Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,096 --> 00:00:17,196
« Bumi-828 »
2
00:00:33,630 --> 00:00:34,630
Reed, lagi cari apa?
3
00:00:35,080 --> 00:00:36,360
Lagi cari yodium.
4
00:00:37,250 --> 00:00:38,250
Tidak ada di sini.
5
00:00:38,530 --> 00:00:39,930
Iya, karena tempatnya bukan di sana.
6
00:00:42,910 --> 00:00:45,970
Kasih aku 12 detik,
biar kucarikan untukmu?
7
00:00:45,971 --> 00:00:47,150
12 detik itu spesifik sekali.
8
00:00:48,630 --> 00:00:49,830
Ini semua sudah kedaluwarsa.
9
00:01:07,715 --> 00:01:11,906
Oke, Betadine, Chlorhexidine...
tapi tidak ada yodium.
10
00:01:13,400 --> 00:01:15,720
Oh, makasih.
11
00:01:16,326 --> 00:01:18,954
« Tes Kehamilan Positif »
12
00:01:28,315 --> 00:01:29,708
...Tapi...
13
00:01:30,339 --> 00:01:31,459
...Tapi ini...
14
00:01:32,986 --> 00:01:33,850
Kita sudah berusaha dua tahun.
15
00:01:34,050 --> 00:01:34,390
Aku tahu.
16
00:01:35,623 --> 00:01:36,643
Aku tahu, Sayang.
17
00:01:37,380 --> 00:01:38,980
Kita bahkan sudah tak pernah membahasnya lagi.
18
00:01:39,320 --> 00:01:41,240
Membicarakannya bukan bagian terpenting.
19
00:01:43,395 --> 00:01:44,481
Memang bukan takdir kita.
20
00:01:44,505 --> 00:01:46,050
Jadi kita sudah menerimanya.
21
00:01:46,150 --> 00:01:47,950
Kita sudah terima, tapi...
22
00:01:50,703 --> 00:01:51,263
...Yah...
23
00:01:54,946 --> 00:01:55,946
Ini lebih baik.
24
00:01:56,800 --> 00:01:58,060
Iya.
25
00:01:58,950 --> 00:02:00,056
Jauh lebih baik, 'kan?
26
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Ini luar biasa.
27
00:02:13,695 --> 00:02:16,576
Jelas kita butuh protokol
untuk mutasi genetik kita.
28
00:02:16,600 --> 00:02:17,173
Tidak, Reed.
29
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
Untuk mencegah dampak kosmiknya.
30
00:02:18,340 --> 00:02:19,340
Reed.
31
00:02:20,220 --> 00:02:21,300
Kita pasti bisa melewatinya.
32
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
Oke?
33
00:02:24,270 --> 00:02:25,670
Aku benar-benar ingin melakukan ini.
34
00:02:25,910 --> 00:02:27,310
Aku juga benar-benar ingin melakukan ini.
35
00:02:28,780 --> 00:02:29,780
Lalu bagaimana?
36
00:02:34,737 --> 00:02:36,725
Tak akan ada yang berubah.
37
00:02:37,600 --> 00:02:38,660
Tentu saja tidak.
38
00:02:42,110 --> 00:02:46,120
Hadirin sekalian, kami mengundang Anda
ke perayaan istimewa ini.
39
00:02:46,560 --> 00:02:49,620
Kita merayakan hari jadi keempat
berdirinya Fantastic Four.
40
00:02:49,900 --> 00:02:53,720
Dan sekarang, pembawa acara
malam ini... Ted Gilbert.
41
00:02:53,920 --> 00:02:55,268
Teman-temanku...
42
00:02:55,860 --> 00:02:58,200
Kita semua tahu ceritanya.
43
00:02:59,090 --> 00:03:01,640
Empat astronot pemberani pergi ke luar angkasa.
44
00:03:01,641 --> 00:03:03,620
Menghadapi sedikit gejolak kosmik.
45
00:03:03,740 --> 00:03:05,020
Dan berubah selamanya.
46
00:03:05,300 --> 00:03:06,980
Bukan hanya molekul dalam tubuh mereka...
47
00:03:07,720 --> 00:03:09,520
...tapi juga tempat mereka di hati kita.
48
00:03:10,053 --> 00:03:11,573
Dan sekarang, mari kita lihat kembali.
49
00:03:16,335 --> 00:03:20,640
Empat tahun lalu, para pria dan wanita ini
menaklukkan perbatasan terakhir.
50
00:03:21,620 --> 00:03:23,853
Eksplorasi ruang angkasa.
51
00:03:24,920 --> 00:03:27,053
Pilot terhebat di dunia, ada di sini.
52
00:03:27,800 --> 00:03:29,060
Maksudnya, yang paling tampan.
53
00:03:31,780 --> 00:03:33,140
Itu misiku,
54
00:03:33,886 --> 00:03:34,926
eksplorasi ruang angkasa ini.
55
00:03:35,260 --> 00:03:38,060
Aku mengumpulkan para pemikir ilmiah terhebat.
56
00:03:38,306 --> 00:03:40,260
Yang kebetulan juga teman-teman terbaikku.
57
00:03:40,925 --> 00:03:41,940
Istriku,
58
00:03:42,787 --> 00:03:44,027
dan adik iparku.
59
00:03:44,773 --> 00:03:46,600
Tes komunikasi, semuanya lapor.
60
00:03:46,660 --> 00:03:47,180
Cek.
61
00:03:47,240 --> 00:03:47,860
Cek, cek.
62
00:03:48,220 --> 00:03:48,740
Cek.
63
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
Komunikasi aman.
64
00:03:50,666 --> 00:03:53,380
Suara terakhir yang kalian dengar adalah
adik laki-lakiku, Jonathan Storm.
