All language subtitles for Third Watch s03e11 The Long Guns

Previously on Third Watch.

Let me see your hands.

Slowly turn around.

Mikey? Hey, come on, man. This is me,
your brother. You're running dope,

Michael. In my face, Michael.

Why did you come here? Do you feel sorry
for me? Look, it wasn't your fault.

It was some stupid -ass car accident.

All right.

See you tonight?

What, are you kidding?

Carlos is out of the house?

I can't believe that. Yeah, they needed
some asshole timing.

Kind of nice to be needed again. Welcome
back, Sarge. As soon as you're better,

I'm taking you to the TAC house.

Lenny, thanks a lot.

Just don't give them the tape.

No, hey, I didn't do anything wrong.

Oh, come on.

I'm going home. You can't press charges
and let the doctor see you. I don't want

to press charges. At least let them
check you out.

Doc, can you... Ray,

listen, I'm sorry, okay?

But I can't get through.

No.

Look, you can lose three minutes of
tape, right?

What? No, come on, man. Go to hell.

Your shirt's on inside out.

Oh, man.

I can't wait till you start riding with
them bimbo tomorrow.

Not soon enough.

You know, this is why nobody wants women
in the military.

Yeah, like you've never had sex on duty.

Use of PCP. Six -beam caution.

PCP, great.

I'm an under -match shooter.

I once saw a guy on PCP pull a tree out
of the ground by its roots. A tree?

Yeah. A small tree, but still.

This guy's surrounded by cops, right? He
has no idea what to do. His brain's

popping like firecrackers. He just wraps
his arms around the tree and starts

pulling, straining like his veins are
going to explode.

The tree comes out of the ground by its
roots. By its roots.

That's PCP.

That's why Charlie and he asked you a
minute ago. What happened when we had

guy in custody? He tried to bite through
his own rib.

You don't want to do this.

You're making a big mistake here.

any issue not many faith when it gets
right down to it nobody's as tough as

really when you decide to turn it on
look out oh my god you're a man another

lifetime thank you that's beautiful no
that's a good thing but you got to work

out you got to go to the pack house you
got to get back in shape you got to want

this you want this right hey come on is
it not the best job in the world

emergency services new york city the
whole country looks up to you yeah

Over here.

There's a robbery at the Washington
Fold. They've got guns. Where?

Right there. Were you in there? Yes.

They hit the owner.

Some guy pulled out a gun. I'm going to
need to talk to you so you don't go

anywhere, all right? Stay right here.

Right by me, Central.

Hobart's in there.

Sergeant Hobart?

They're also two -person. They're both
armed. They're in a standoff.

You go around the back.

Let me kill him.

Can I kill him?

Let me kill him, man.

I'm a New York City police officer.

So?

Why'd you have to do this?

We're just grabbing the money.

Now we gotta shoot you. No, you don't.
No, you don't. Let me shoot him. Can I

shoot him? Hey, just calm down.

Calm down now. Can I shoot him? Let me
shoot him.

Just calm down.

Let's just take it easy, okay?

I'll tell you what.

I'll tell you what. I'll just put my gun
down, okay? And you can just walk away.

I mean, you got me two to one, okay?

He's lying, man. Look at his face. I
don't know. Look at his face. He's

No shooting. Nobody gets hurt.

I'm going to put my gun down.

I'm in position.

All right. On my count.

Don't shoot me, okay?

Okay. Okay, here we go.

One.

Two.

Three.

Police! Put your weapons down now!

Drop your weapons right now!

Put that weapon down now!

Put your weapons down right now.

Okay.

Here's what's going to happen.

We're going to take a breath.

We can take them, BJ.

Okay, listen to me. I need you to look
at me.

I need you to look at me and hear what
I'm going to tell you.

I need you to believe me when I tell you
that nobody here wants to hurt you.

And the most important thing is that
everybody gets out of here safe, all

You did!

Look at me.

I need you to look at me.

