All language subtitles for Third Watch s03e13 Superheroes 1

Previously on Third Watch. I was
sleeping until your concert. It's two o

I was 15 when I heard Sergey.

She was born with Bayflower.

Women cry rape if they're bumped too
hard in the subway. How's anybody

to take it serious?

Because we're supposed to figure out the
difference.

That's our job.

55 David Central.

My partner is being held at gunpoint on
the roof. I know we referred him to

psych service after that thing with
Hobart. Yeah, but that's expecting where

they actually go. Like that 9 -11 thing,
he's just skipping right over it.

Well, that's it for today.

How long do we have to play this game?

That's completely up to you.

Good. Then we're done.

Oh, come on.

This is a joke.

So you said when you got here.

I wrote a note. It's the only one.

There's nothing wrong with me. Then help
me report that. Just write it. Sorry.

Look, you say my partner's worried about
me.

Right?

You don't know her.

She overreacts. She treats me like I'm
one of her kids.

Go ahead.

Two o 'clock tomorrow.

Thanks again.

Anytime.

I got to go to move.

Good for you.

Didn't know he was blocking it.

Yeah, you know, I'm so proud of that.

Something wrong?

No.

What did I do?

I said nothing.

Hey, come on, talk to me.

Why do you always go running off when
they ask you, huh?

What? Come on, every day people knock on
the door.

Sally, there's a car blocking.

Sally, I lost my keys. Sally, I hear
something.

Sally, Sally.

They all know I'm a cop.

Yeah, but you get time off the duty, you
know? It doesn't hurt anything.

In fact, Mrs. O 'Keefe hasn't raised my
rent in ten years.

You're not home that much.

I don't see you, you know?

And you need rest. You're not like this
Superman.

I'm not, huh?

Well, you're not to me.

You are, but only to me.

Absolutely.

All right, things are probably going to
be busier than usual, so keep that in

mind.

All right, lifting up, there's been a
few changes in the lineup.

Yocas and Gosler, you'll be in sector
David.

Bosco and Ross, sector Edward.

All right, that's it. Safe tour. Eyes
and ears out there, and please, nobody

a hero.

Why are you doing this?

I thought you'd be happy not having to
carry a guy with mental problems. Oscar,

I never said that you had mental... Hey,
you ready to mount up?

Mount up?

Yeah. Look at the radios.

I don't need this.

I mean, I don't know what the hell
happened between the two of you, but I

get cleared out fast.

Let's go.

Really fast.

Should I mount up?

And there's a packet.

Something happen when you weren't
yoking?

You don't learn new skills riding around
the same cop day after day.

Skills? Yeah, I've seen you work, man.

Definitely things I can learn from you.
I thought it was about time we hooked

up.

This is about skills, then.

You don't think you have anything to
teach me?

I didn't think you liked me.

Based on what?

You saying I don't like you.

You said more of something human, man.

Central, this is 55 Eddie with 1098.

10 -4, Eddie.

So, what would you like to do first?

Eh, coffee's always a good thing.

Roger that.

Any particular spot, or is generally hot
and bad good for you, too?

I don't mind the heat.

Hot and bad it is?

What are you doing?

What?

What are you doing?

Uh, singing.

Why?

It's what I do.

All day?

Pretty much, I guess.

You all right there?

Yeah, it's twisted.

Yeah.

I like it like that. Keeps it tighter,
so it stays out of my way when I get

I usually sit there.

Thanks.

How old are you?

22, ma 'am.

Didn't I tell you last time not to call
me ma 'am?

Sorry, ma 'am.

It's just the way I was raised, to
respect my... 5 -5, David.

98. 5 -5, David. 98.

David, we're going to start you out with
a disturbance in apartment 4B, 2742

Arthur.

2742 Arthur, 10 -4 Central.

Damn it.

What? Well, here's a good rule of thumb.

No tour that begins with domestic is a
good one.

Hey, what do you think is going on with
Bosco and Yocas?

I don't know. I'm sure Bosco did
something stupid.

