All language subtitles for Third Watch s03e21 Blackout

Previously on Third Watch.

I ran prize on that other name you found
for Tatiana.

What do I call you?

Tatiana or Natasha?

What? You had to take Bosco to Mercy.

Bosco? Why? What happened?

What do you think? A heart attack?

It's a little young for that. Yeah, I
know. It made me think you should be

getting a physical.

Come here. I'm serious.

I should make an appointment.

Think I could get back on the squad for
a shift this week?

Sure. You on squad today?

Yeah.

You stay away from my family.

Stay away from mine.

We're not finished, you and me.

Oh, that's where it's going to be.

That's it.

That's it.

That's it. Damn, it's hot.

20 bucks, baby.

20. Double nothing on the side. Come on.

I said double. Oh, come on.

Yo, I'll square you up next time I see
you. No, no, no, no. You said you had

Yo, I'm a student, and I'm a newlywed.

Yo, I'll get you next time. Come on.

$20. You see?

You see?

That's why there should be more lawyers
in the hood, because your NYPD keep

brutalizing brothers.

What, you're going to open your practice
down here?

Hell no.

I'm just saying, someone should.

20 bucks, Richard.

Next time. You said that last time.

You're good at this, right?

You're being a big baby.

They don't know what they're doing that
can really mess you up. You think that's

a good idea?

You know, talking about her, why she's
got a needle stuck in you?

I'm not talking about her.

Just, I'm just saying.

All done.

What? She said you're all done.

Wow. She is good. All right, come on,
let's go.

Macho man.

Yo, why don't you come by the place and
grab a beer? Aaron's always asking about

you. Gotta go to work.

Yeah, that's right. Punch that clock.

At least I got 20 bucks. Oh, but when I
get my downtown office, I'll be rolling

in it.

Yeah, how about I hold my breath on that
one? Oh, so you think I won't?

Hey.

You guys are good.

Maybe you weren't watching close enough.
I'm good. He's a little... Yeah, the

weather was affecting me.

It's hot.

Think you can give me and my girls a
ride downtown?

Uh... How far downtown?

As far as you can think of.

Hello. Hey, is that right?

I got to go to work. Oh,

come on, man. I got to go, man. I got to
go. You got an hour. You got an hour,

dog.

All right.

You know this Band -Aid's going to hurt
like hell coming off.

Whatever happened to that big, tough
linebacker you had to date in high

In football, no one's ripping the hair
out your arm.

Yeah. Try getting your bikini wearing
wet.

God, I hate the smell of these places.

Do you?

Yeah, like chemicals.

All medical offices smell the same.

Why are you complaining so much?

All these tests are a waste of time and
money.

Take the day off of work for what?

Fred, you've had the truck for like less
than a year. It's had two oil changes,

a tune -up, and all the filters
replaced.

And?

The truck's a machine.

It needs that kind of care.

You're a machine, Fred.

It's not the same thing.

All right, it's over. All right? It's
over.

We'll get the results back, and we'll
find out that you're fine, and then I'll

be satisfied.

All this because Bosco takes a nose dive
in an alley.

No. All this because I love you.

What the hell?

There's no dial tone.

Could this be the problem?

Come on, we got about 30 more of these
to do.

Trying to get a hold of George's school.

I'm sure he's fine.

All I get is a busy signal.

Jimmy, every parent in the city is
trying to do the same thing. I just want

make sure he's not scared.

Come on.

Damn!

How is that in the entire city? How'd
that happen?

Does this look like a Con Ed uniform to
you?

I'm gonna crawl up your ass.

Look, you got no idea what it's gonna be
like out there today.

You need to learn to have some faith in
humanity, old man.

Yeah. Ty!

Ricky. I need to talk to you, man.

Make it fast.

What's up?

They took the car.

What? Those girls.

They took the damn car.

Aaron's car.

It's not even my car, Ty.

It's Aaron's. Calm down, calm down.
How'd they take it? They said it would

fun. We go get a couple of beers. So you
left four people that you don't know in

the car with the keys in the ignition?
They just wanted to listen to the radio.

How could you be that stupid, Rick?

All right, I'll take a report. You got
insurance, right?

I can't do a report on this. Then I
don't know what you want me to do, man.

Coming through.

That's exactly why I'll never be a house
mouse, boss.