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,955
Dan para gadis, dia pria yang baik.
66
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Satu ciuman keberuntungan.
67
00:03:58,860 --> 00:03:59,860
Ciuman?
68
00:04:01,840 --> 00:04:06,480
Namun, perjalanan Dr. Richards
menemui sebuah peristiwa tak terduga.
69
00:04:07,101 --> 00:04:10,020
Sebuah perubahan tak hanya dalam kehidupan
orang-orang pemberani ini...
70
00:04:10,319 --> 00:04:12,195
-Siap meluncur.
-Siap meluncur.
71
00:04:12,220 --> 00:04:14,720
...tetapi juga mengubah sejarah kita.
72
00:04:16,307 --> 00:04:16,967
Apa itu?
73
00:04:17,040 --> 00:04:18,120
Aku tak tahu, tak tahu.
74
00:04:18,640 --> 00:04:20,500
Sepertinya radiasi kosmik!
75
00:04:21,157 --> 00:04:23,930
Ben!
76
00:04:24,690 --> 00:04:27,703
Rupanya, saat di luar angkasa,
karena kesalahanku, kita menabrak
77
00:04:27,810 --> 00:04:28,643
Cukup.
78
00:04:28,749 --> 00:04:30,580
badai kosmik yang
mengubah DNA kita.
79
00:04:30,800 --> 00:04:33,660
Kita kembali dengan anomali itu.
80
00:04:36,000 --> 00:04:39,140
Dan mereka kembali dengan kekuatan super.
81
00:04:50,010 --> 00:04:52,290
Mereka menjadi pelindung kita.
82
00:05:00,313 --> 00:05:02,201
Ayo!
83
00:05:15,786 --> 00:05:18,093
Saatnya menghajar!
84
00:05:43,360 --> 00:05:46,340
Aku ada di pembukaan Menara Pan-Am
saat Mole Man menyerang,
85
00:05:46,760 --> 00:05:49,720
lalu Fantastic Four datang menyelamatkan hidupku.
86
00:06:02,410 --> 00:06:04,401
Upaya Mole Man mencuri Menara Pan-Am
87
00:06:04,426 --> 00:06:06,851
digagalkan oleh Fantastic Four.
« Mole Man! Ancaman dari Bawah Tanah »
88
00:06:07,190 --> 00:06:09,150
Ini semua salah Reed Richards.
89
00:06:09,310 --> 00:06:11,450
Dengan pencariannya yang tak
berujung akan kemajuan.
90
00:06:12,330 --> 00:06:14,077
Hidup Dunia Bawah!
91
00:06:18,901 --> 00:06:22,652
Ketika Mad Thinker mencoba
menghancurkan Kota New York,
92
00:06:22,790 --> 00:06:26,230
Fantastic Four datang menyelamatkan kita.
93
00:06:28,200 --> 00:06:29,554
Kudapat kau!
94
00:06:32,583 --> 00:06:33,609
Semoga harimu menyenangkan!
95
00:06:35,910 --> 00:06:39,050
Mereka mengalahkan Red Ghost dan
Super-Apes-nya.
96
00:06:50,580 --> 00:06:53,020
Mereka menjadi inspirasi kita.
« Keajaiban Sains bersama Mr. Fantastic »
97
00:06:53,073 --> 00:06:55,700
Persamaan ini tak hanya membuktikan
adanya dimensi paralel...
98
00:06:57,193 --> 00:07:01,040
...tetapi juga menunjukkan bahwa Bumi paralel
ada pada tingkat dimensi yang berbeda.
99
00:07:04,471 --> 00:07:05,860
Siapa yang mau lihat ledakan besar?
100
00:07:06,118 --> 00:07:06,852
Aku!
101
00:07:08,500 --> 00:07:10,840
Dan mereka menjadi pemimpin kita.
102
00:07:11,260 --> 00:07:14,771
Sue Storm menengahi perjanjian damai
dengan Mole Man,
103
00:07:14,860 --> 00:07:18,187
pemimpin Bangsa Dunia Bawah.
104
00:07:18,460 --> 00:07:20,200
Aku tak percaya pada orang-orang permukaan.
105
00:07:20,300 --> 00:07:20,860
Tak akan pernah.
106
00:07:21,120 --> 00:07:23,440
Tapi aku percaya pada Sue.
107
00:07:24,250 --> 00:07:27,540
Hari ini kita berkumpul untuk
mengajukan sebuah RUU baru,
108
00:07:27,780 --> 00:07:29,240
Future Foundation.
109
00:07:29,660 --> 00:07:31,698
Semua negara yang
berpartisipasi setuju
110
00:07:31,722 --> 00:07:33,760
untuk membubarkan angkatan bersenjata mereka.
« Latveria »
111
00:07:34,320 --> 00:07:37,340
Dan di hari jadi keempat ini, kita merayakannya.
112
00:07:37,820 --> 00:07:39,900
Mereka adalah yang terbaik dari kita.
113
00:07:40,080 --> 00:07:42,780
Mereka adalah Fantastic Four.
114
00:07:43,060 --> 00:07:45,960
Terima kasih, Fantastic Four!
115
00:07:46,300 --> 00:07:49,326
Terima kasih, Fantastic Four!
116
00:07:49,360 --> 00:07:50,760
Aku cinta kamu, Johnny!
117
00:07:50,880 --> 00:07:51,580
Kami cinta kamu!
118
00:07:51,720 --> 00:07:53,465
Terima kasih, Fantastic Four!
119
00:07:57,548 --> 00:08:01,555
Kita bangga menyebut mereka pemandu,
pelindung, dan teman kita.
