Original subtitles

Previously on Third Watch.

Is he going to be all right? The bosses are all talking about you.

Hero cop who saved the chief of patrol.

Hero, huh? That's what the paper says.

Is Daddy all right? Well, they're going to fix him.

I love you. I love you, too.

Who do I call you?

Tatiana or...

Natasha, you stay away from my family. Stay away from mine. If you say that's

not you on that rap sheet, I believe you. You do?

To us.

To us.

Be this brain truss.

It's a prop.

There's something in the water.

It's my fish, baby.

I'm serious, though. You need to come see this.

Okay.

Well, that better be a real good reason you got to pull us out of the car.

Ah!

One more murder in this town.

Don't mean a thing, just lock your doors and drive around.

One more murder in this town.

Don't worry the rain or what the chalk marks from the ground.

Saturday night, start reading out. Add one to your body account.

Call me up to see if there's a deal.

Need to tell this account.

Do you notice that it's at a three to five? You'll see the game.

One more murder in this town.

Tell me the thing you get accustomed to the sound.

Hosanna, Hosanna.

I can't do a thing.

I can't feel a thing at all

One more murder

in

this town.

Yeah, yeah, yeah, yeah,

yeah, yeah, yeah.

Central, this is 55 Charlie.

We've got a floater requesting harbor in ESU. It's location.

Hey, how you doing?

Why are crime rates up all across the country?

Excuse me? You read the newspaper?

Yeah. Police are afraid to do their jobs.

Politicians and civilians complain for it.

Cop doesn't lock anyone up, he can't get indicted.

And that's why the crime rate is going.

Okay.

I'm looking for Chris Reyes.

Sergeant Reyes?

Yeah, Sergeant Reyes. He here?

What kind of detail did you think you were going to be in?

It's undercover, right?

More like inconspicuous.

There's a difference. You're going to be in Spanish Harlem all day. You have

anything a little less.

What?

Just less.

Yeah, I got other clothes in my locker.

Make it quick. We're waiting for you.

Chris Reyes isn't a he.

Sergeant Reyes.

Sergeant, right. Sorry, ma 'am.

I'll be back.

Do me a favor. Just give me one minute.

Minuteman. Wow.

Look at that.

I got it.

You like it? It's us riding in your truck.

I think you figured that out.

It's great, Chazaro.

It's really great.

You're becoming a truly gifted artist, Charlie.

So when are you coming home?

Darling Emily.

You're growing so fast.

Well, Daddy could be home as soon as tomorrow.

I'll be home.

I'll be home when I'm meant to be home.

Gotta love that stench.

Glamorous life in BSU, huh? Yeah.

Hey, back up here. There's a tape back there for a reason. Get back behind the

tape. Nothing to see, nothing to see, nothing to see.

I'm

guessing that's

not a boating accident. Yeah.

Go right to 61 so you know that this sector's had five home invasions in the

last month.

Witness descriptions implicate members of the two six boys, a possible suspect.

I know those guys real well.

Locked up most of them at one time or another.

I know where they run. I know where they hang.

I know where they hide. I know where these boys hide.

We don't know exactly where these guys are going to hit next, but we have a

pretty good idea of the area they'll be in. I want a car in each corner of this

sector ready to move when I call for you.

I'll be in the northeast section with Eminem. Any questions?

Color of the day is orange.

Okay, then settle up. First status check at 4 .30.

Color of the day is printed on the roll call sheet.

If I let you work up here again, make it your business to know. Got it. Who am I

driving with? Me.

Who's Eminem?

You.

Minute man.

It's unnatural is what it is.

I mean, parents are not supposed to bury their kids.

Your son's alive, Pop.

Yeah? Well, look at him. I mean, he's way too young for this. You're way too

young, Freddie. You work too hard.

And all that crap he eats, all that takeout. A man needs square meals cooked

him. Well, Daddy loves my mac and cheese, girl.

Did you hear that? Emily cooked now.

Mickey, knock it off.

What? I'm saying it's nice.