AC works just fine on 55 David.

I meant what I said at roll call,
Boscarelli. Do not agitate anyone out

today. I need you to be sensitive to the
situation.

Not a problem, sir. It's hot.

We don't have any power.

Roger that.

You find your partner?

No answer.

She's probably caught in traffic or
something.

Hang around here, please.

Why? Have the desk give me a call when
she comes in.

Sensitive. I will be incredibly
sympathetic to the plight of the poor

the 50 -bit.

If you need me, I'll be keeping a lid on
the garbage.

Help!

We're stuck in the elevator!

Oh, for God's sakes, Fred, please, stop
screaming. They need to know we're here.

I'm sure that they do.

They're not supposed to guess.

Honey, I'm sure that someone's going to
realize that the elevator's not working.

When? I didn't see a lot of people in
the building, did you?

They're going to find us.

See, this is exactly why I hate going to
the doctor.

Oh, come on.

Why? Because you get stuck in the
elevators? Well, if we didn't come here.

Oh, I'm not getting a signal on this.

They're not going to know I'm going to
be late at the house. I told you that

thing was a waste of money.

What is this going to be like? I told
you so, Faith Day. Well, I did.

Can't get a signal on the cell phone.
The emergency phone's busted.

Emergency button doesn't work. What the
hell kind of place is this?

Apparently one with few emergencies.

It's a simple concept. No traffic
lights.

It's like a stop sign.

One part at a time.

Get out there and clear it up.

Well, the cops, anyway. They're busy.

Adam 553, take the man down at 1478
Arthur, 28th floor. Stay well.

Did they say 28th?

I know.

So basically, he leaves these bras in
the car to go get

the beer, and they take the car. Damn
it.

How could a guy be that stupid?

He's only been married six months, I'll
tell you that.

I don't know how the hell we're supposed
to find his car.

Specialists are not even going to look
for it.

What, Davis? The guy's not going to
brush charges. I'm not wasting my time.

We're going to fix this. Stop messing
with it. You've got to give it some

It's blowing hot air. It's not blowing
hot air. It's blowing hot air.

You know, you can see this is a really
bad mood, I've got to say.

You never worked a blackout before.

Oh.

Now, if it technically called a blackout
during the day...

Electricity is the only thing keeping us
all from turning into animals.

Oh, right, right.

Believe me, you do not want to see what
a night without it would be like.

Look at this.

It's starting already.

Oh, yeah, they look pretty dangerous.

Think maybe we should shoot these kids
for playing in a hijack?

Davis, when are you going to start
thinking like a cop? What are you

about?

One of these morons is going to do
something stupid, and then the whole

neighborhood is going to go off like a
Fourth of July fireworks show. The only

question is, who's it going to be?

That's unfortunate.

Break it on the public way.

No, no.

Man, we ain't bothering nobody.

Yeah, you're bothering me. Man, we're
just having a couple beers, man. Why

you just step off?

Step off?

Did he call me a bitch?

Come on, you've done this before.

Spread them.

Spread them. Oh, man, spread them. Oh,
man, what the hell is your problem, man?

Hey, man.

Because the power goes out, there's no
more rules, Latrell.

Huh? If the law doesn't change the
conditions, if it did, they would have

me to stay home today.

Latrell, you carrying narcotics, man?

Except some weed, man.

You know what I like about you,
gangbanger?

Make it so easy.

Lady expects me to fix her damn
electricity?

Didn't know who else to call, so.

I have better things to do, Davis.

Like what?

No big deal. Cheer up.

Why are you Little Mary Sunshine all of
a sudden? Look, look around you. Look at

the people. This is fun.

We had one of these in my neighborhood
when I was a little kid. It was like a

block party, man.

I just had a school early. Everybody
dancing.

Boomboxes on the street.

You were a civilian.

Nope. Nope.

You know what I see out here?

Huh? Beyond your little block party?

I see businesses with no burglar or hold
-up alarms.

I see traffic stopped everywhere so we
can't get into anything.

I see people spilling out into the
street. Nothing better to do than stand

around and drink until they get pissed
off enough to start killing each other.

And believe me, if this power is still
off when it gets dark tonight, it's

to be like somebody threw open the gates
of hell.

Threw open the gates of hell?

Who, you Vincent Price now? Davis, I'm
serious.

