.

Ma 'am.

Ma 'am, can you hear me?

A little tireman. My baby. Okay. Are you all right? My baby. Check my baby,

please. Okay. Listen, I'm going to check your baby. You just stay still.

Go in this car seat. Save this place for him right now.

I'm going to be back.

Stay where you are, all right? Don't move. Don't leave.

It's going to be okay. It's going to be okay. Help's on the way, all right?

Whoa, people!

Please, listen to me.

Help has already been called.

I'm a New York City firefighter. If you're not involved, just go back to

car. Over here.

Uh, my fiancé's legs are stuck.

Are you hurt?

No, just my fiancé.

Sir?

I can't feel my legs. All right. Go move your neck, okay?

How's Fred?

Oh, he's supposed to be coming home in a few days. Yeah? Good for him. I think

I'll stop by and see him. Oh, yeah?

When? I don't know. Tonight, tomorrow?

I should warn you, he, um...

He hasn't been himself lately.

What are you talking about?

He's different.

You know, the heart attack and him being out of it like that and the surgery.

It's had an effect on him.

He sort of found religion.

What?

You're saying he's a Bible thumper now?

Fred talked to Jesus.

Our Fred?

Yeah. Talked to Jesus?

Yeah.

You're kidding me, right?

No, I'm not kidding you.

And I don't want you to make fun of him. I'm not.

Bosco, I'm serious.

Don't go and visit him in the hospital and make fun of him, okay?

Because he believes what he believes, and he's not hurting anybody.

How'd the kids take him?

The Jesus thing?

Okay, I guess.

Actually, the problem's Emily. I mean, sometimes when she looks at me, I think

she wishes it happened to me.

You serious?

Yeah. I mean, it's just this, you know, sense I'm getting from her.

But I was 14. I fought with my mother, but I never wished that she was dead.

Maybe you're overreacting. Yeah, well, she better cool it or I'm going to

overreact my foot up a rump. Well, what do you think? I'm some wet -behind -the

-ears rookie I can't spot a tail standing 15 feet away from me, flipping

the ladies' home journal?

Yeah, and what the hell are you guys doing following me anyway?

Right, well, following her ends when she's with me, or this whole thing is

You got me?

Help's on the way. They'll be able to get you out.

I'm telling you, man, I can't feel them at all. I know. Oh, my God.

Oh, my God.

Ma 'am, ma 'am, calm down, okay? The paramedics are going to be here any

I need to go help the others. Everything's not happening.

All right.

Ma 'am?

Ma 'am, listen to me.

Tell me you're going to be all right.

I'm good. I'll be all right.

Okay.

Sir, how you doing in there?

Hello? You hear me?

What happened?

You've been in an accident.

This bastard cut me off. Yeah, well, what's in the can?

Toluene.

Stay there.

You carry it for a day, kid?

No. How about a fire extinguisher? Yeah, down here.

Come on.

Come on.

Sit down here.

I need you to take care of that loaf for me.

You too. Can you keep everyone away from this area, please?

Sir, how are you holding up?

I'm fine.

Where are you bleeding?

This side.

Right, sure.

I'm going to call you a doctor. I'll be all right. Yeah? You mind if I take a

look? Why don't you go help somebody else? I'm going to take a quick look,

right?

Oh! Sorry, I'm going to have to keep pressure on this. Oh!

You have any neck or back pain?

No. Help!

Don't on me!

Not until I get you out of the smoke, all right?

All right.

Come on.

You see this guy? He's ignoring me. Well, he's got important places to be.

Move to the right, now!

Get out of the damn way!

They don't care about the lights and the sirens. You think hollering at them is

going to help?

Move to the right now.

Help!

Someone help me!

Help!

Help!

Help!

Hey, buddy.

My foot's stuck. You can't move your foot at all?

All right.

What's your name, big guy?

Michael. All right, Michael. Take these off, okay?

All right.

You hurt anywhere, Michael? No, I was wearing my seatbelt. That's good. All

right, we're going to get you out of here, okay?

But my dad!

You listen to him, Michael. Your dad's going to be fine. I'm going to get to

as soon as I get you out.