And hear what I'm telling you, okay?

Just stay with me and hear what I'm
saying to you.

We're going to take it easy. We're going
to work this out together.

There you go. We're going to put the
guns down.

We're going to relax.

We're going to talk this out. And
everything's going to be fine, okay?

This is already over. It's already done.

So we're just going to relax.

Just be calm, because this is already
over now, okay? We're going to figure

out. Make it now!

Never seen a dead guy.

Congratulations. Now you have. Get back
behind the tape.

I'm going to check in with Stark.

All right.

You're going to need stitches. We're
going to have to take you in.

You pay him?

Yeah. My ex -brother -in -law convinces
me I need his protection.

No one ever died in here before.

Come on. We're going to take you in.

Talk to me, Chuck, in the bus.

Yeah. Be right there.

He got you pretty good.

You came out on top, though.

We're going to have an egg there for a
few days. You should really come in with

us so they can take a look at you. No,
really, I'm fine.

All right.

Right here.

Ah, it's a messy shot.

Yeah, it's about 200 yards too close.

What do you mean?

Hobart's a long gun, a sniper.

Used to clean kills from far away.

Shooter's ESU?

Yeah. What the hell is Hobart doing
here, anyway?

He's just moonlighting. His brother -in
-law owns the place.

Ah.

Looked like they were on PCP to me and
definitely cranked up on something.

And when this first guy goes over to the
register and starts grabbing money out

of it like it was his,

the owner starts yelling at the second
guy, knees him in the jungle and clocks

him in the head with a bullet for
pistol. That's when I pulled my weapon.

What were you doing here, Glenn?

Washing my clothes.

Yeah.

Well, looks like a good shoot.

You're off for a couple of days. Then
desk duty at the end of the week. Right.

That freak can run.

He's blasting PCP.

Moscarelli's kind of hard to beat with
that. We'll get him.

You all right?

Yeah, I'm ready for my close -up. Did
either of you fire your weapons?

No. Not for lack of desire. I wanted to.
I'll see you back at the house. The

duty captain's going to want to get your
statement, so don't take your time.

I'm really starting to hate him. He's
just showing off for the ESU sergeant.

How's your head?

This head?

This head is hard.

Come on, let's go.

Just give me a minute.

You all right?

Yeah. I'm sorry, man. I didn't have to
go down like this. You didn't have to

kill one of them anyway.

Yeah, but we almost had them.

Couldn't let your partner get hurt.

I know.

Excuse me?

What did you just say?

That you fired your gun to protect me?

Faith, the guy clocked you.

Look, I was taking the situation to a
good resolution before he...

For what?

Nothing. What were you going to say,
officer?

Nothing. I'm sorry, Sarge.

Those guys were on drugs and the
situation got out of hand.

And it was nobody's fault.

You sure?

Yeah.

He's the secretive dude.

Probably comes from being a cop. I mean,
he let me think he was gay for like a

month, and now he's hiding some little
white girl. Little white girl? Yeah. Saw

her naked from the back in his bedroom.

Short, skinny, flat -ass little white
girl.

Really? You saw her ass?

Yeah. Cool guy like Davis. What's he
doing with the, uh... Oh.

Maybe they got the whole jungle fever
thing going.

You know, flat -ass is better than you.

You got back clear down to your legs.

What? Yeah.

In fact, when your mama was pregnant
with you, she must have been on that

no ass at all.

You sold me out to your boyfriend,
Hobart.

What?

You don't trust me?

You were doing a good job at the soft
-talking department.

And then you lost focus.

No, your friend Dirty Harry didn't know
when to shut his mouth.

He set it off.

Yeah, sure, it wasn't you. It was
Hobart.

The guy with 30 years' experience.

And the shakes.

And he lied to his sergeant about
working security in that laundromat.

it's probably not a legit second job.

Right.

Exactly.

Guy's a loose cannon.