Anybody else cold in here? We gotta go. You know what, you guys? That's probably

a really good idea. I think Fred just needs to rest. We've only been here half

an hour. Excuse me, miss, miss.

Can you do something about the A .C.? Our climate is strictly monitored, sir.

For what? Hanging meat? We're going. You're making everyone nuts.

I am not.

The doctors want visits kept short. Doctors? What do they know? And if

ought to be going, it's you.

I mean, you look terrible. Doesn't she look terrible?

I'm a little tired.

Well, then go home and get some rest. Take the kids with you.

Shirley and I will look after Freddy.

No.

We didn't drive all the way from Somers to sit in your apartment. Let us help.

Pop, you want to help?

Take the kids back to the apartment.

Get them some lunch.

I meant help with Freddy. He's the one lying here.

What is it, buddy boy? What do you mean?

Face right.

What? You should leave.

Go. I'll bat at home.

I need her here.

I appreciate you coming, but I need you to go.

Here we go.

Hey, Sullivan.

How you been?

My day just got a lot worse.

He's coming from a guy wearing the same bag for 20 years. You gotta love him.

You, my man.

He photographed very nicely.

And your tie's crooked.

Oh, the personality to match.

Teach him everything you know, huh, Sol?

Go take care of your floater.

You didn't touch anything, did you?

I took all the dough out of his wallet and I'm wearing his shoes. Is that a

problem?

Who's that?

Majanski.

Used to be an okay guy.

As soon as he brown -nosed his way into a suit, he couldn't fit his freaking

head through a door.

I can hear you.

I'm not whispering.

Anyway, I like wearing the bag.

It keeps me in better company.

Come on, let's get out of here. I got something to do.

So, is this what a heart attack does?

You come to and suddenly you're... I don't know.

At peace with the world.

I see him at peace.

I don't know. I guess I just thought you'd be more freaked out about the

thing.

Yeah.

I don't know. I'm just... I'm not.

Well, whatever you are, did you see the look on your dad's face?

I can't even remember the last time that you took my side like that.

Yeah, me neither.

I've been unkind to you.

Unkind?

Raging.

Complaining.

Just like a big baby.

Like in that elevator.

So you remember the elevator?

It was a blackout, right?

Yeah. It was seven hours, the whole city.

I'm out of the darkness.

From out of the darkness, what?

Nothing.

I'm just, I'm tired.

I'm tired.

Mr. and Mrs. Jokic.

I'm Dr. Mantell, Associate Chief of Cardiology.

Hey. Hi. Hey.

How's she doing?

You tell me.

How do you feel, Mr. Yogis?

Pretty good.

He's, uh, he's tired.

Well, let's have a seat, then.

Do you have the test results?

Yes, and I wish the news were better.

Well, if he's okay, why are you here?

Oh, because I just needed to get a few things.

Well, just call. We'd have brought them. No, because the last thing I need, I

don't...

Where is your father's overnight bag? In the hall.

Where's your grandfather?

Taking a nap. On my bed.

Oh, my mommy, what is it?

What's wrong?

Mom.

You saw the doctor?

Yeah, we did.

So when's daddy coming home?

Charlie, daddy needs to have more repairs on his heart.

He has what's called a multiple...

Vessel disease, and the work that they did didn't help him, so they need to go

back in and do more.

A bypass?

A triple.

When?

Tonight. Tonight? That fast? Oh, God, Pop, please don't, okay?

I need you to stay calm, all right? We all do.

I need to focus on Fred right now. I don't have time for additional

You already said he wouldn't die.

He isn't going to die.

Charlie, he has the best people working on him, all right?

I just think that what we need to do is we need to keep a positive mental

attitude, all right?

So if you guys can bring the kids by the hospital, say like an hour, because

they're not going to take them to surgery until like 8 .30. Of course.

All right, so everybody remembers, right?

Positive?

Okay.

Got a male, 73 years old, shortness of breath, pulse of 90, BP 100, over 60.

But this one, it was the most beautiful ceremony.

They each wrote their own vows.

She was crying, he was crying, we were crying.

And the reception, overlooking downtown Philly, not as big as you'd expect for

two doctors, but done so right.

