All language subtitles for Third Watch s03e01 September Tenth

Mom, where the hell is Seahorn?

Yeah,

the Broncos are driving.

What the hell

was that?

Springs is giving Smith way too big a
cushion. Smith was off prop.

Hey, Jimmy, game's on.

Sorry, are you sleeping?

I was.

Don't you want to watch a game?

No.

I thought every guy had to watch every
single game like it was encoded

deep down in the male DNA.

Joey's been sick. I was up with him most
of last night.

Got a cold?

Some kind of stomach thing.

He comes into my room around once. If he
doesn't feel good, he throws up all

over the bed.

Oh, God.

So I change the sheets. I get us both
cleaned up. He crawls back into bed with

me and pukes all over everything again.

So is he with Kim tonight?

He's with his grandmother.

How's Kim doing?

Not so good.

Is she coming back to work?

Who knows?

At least I get to spend more time with
Joey.

Yeah, quality time, like last night.

Oh, man.

Where's the score?

I don't know, but I heard some groaning
down there, so that can't be good.

Well, I think I'm going to go check it
out.

I sure hope it's slow tonight.

That kid's killing me.

I can't believe it. First Giants game of
the season, Monday night football, and

I'm stuck working.

Well, right now you're not working.
You're staring at a bunch of revolving

desserts. Would you decide, please?

Is that fresh?

No.

It's three weeks old.

The way our custom is like.

What about the rice pudding?

Costco.

German chocolate cake looks good.

You recommend the German chocolate cake?

Delicious.

We'll take a piece of the Bundt cake.

Two forks.

Are you sure? Yeah, I'm sure.

Check it out. I got the game taping. As
soon as we're up, I head straight home.

Pop a beer, a little Pringles.

Monday night mayhem, baby.

Giants, baby.

You gonna watch the game at midnight?

Yeah, I just wish my remote could shut
Dennis Miller up.

You gonna hear the score before you get
home? Nope.

Somebody's going to tell you. I hear the
word giants or game coming out of

anybody's mouth. I'm covering my ears.

Midnight watching a football game. It's
pathetic.

What's with you tonight?

Nothing. I feel fine. You don't sound
fine. What, Fred pissed you off again?

Leave it alone, all right?

Can't be your time of the month. Your
uniform's too loose.

Pretty wild about Sullivan, huh?

Good for him.

You weren't upset you weren't invited?

I don't think it's a formal invitation
kind of thing. Davis is going?

Yeah, well, Davis is his partner. Well,
we've worked with him longer than Davis

has.

You don't even like him.

Sure I do.

Can I get some milk?

You like Sully.

I don't hate him or anything.

Oh, well, that would put you at the top
of my guest list. Are you sure there's

nothing going on at home you want to
talk about?

and I never would have guessed he had it
in him.

Oh! Oh!

Five!

Nine!

Oh.

Hey. What are you doing?

Just look like I'm doing.

Watching TV.

Right. We're looking all over for you.

Right here.

You're getting married tomorrow.

Yeah.

So I'm your best man. I'm supposed to be
showing you a wild time on your last

line of freedom. Let's go.

You're not my best man. You're a
witness. There's no best man. I'm your

Friends are supposed to throw bachelor
parties. Where are the Ukrainians?

The women took Tatiana out and the men
are hunkered down around nickel slots.

I didn't know they had nickel plots.

I thought I was slipping away for a
small private ceremony, and now I got

rooms for half of Eastern Europe on my
credit card.

Can I get you something? No, thanks for
on the way out.

Oh, we're not on our way out? Yes, we
are, Sully. We're in Atlantic City.

You get married in less than 12 hours,
and you're sitting in a bar by yourself

watching TV. It's not right. I won't
allow it to happen. Let's roll.

Davis.

Listen, I'm...

I appreciate you coming all the way down
here to witness the ceremony. I really

do. But I'm 44 years old. You know, I
don't want to go out and get drunk and

waste a lot of cash on strippers.

Yeah, but I do.

So who's stopping you?

What?

It's tradition.

I'll bet you Tatiana's girlfriend's got
a drunk.

Trying to pull the G -string off of some
male stripper with her teeth.