120
00:08:01,580 --> 00:08:04,800
Mari kita beri tepuk tangan untuk Reed, Sue, Johnny, dan Ben!
121
00:08:09,044 --> 00:08:11,044
« Fantastic Four »
122
00:08:13,477 --> 00:08:15,250
Harus kuakui, ini sedikit berlebihan.
123
00:08:16,040 --> 00:08:16,480
H.E.R.B.I.E.!
124
00:08:16,710 --> 00:08:17,710
H.E.R.B.I.E. dengan sayurannya!
125
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
Bagaimana keadaan sausnya?
126
00:08:19,840 --> 00:08:20,440
Jangan lakukan itu.
127
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Cuci tanganmu.
128
00:08:22,140 --> 00:08:23,699
Aku pakai sarung tangan.
129
00:08:23,813 --> 00:08:24,933
Coba aku cicipi.
130
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Oke!
131
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
Oke.
132
00:08:31,420 --> 00:08:32,780
Ini enak sekali.
133
00:08:33,760 --> 00:08:34,780
Luar biasa!
134
00:08:36,233 --> 00:08:37,275
-Aku harus coba.
-Sulit dipercaya!
135
00:08:37,300 --> 00:08:37,640
Hentikan.
136
00:08:38,040 --> 00:08:39,040
Jangan lakukan itu.
137
00:08:39,540 --> 00:08:40,140
Hentikan.
138
00:08:40,470 --> 00:08:41,470
Belum selesai.
139
00:08:41,560 --> 00:08:42,000
Tidak.
140
00:08:42,060 --> 00:08:42,800
Belum selesai.
141
00:08:42,940 --> 00:08:43,140
Tidak.
142
00:08:43,180 --> 00:08:44,240
Bisa saja sudah selesai.
143
00:08:44,340 --> 00:08:45,956
Tapi akan kutambah bawang putih lagi.
144
00:08:45,980 --> 00:08:47,096
Bukan karena tidak enak.
145
00:08:47,120 --> 00:08:48,496
Aku hanya mau menambah sari-sarinya.
146
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
Oke?
147
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Lagi apa kamu?
148
00:08:56,490 --> 00:08:57,850
Menurutmu aku lagi apa?
149
00:08:58,000 --> 00:08:59,400
Kamu merusak nafsu makanmu.
150
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
Habisnya aku lapar.
151
00:09:04,340 --> 00:09:05,820
Kita tak pernah telat untuk makan malam hari Minggu.
152
00:09:06,220 --> 00:09:07,220
Harus kita tunggu?
153
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Kurasa begitu.
154
00:09:09,940 --> 00:09:10,940
Kalian terlambat.
155
00:09:13,420 --> 00:09:14,600
Maksudmu?
156
00:09:14,920 --> 00:09:15,936
Maksudmu "maksudmu"?
157
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Kalian telat makan malam.
158
00:09:17,280 --> 00:09:18,460
Oh, iya, kami telat.
159
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
-Aku dan Reed...
-Hanya sebentar.
160
00:09:19,700 --> 00:09:19,860
Iya.
161
00:09:19,920 --> 00:09:22,540
Aku hanya... mengoleskan yodium di bahuku.
162
00:09:23,340 --> 00:09:24,531
Iya, dia sedang memijat bahunya.
163
00:09:24,740 --> 00:09:26,601
Kenapa ada sereal di meja?
164
00:09:26,680 --> 00:09:28,180
Kenapa tingkah kalian aneh?
165
00:09:29,260 --> 00:09:29,680
Tidak.
166
00:09:29,780 --> 00:09:30,680
-Aku tidak aneh.
-Aku tidak aneh.
167
00:09:30,780 --> 00:09:32,780
Yah, kamu memasang ekspresi aneh
di wajahmu itu.
168
00:09:32,940 --> 00:09:34,780
Yah, kami tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
169
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Kamu hamil?
170
00:09:44,480 --> 00:09:45,340
Iya, aku hamil.
171
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Iya, iya.
172
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Bagaimana kamu tahu?
173
00:09:47,540 --> 00:09:48,956
Dari caramu menatap
suamimu barusan.
174
00:09:49,253 --> 00:09:50,920
Aku tahu, aku memang payah menyimpan rahasia.
175
00:09:50,960 --> 00:09:51,140
Apa?
176
00:09:51,340 --> 00:09:51,760
Ini beneran?
177
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Iya.
178
00:09:53,600 --> 00:09:54,020
Apa?
179
00:09:56,114 --> 00:09:56,520
Apa?
180
00:09:57,233 --> 00:10:00,439
Kamu akan jadi ibu terbaik di dunia.
181
00:10:00,806 --> 00:10:01,380
Ya Tuhan.
182
00:10:01,460 --> 00:10:03,000
Dan kamu akan jadi ayah terbaik di dunia.
183
00:10:03,160 --> 00:10:03,600
Tentu saja aku bercanda.
184
00:10:04,010 --> 00:10:05,136
Itu di luar kemampuanmu.
185
00:10:05,413 --> 00:10:07,660
Tapi kita akan jadi paman terbaik sedunia.
186
00:10:09,340 --> 00:10:09,875
Baiklah,
187
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
kita harus makan malam.
188
00:10:12,646 --> 00:10:13,826
Kamu menanganinya dengan baik.
189
00:10:14,120 --> 00:10:16,015
Tahu tidak, kukira kau akan ada
190
00:10:16,039 --> 00:10:17,933
di lab-mu, berkeringat dingin karena panik.
191
00:10:18,390 --> 00:10:19,670
Itu sudah kurencanakan untuk nanti.
192
00:10:20,700 --> 00:10:21,700
Hitung mundur berlanjut,
193
00:10:22,133 --> 00:10:26,081
Fantastic Four bersiap menyambut
anggota terbaru mereka.