He's embarrassed, right? Working at his
creepy brother -in -law's laundry is a

hell of a step down for a guy like
Hobart.

What exactly is a guy like Hobart?

A good cop.

I'm not talking to you.

How's it going, Ma?

Oh, yeah? Well, then you can give me the
bail money back, all right? He's your

brother. He's a coke dealer.

Well, I'm sorry we can't all be as
perfect as you.

But he's waiting over there.

I come out of retirement because we're
shorthanded, and they bench me.

sits out after a shooting.

Even a good one like today.

I got four career kills.

Five now.

It's the first time I taste the guy's
blood.

It's in my eyes, my mouth.

I have to get an AIDS test now.

Hey, I'll find him.

Tough guy, huh?

You're going to do this all by yourself?

You should have been blocking the exit.

But he was a big guy.

And you are kind of small.

I'd bench press 300.

You young guys have no clue about
tactical work. None.

It's... Yeah, who gives a crap how much
a bitch press? So teach me.

How are you with a long gun?

I don't know.

What would it take to get you to run me
through the weapons test for practice?

I'm cheap.

Ma, draft for me. Another round for the
sergeant here.

I'm out there all the time.

Yeah? Tomorrow?

I go early.

How early?

Six.

Really? It's after midnight now.

Hey, you know what?

You either want it or you don't.

I'm there.

Well, I don't mind looking like a
palooka.

But his headache's gonna go.

You got head -butted.

Head -butted? I don't even know what to
say about that.

I want you to wear a helmet.

I didn't take enough pictures of Flat
Stanley.

When is that due?

Friday.

I should go from being my hottie
girlfriend in high school to a

who gets headbutted.

Huh?

How?

I was doing some thinking.

How'd it feel?

Seriously.

You know, Bosco's all gung -ho about
joining ESU, you know, being one of

buffy cops.

And like you just said, you know, I'm
sort of a delicate flower.

Mm -hmm.

So I was thinking maybe I'll start
studying for the sergeant's test.

Really? Yeah.

You mean it? A deaf job?

Yeah.

No more patrol officer yogis to kick
around.

I could get used to that.

Yeah? Yeah.

Hmm.

Hmm.

Good morning.

What happened to you?

You're next.

Oh, I actually had a lovely time last
night.

You saw Marge in the last six hours?

What can I say?

Where are we going?

Now we use this place to do tactical
training sometime.

Oh, yeah.

There she is.

What's that?

Remington 660.

That's the one. That's the first. Oh,
beautiful.

Oh, my God.

I like it.

What do you think?

Sure.

No. Yeah.

I'm using this one now.

Glenn.

Glenn. Take care of him.

make this an extension of your body,
your eyes, your mind.

I thought ESU was using the new M24s.

Yeah, that or the Stiger.

Clumsy hardware.

But I have to test with the M24, right?

Nothing calms me down like having to
move and target my sights.

Yeah. Hey, there's no banging around
here, Boscaroli.

Snipers are not cowboys.

One shot, one kill.

We'll do one here.

We'll go up on the roof.

Do one at 200 yards.

Are you kidding me?

It's a different kind of pressure.

You'll learn to like it.

This is the last shot for the rest of
your life.

In two one -hundredths of a second,
you're either a hero or an incompetent

killed an innocent victim.

But when you pull the trigger, somebody
dies.

I'll take the red on the left. You take
the red on the right. Yellow is the

hostage. I give a countdown.

Three, two, one.

Fire when you hear the end. The word
one.

Okay. Ready?

Yep.

You're not ready.

I'm ready.

You're right.

Three, two, one.

Damn it.

Killed a hostage. Record it.

May just informed us we're staying on
high alert until further notice.

So anybody interested in security over
time at checkpoints, at bridges and

tunnels, let me know. I could use some
of that, Lou.

I'll put you in, Sully.

Now, we have several funerals coming up
this week. I know you're tired, but

let's try to show up in force.

We got the identity of the escapee from
the laundromat shooting yesterday.