Okay. I'm going to hold you tight. When I tell you to, put it on your seatbelt,

okay?

Hey! What the hell are you doing?

You call past methods. It's all you need to go here. Just call us.

Michael,

wait a minute. We've got to get him out of here.

All right, Michael.

Are you ready?

All right.

Undo it.

There you go. Good.

Come on.

Good.

Hey, Michael, what are you doing? You want to come sit in the police car with

me? No, I don't want to do that. Do you have a jacket?

Okay. Come with me. All right, Jack.

We can get you out now, all right?

Stay calm.

What do you want me to do? We need to break this back window so I can get in

there. Go ahead.

I'm going to climb in and try to pull him up.

What are you doing up there?

Is Michael okay?

Yeah, he's fine. My partner's great with kids. Don't worry about it. Jack, I'm

going to try to give you some room, all right? Okay.

Anything happens to me, my wife works at Scholastic in the City. Nothing's going

to happen to you. Remember that.

Scholastic in the City.

Get my son to work. I got it.

Listen to me. When I tell you to, try to pull your foot out, all right?

Yeah.

Help!

Ah!

No! I got it.

See, they got him out.

You know what, we'll just wait here for a few seconds.

Anybody alright?

You gotta hold on!

Get the baby out of that car!

Mimi, you alright?

Yeah, just straight up.

Lou, we're toluene in the cans over here. One of them has already been

We have an excretory job on that convertible over there. I put out an

fire in that Lincoln.

All the ignitions are off. Battery cable is connected except for those two cars

that are pinned.

Where's that hose line? Get the speedy dry. Come on, spread it out. You all

right? Yeah, I'm okay.

You know, we need some more force, too. All right, spread it out all over the

place. Get the hearse.

Somebody get those cans. Move over to the side of the road. Come on, turn it

out.

You alright?

I got the bag, Jack. Fine.

You got a lot of injuries, though. You got a 45 -year -old male truck driver

with headlamps. There's a mother and a baby in a Volvo.

The baby's fine, but the mother's got a lot of glass in her face. There's a guy

in a Camaro who's DOA.

There's a couple in a convertible. She's pain -free, but the guy's legs are

pinned, and he's pale and shocky. I also pulled an elderly man out of a Lincoln

over there. He's got an open fracture to his arm.

I wrapped it up best I could. This guy right here... That's fine!

You okay?

Yeah. Can we get some cones over here, please? All right. If I use Taylor until

I get more help, I got to ride on it.

Have any pain?

Just one foot.

Is this your son? Yeah.

Hey, we're going to take care of your dad, okay? And then you can ride to the

hospital. All right?

What do you need? Hey, this guy's a yellow tank, so give him a round of

and then check out the kid. I'm going to go triage the rest. Go, go, go, go.

What's your name? Gary.

Gary, do you know where you are? He can't feel anything.

Ma 'am, I need him to answer, okay? I don't know. I'm going to get the ram to

push up against the dashboard.

Get this off of the steering wheel, so... It sucks!

Yeah, well, you get no arguments from me.

Is this a highway patrol beat?

Whoa!

Guy almost hit me!

We're like big blue targets out here.

It sucks!

I need a collar!

Okay, Gary.

Without moving your head, I want you to look to your right.

Do this.

You're on my shoulder.

Okay.

Now? You're on my stomach.

Okay. Now?

I don't feel anything.

My leg. It's all right. It's all right. Here you go.

That guy's ready to transport. There's more buses on the way. Okay, good. Gary,

we're going to take care of you, okay? Get you out of this car.

When? Has anyone looked at you yet, ma 'am? There's nothing wrong with me.

Do you have pain anywhere? I just told you there's nothing wrong with me. Okay,

well, I'm going to take your pulse. What, are you going to get paid by the

patient? Just get my fiancé out of the car.

We all have jobs here, ma 'am.

Okay, the fireman is going to get you out. My job is to take the pulse.

You think you can handle all that responsibility?

Hey, Charlie!

Come over here and stabilize this guy for me.

I'll be right back.

Get my bag.