They had tickets for the Pointer
Sisters.

That's what they told you, my friend.

You're not going to let go of this, are
you?

You do not want to be the only man in
America to get married without a

do you?

All right. But we are going to be back
by 1 a .m.

Nobody touches me.

They'll touch you. Right.

Right.

Man, I'm bored.

I like it busy.

Yeah, it's better to get it together.

This game's getting away from you. Get
multiple gunshots, victim, or a taxi

a guy in a crosswalk, and the date just
flies by.

I'll see if I can order up a tragedy so
the shift can go by faster for you.

Come on. You don't like it more when
there's something to do?

You close my apartment?

Yeah.

When are you moving in?

Some work.

What kind of work?

I don't know.

Depends on how much time I can spend
over there.

You're going to fix it up yourself?

Yeah.

You ever done that before?

Man, I worked at a structurally college.

Oh, man.

You're not going to be in there for a
year, maybe two. It's not going to take

that long.

Uh -huh.

I'm not planning on doing that much. The
floors, the new kitchen, replace the

tile in the bathroom. It's an old
building, right?

Which means you probably need all new
electrical, plumbing.

It's a copper pipe or cast iron? Cast
iron. You're going to have to rip the

whole thing out.

What about lead paint?

Is there any lead paint?

Adam 553, LOL, labor breathing, history
of asthma, 61699, department 7,

call.

Great.

I bet you wanted to stay busy.

A granny who can't find her inhaler.

Adam 553 -616 -99, apartment 7G.

We just got all packed down in pipe.

We're going to have to redo the whole
thing.

The whole thing.

It's 11 .20.

What's your point? It's 11 .20. That's
my point. We get off in 10 minutes.

So?

So we answer this call. By the time we
get her loaded up, drive her over to

Mercy, get back to the house, sign off.
It's going to be about 1 o 'clock, if

we're lucky.

Sounds about right. Doc, doc, doc.

Come on.

It's Lean.

You know she's just lonely.

Let's tell dispatch we need gas. See if
they'll hold her for the next shift.

The call came in on our shift.

So, hypothetically, You're driving
behind an armored car. The back doors

open. A big bag of money falls out. It
just lands right there in front of you.

You pick it up and run like hell?

Or do you turn it in?

Hello? Fire Department paramedics.

A big bag of money? It happens. I saw it
on the news just a couple weeks ago.

And it has what to do with us taking
this call?

$400 ,000 in unmarked bills. Do you take
them or do you give them back?

You give me back.

It's probably a big cash reward or
something.

Yeah, yeah.

A couple grand.

You know, the other way, if you get
caught, you're going to do time.

No, you won't.

Finders keepers.

Finders keepers. It's a well
-established legal principle. You find

it. Oh, yeah, yeah. I think that was one
of the cornerstones of the Magna Carta.

The what?

Who is it?

The paramedics, ma 'am.

1126. Come in.

Oh, thank you so much for coming.

I haven't been feeling well. My
grandfather always... Well, what seems

problem? Well, I don't know.

I feel kind of weak all over. My stomach
hurts and my back, and I've been a

little dizzy.

Well, have you had plenty of fluids?

Oh, yes. Fluids, yes.

What about eating? What have you had to
eat today?

Oh, my. Well, I had some toast and I had
a little chicken broth earlier.

But what about a meal? You know, some
vegetables, a little chicken or fish,

know, some meat. My hip hurts, too.

And I have had this ceaseless ringing in
my ears all day.

I really think I need to go to the
hospital.

Okay,

ma 'am.

Have to get some vitals here first,
though.

CBC, Chem 7, an angiogram, maybe a clear
body scan, MRI doctor.

Why don't you just take her temperature?

It's supposed to be a beautiful day
tomorrow.

Indian summer.

Terrific.

Stop letting your mood bring me down.

You know why?

Because in 15 minutes from now, I'm
going to be watching my boys take apart

those mile -high morons.

Hey, Boscarelli.

Yocas. A couple of us are heading over
to Finn. Do you want to come along?

No, thanks.

No, thanks, guys. I've got an early
morning appointment tomorrow.

Hey, uh, believe that game?