The last one of these I went through, I
had to have three stitches in my

forehead and had to have surgery to
repair my rotator cuff. I'm not kidding

It's not going to be fun out here. Look
at these little kids. Look at this.

That's not fun? It doesn't look like any
fun to you?

The little kids who illegally opened the
fire hydrant?

You let me borrow it. Oh, is that what
happened?

Yeah, that's what happened. Yeah, well,
I had a little talk with him earlier.

Talking for a sec.

What?

Your friend's not going to press charge,
right?

Yeah, so what?

So find out where the car is so you can
get it back.

That's what we can do.

All right, where'd you park the car?

On the corner, baby.

All safe.

He's walking for you. Do not mess up.
You understand me?

No. Makes me kind of warm, a guy like
you watching over me.

Watching for, not over, is a different
thing.

Watch me.

to pry the door open with your fingers.

There has to be something we can do.

Look, it's getting really hot in here,
and you're not helping.

I can't stand being cooped up like this.

Are we claustrophobic now? No.

I just don't like tight spaces.

I need some air.

Oh, my God.

Fred, grunting into the door isn't going
to get you any air. How long have we

been in here?

Mrs. Hall's getting the kids from
school, right? She said that she would.

They'll be fine.

All right, that's it. Come on.

What?

I'll lift you through.

What?

No one is coming, Faith.

We can't stay in here forever.

We might be just below a floor. Maybe
the doors are right there.

If nothing else, we'll get some more air
if we open up this hatch.

You hear that?

It's starting to go to hell.

Now, what's the problem? I need ice!

One at a time! One at a time!

Hey!

Okay, ma 'am, you come talk to me
outside.

What about my ice? What about your ice?
If you do some ice, we'll get you some

ice. No problem. Excuse me, who are you?
Sir, will you just stay right there?

I'm going to get my ice! Do not answer
her!

I will! Do not!

Do not answer her.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Ma 'am,
please.

Stay here with the ice, just for a
second. Thank you.

All right, now quietly and... calmly.
Can you tell me what the problem is? She

comes in here demanding ice. I just told
her we're closed. That's the problem.

But your door was open. Well, it's hot.

Well, why don't you lock up for real and
take your family home? For God's sake,

we live here, officer.

All right, look.

The ice is going to melt with the power
down, right? So she's going to pay you

for it. Then why don't you let her take
some? Why don't you understand?

I need power to make those registers
work, okay? I need to know exactly what

sell so I know exactly... Exactly what's
missing when these bastards rob from

me.

Come on, give her a bag of ice and get
her out of both our hair. But why should

I? Tell me, why should I give her ice?
They steal from us all the time. Tell

him, tell him.

Justice wants as a favor for me. Do me a
favor. You tell me, do I have the right

to protect my business? I mean, is it
okay if I protect my store?

It has nothing to do with protection.
But it's okay.

Yeah, you can protect your store, okay?
Now, can I have some ice?

I got meat in my...

Ma 'am, ma 'am! The electric company
assures us the power's gonna be repaired

soon, okay? It'll be repaired on the
Upper East Side, maybe.

Downtown, then.

We're gonna be last around here.

I'm sure they're working just as hard
for everybody. You need to just lower

voice a little bit. Where the hell did
you grow up, boy?

What are you talking about?

Not in any America I know.

Here. I wanted a big bag.

You're welcome.

You have a good day.

See?

Electricity. Thank you.

How'd you get the ice?

I promised him we'd come back and check
on him a couple times during the outage.

You're going to be able to do that?

What do you think?

Thank you.

Hello?

What would that guy weigh, 400 pounds?

Maybe 280.

Felt like four.

Hello? You know it's a nice place when
they have flowers.

Hello, Mr. Jacobs?

EMS?

We're on a well -being check.

Back here.

Jacob? God.

Your daughter's worried about you. You
have emphysema?

It breathes. I know what it is, sir. You
seem to be doing fine. You have a

generator?

According to the monitor, you have a few
hours.

Our dispatcher said your daughter's on
her way over here. She just wanted us to

make sure you were okay for now.

You're not going to leave?

You're fine, sir, really.

What if something happens?

Your oxygen's working great and you have
plenty of backup power.

Please, don't leave me here.

We have to see a lot of other people.
Okay, trust me, you're going to be all

right.