Not the pipe, please.

All right. Get the retired doctor.

Why is that jacket on the ground? I wrapped it around his arm.

Hey, doctor.

Please. Doc?

Yeah, yeah. Go ahead.

Doc?

Doc's my nickname.

Oh! Okay, all right. Okay.

I'm sorry. This is going to hurt me.

You got to wrap it up a little. You don't understand. I want you to keep

elevated and pressure on it. All right? I'll be right back. I have advanced

cancer.

Metastatic prostate cancer.

Hold that up, okay? I'll be right back.

I would rather die like this.

Please.

I'll be back.

Bill, how'd you look?

A personal respiration is normal.

BP's 120 over 90.

Got a small head lack and pain to her neck.

Baby seems fine.

Leave her in the car and yellow tag them both.

Wait, what is this?

We're just triage. Well, what is that? Well, it's an initial assessment of your

condition so we can prioritize transport.

You know what, let's get you out of the car. Oh, no, no, no, no, no. I'm not

going to leave him in here alone.

Well, frankly, you don't have a choice.

Well, then you'll just have to pull me out.

Don't tell me. Okay. Follows.

Always.

Well, her vitals are good, but she's uncooperative. She just shut up.

Live with it, okay?

Okay, come on.

Doctor, anything else I can do? Follow me.

Let's go.

Witness says he's the jack -off that caused this whole mess.

Well, he pays for it. Please, somebody check on my baby. Baby's fine. The

mother's still afraid. Please, somebody.

Go back and make sure.

Emily's never getting her driver's license.

I'm a DNR. Do not resuscitate.

Hey, hey.

I'm asking you not to be my problem right now, okay?

Please. There are a lot of people that need help.

All right, wheels off. We're bringing the ram.

Don't hurt him. Okay, he shouldn't be walking around. Clear away. Wait over

there. Doc!

All right, good. Let's get him out. Will he be okay?

Give us some room. Give us some room. Whoa, whoa, whoa.

What's going on? We got to bleed.

All right, I got it. I got it.

Let's bring the stretcher over here, guys. Come on.

Let's go.

Ready? One, two, three.

There you go.

Okay, pulse is 110.

Get the savings.

Get the hell out of the way, please. Just sit your ass down. I'm going to put

you down.

You're a pain in the ass.

Look, just sit down until I can get a better look at you, okay?

I can't do nothing.

Connors, hold the bleep.

Oh, what the hell is this now?

Good airway. Got a slow pulse.

Her vitals were normal five minutes ago.

Let's start two large -bore IVs and hand me the CPU.

120 over 90.

Focus. Let's intubate and red -tag her out of here. Come on.

Let's go.

My baby's crying.

Vinny, can you come over a second?

You can get the baby.

Well, you're adamant soft and non -tender.

You're doing okay.

Had a baby six months ago, huh?

You've been working out.

Is he okay?

Sounds like his lungs are working real good.

He needs his gully. His gully?

Pacifier.

Carlos! Carlos!

Copy that.

Head injuries on the way to Mercy.

I don't want any help.

Hold him down.

What? Hold him down.

I'm on the next bus out of here.

Taylor, can you get a foamy duster from the truck in your chest? You got it.

You're a paramedic and a fireman?

It's confusing sometimes.

That's amazing.

I can't even balance the checkbook. Yeah.

Neither can I.

is essential. We're in pursuit of a black Lincoln.

New York registration is for Thomas Henry. Thomas, 953 South Bend on the

River at 112.

He's wanted for the hit and run of a New York firefighter. Alex.

Alex. Grab her head. Alex, can you hear me? Her voice is clear. She's ridiculous

and shallow.

Let's get oxygen on her. Get a back button and a C -collar. BP 60 count.

less than six. Start a liter of saline. Is that possible?

Internal bleeding and a dislocation of the shoulder. I'll start a line on this

guy. Fire rate 110.

Alex? Alex, can you hear me?

I'll flag it.

No, that was some spill she took. Just standing there trying to help people.

What happened?