194
00:10:26,120 --> 00:10:30,400
Dan tak perlu dikatakan lagi, persiapan tengah
dilakukan di Gedung Baxter.
195
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
Baiklah, H.E.R.B.I.E.,
196
00:10:32,980 --> 00:10:35,026
ayo kita siapkan untuk si bayi.
197
00:10:35,935 --> 00:10:36,795
« Pelindung Stopkontak »
198
00:10:54,860 --> 00:10:55,860
H.E.R.B.I.E.!
199
00:11:01,480 --> 00:11:04,120
Media memperkirakan peluang bayi perempuan
200
00:11:04,121 --> 00:11:06,880
adalah empat banding lima,
tapi peluang kembar sangat kecil.
201
00:11:12,820 --> 00:11:13,820
Herbert!
202
00:11:24,825 --> 00:11:25,492
H.E.R.B.I.E.!
203
00:11:26,020 --> 00:11:27,921
Perusahaan Minyak dan Gas Global
204
00:11:27,922 --> 00:11:30,280
ingin bicara denganmu sebelum kau
mengambil cuti panjangmu.
205
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
Nah, ini dia orangnya.
206
00:11:33,320 --> 00:11:34,780
Lynne, kalau kau lihat Sue...
207
00:11:34,960 --> 00:11:36,700
Akan kusampaikan kalau aku bertemu dengannya.
208
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
Makasih, Lynne.
209
00:11:37,980 --> 00:11:42,560
Pertanyaan di benak semua orang: akankah
bayinya lahir dengan kekuatan super?
210
00:11:44,320 --> 00:11:45,900
H.E.R.B.I.E., kita harus memindai bayinya.
211
00:11:46,131 --> 00:11:48,201
Pemindaian internal tidak dapat mencapai
212
00:11:48,225 --> 00:11:50,320
tingkat akurasi yang diperlukan
untuk pencitraan energi.
213
00:11:52,740 --> 00:11:54,260
Transmisi radio luar angkasa lagi?
214
00:11:55,465 --> 00:11:56,985
Ayo kita lacak asalnya.
215
00:11:57,180 --> 00:11:58,800
Mungkin sebaiknya kita rekam dan arsipkan?
216
00:12:05,740 --> 00:12:06,700
Pukul 2:15 siang?
217
00:12:06,701 --> 00:12:07,981
Aku tak punya jadwal apa pun hari ini.
218
00:12:09,140 --> 00:12:10,140
Oh, Reed.
219
00:12:10,960 --> 00:12:11,360
Oh.
220
00:12:11,361 --> 00:12:12,361
Yang ini jam 2:15 siang.
221
00:12:12,500 --> 00:12:13,636
Makasih sudah meluangkan waktu.
222
00:12:13,660 --> 00:12:14,896
Johnny, apa kita harus lakukan ini hari ini?
223
00:12:14,920 --> 00:12:16,900
Aku punya ide untuk desain kostum baru.
224
00:12:17,240 --> 00:12:18,440
Tak ada desain kostum baru lagi.
225
00:12:19,260 --> 00:12:20,380
Kau sudah mendesainnya bertahun-tahun lalu.
226
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
Desain itu sudah usang.
227
00:12:24,600 --> 00:12:25,380
Aku mengerti.
228
00:12:25,590 --> 00:12:26,680
Kau akan segera jadi ayah,
229
00:12:26,780 --> 00:12:27,620
tanggung jawab baru,
230
00:12:27,780 --> 00:12:28,680
kau sedikit takut.
231
00:12:28,700 --> 00:12:29,260
Aku tidak takut.
232
00:12:29,360 --> 00:12:30,700
Johnny, aku sibuk.
233
00:12:30,840 --> 00:12:31,320
Aku sibuk.
234
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Aku sibuk.
235
00:12:32,940 --> 00:12:33,940
Ada perbedaan di antara keduanya.
236
00:12:39,370 --> 00:12:40,576
Ini transmisi radio hari ini.
237
00:12:42,003 --> 00:12:42,730
Kau mendengarkannya?
238
00:12:43,130 --> 00:12:44,050
Sama seperti yang sebelumnya.
239
00:12:44,130 --> 00:12:45,150
Sinyalnya rumit.
240
00:12:48,150 --> 00:12:49,310
Jangan memaksakan diri.
241
00:12:52,270 --> 00:12:53,910
Johnny, aku sedang melakukan percobaan.
242
00:12:54,610 --> 00:12:55,610
Bagus.
243
00:12:57,670 --> 00:12:59,010
Aku punya banyak waktu.
244
00:13:01,310 --> 00:13:02,570
Uji coba jembatan teleportasi.
245
00:13:05,160 --> 00:13:06,830
Memindahkan materi organik.
246
00:13:06,930 --> 00:13:07,930
Sejauh enam meter.
247
00:13:10,850 --> 00:13:11,850
Terima kasih, Herbert.
248
00:13:14,830 --> 00:13:15,830
Ayo kita uji.
249
00:13:24,260 --> 00:13:25,020
Berhasil.
250
00:13:29,040 --> 00:13:29,706
Johnny.
251
00:13:30,067 --> 00:13:31,067
Ya.
252
00:13:32,253 --> 00:13:33,480
Bisa atur ulang sakelarnya?
253
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
Ada di sebelah sana.
254
00:14:14,830 --> 00:14:15,910
Sayang?
255
00:14:18,050 --> 00:14:19,410
Sayang, kalau sudah selesai, bisa tolong...
256
00:14:22,410 --> 00:14:23,450
Halo, H.E.R.B.I.E.
257
00:14:27,420 --> 00:14:29,610
Aku, um, tadi baru saja
dari kamar bayi.