Sir? I'll give you $50 ,000.

What?

Cash.

I've got it.

It's in the wall safe in the office.

Please, don't leave me till my daughter
gets here.

No, no, you're fine.

Um, can I see you over here for a
minute?

It's okay.

Can I see you over here for a moment?

Carlos, let me just...

Maybe we can give it a few minutes.

No.

Dispatch said she was on her way, right?

We're leaving.

It'll be all right. The daughter gets
here.

Let's go.

Doc, maybe we can just...

What do you see?

Nothing. What do you mean, nothing?

It's pitch black.

No light at all?

Pitch black.

All right, I'm going to push you up a
little higher. No, Fred, it's not going

make it any less black.

Fred, put me down.

What's wrong? What?

You ripped the damn Band -Aid off.
That's what you're crying about?

Nothing better to do than to mess with
me. You know I should believe it. It's

not like I don't see it every day.

I'm not in no game.

Boo! I said I'm not in no game.

Okay, you're a sterling member of
society.

Little weed never hurt nobody.

Listen closely.

It's still legal.

White man drinks his four martinis a
day. It's all cool.

Brother tries to get some relaxation.
They lock him up. The white man? The

man didn't put that dope in your pocket.

It's cultural, man.

It's cultural.

No, rap is cultural.

Do -rags are cultural.

Marijuana is a narcotics violation.

You gotta get the hell out of my way!

Better watch yourself, little man.

People gonna rise up one day.

Yeah? And we'll be there to slap them
back down.

You know what? That's it.

Damn right.

Don't worry about a thing, Latrell.

Let me express the lack of now.

Look, you better look forward, man.
You're going to kill somebody.

Drop the gun! Drop the gun!

Drop the gun!

Drop the damn gun!

Put it down!

Get back away! Lay on the ground!

Stay there!

Where is this guy?

What? I was a medic in the Marines, man.
I can help. You can help by keeping

your mouth shut.

Stay right there.

I got help on my way, man.

Just hang on.

Hang on.

Do something.

Give us some help, man.

from the grocery store. Phoebe's on the
scene. Did they shoot him? I don't know.

What the hell?

What the hell is this?

Is that a 553?

We need fire at our present location.
Looks like somebody set our bus on fire.

That was my boss.

Please. I'm kidding.

Help me, please.

He's bleeding now. Man, this son of a
bitch shot him, man.

What does he mean? It looks like an
artery is pumping out that hole in his

shoulder. What did he mean? He needs
someone to stop him.

I didn't know it was already cool.

All day in this heat.

No, no, no, no, no.

We do it all the time.

No, with traffic jams all day, you're
not able to get any air in there to cool

it down.

Good cousin, you're going to go.

Oh, what, she's a mechanic now?

Anything? Out.

Out.

Definitely an honor.

I'm all the way out.

All right. It's definitely an honor. You
got any goggles?

No, man. Nothing.

All right. Look, look, look. You're
going to have to hold on to him. I got

in there and pick this off. This is
going to hurt. All right?

Hang on, kid.

in the front seat. Now come.

Sully. You said I could protect myself.

That's the shooter?

You said I could protect myself. Yeah,
that's the shooter.

You got somebody?

Sully, this guy's bleeding to death.

You think that means you can just blow
him away? I was protecting myself.

You're clear.

You're clear. Go. Go.

Go. Go.

Go. Go. Go.

Go. Go. Go. Go.

Go.

Go.

Back up.

Stand back away from the car.

Back up. Back up. Back up.

Get him in the car, David.

Everybody stand back away from the car.
Everybody stand back.

Get him in the car, David. You can't
leave the family here. You're going to

to get him in the car.

Back up. Back up. Get the family in the
car. Come on. Let's go. Everybody back.

It's okay. It's okay. Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go. Don't move me.

Let's go.

Let's go.

Out of the way. Out of the way now.

Get out of the way. Get out of the way.

Get out of the way. Move it.

Move it. Move it.

Come on. Come on. Come on.

Get in. Get in. Quick. Quick. Quick.
Quick. Go. Go.

Hold on, Dave.

Get out of the way.

Get out of the way.

to say this. If you hear reporting an
accident and no one was injured,

information with the other driver and
contact your insurance company.

We are not taking reports at the desk.

Solve it.