You see, he didn't even slow down after we hit him. If she hasn't been through

enough this year, we're going to get this guy lost. Right there with you. 5

David to Central. We're getting off the Hudson River. We are now eastbound on

96. One, two, three.

Go, go, go.

Grab my bag.

Don't try it. 5 -5, Charlie to Central. We're heading northbound on 10th.

Joining pursuit.

Damn. Damn.

Dully. Hold on.

We are now westbound on 93rd. Gotta run right into Celine Davis.

Next left.

Westbound's on the right.

Westbound's on the left. Keep these up to 90.

Alex? Alex, can you hear me?

Just relax, okay?

We were hit by a car, and we're on the way to Mercy.

Hang in there, Alex.

I'm right here with you, okay? We're going to take care of it. Item 553 to

Mercy. We're about four minutes out. Must have dropped.

Lee.

Step out of the car!

Nice and slow!

Step out of the car! Get your hands up on the glass so we can see him!

That's the way I go.

This guy blindsided Taylor and took off.

Wait, was Alex the guy here?

Just came over, so he didn't run. I almost got him myself twice. Almost.

Is she all right?

I don't think so.

All right, you may be carrying.

28 -year -old female struck by a car. BP 100, health pulse rate 130.

LOC time, four minutes.

Pupils equal and reactive.

Belly is distended and quiet.

Possible shoulder dislocation.

One, two, three.

Respiratory rate is six, so we were backing up to 12 for a minute.

You hear that?

What?

Are you kidding me? I'm sorry.

I'm sorry. Don't hurt me. I'm sorry. It was an accident.

Oh, he's a tower of strength. I was going to kick his ass.

Don't hurt me. I'm sorry. It was an accident.

I'm sorry. I'm so sorry.

All right, stand up. It was an accident.

Stand up.

I'm sorry.

Put your hands behind your back.

I'm sorry.

It was an accident.

You're under arrest. You have the right to remain silent. For God's sakes, use

it. Let's go.

Stupid.

What's going on?

She's got something internal going on.

How bad?

I really don't know.

They look well.

Natasha, please.

English. We're in American now.

Thank you for seeing me.

Look, they kill each other for a crumb of bread.

That reminds me of home.

You know that you're a busy man. I remember how scared you were when you

arrived in this country.

Hungry little girl.

Sick boy.

Look at you now.

A woman.

A new kind of life in your eyes.

I had a good husband.

A cop.

He's good to you?

He's very good to me.

You deserve that.

but my life isn't perfect.

It can't be perfect until Mr. Gay can come home. You know, you would have

nothing to worry. He would do nothing to hurt you. He'd know how much you don't

love.

Mr. Gay had nothing to fear from me.

Yeah?

Tell him to come home.

You mean that's okay?

Yeah.

Oh, Sibu!

Thank you.

Thank you.

And

the

sun returns.

I want him eliminated.

My poor little one, sir.

Never enough bread.

You need to be looked at. Yeah, I'll get to it.

What's going on?

She's going to OR.

She's got a hematoma in her abdomen.

This is Timothy Carter, boss. He's under for a hit and run with injuries. I'll

be right down with the particulars.

I really am sorry.

Yeah, you already said that. A thousand times. It was an accident, okay? I just

panicked.

All right, I'll get the 61.

Can I call my dad?

How old are you?

I'm 25.

And you want to call your dad?

Doesn't anybody leave home anymore?

This country's screwed.

How you feeling?

Did you come in here for a thank you?

Actually, I came in to ask if you were proud of yourself.

In the middle of a multiple casualty accident, you decide to make a big show

fighting with me over treatment.

I told you I didn't want treatment.

Well, that wasn't an option and you know it.

You jeopardized other patients that needed my attention. I had a job to do

you got in the way.

Congratulations.

You did your job.

Here I am, exactly where I didn't want to end up.

You know, I don't know what kind of doctor you were, but I'm glad I didn't

into you then.

Oh, a patient from the MVA came in. Head injury, early 30s. There were several

head injuries today.

A woman.

I'm sorry, you got a name?

Ooh, a name. Uh, no, I forgot her name.

Short brown hair, though, up to here.

We'll check it out for you.