258
00:14:32,152 --> 00:14:32,912
Bagaimana?
259
00:14:34,045 --> 00:14:36,677
Sepertinya H.E.R.B.I.E. sedang membuat ranjang bayi.
260
00:14:37,450 --> 00:14:39,210
Padahal seharusnya kau membantunya.
261
00:14:39,920 --> 00:14:41,080
Aku malah membuat ini.
262
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
Semua orang bisa membuat ranjang bayi.
263
00:14:43,020 --> 00:14:44,116
Hanya aku yang bisa membuat ini.
264
00:14:44,140 --> 00:14:45,430
Semua orang bisa membuat ranjang bayi.
265
00:14:45,710 --> 00:14:46,710
Bukan untuk bayi kita.
266
00:14:46,790 --> 00:14:47,410
Bukan untuk dia.
267
00:14:47,790 --> 00:14:48,790
Ini untuknya.
268
00:14:51,640 --> 00:14:53,388
Karena tidak seperti orang lain, DNA
269
00:14:53,412 --> 00:14:55,160
orang tuanya terpapar radiasi kosmik.
270
00:14:55,450 --> 00:14:55,992
Reed.
271
00:14:56,330 --> 00:14:56,810
Reed.
272
00:14:56,850 --> 00:14:58,230
Kita sudah melakukan semua tes.
273
00:14:59,723 --> 00:15:00,723
Yah, bukan yang ini.
274
00:15:03,290 --> 00:15:04,290
Mau lihat?
275
00:15:06,030 --> 00:15:07,511
Baiklah.
276
00:15:08,270 --> 00:15:09,270
Ayo kita lihat.
277
00:15:34,980 --> 00:15:35,460
Lihat?
278
00:15:35,461 --> 00:15:37,060
Tidak ada masalah sama sekali.
279
00:15:38,970 --> 00:15:40,360
Dia benar-benar sempurna.
280
00:15:47,870 --> 00:15:49,790
Cara yang konyol untuk
mengakhiri perdebatan.
281
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
Selamat Halloween.
282
00:15:51,680 --> 00:15:52,220
Selamat Halloween.
283
00:15:52,560 --> 00:15:53,700
Jangan sampai tersedak permen itu.
284
00:15:54,420 --> 00:15:56,220
-Hai, Ben.
-Hai, Heather.
285
00:15:56,320 --> 00:15:57,340
Hai, Ben.
286
00:15:57,560 --> 00:15:58,380
Bagaimana kabar Sue?
287
00:15:58,520 --> 00:15:59,520
Sudah mau melahirkan.
288
00:15:59,560 --> 00:16:01,000
Dia ngidam kue dari Missy.
289
00:16:01,180 --> 00:16:01,280
Hei!
290
00:16:01,281 --> 00:16:02,780
Hei, sekarang jam berapa?
291
00:16:02,980 --> 00:16:03,800
Katakan sloganmu!
292
00:16:03,860 --> 00:16:05,520
Sebenarnya aku tak pernah mengatakannya.
293
00:16:06,420 --> 00:16:07,640
Saatnya menghajar!
294
00:16:08,200 --> 00:16:09,320
Itu cuma di kartun.
295
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
Maaf, Pak.
296
00:16:11,200 --> 00:16:11,400
Hei!
297
00:16:12,140 --> 00:16:13,820
-Angkat mobilnya!
-Kalian mau aku angkat mobilnya?
298
00:16:14,300 --> 00:16:15,020
Mobil ini?
299
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
Di sini?
300
00:16:16,453 --> 00:16:18,040
Kalian bisa membuatku dalam masalah.
301
00:16:18,193 --> 00:16:19,640
-Angkat!
-Baiklah, akan kucoba.
302
00:16:24,072 --> 00:16:25,425
Ayolah, cepat!
303
00:16:25,791 --> 00:16:26,719
Aku tak bisa.
304
00:16:26,800 --> 00:16:28,140
Oke, aku coba lagi.
305
00:16:39,030 --> 00:16:40,710
-Lemparkan mobilnya!
-Lemparkan!
306
00:16:41,003 --> 00:16:42,390
Melempar mobilnya?
307
00:16:46,898 --> 00:16:50,316
Cukup, mundur kalian.
308
00:16:50,506 --> 00:16:52,980
Mungkin lain kali kau harus
melemparnya, biar mereka jera.
309
00:16:53,000 --> 00:16:53,780
Tidak, tidak, tidak.
310
00:16:53,781 --> 00:16:54,781
Tidak apa-apa.
311
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
Aku suka anak-anak.
312
00:16:56,000 --> 00:16:58,327
Coba habiskan sehari dengan sepuluh anak perempuan kelas empat.
313
00:16:58,351 --> 00:17:00,553
Mungkin kau akan berubah pikiran.
314
00:17:01,720 --> 00:17:02,546
Namaku Rachel Rosamond.
315
00:17:02,720 --> 00:17:03,320
Aku Ben.
316
00:17:03,440 --> 00:17:04,126
Aku tahu.
317
00:17:04,390 --> 00:17:05,750
Kau besar di sekitar lingkungan ini.
318
00:17:07,540 --> 00:17:08,540
Tepat di sebelah sana.
319
00:17:08,820 --> 00:17:09,960
Oh, dekat sekali.
320
00:17:10,680 --> 00:17:12,436
Kau tahu, rasanya senang bisa kembali ke sini.
321
00:17:12,460 --> 00:17:14,660
Aku suka karena semuanya masih sama.
322
00:17:14,940 --> 00:17:15,940
Seperti Missy?
323
00:17:16,700 --> 00:17:17,360
Yang terbaik.