Man, the Giants. No, I don't want to
know.

Shut up. What?

Shut up. He taped the game.

He's going home to watch it.

Man. What a monument.

Hey, I can't hear you. I can't feel you.
Get off me. I can't hear you. I can't

feel you. Oh, say can you see by the
dawn's early

light. What can I tell you?

He's kind of an idiot.

like that during the fourth quarter over
at Clark's. Nearly started a riot.

Come on.

No, no, no. Don't stop now. Don't stop
now, baby. Last chance.

Get married tomorrow.

Oh. You're a dead man, babes.

Anybody been to Jamaica?

Yeah, it's nice down there.

I'm thinking about making reservations
in January.

Tell you what, they bought it.

Bahamas are great.

They run some great deals down in
Jamaica. Two of us can fly, meal coupon,

hotel, thousand bucks.

Chamomile?

Can't get back to sleep.

Oh, well, I think we have some sleepy
time around here somewhere.

This stuff works. I give it to Joey when
he can't sleep.

Yeah?

It's actually Kim's idea.

How long were you guys together?

Five long years.

Oh, and Joey.

Yeah.

He's had a rough time, though.

With everything I put him through and
now Kim's problems.

Is he getting any help?

I don't know.

Hope his stuff works.

Phantom box.

I'm going to catch this guy. I'm going
to climb behind the engine and make him

follow behind us all night. All right,
let's go. Maybe it's a real one this

time. Yeah, J -Lo cooked me breakfast
this morning. Now, gentlemen.

Anybody see a fire?

Come on out where we can see, you
bastards.

Put the chalk in his teeth, hey.

So good to use your tests there, though,
huh?

Babe? Hey.

What are you doing?

I couldn't sleep, so I just made some
hot chocolate.

What are you reading?

Those pamphlets.

Again? Yeah.

What for?

I'm trying to educate myself.

You're just making yourself crazy.

What if the biopsy was positive?

It's not.

You don't know that. Yeah, I do. Oh,
really? What did you do? You called Dr.

Case? You got the results already?

You're fine.

Then why doesn't he just say it?

If it was good news, why doesn't he just
call me? Why do we have to go down to

his office?

He wants to give us the good news in
person.

Fred. Why can't it be that? Why the hell
not?

I'm going back to bed.

We have to talk about this.

There's nothing to talk about. You're
fine.

What if I'm not?

Keep your voice down. You wake the kids.

Why won't you talk about this?

Because you don't have cancer.

Kids will be up in four hours. Get some
sleep.

I'm telling you, ESU is where the action
is.

What's your glory of?

Stupid. Damn armor, right?

M16s. Yeah, they need that stuff because
they get shot at all the time. You ever

shot an M16?

For the same money that we make.

It's for the best of the best.

It's like Special Forces. More like
Special Olympics.

You guys are just jealous because
there's no way you could get in. Why the

would I want to? Why? Yeah. Do you want
to know why? Why would I want to get

shot at? It's hard to believe.

Yeah, what's she like, huh?

The bride.

You seen her? She's hot.

Russian. Huh.

Something. How hot?

Playboy bunny Moscow branch hot.

She's young, too.

Well, on that depressing note, I better
get home to my wife.

She's Jenny Craig before photo hot.

Yeah, I better take off, too.

What are you talking about?

Where are you going?

3 .15.

Yeah, my girls will be banging around
the bathroom in three hours.

You want to share a cab with Tom?

Yeah, sure.

Hey. Girl down at the end of the bar has
been checking you out if you're feeling

lonely, boss.

Is that blonde?

No, the other one.

Big nose?

She's not that big.

She's been staring at you for the last
half hour.

The brunette.

Yeah, there were only two girls in the
entire bar.

It's three o 'clock in the morning.

You got other plans?

Knock them dead, tiger.

Good luck, said my friend.

You didn't say 7142 again, did you?

Yes, you did.

Tomorrow night I'm getting my deer
rifle. I'm going to sit on one of the

across the street. I'll bring the ammo.

Jimmy. Hey, Jimmy.

Jimmy.

We got a call.

Yeah. Okay.

Where? No, now.

You've got to be kidding.