They both look pretty pissed, though,
right?

Yeah.

Say, do the people in your building ever
ask you to do things for them?

What do you mean?

Neighbors, you know.

Car blocking the driveway, suspicious
noise, stuff like that.

Uh, you know, I don't think they even
know I'm on the job. No?

If anything, they probably think I'm a
fireman. Carlos wears an FDNY uniform

coat everywhere.

Going to get the paper, taking out the
garbage.

Ridiculous.

They all might know I'm on the job.

Yeah.

You stop by your house like three times
a day in a police car.

And plus, you know, you look like a cop,
man. You got the haircut, you got

the walk going.

To walk?

Sort of like a waddle?

Get your, like your arms swinging and
your hips swinging?

It's like, uh, it's like you're wearing
a gun belt even when you're not? I do

not. Okay. I don't. I said okay. Davis,
I don't walk like that. You walk.

Central,

where is the sector concerned?

Caller requested your unit.

Proctor requested us?

Nurse? What the hell is this all about
now? Not me.

Mercy Hospital, 10 -4 Central.

And now you're changing it.

I don't waddle.

Yes, you do.

Like this.

All right, listen, domestics are always
dangerous, so let me do the talking, all

right? We'll separate them, and if ever
the aggressor, I'll take him to a

separate room.

And whatever you do, protect your gun.
You keep it turned away from them at all

times, all right? Because these things
can go south pretty quick. Yes, ma 'am.

I live in an apartment building half the
size. It's never this quiet.

What do you think that means?

I don't know. Maybe I should move here.

Please?

wall and put your hands above your head.

Police.

Are they?

There's another one in the kitchen.

Bye -bye, David. We need EMS, the patrol
sergeant, and the squad forthwith at

this location.

Guttler. Guttler, we should back out of
here.

Are you all right? Yeah.

Yeah, I slipped.

So, you hear that? No, what?

Bosco and Ross just got a drive -by
shooting people down.

I guess they shouldn't be for getting a
battery victim at the hospital. Positive

mental attitude, right?

Marie. Hold on a second.

You looking for us?

Sullivan, did you get married?

Yeah, a couple months ago. Why? Your
wife is here.

Her son is hurt down the hall.

Trauma three.

Thanks.

Tatiana?

What happened?

You see anything?

No.

5 -5 Edward, anything further on that
shot's fired?

We're getting another call now, Edward.
You got victims under the grocery store

on the corner of Arthur and 109.

5

-5

Edward, we got a confirmed shooting with
two people shot. We're going to need

EMS on a rush.

a living, huh?

That's a lie.

Who did this?

Who did this?

Huh? It's a lie.

DOA.

We got to run.

All right. What are you guys driving?

I'll go.

Stay here. Wait for the bus.

One,

two, three.

Tatiana, come on. Talk to me. Tell me
what happened.

They beat him.

They who?

I was walking out the door of the
apartment and he was there in the

What apartment? Our apartment?

Officer Sullivan.

How bad is it?

Well, he's got a couple of broken ribs
and a fractured right arm. But the

stuff, that's the big question.

A bat can do a lot of damage.

A bat?

Yeah, that's what he said it was.

So he was awake when they brought him
in?

Only for a few minutes.

They're going to be sending him in for a
repeat CAT scan.

And then we're going to need to admit
him.

The tech will be in to get him.

Thanks.

I wish I could tell you more.

Tatiana, do you know who did this?

Thank you, sir. And if you think of
anything else, you can contact us

immediately.

It must have sounded like World War III
in there and nobody heard a thing.

Hey, Beth.

Why do you quit smoking?

Hundreds of times.

You're new.

You step in my blood?

I, uh, I slept.

It's only a crime scene.

I'm going to need a picture of the
bottom of your shoes. Stop by the squad

later? Yes, ma 'am.

Who's your partner?

So, um, what do you think this is about?

You ever seen these?

Bring that down here, please.

Thanks.

Brighter webs on the neck means he's a
drug addict.

All the tattoos hold some Russian crime
significance.