Such style.

And Dr. Morales, she was stunning, of course.

Her dress has this lacy floral pattern sewn into the fabric, just like, um...

Barry?

Oh, hi, Doc.

Sarah got married?

Yeah, last weekend.

Good for her.

Look, I'm sorry.

No, no, don't be.

Really, I'm really... I'm happy for her.

And?

So, what's the deal?

The fingerprints check out.

Tatiana and Natasha Gurin are one and the same.

Four hits for prostitution.

Her last arrest was seven years ago, though.

That just means she hasn't been caught again.

You don't know if she's still doing it. Would you marry a hooker?

Even an ex -hooker?

It doesn't look like she's hitting the pipe or anything.

Walking Hunt's Point, maybe she was with one of those uptown escort services or

something. Part of that is supposed to make me feel better.

Nothing's black and white.

Degrees to everything.

Hey. Hey.

You missed my shave.

Yeah?

I'll get over it.

Where the kids get along with Daddy Bigfoot.

Smooth like a newborn.

I don't think the kids should see that.

All right.

It'll all be fine. No worries.

Fred.

This is major surgery. This is a very dangerous surgery.

I know.

But no matter how it goes, good or bad, it'll all work out in the end.

In the end?

You'd be okay dying?

Of course not.

You know what I'm saying?

Well, there's worse things.

What about us, Fred? What about me and the kids?

Look, I don't want to die, but I got life insurance. You guys will be taken

of.

What the hell are you talking about?

I'm just saying we sort of can't fight what's meant to be. I mean, we don't

really have a choice, do we?

All right, that's it.

I want to know what's going on with you right now.

It was this hand.

He held it.

He?

Jesus.

Check it out, Avenue A bangers.

So?

What are you doing? Hey,

what do you say, Pee -wee? When the hell did you boys get out? Early relief,

baby. No thanks to you. Well, what can I tell you? Just say no.

Okay, let's move on. These guys are always holding.

I don't care.

That's a fine piece of tail you got in there, man. You watch your mouth.

I know you can't handle all of that by yourself, kid.

It's fine not to attack the tent.

Come here.

Spread them.

Spread them. Stay right here. It'll be over soon.

Screw yourself a smart mouth and enjoy it, huh?

Oh,

my. Is that marijuana?

Mario, what do we have here? When will you learn, huh?

That's a little more interesting.

Hey, hold it.

Bad idea.

Reel back.

and 119. Stay here.

Just relax.

Transport this one in.

Got it.

Come on, Judy. Your friend can process him later.

Wait a minute. I want to talk to him. We're not wasting any more time. Give me

one minute.

I mean, give me a few minutes.

Gorelli.

You know you don't want us anyway, man. So do we what?

Who do you want?

All right, we'll go with your question.

What?

Who are we looking for?

The Sixers.

What do we want with the Sixers?

Guns. You and Mario had guns.

I can tell you things, but you can't let me go, man.

No deal.

Ain't one of you supposed to be a good cop here?

I'm not saying that I don't believe you.

If you tell me that you saw Jesus, I believe you.

What did he say to you?

He said a lot.

Not in words, you know, but I felt him. I could feel him reach his arms under

mine, and he lifted me up.

He lifted me up, Faith, straight up, and he carried me on his back from the

darkness to the light.

Okay, but just so you know,

there's a good chance that that was me.

I was holding you in the elevator.

I was the one who pried open the door.

And I lifted you out.

Under your arms.

And I carried you through that building.

I carried you through that dark building.

Out into the street.

Just as the lights were coming back on.

I really didn't expect you to believe me.

And I don't need you to believe me either. I know what I saw.

I know what I felt.

I know it in my soul.

Nothing can take that away.

Oh, okay.

So what now? You're thinking like maybe Jesus is going to carry you through the

surgery too?

He'll help.

If it's what's right. If it's his, I don't know, will or something.

No.

You have to fight on that table, Fred.

You have to fight to live.

Help the doctors. That is what is going to carry you through.

Because if you go in there happy to let go when those doctors stop your heart,

his will won't matter.