Okay. Okay.

I feel much better now.

You done?

I don't know.

Yeah.

I'm done. I'm good.

Okay, let's go.

I need to take a little high breathing.

You having a good time?

You having a good time or what? You
having a good time or what, huh?

All that's important to me is you having
a good time on your last night as a

single American man.

Well, you know, watching you puke on the
beach is a lifelong fantasy of mine.

Yeah, I think it was the tequila.

Or the Stoli shots.

Yeah, it could have been the shots.

Or the Boilermakers.

Hi, Boilermakers.

No, it's amigo.

I shouldn't mix, I know that.

So why do I mix?

I have no clue.

Why do I mix? I don't know.

Eight hours.

Eight hours what?

So you are a married man.

Yeah?

It's wild, isn't it?

Getting married in eight hours.

Sitting out here with me.

No, that's more like sad.

So what's it feel like?

What's what feel like?

What are we talking about right now?

Your last moments as a bachelor.

Scary.

Scary? Yeah.

I never figured I'd be 44 years old when
I got married.

I dated lots of people.

And I figured it was just a matter of
time. But then...

Suddenly it's 20 years later and I'm
still single.

I've been single a long time.

I mean, I'm kind of used to things being
a certain way, you know, and not having

to ever compromise because there's only
me.

That's why I'm scared.

I'm scared that I'm too old to be
starting to learn all this new stuff

I haven't been listening to a word
you've been saying. You sick!

You planning on having kids?

Not the honest that she would if I asked
her. Yeah? Yeah.

I mean, I think I'd be a good father. I
just, you know, I'm not getting any

younger. I mean, my old man was 20 years
old when he had me.

I still want to be able to chase down
fly balls, play some one -on -one. You

know, we're pushing 60 years old.

Can you chase down fly balls now?

Well, yeah, man. I'm scared, you know.
No, you're going to be great, man.

Consider it. You're generous. You're fun
to be with.

Hell, I wish I was marrying you. Hey!

No,

seriously, in all honesty, I'm never
going to find anybody as perfect for me

you, so you better just give me a big
old stoppy. Hey! No!

Not here on the board! No, no!

Take it in. Marry tomorrow, John
Sullivan.

Don't. Don't pay any attention to him.

You're going to be fine, man. Don't be
scared.

Taxi!

Taxi!

I don't think he's going to stop.

Sergei? Yeah?

What are you doing?

Playing Nintendo.

No one in your room?

Doesn't work.

I

don't

know.

Sergei, it's six in the morning.

Hey,

come on, man.

Wow,

you got up.

Mysterio woke me.

I like that robe.

You think I can keep it?

I probably have to buy it.

I know that they have Nintendo on the TV
set.

Yeah, that's a great idea for kids,
right? Keep them busy.

So, did you have fun last night?

Sure. I had a little too much to drink,
though.

Mm -hmm. Me, too.

Here, take this.

Well,

I had so much fun.

We went to the show, and then we played
crabs, and

I won.

A crab with a P.

Yeah, not much. But, you know.

And you?

What did you do?

Oh, we, uh, you know, uh, had some
drinks and just kicked around.

Nothing special.

Well, wait till you see that wedding
night outfit I have for you.

Oh, yeah?

Mm -hmm.

Can I have a little peek?

No. Why?

Because it's a surprise.

You know, I'm not even supposed to be
seeing you right now.

It's supposed to be bad luck to see the
bride before the wedding.

Yeah? Why?

I have no idea.

Oh, no thanks, guys. I'm getting
breakfast when we're off. Come on.

before the shift's over.

Nothing free about it. Your house dues
paid for that chow. Exactly. That's why

I'm eating before those hungry bears
that show up in an hour and clean us

The Mets better step it up. The Braves
are looking tough.

Give me a wake. He usually eats.

Still sleeping.

What a beautiful day.

Think I'm going to go out to the links
and play nine holes.

Whew. Smells good, Billy.

Got a couple scrambling for me?

Hold that up, huh?

I'm reading that.

All at once?

Oh,

man, look at this day.

I'm out in the water on the boat. Sure.

55 minutes, fellas.

55 minutes more of nothing and we're out
of here.