Thanks.

So what, they were signs?

Yeah.

Well, those are drug dealers and junkies
made it that easy for us to identify

them. The last thing these Russians are
afraid of is us. Spend a year or two in

the gulag, Reichert seems like the Rick
Carlton. So this was drugs?

Yeah.

And probably a message.

New sheriff in town.

If it was just the dope, they probably
wouldn't have tortured them first.

Did you canvass all these apartments?

Oh, yeah. Where's the contact sheet?

Nobody saw anything. Half of them
wouldn't even open the door. And the

we got was this old man over here.

He let Gussler in to wash the blood off
his hands.

Blame them?

Watch where you step next time, will
you?

Matt.

Sorry about the blood. I didn't see it
there.

It's all right.

So, uh, what do we do now?

Do? This is our job.

Start lightning.

Mercy, this is Boy 553. We've got an
approximately 16 -year -old male.

gunshot wounds. Two to the abdomen.

No apparent exit wounds. One through and
through to the throat. One to the upper

left thigh.

BP falling 70. Calcine attack at 150.

Carotid pulse weak and thready.

Rest 22. Skin cool and pale.

Heart sounds distant. Decreased breath
sounds on both sides.

O2's at 10.

O2's at 10.

I'm in.

I'm going to wrap it in fuse.

We got a large bore running wide open,
pushing sailing voles.

We're not the students.

How far are you out?

About three blocks.

We're a step on it. We're roughly two
minutes out, Mercy.

Whoa, it's coding!

I'll start compression.

Pulse is in pressure with a difficult
airway. Traumatic arrest.

Trauma one.

Dr. Thomas!

Here's your coffee.

The boss has brought in one of the drive
-by victims.

Busy day, huh? Yeah.

How's he doing?

The same.

Could you, uh...

Stay with him for a minute so we can go
out in the hall. Yes, sir.

What is it?

I need to talk to you.

Okay, but... Now.

Okay, but I want to stay here. We'll be
right out here.

We're going to be here all night.

Uh -oh.

What?

I think I left my watch in that old
man's apartment.

Are you serious?

I had it on before I washed my hands.

Who's this?

It's the police, sir.

Sir, I'm sorry to bother you again. It's
just that my partner here believes he

may have left his watch on your sink and
we were wondering if we could come in

and check for it.

Thank you.

Got it.

It's a terrible thing what happened next
door.

It was on the sink.

So what have you got? These are your
grandchildren?

Yes.

It's a shame.

You know, those kids next door, they
couldn't even have been 20 years old.

They had their whole lives ahead of
them.

Sometimes I wonder, you know, what kind
of world we're leaving our kids.

Like the things, you know, that we don't
get involved with today, they can come

back, you know, become their problem.

Are you afraid?

Let's go.

Come on.

Thank you.

They're always here.

Always watching.

You don't understand.

Yeah, you're right. I don't understand.

All I know is that five people got
killed.

And nobody seems to want to say anything
about who might have done that.

Which means they'll probably come back
and kill more people.

But if you don't want to get involved,
you know, that's up to you.

It has to be your choice.

But I don't live in this building.

I want you to tell me who did this to
him.

You know, that's our problem in our
community.

Your problems are my problems.

These are bad people.

I don't want for something more bad to
happen to him.

Listen, if you tell me who did this to
him, I'll take care of it.

It's not like... Like what?

It's not like neighbor blocking
driveway.

What the hell is that supposed to mean?

If you go to these people, they're going
to hurt you.

You think I can't handle it?

No, I'm sorry, but that one I don't
think you can handle.

Haven't seen you in a long time.

It's like Big Henry cat to a couple of
your boys again, huh?

Man, that ain't one of my boys, man.
That's my brother, man.

Oh, it's a crime scene, man.

You're not going to do something stupid
now, are you?

Look, man, that's the third brother I
got that got killed out here in this

foolishness, man.

I'm sorry about that.

But you need to get outside the table.

Come on, you got to get outside the
table.

What's that?

He the baby of the family, man.