Came in with her fiancé. Guy's legs were pinned.

Oh, right, the subdural hematoma. Right, yeah.

Yeah, she died in the OR.

She did?

Yeah.

I took her vitals like ten minutes before she collapsed.

I heard it was 120 over 90. Her pulse, um... Machina complaint of pain,

headache, nothing.

Head injuries.

Don't see them coming.

Hey, I just called the hospital. Alex is in post -op. She's going to be fine.

Good deal.

Hey,

listen. I just wanted to tell you I'm not going to make fun of Fred anymore.

Okay, about the God thing?

Good. But if he's ever talking to him again, there's a few things I'd like to

ask for.

Is it okay if I put in a word?

No.

I gave a shot.

Yeah, you did.

Good night.

Hey, boys, there's a bottle of beer with my name on it at Haggerty's. Yeah, I'll

stop by for a pop. Good deal, because I only got ten bucks. No, I'm not buying.

Boss, go.

Where'd all that guy's money go? I think I'll stop by for a drink, too.

Aren't you not going home?

No rush.

Are you fighting with Tatiana?

I don't think I care enough to fight anymore.

What does that mean?

Nothing.

Are you, uh, cooperating with Majanski?

Are you?

Maybe this is when you tell me the less I know, the better.

The less you know, the better.

So, you sure you want to do this, man?

I know she makes you happy, right?

Used to.

So, you start spying on your wife for Majanski, there's no going back.

Yeah, I know.

All right.

Doc, where is she?

Surgery. Surgery? What's wrong with her?

Something with her abdomen, internal bleeding.

Who's the surgeon?

I'm not sure.

All right.

Oh. Excuse me. Any word on Alex Taylor?

Uh, she's in recovery.

Is she okay?

Well, she should be. They repaired a lacerated artery in her abdomen, and she

has a pretty good -sized knot on her head. She's going to be okay?

I think so. Thank you.

You all finished?

The woman from the accident, she didn't make it.

She died?

A subdural hematoma.

And don't get in your soapbox, okay, because I talked to Dr. Fields and there

was no way, absolutely no way that I could have known that it was a head

I didn't say he did anything wrong. Her vitals were normal.

She wasn't complaining. She wouldn't even accept treatment to begin with, you

know. What was I supposed to do, I mean?

Carlos, sometimes there's just no way to know.

I called her a pain in the ass.

Wow, she was a pain in the ass.

She was also scared and worried about her fiancé.

It happened.

And you did all you could.

I'll meet you in the bus.

Hey.

I'm sorry I wasn't there for you today.

I'm glad that you weren't there.

You could have gotten hit, too.

Yeah, I would have looked both ways.

So it looks like I'm going to have a vacation of my own.

Yeah, a couple weeks at least.

I never even saw that car coming.

I remember it was in the bus, I think.

I think my doc was there.

I remember thinking, what if...

What if something really bad happened to me?

You know?

I don't think my mother would take it.

I really think that she would do too much.

Come on, I'll get you to bed.

What are you doing out here?

Do you see how beautiful the stars?

It seems they always look.

Not to me.

I saw Chief Chinko today.

You what?

He said that Sergei can come home. Tatiana, do you have any idea how

that is? I have to, so that he can come home, so that nothing bad's going to

happen to him.

Yeah, well, I wish... You should have come to me first.

But I don't want nothing bad happen to you.

It's okay that he come home, that he stay with us.

When's he going to be here?

Late. A couple of days.

Well, what about... You know, what about what he witnessed before?

John, please. He can't help you with that.

Okay. He can come home. He can stay with us.

John, please.

I want to tell you because I want to be honest with you that we don't have no

more secret between us, okay?

Never again.

Do you see how beautiful this is?

It's getting kind of chilly out here. Let's go inside, okay?

Okay.

I don't know how good this is going to be anymore.

Been in a hundred fires.

Been through 9 -11 and could have died in a stupid motorcycle, I'd say.

Yeah, well, you're okay, brother.

Taylor isn't.

Have a really good day.

Something to take it away, to take it away,

to take it and don't let it stay.