324
00:17:17,400 --> 00:17:20,360
Ya, kue hitam-putih selalu jadi
kue favoritku waktu kecil,
325
00:17:21,713 --> 00:17:23,381
tapi dulu kami mencurinya.
326
00:17:27,120 --> 00:17:28,940
Yah, mungkin lain kali kau bisa mampir.
327
00:17:29,600 --> 00:17:30,676
Anak-anak pasti senang bertemu denganmu.
328
00:17:30,700 --> 00:17:31,320
Ya, baiklah.
329
00:17:31,580 --> 00:17:32,240
Akan kulakukan.
330
00:17:32,320 --> 00:17:33,020
Aku akan bawa kue.
331
00:17:33,260 --> 00:17:34,035
Oh, ya?
332
00:17:34,213 --> 00:17:35,213
Oke.
333
00:17:37,193 --> 00:17:38,493
"Aku akan bawa kue."
334
00:17:39,180 --> 00:17:40,480
Oh, astaga.
335
00:17:44,760 --> 00:17:46,480
Tak peduli berapa banyak kau mengocoknya,
336
00:17:47,210 --> 00:17:49,330
tak akan jadi meringue selama masih ada
kuning telur di dalamnya.
337
00:17:49,790 --> 00:17:51,936
Pertanyaan sebenarnya adalah apakah
kau harus menambahkan cuka atau tidak?
338
00:17:51,960 --> 00:17:54,020
Aku suka cuka dan...
339
00:17:54,435 --> 00:17:56,280
Hei, kenapa kau murung sekali?
340
00:17:56,580 --> 00:17:57,580
Ada apa?
341
00:17:58,080 --> 00:18:00,720
Iya, sepertinya pertemuan magang
jam 2:15 dengan Reed tidak berjalan baik.
342
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
Maaf, kawan.
343
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
Hei, aku baik-baik saja.
344
00:18:03,590 --> 00:18:04,590
Aku tak peduli, tahu?
345
00:18:04,660 --> 00:18:05,620
Hanya saja, ah...
346
00:18:05,680 --> 00:18:06,716
Kita akan ke luar angkasa lagi.
347
00:18:06,740 --> 00:18:07,740
Ya, benar sekali.
348
00:18:08,090 --> 00:18:09,240
Oh, bagus sekali.
349
00:18:10,155 --> 00:18:11,962
Aku Johnny Storm, menyalalah!
350
00:18:12,728 --> 00:18:14,102
Menyala, menyala...
351
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
Api padam.
352
00:18:17,766 --> 00:18:18,766
Turun.
353
00:18:20,450 --> 00:18:22,299
Dapur Fantastis, turunkan.
354
00:18:23,960 --> 00:18:24,140
Ups!
355
00:18:24,400 --> 00:18:24,940
Hentikan.
356
00:18:25,120 --> 00:18:26,180
Aku sudah menyelesaikan ranjang bayinya.
357
00:18:26,240 --> 00:18:26,560
Cukup.
358
00:18:26,620 --> 00:18:27,660
Ada dua bagian tambahan.
359
00:18:27,930 --> 00:18:28,930
Entah kenapa.
360
00:18:29,537 --> 00:18:30,250
Terima kasih.
361
00:18:30,840 --> 00:18:32,340
-Kembali bekerja.
-Tidak, tidak apa-apa.
362
00:18:32,400 --> 00:18:33,900
Ini... pekerjaanku.
363
00:18:35,340 --> 00:18:37,489
Selama beberapa bulan terakhir, aku sudah
364
00:18:37,513 --> 00:18:39,661
melacak sejumlah organisasi kriminal.
365
00:18:40,720 --> 00:18:41,800
Cuma beberapa, ya?
366
00:18:41,920 --> 00:18:44,821
47, termasuk Puppet Master di
367
00:18:44,845 --> 00:18:47,746
Bowery, Wizard di Gramercy Park,
368
00:18:48,030 --> 00:18:49,500
dan Diablo di Washington Heights.
369
00:18:49,980 --> 00:18:51,140
Kau membuatnya aman untuk si bayi?
370
00:18:51,710 --> 00:18:52,720
Manis sekali.
371
00:18:52,721 --> 00:18:53,841
Ini langkah yang mendasar.
372
00:18:54,190 --> 00:18:55,620
Tapi, aku... suka meninju.
373
00:18:55,860 --> 00:18:56,380
Maksudmu menghajar?
374
00:18:56,730 --> 00:18:57,540
Bukan, maksudku meninju.
375
00:18:57,740 --> 00:18:58,260
Ayo makan.
376
00:18:58,530 --> 00:18:59,320
Hei, sekarang waktunya apa?
377
00:18:59,540 --> 00:19:00,320
Waktunya makan malam.
378
00:19:00,520 --> 00:19:00,860
Masuklah.
379
00:19:00,980 --> 00:19:01,820
Yakin bukan waktunya menghajar?
380
00:19:01,860 --> 00:19:02,860
Sudah cukup.
381
00:19:12,457 --> 00:19:13,783
-Johnny...
-Aku yang urus.
382
00:19:53,382 --> 00:19:56,648
Coba lihat itu.
383
00:20:04,487 --> 00:20:07,020
Tetap di belakang dan jaga ketenangan.
384
00:20:07,872 --> 00:20:08,872
Tetap di belakang.
385
00:20:11,145 --> 00:20:13,052
Sesuatu telah tiba di Times Square,
386
00:20:13,112 --> 00:20:15,038
dan sebuah objek terlihat di langit,
387
00:20:15,085 --> 00:20:16,871
yang merupakan sesuatu...
388
00:20:43,900 --> 00:20:46,020
Kalian pelindung Planet ini?
389
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
Ya, benar.