Boss wants to see both you in the roll
call room.

We're bringing this guy in from Bosco.

Aggravated assault with a weapon.

No problem, Sully.

Got a room all ready.

Got his family sitting right out here.

Hope they brought a lunch.

You were supposed to come check on us.

You said you'd come back and check on
us.

Lou.

Sully. David. Grab your ride here.

You hit the fan, huh? It's breaking out
everywhere.

Looting.

Vandalism. Conant says they can't
guarantee restoration before dark.

Get your equipment. Get back in here.
We're loading some vans to ride in.

Come on, Fred. That still can't be
hurting you.

I've got to get out of this thing.

Well, we're trying.

How can no one be coming to get us?

I don't feel so great either.

I should have eaten breakfast, huh?

No, I'm not hungry.

I really don't feel good.

Help us!

white herring goat hanging out in a
corner huh you could be something

how do you know i'm not i guess i don't
turn around

what turn around and put your hands
behind your back are you kidding me

make me do this the hard way

Ambulances just don't burst into flames.

I'm telling you, somebody set it on
fire.

How many of these have we done today?

It's called a family, huh?

What a dump.

Dump at home. It's not a dump.

All right. Have a little respect.

All right.

What, do you know him or something?

No.

Because you're taking it awful personal.

Spent 20 minutes on that rich guy.

What? That damn rich guy and his
daughter. She was worried about him. He

state -of -the -art oxygen machine with
a four -hour backup. So what?

But we wasted that time.

Doc, this guy's been dead longer than 20
minutes. It's the principle, something

you probably can't understand.

Really?

He already had better treatment than
most people, and he wanted to buy more.

wanted to buy us, and that was cool with
you. Like hell it was. You wanted to

stay. You think I believed for a second
he was just going to hand us $50 ,000?

Like you didn't even consider it. I
didn't. Did you?

You did.

Huh? No, no, no.

We checked him, and he was all right.
No, what we did is bail on a terrified

man who was desperate enough to offer
money to strangers so he wouldn't die

alone there. He was alone?

Yeah. I feel a lot worse about leaving
that guy to fend for himself when we

already there than I ever will about
someone dying before I even get to him.

Just because he had money doesn't make
him any more important.

Yeah.

But to you, it makes him less important.

We're only the law as long as people let
us.

Enough people want to commit a crime.
There's not a damn thing we can do.

There's not enough of us in the world.

Everybody get your gear ready.

When we get out there, I want you to
form up on me, all right?

Form up.

Sergeant, do you think there's going to
be a formation out there?

You can't believe this?

What? We wouldn't be here if it weren't
for you. Will you stop blaming me?

You've been complaining all day, and I'm
sick of it.

God, you're like a child.

I got you a doctor's appointment because
I love you, all right? You don't like

going to doctors? Too bad. Boo -hoo.
We're here. It happens.

Quit complaining, all right? Just deal
with it.

I've had mommy all day.

Mommy, play on Tommy.

God.

Fred.

What's the matter?

Fred? Oh, God.

My chest. Fred, what? It's like... You
okay?

Your chest, what? My neck.

I... Wait. Fred?

Fred? Fred?

Fred?

Fred? Fred?

Oh, no.

No. Fred, please.

Oh, God.

Help! I will, son.

I remember in the academy they're
talking about...

I mean, they're supposed to be on the
same team.

Working together, you know?

Yeah, well, you watch it back. One of
those teams, you have to take your head

off.

It's up to them, man.

Smoke for a time.

All right, listen to me, Ty.

When we get out there, you're back
against mine.

We're working as a team, right?

Nobody gets behind us.

It's not going to be like it is in the
movies where it's fair.

It's going to be fast. It's going to be
mean.

Get me?

You got to stand as fast as you can and
get with me.

Okay?

Stay together.

Nobody's behind me.

One bad mistake could change Felicity's
life forever.

I think I might be pregnant.

It could be.

Yeah. Now the only thing they can do. I
haven't told Ben yet.

Is wait.

When can I get the results back?

But things just got more complicated.

You pregnant?

Felicity. Are you? Next, followed by an
all new Ally McBeal on CTV.

To be broken.

That's what we're going to do. An all
-new West Wing.

Wednesday on CTV.

I've been a soldier for 38 years and I
found an enemy I can kill.