Raphael Connor.

Street name, Rafe.

Drug of choice, PCP.

Now, there's been two additional armed
robberies in the sector in the past 24

hours. It could be him.

Could be a spree.

Consider him armed and dangerous. Not to
mention crazy.

Right, so if you see anything, call it
in.

No heroes today, all right?

We buried enough heroes.

That's it.

Eyes and ears open out there.

If anybody hears anything about this
connoisseur, let me know, please.

All right, I lost him. I'd like to help
bring him in.

Appreciate it.

You feeling heroic?

What is your problem?

I don't know. I'm just not that gung -ho
today.

Take the day off. You take the week.

Bosco, you know that, uh...

Guru of yours, Hobart? Yeah.

Well, uh, maybe you should try to find
somebody else to help you get into ESU.

Why? Because his wife just took out an
order of protection against him. Are you

joking? Uh, came across it this morning.

Word is he shouldn't have come back.

Uh, I got a call.

Took his terminal leave before they
could suspend him for domestic abuse.

I don't buy it. Why'd they rehire him?

Shortage of manpower after the 11th?

He's not gonna last, Bosco, I'm telling
you.

Forget it. Hobart's the real deal.

You know anybody else that can hook you
up?

They took his guns.

In order of protection, Bosco, of course
they took his guns. All of them.

You're okay, Sonia. Everything's going
to be fine.

Oh, feel my heart.

Oh, really, it's racing.

I could be having a cardiac event.

Now, listen to your heart, okay?

You'll be fine.

Sonia, Sonia, Sonia.

Somebody been a bad girl?

John Sullivan.

I'm sorry. You know I'm compulsive. I
can't help it.

She fainted and hit her head in the
store. Fainted when they caught her with

stolen goods, right? We're going to have
to check her out before you can take

her. Sonia, why don't you just buy this
stuff? I don't get the same thrill.

Where are you going?

It's going to be a while before anybody
gets her. I'll be in the bus. John, come

over here and keep me company.

Yeah.

You got her? Yeah, I got her.

Five minutes, probably more.

You are a crazy little woman. I cannot.

I'm not going to.

All right.

What are you looking for? That place we
busted last year.

You know, the speed lab behind the Cuban
joint. Remember?

Sort of.

What, do you think they're going to know
that guy, Rafe?

Well, it's worth a try. What else do we
got to do?

I don't know. I got to catch up on
summonses.

And they're in.

Pastor, I think I'm going to take the
sergeant's test.

Oh, yeah?

Yeah, I'm not interested in EFU.

You don't get a pay raise.

I don't think all the risk is worth it.

Are you still sick?

No. It's fine.

It's all good. But, you know, I got
Charlie and Emily and Fred. It's fine.

It's not for everybody.

Good afternoon.

Open up.

What do you want? I want some mofongo.
Open the damn door now. Let me see your

badge. Really?

I want to see your badge.

Shoot him. All right, wait a minute.

What do you want? Good afternoon, good
citizen.

I'm going to ask you this once, okay?
Just once.

You know him?

No BS.

I know what you do, all right? I'm not
interested in you at the moment, all

right? I want to find this guy. I
haven't seen him. But you recognize him?

Yeah. He's been here before.

Not for a while.

Are you sure?

Yeah, I'm sure.

Bosco. Bosco.

Bosco!

Got ya.

Don't move.

Bosco. Remember me? Feel that? Don't
move.

Bosco, let him go.

What? It's not him.

What? Don't shoot me.

You know he did something.

All right, just get out of here.

What's up?

What's up?

Must be a full moon or something. I
mean, one call after another at least

the ship go by faster.

Handed our last day together.

I think it's going to work out with me
and Ellie.

Yeah, it did.

Paramedics.

I got a call from that Ray Henry guy.

What do you want?

Tony wants to see the tape of us
treating that kid who got paralyzed.

What? Are they suing us?

I don't know.