390
00:20:49,860 --> 00:20:52,440
Planet kalian kini ditandai untuk dihancurkan.
391
00:20:54,240 --> 00:20:57,720
Dunia kalian akan ditelan oleh
Sang Penghancur.
392
00:20:58,300 --> 00:21:00,980
Tak ada yang bisa kalian lakukan
untuk menghentikannya.
393
00:21:01,345 --> 00:21:06,340
Karena dia adalah kekuatan
alam, seperti bintang-bintang.
394
00:21:09,820 --> 00:21:11,500
Dekaplah orang-orang yang kalian cintai.
395
00:21:13,480 --> 00:21:16,258
Dan katakan hal-hal yang paling takut
kalian ucapkan.
396
00:21:17,970 --> 00:21:21,820
Gunakan waktu ini untuk bersukacita
dan merayakannya.
397
00:21:23,500 --> 00:21:25,760
Karena waktu kalian hampir habis.
398
00:21:29,091 --> 00:21:30,733
Aku Herald atas permulaan ini.
399
00:21:31,273 --> 00:21:33,153
Akulah Herald (Utusan) atas kehadirannya.
400
00:21:34,881 --> 00:21:36,933
Akulah... Herald dari...
401
00:21:38,630 --> 00:21:40,844
Galactus!
402
00:22:26,076 --> 00:22:28,418
Para ilmuwan di seluruh dunia sedang mencoba
« Bumi dalam Bahaya »
403
00:22:28,442 --> 00:22:30,583
menemukan asal-usul makhluk asing misterius ini.
404
00:22:31,054 --> 00:22:33,508
-Kau melacaknya?
-Dia terlalu cepat.
405
00:22:33,581 --> 00:22:36,568
Dia sangat cepat, tapi aku
melacak ke mana saja dia pergi.
406
00:22:36,710 --> 00:22:38,000
Apa itu Galactus, ya?
407
00:22:38,675 --> 00:22:40,315
Dan bagaimana dia menelan seluruh planet?
408
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Di sini.
409
00:22:41,919 --> 00:22:43,611
DA-773.
410
00:22:43,740 --> 00:22:45,840
Sebuah planet di sistem Proxima Delphi.
411
00:22:46,810 --> 00:22:47,860
Dia memakan seluruh planet?
412
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Sebenarnya, lima planet.
413
00:22:49,605 --> 00:22:51,645
Lima planet telah lenyap, sejauh yang kutahu.
414
00:22:52,478 --> 00:22:53,816
Mungkin lebih, menurut pola ini.
415
00:22:53,840 --> 00:22:54,840
Dan apa polanya?
416
00:22:55,750 --> 00:22:57,390
Bahwa mereka dipilih dengan cermat,
417
00:22:58,520 --> 00:22:59,520
dan ditargetkan.
418
00:23:00,590 --> 00:23:01,750
Dan mereka tidak hanya lenyap,
419
00:23:02,920 --> 00:23:03,920
mereka dihancurkan.
420
00:23:04,930 --> 00:23:09,240
Tunggu, kau bilang planet-planet yang
lenyap ini, ada hubungannya dengan dia?
421
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
Ya.
422
00:23:11,150 --> 00:23:13,163
Aku menganalisis jejak energi sang Herald
423
00:23:13,187 --> 00:23:15,200
dan itu cocok dengan DA-773.
424
00:23:17,140 --> 00:23:18,140
Dia ada di sana.
425
00:23:21,586 --> 00:23:22,432
Dia ada di semua planet itu.
426
00:23:23,139 --> 00:23:25,920
Jadi, kau bilang Galactus ini...
427
00:23:26,170 --> 00:23:28,591
bisa melakukan persis seperti yang dia katakan.
428
00:23:30,255 --> 00:23:32,895
Berapa lama waktu untuk menyiapkan
Excelsior untuk diluncurkan?
429
00:23:35,200 --> 00:23:37,060
Pilihannya kita ke luar angkasa,
atau Galactus datang ke sini.
430
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Aku tak tahu.
431
00:23:39,020 --> 00:23:39,680
20 jam.
432
00:23:39,955 --> 00:23:41,355
Bukankah waktu peluncuran 16 jam lagi?
433
00:23:41,540 --> 00:23:43,440
-Semuanya...
-Seperti yang kukatakan, 16 jam.
434
00:23:43,740 --> 00:23:44,060
Semuanya?
435
00:23:44,370 --> 00:23:45,516
Aku akan mulai menyalakan jam navigasi.
436
00:23:45,540 --> 00:23:45,860
Semuanya?
437
00:23:46,000 --> 00:23:48,761
Kau temui tim persiapan,
nanti aku akan menyusul.
438
00:23:49,120 --> 00:23:50,720
Dia bicara padaku, sang Herald itu.
439
00:23:50,860 --> 00:23:51,680
Dia bicara padaku.
440
00:23:51,760 --> 00:23:53,040
Dia bicara pada kita semua, Johnny.
441
00:23:53,300 --> 00:23:54,540
Galactus, Sang Penelan...
442
00:23:54,760 --> 00:23:57,440
Yah, saat aku mengejarnya, dia
berbicara padaku dalam bahasanya sendiri.
443
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
Apa yang dia katakan?
444
00:24:00,030 --> 00:24:01,156
Yah, itu dalam bahasanya.
445
00:24:01,180 --> 00:24:01,580
Aku tak tahu.
446
00:24:01,870 --> 00:24:03,136
Tentang apa itu?
447
00:24:03,160 --> 00:24:03,600
...tentang apa...
448
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
...Luar angkasa.
449
00:24:05,445 --> 00:24:06,445
Dan apa nadanya?
450
00:24:07,120 --> 00:24:07,560
Gugup.