There's really no point worrying.

Fred, you have to fight.

You have to fight like hell to stay with us.

Oh, what's up, boys?

Grab a bowl.

DK's famous chili.

Proceed with caution.

Oh, Doc just found out that his old squeeze got married.

What? Carlos.

Oh, what? They would have found out. We're travels.

You all right?

I'm fine.

It's not like the guy stole her from me. I mean, she and I were done. There was

nothing there.

I'm glad she was able to move on.

Really?

I hope they have a great life together. She deserves it. She's a good person,

good lady.

She has some chili.

I'm not hungry.

I got a lot of paperwork.

Davis.

Yes, sir.

Chief Hancock would like you to stop in and see him at the hospital.

Why?

I imagine it's so he can thank you in person.

Come on, Lou.

What, I have to?

He's a three -star chief.

This is getting carried away, man.

Oh, yeah, you're having a terrible day.

I'm going to hit the head.

Oh, great. Twice in one day. We need to talk.

In private.

Do you want to tell me what the hell you were doing running Natasha

Gurin's fingerprints?

None of your damn business.

Look, I'm organized crime. The Russian mob is my domain.

Russian mob?

Sullivan, look, I know you got a hard -on for Shevchenko.

Getting caught up in this crossfire, your hero partner taking a bullet, and

today you just happen to be watching over my floater? You think I'm stupid?

What the hell has this girl got to do with all that? Don't play me. Where'd

get the prints?

A buddy of mine took her out, okay? He asked me to check on her. Your buddy

her out? That's what I said.

Is he a Russian businessman by any chance?

Because if he is and he's still breathing, then he's a lot luckier than

heap that washed up today.

I got ten Russian businessmen in the past two years.

They get lured in by some hot broad. The next thing you know, there's a million

dollar price tag on their heads.

Russian families shell out and these guys turn up dead anyway.

And I'm pretty sure this Natasha is one of these decoy broads. I've got pictures

of her in Shevchenko's company as recently as two weeks ago.

I am just starting to get close to this bastard. And if you screw this up for

me, I will have your ass.

What are you, threatening me?

I want your buddy's name by tomorrow.

Otherwise, we'll get bosses involved. You take that any way you want.

Team 2.

Apartment empty?

10 -4 -1. We're taking the dealer to book. Two cases of guns remain.

Team 3, ready on the roof?

Team 3's ready.

Vascarelli, you're on comm.

What? I'm on the radio?

The damn radio?

Look, this was my fine. I'm the one who got us here.

Now I'm gonna let you guys get all the glory? No, I don't think so. Hell no. Uh

-uh.

Ed, Pete, you mind?

Listen to me. I know what I'm doing here, all right? I'm not some rookie.

up.

I have no idea what I'm gonna need in there.

But when I need it, I'll need it fast.

And you're the one who has to get it for me.

You screw it up, and some of my men die tonight.

You have the potential to be a good cop. You hear what I said?

Potential. But you've got some serious problems.

You're a little bit fearless.

And not having any fear out here just means you're stupid, and stupid gets

people killed.

I'm not here to mother you, to coddle you, or to fix things every time you

on your Johnson.

I am your boss.

I'm not Faith Yorcus.

I just got to bring it to their attention.

We'll be

right

back.

Number one.

Number one. Number

one.

Where's the fourth guy?

Cover him!

How's this?

Get up!

I don't know, Ty.

She's fooled me before, but this last thing, I just can't wrap my brain

What did you say to Majansky? Did you defend her?

Defend her?

I didn't even tell him that I knew her.

What am I going to say? My wife may be a whore, but she's no murderer.

Majansky says she was with him two weeks ago.

All I know is she was at that club.

What now?

I have no job.

I have no future. I have nothing in Kiev.

And then I met this woman who says if I can go to work for that American

businessman, he's going to pay my way here and he's going to let me bring

Sergei.

This kind of work?

I was thinking maybe like... Factory or waitress, something, but... When

I got here... He's not American, he's Russian.

Chivchenko.

Chivchenko.

He put me in an apartment.

He... He helped me buy medicine for Sergei. He'd buy clothes.