My mom's... I don't even know how I'm
going to tell her, man.

I don't either.

I told him to stay out of it, but he
don't listen. This one never did.

So you know who did it?

Who did it? I know who did it. Man, this
war never ends, Foscarelli. I can make

it in for whoever shot him.

Big man, huh? Yeah. All right.

Help me help you.

You can't do nothing about this, man.
Try me.

For one, you too far inside the box.

All right?

Can't even see out of it. See this right
here?

This right here?

This is the only thing Comrade
understands.

Yeah? What are you going to do? You
going to go after him yourself?

Huh?

Look, man, how many of my boys you done
locked up?

Yeah, exactly.

I'm still here. Business as usual.

The way it don't work, copper.

Just the irritation, man.

Yeah, I got some advice for you. You go
after Big Henry, I'll be there to

irritate you all the way to the joint
for good.

Look at me.

For good.

Have a seat here, Mr.

Lasker. I'm going to need your 61.
Thanks.

Listen, why don't you hang back with
him, okay?

Yes, ma 'am.

You know how amazing it is you've got
somebody to talk about Bordeaux v.

Begonia? This is the worst of the worst
of the Russian gangsters.

Yeah, I know. I saw what they did to
those kids.

Those people are too terrified to ever
say anything.

I don't know what you said to this guy,
but you did a hell of a job.

Yeah, I'm a regular people person.

I'm going to get on the phone with the D
.A.

With your witness's eyeball ID, I think
we're essential for a phone warrant.

Hey, Beth.

Mr. DeLasca, he's not in trouble, is he?

I don't know if we can get these guys
and put them away.

I gotta do a report.

Oh, don't let him get in the way.

Will you let me talk to you?

What?

I was worried about you.

You should have come to me about it. I
tried. When?

Look, you don't listen to me anymore.

So what, if I listen to you, that means
I'm not crazy? No, I never said you were

crazy. Yeah?

My doctor says you told the department
I'm having difficulties. Yeah, I think

it'd be a good idea if you talked to
somebody about what's been going on.

been going on?

Are you serious?

Yeah. What exactly's been going on,
Faith?

9 -11.

Uh -huh.

That whole screwed -up rape.

Yeah.

Your delinquent father. You locked up
your brother.

You got shot.

Hobart? You don't think I can handle it?
No, I don't think you should have to

handle it by yourself. See, well, I
wasn't alone until you did this.

Finished.

Yeah, us too.

What are you doing here, man?

Your mother went for coffee.

I'm thirsty.

Tell me who did this to you.

Don't worry about it. Who did it?

I'm thirsty.

I don't think you're supposed to have
anything.

Sergey, tell me who beat you up.

Why? Because I want to lock him up.

This will help you to get laid with my
mother.

What?

Well, my life, it's all the same.

They want to screw her and tell me to go
away.

You know how many boyfriends she had.

You're all the same man.

Only difference is she got you to marry
her.

Got me to.

Oh, no.

Sorry. It's true love.

I never... Told you to go away.

You never asked me to stay.

You're staying with her cousin.

For the good schools, right?

Aren't you?

I stay with friends.

Friends where?

I want you to tell me who attacked you.

You really want to find Fyodor
Shevchenko?

Mr. New York policeman?

I'm a cowboy.

On a steel horse I ride.

For God's sakes, please.

What are you waiting for, anyway?

You got somewhere better to go?

You got to see a shrink because of
yokas?

What'd you say?

Is that what you meant by her not
wanting to be with someone with mental

problems or what you said after roll
call? She minds her own damn business.

should, too.

It's kind of nice that she cared and all
that. Oh, yeah, it was really nice.

Want some advice?

No. Just tell the shrinks what they want
to hear.

What are you talking about?

That you talk to your problems at home,
with the family, you never drink to

excess.

Things are stressful, but you have a
healthy way to vent them.

Yeah?

Worked for me.

You've been?

Twice.

And after you told them all that, it's
over?

They eat the stuff up, man.

Dead or alive.

He knows it's going to war.