Hi. Come in.

What's your name?

Margie. Why don't you have a seat?

I'm 553 to Central. What's the ETA on
the RMP?

I'm 553. Who did this?

My ex -husband.

He's a cop.

Glenn Hobart.

Can't see you as a sergeant.

Yeah, well, imagine me kicking
Christopher there.

That'd be nice. Someone ought to.

It's because of that cancer thing.

No.

I said, if you're going to go to ESU,
you know, what am I going to do, hang

with Gessler all day?

So what do you do if Hobart can't help
you get into ESU?

I'm halfway through the test, you know,
it'll work out.

Where are the napkins?

Oh, it's a class project for Charlie.

He's got to get pictures of Flat Stanley
at work or on his trip.

Flat Stanley?

Yeah, Flat Stanley.

And he could have gone to his
grandparents.

But Charlie's very proud that his
mother's a police officer.

Black Stanley's going to come to work
with us. Hey, you'll have kids one day.

You'll understand. You know what this
makes me think of?

Birth control.

Get the camera out. Yeah, we should take
a cute little shot of him caught in the

shredder.

This is how confused the man is. He
busts in here, breaking my lock, so he

ask me to go on vacation with him, like
we were still married.

Did he have a weapon?

Oh, everything's a weapon with him.

He needs help.

He broke an order of protection this
time, Margie. He's going down.

I mean, they'll take him off the job for
this.

Well, that's why he's messed up.

From being a cop.

We have to pick him up. He needs help.

I've called the department so many
times. I told them about the pressure,

drinking, his bad dreams.

No one ever wants to do anything.

Can you make it to the ambulance?

Yes.

I don't want him arrested.

I want him to get help.

It's past that now.

Well, he won't respond well to being
taken in.

How come you people don't help your own?

Until it's too late.

What are you doing?

Calling Boscarelli. Why?

The guy's his friend.

So how long before they're at his place?

The sergeant's going to have to arrest
them at the precinct now, so I don't

know, like ten minutes?

Thanks, Davis.

I owe you.

Let's go.

Why? I got to do something.

What? I got to see Hobart.

For what?

What, you care?

No, not really.

Right, so get in. Come on, let's go.

Let's go, Faith.

You know what? That guy's a jerk.

So are you. So am I, so what, all right?

Still my friend.

So what's going on?

You and Davis, I... You know, had I
known this would upset you so much, I

have told you sooner.

Oh, my God.

It was your skinny little white ass I
saw.

Oh, that's nasty.

You know what? No, I don't want to know.

It just freaks you out.

There's a whole world of people out
there getting it, even when you're not.

You know what? You can't come over to
the apartment anymore. Oh, like hell.

Now that you know, we're going to do it
with the door open.

Your shirt's on inside out.

Oh, man.

I can't wait till you start riding with
them bimbo tomorrow.

Not soon enough.

You know, this is why nobody wants women
in the military.

Yeah, like you've never had sex on duty.

I can handle this.

Stay here.

Fine.

Guy needs help, all right? Doesn't know
how to ask.

Not a lot of people get him, you know?

You talking about Hobart or yourself?

Did I know where he is? They're still
looking for him. He's never been

I gotta call Ray. Don't let him give up
that tape.

They always let him off.

Not this time.

I cannot drink any more of this coffee.

Is this serious?

What, Alex?

Not, uh...

Nah. Neto could be a problem, huh? I
don't know.

Maybe time to move to the good friend
apartment.

Yeah?

You ever gone for somebody that didn't
go for you?

Nah.

Not really, no.

You're living a different life than me,
my man.

You're cuter than you think, so?

Glenn.

Glenn, it's Bostarelli. What's up?

You all right, man?

What the hell are you doing here?

Well, Sarge knows you blew the order of
protection. They're coming to arrest

you. I figure maybe you want to come
with me, your buddy.

All right, turn yourself in.

Keep it cool, low profile, no sweat.