He helped me when I need that so much. And then he turned you out.

He... He told me to be nice to his friend.

To buy dinner.

Drink something.

And then... And then I met this handsome,

strong policeman who can protect me and I can have a happy life.

When's the last time you saw Chebchenko?

What? The last time. When's the last time you saw Chebchenko?

When Sergei gets hurt.

Months ago, I have to go to Chief Chingo to beg for his safety, but he say,

leave and don't come back in. This is the last time I see him.

Months ago.

No more secret, John, okay?

No more secret.

Please, I... Never again.

Never again.

Hey.

Yeah. Hi.

Um...

I guess you still have the same number.

It's your machine, anyways.

I was talking to Nurse Proctor at

Mercy today, and I heard about... Oh,

wait, wait.

Look, if this is your husband on the message,

who gets the message.

My name is Monty Parker, and I'm Sarah's...

I'm an old friend.

And congratulations, you know.

I guess that's it. I guess that's all. I just wanted to say I'm happy for you,

Sarah.

Really, I'm really, really happy for you.

So, good luck.

Okay.

The smokes are squared away in lockup.

Arraignments at 9 a .m.

Paperwork's all done.

Is it right?

I think so.

Paperwork's not my strongest.

I'll check it.

Go home and get some sleep.

Thank you. Yeah.

9 a .m. comes early.

What?

Brooks handled prelims.

Excellent. Hey, you did all right today.

Reyes likes you.

She does.

That's what she said.

9 a .m.

Move.

Sorry.

So, I'm walking around here in six -inch heels with a postage stamp worth

of polyester up my ass.

And they've changed it again.

Well, is a phone call before I prance through the damn precinct in this outfit

too much for you, Lieutenant?

Huh?

What the hell are you looking at?

Nothing. Nothing.

Sorry.

No. I am not doing it tomorrow.

No, it's tonight or you can get someone else. Who's that?

That is Sergeant Cruz.

Midnight.

You can tell that pig boss of yours that I am sick of cleaning up after her,

okay? This ain't her house and I ain't her maid.

Yeah?

Any of my team come up, I'll be right back.

She looks good in the outfit.

Chief Hancock.

Hey.

Want chocolate?

Now, my commander said you wanted to see me about something.

I owe you a thank you.

It was a hell of a thing you did pulling me out of that storefront.

Well, it wasn't just me, sir. My partner was there. I saw the photo, sir.

I know who carried me.

To tell you the truth, I never would have even known you were there if it

for Nancy.

You remember Nancy, right?

The lady you were with?

She had to have surgery, you know.

I know.

I checked on her.

Did you?

I was kind of wondering if you knew what happened to her. She wouldn't tell me.

I don't remember anything after we were attacked.

Of course not.

So, what is it you want to do?

I'm not quite sure what you mean, sir.

With your career.

Do you want to be a detective?

Sergeant?

Do you want anti -crime?

DSU?

Name and it's yours.

I don't want anything, sir.

You want to stay in a beat car for the rest of your life? I'm not saying that.

just... I don't want anything given to me.

You went above and beyond.

Well, thank you for the offer, sir.

I really don't want anything this way. Are we done? Is that all?

Yeah.

That's all.

This better be good.

Natasha Gurin.

You think you know a lot about her. I told you, that's my domain.

You're wrong, it's mine.

She's my wife.

Your wife?

Oh, that's so weird.

Maybe I'll have him put in a zipper.

Oh.

Here, Daddy.

It was right where you said, in the back of your closet, in a box with your old

baseball card.

What is that?

Your great -grandmother gave me this for my first communion.

Okay, guys. Give your dad a kiss, all right?

Hang on to it for me, okay?

I

love

you, too. I love you both.

See you later.

Beth.

I love you too.

We'll be waiting right here when you wake up.

I don't know if you were with him or not. I mean, who am I to say, right?

But whatever you said

or did to him, he sure seems ready

to...

Me and Emily and Charlie, we're not done with him just yet.

We love him and we need him.

So,

Please, if there's anything that you can do, please let him stay with

us.