I tell him.

It's a drive -by shooter.

All right, we have the warrant.

I've got another gang unit rolling and
three radio cars counting you. You are

right. We're there. Good. Need anything
else?

I think we're okay, boss.

ESU is on standby in case we get there
and we're outmanned. If that happens, we

are going to back right out.

Until then, I don't want to call too
much attention to this. Okay.

Maybe I should get one of those helmets.

Relax. It's not the Taliban.

Okay. Are we set?

Let's go.

Mr. DeLetka, I just wanted to tell you
that you did the right thing.

Now we're going to put them away for a
long time.

He knows.

I saw him.

That won't matter.

It is fine.

It is fine.

I made my decision.

Wait.

I have to go now, but I'm going to have
somebody at the front desk drive you

home. Okay.

Let's go, Davis.

Where are you going?

I got something to do.

What? I'll be back, okay?

Jonathan, don't go after them, please.

Who the hell do you think you're talking
to?

Huh?

I'm the police.

You think I should be afraid of this
guy?

This guy should be afraid of me. So,
come on, David.

Where are we going? Come on!

Am I calling for backup?

Am I calling for backup or what? No.

Why not?

Because this one's mine. That's why.

How do you know he's leading us to our
shooter? Because he told me. He's going

after the guy himself.

When did he tell you? He was at the
scene. The dead guy's his brother.

And you didn't tell me.

No, Hunter. You were busy.

Doing what?

Singing.

So what the hell are we doing?

We're gonna let it start, then we'll
finish it.

I count.

What, you got a better idea?

Yeah. Let them kill each other, and
we'll sweep up what's left. You know

was wrong about you. I don't have
anything to learn from you. Yeah? And

a crazy son of a bitch.

You all right there?

Yes, ma 'am.

Look, we're only going in there as
backup.

They usually don't want to hit something
like this without a lot of marked

cards. The uniforms, you know, sort of
help keep the bad guys from doing

anything stupid, all right?

You know what? I don't know your first
name.

Oh, uh, Steven.

Steve.

Well, you're going to be all right,
Steve.

I'm going to be right there with you,
okay?

Tell your boy the cops are here. Sully.

Sully. What?

We need to slow down. Look, Davis, if
you want to wait in the car, wait in the

car.

Which one is Fyodor Tchepchenko?

Which one of you is Fyodor Shevchenko?

Which one of you is Fyodor Shevchenko? I
am Shevchenko.

You're under arrest.

You're interrupting my friend's wedding.
Get up.

Would you like a drink?

Some food?

You tuned up the wrong kid, pal.

Tuned up?

Well, he's tuned up. Get up!

I'm having my dinner.

It is over.

This is 845.

55 David, you want to move up front?

That's up to you, Steve. You want to
hang back?

No, I'm all right.

You sure?

Yes, ma 'am.

You be careful now, Steve.

Now you tell them we're going to move
up.

Five -five, David's moving up.

An angry man makes mistakes, officer.

You threatening me?

Never.

Get up.

You think he made us?

We're going the wrong way. What do you
mean?

Big Henry's crew, man. They stay west of
here.

He said it was Big Henry?

No.

What the hell's going on here?

This void, and I'm calling for backup.
Not yet, all right? We don't even know

where the hell they're going.

If I knew about this incident of which
you speak, which I don't, I would say

they were drug dealers and illegals in
your country. Who cares about that?

I'm not going to ask you again.

Dasvidaniya. What?

It means goodbye.

I said I wasn't going to ask you again.
Sully.

You will take your hands off me. Oh, is
that right?

You're going to make me take my hands
off you? Sully.

What?

You're going to jail, you smoke son of a
bitch.

Oh, my God.

5 -5 trawlers inside this building.

Look, I'm gonna try and draw the fire,
all right? They both turn on me, you're

gonna take them out.

So,

are you all right?

Yeah.

Yeah, I think I'm okay.

Looks like you saved my life.

So?

Davis, I said I think I'm okay.

No, it's all with me.

Why?

I think I'm shot.