He's late.

Only by a few minutes.

How can he be running late already? We
gotta be his first appointment.

I don't know, maybe he went to vote.

No, he just wants to make sure we know
that his time is more valuable than our

time. His time probably is more valuable
than our time.

The ego's on these guys.

Well, he did graduate from medical
school, and we didn't.

So?

Doesn't make him any better than me.

What was that?

What? That shrug thing.

You think this guy's better than me? I
didn't say that.

But that's what you were thinking.

What, are you like a mind reader now?

I'm missing work for this. You know
what?

Go then.

If you don't want to wait, go.

I should.

We both should. Show this rude bastard.

Yeah, that'll really tear him up if we
leave.

Come on, we're out of here.

What? We're going. Screw him. Come on.

Oh, Faith, Fred, I'm sorry I'm late. I
had an early surgery that took a little

long and expected.

No problem.

How you doing?

Okay.

Kim?

Kim?

Kim?

Kim? Kim,

are you in there?

Kim, are you okay in there? I'm fine.
Hang on a sec.

I called you all night. Oh, that was
you? Thank you for helping me not get

sleep.

What's the matter, Mom?

Disappointed with my housekeeping
skills?

I was calling you all night because Joey
wanted to talk to you.

He's sick and he wanted to talk to his
mother. Sick? What's the matter with

Stomach flu.

Jimmy had to work and I think Joey just
wanted to talk to you. Well, where is he

now? School.

Feeling better today.

Maybe he should have stayed home another
day if he was that sick.

He's okay this morning or I wouldn't
have let him go.

You know, you can't just let the phone
ring like that.

It scares the hell out of me.

I would have come over here last night
if I hadn't had Joey.

I almost called the police.

So, um... What did you tell Joey when
you couldn't reach me?

That you must have been out.

Have you been out at all?

Sure.

Yeah, where?

I go out.

You want me to help you go through some
of this?

Um, no.

You probably have a lot of unopened
bills in here.

Yeah, I'll get to it, thanks.

How long are you going to do that?

What?

Oh, Nathan.

Milk and sugar like always?

Are you seeing anybody?

Like who?

I don't know. A therapist.

A counselor.

A shrink.

Somebody who can help you because it's
apparent that you're not going to let

anybody who cares about you help.

You know what, Mom? It's none of your
damn business who I'm seeing or not

seeing. I'm sorry I didn't answer the
phone last night when Joey was sick.

but I will answer it next time.

Great.

Mom, I'll see you when I see you then.

What does that mean?

I'm just saying.

What does it mean?

Removing the tumor will give us a better
idea of what we're working with.

Working with? Didn't you say it was
nothing?

I said it was probably nothing.

So you were wrong.

The biopsy was not encouraging.

Why can't you say you were wrong? You
can't just say he's wrong.

Pleased.

So what happens if you go in and there's
more than you... I'll be outside.

What? Come on, I'm not going to sit with
this guy.

He's upset.

He needs some air.

on.

Just great.

Hello?

Hello?

Anybody here?

Hey. I didn't have anything, so I went
out and got coffee and bagels.

You hungry?

Um, no, I gotta get to work, actually.

Oh.

Well, that was really nice, though. I
thought you might be hungry.

Where are we?

My apartment?

No, no, I mean the city.

Mercer and Prince.

Wait, Soho?

You sure?

No, I really gotta go.

I will take the coffee, though.

Thanks.

Thank you.

Well, we'll be all right a little while
longer without you.

It's only package delivery, right?

What is with you, huh?

I can't think.

Try to relax, huh?

Terrible. He's been giving me a lot of
calls.

Hello?

Whoa, whoa, Mom?

Whoa, slow down.

No, I can't understand.

What?

No, I don't have it on. Hang on.

Mom, are you all right?

We're good, man. Relax. We have plenty
of time.

You look good.

You feel good?

Nervous.

We don't need boot and ears.

Sure we do.

The buttonhole in this lapel is not even
open for a plow. I'll give you a pin

for that, man.

We're over here, right? This place is
like an ancient, man.

What the hell's that all about?

Somebody hit the million dollar slot.

In a bar?