Is that what you thought?

What do you say?

Buddy?

They took my guns.

Units in the 55 -10 -37 -207 on Broadway
between 133 and 134.

Jamaican restaurant.

Known suspect, Rafael Collins, fleeing
scene. Shots fired.

I can't see a good outcome.

Come on, man. It's no big deal.

Maybe Marge will back off.

She doesn't need to back off.

I need to back off.

See, there you go right there. That's a
good attitude.

Who the hell are you to talk to me like
that?

I get kicked into the curb and some punk
like you ascends the ranks.

Everybody's ashamed to know me after I
served with honor for a lifetime.

Suspect is armed, dangerous, and known
to be a user of PCP. Use extreme

PCP, great.

Laundromat suit. How much that guy on
PCP pull a tree out of the ground by its

roots? Three.

What are you doing?

Glennie? Come on, Glennie, we can work
this out.

Work what out, my crappy life?

You want to be like me?

I'll just shoot you before you screw up
the lives of everybody who loves you.

Costco, we got a call.

What are you doing?

Leave her out of this. Tell her, Bosco.

Bosco, you there?

Bosco? Leave her out of this.

Tell her.

Tell her. Come on. Talk to your partner,
Bosco. Leave her out of this.

Boscarelli, you're a dead man. I'm going
to shoot you with your own gun.

I don't know how to get her juices
flowing.

Give me the gun, man. I can help you.
Just give me... Quit being stupid.

5 -5 David to Central. 10 -13.

Shots fired at 2 -5 -5 -7. Runs between
103 and 104.

I repeat, 10 -13.

5 -5 Charlie to Central. Responding to
10 -13. 7 -5 -5 -2. Give me the

gun. Give me the damn gun.

Move. What are you doing? Move.

You don't want to do this.

We're making a big mistake here.

What are you doing?

Calm down.

All right, calm the hell down.

All right, let's just slow down, all
right?

You're not going to kill me. Well, I'll
give you a fighting chance.

I ain't fighting you.

Well, that's just bad police and
Boscarelli not recognizing the enemy. Do

And today, it's just going to be you and
me.

Huh?

That was nice.

That was good.

But you know what? You've got to tell.
Just before you make your move, you

your weight a little bit.

Here

comes

the war wagon.

55 David Central.

My partner is being held at gunpoint on
the roof.

Is that him, Nick?

No, I'm not. Yes, you are.

What do you want?

I'm feeling Pasquarelli.

There.

There. Over there.

Now, pay attention, Pasquarelli.

What? See?

Right now.

He's on the radio to his sergeant. Lost
visual contact.

What do you want?

What's the situation?

Hobart's lost it.

He's got my partner's gun.

Oscar just went to talk to him.

Now they're reaching out for the clergy.

Costage negotiations on the way. See,
they want to slow this thing down.

So I'll talk for days when I want to. Am
I talking to me? Well, let me talk to

Margie, though. She's a stimulant. She
pisses me off, and they know it.

So you'll find somebody else, all right?

You want to be like me, huh? You want to
be like me? You got to give up

everything for that. This is a favor I'm
doing for you, Pasquarelli.

So how did it end?

Huh?

How does it end? Oh, nice clean shot,
either right between the eyes or right

behind the ear.

Ah, calm down. It's a clean way to go.

Don't you kill me!

I'm in control of it.

On the end, in one.

Don't shoot him! Shut up. Don't shoot!

Suicide! Don't shoot him!

This is a gift I'm giving you, Boss
Corelli.

I'm fine.

Why didn't you use your second gun?

It wasn't going to hurt me.

Check the gun. He dropped the clip. It
wasn't going to hurt me.

It wasn't going to hurt me.

Forget about him. I don't want to forget
about him, Faith.

Don't you get it? I don't want to
forget.

Done. Fuck what? Done.

What? Come on.

Oh, that what?

Come on, done.

Come on.

Come on, done.

That what?

Done.