451
00:24:07,561 --> 00:24:08,000
Mengancam.
452
00:24:08,080 --> 00:24:08,560
Bukan, bukan, bukan.
453
00:24:08,600 --> 00:24:09,040
Sama sekali tidak.
454
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
Rasanya seperti, ah...
455
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
Rasanya baik.
456
00:24:13,020 --> 00:24:13,460
Baik?
457
00:24:13,760 --> 00:24:14,393
Tidak, bukan baik.
458
00:24:14,500 --> 00:24:14,946
Ramah.
459
00:24:15,080 --> 00:24:15,460
Ramah?
460
00:24:15,750 --> 00:24:16,360
Aku tak tahu.
461
00:24:16,560 --> 00:24:18,706
Rasanya seperti... dia ada tepat di sana,
462
00:24:19,000 --> 00:24:22,100
dan aku menatap wajah cantiknya.
463
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Dan aku melihat bintang-bintang,
464
00:24:25,350 --> 00:24:27,320
dan aku bisa melihat diriku di wajahnya.
465
00:24:27,640 --> 00:24:28,520
Dia bicara padaku.
466
00:24:28,560 --> 00:24:31,293
-Dan rasanya, um...
-Ramah?
467
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
Baik.
468
00:24:32,640 --> 00:24:33,120
Baik?
469
00:24:33,320 --> 00:24:33,640
Bukan.
470
00:24:34,200 --> 00:24:34,680
Bukan.
471
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
Aku paham.
472
00:24:36,150 --> 00:24:37,340
Johnny suka luar angkasa.
473
00:24:37,620 --> 00:24:38,780
Johnny suka wanita.
474
00:24:38,880 --> 00:24:41,100
Sekarang ada wanita luar angkasa telanjang di sana.
475
00:24:42,230 --> 00:24:43,536
Dan Johnny pikir mereka punya momen spesial.
476
00:24:43,560 --> 00:24:44,420
Aku ragu dia telanjang.
477
00:24:44,460 --> 00:24:45,820
Itu mungkin sejenis polimer bintang.
478
00:24:46,190 --> 00:24:49,180
Dan sekadar info, Ben suka saat
Johnny bicara tentang dirinya sendiri.
479
00:24:52,356 --> 00:24:53,356
Kita harus bersiap.
480
00:25:19,660 --> 00:25:20,160
Baiklah.
481
00:25:20,660 --> 00:25:22,060
Jadi, dia bicara padamu, kan?
482
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Lalu?
483
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Ada 23 kata ini.
484
00:25:30,640 --> 00:25:33,040
Kata-kata yang sama berulang dari rekaman tertua.
485
00:25:34,400 --> 00:25:36,136
Sekarang, aku tak tahu apa itu atau apa artinya.
486
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
Tapi ini...
487
00:25:40,070 --> 00:25:41,070
Ini dia.
488
00:25:42,300 --> 00:25:43,515
Ini bahasanya.
489
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Oke.
490
00:25:47,250 --> 00:25:48,250
Mungkin ada gunanya.
491
00:25:50,560 --> 00:25:52,140
Reed ingin menemuimu di lab.
492
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Kau mencariku.
493
00:25:55,230 --> 00:25:56,590
Akhirnya aku menyelesaikannya.
494
00:25:56,660 --> 00:25:57,660
Apa itu?
495
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
Baju luar angkasa baru.
496
00:26:01,960 --> 00:26:03,120
Tahan api.
497
00:26:03,930 --> 00:26:06,980
Sumber oksigen maksimal, tapi kau harus
mengawasi pengukurnya.
498
00:26:07,240 --> 00:26:09,554
Jika kau menyala di atmosfer nol,
kau akan padam.
499
00:26:09,555 --> 00:26:11,476
Cadangan udaramu akan habis kurang
dari sepuluh menit.
500
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Oh!
501
00:26:14,220 --> 00:26:17,960
Aku menarik kembali semua hal buruk
yang pernah kukatakan tentangmu.
502
00:26:19,420 --> 00:26:20,420
Dalam pikiranku, tentu saja.
503
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
Dalam hati.
504
00:26:27,320 --> 00:26:30,600
Empat tahun lalu, kita adalah para pemimpi.
505
00:26:32,970 --> 00:26:34,780
Dulu, hal yang tak diketahui berarti petualangan,
506
00:26:36,873 --> 00:26:37,953
dan sebuah misteri,
507
00:26:38,820 --> 00:26:39,820
menjadi sebuah penemuan.
508
00:26:41,240 --> 00:26:44,820
Luar angkasa, misteri terbesar alam semesta.
509
00:26:44,821 --> 00:26:46,944
Terakhir kali mereka pergi, itu
menyebabkan kecelakaan
510
00:26:47,035 --> 00:26:49,215
yang membuat mereka bermutasi dan mendapatkan kekuatan...
511
00:26:56,880 --> 00:27:01,200
Yang kami sadari adalah bahwa
hal yang tak diketahui berarti ketakutan.
512
00:27:03,140 --> 00:27:06,400
Dan sebuah perubahan yang mendalam
dan fundamental.
513
00:27:18,060 --> 00:27:18,660
Apa kabar, sobat.
514
00:27:19,120 --> 00:27:20,500
Johnny memamerkan kostum barunya.
515
00:27:20,980 --> 00:27:22,180
Sangat necis.
516
00:27:22,740 --> 00:27:24,240
Terutama dibandingkan dengan yang lama.
517
00:27:24,630 --> 00:27:25,630
Memangnya yang lama kenapa...
518
00:27:28,240 --> 00:27:29,240
Yah, kurang pas.
519
00:27:29,780 --> 00:27:30,860
Yah, siapa yang bisa tahu?
520
00:27:31,380 --> 00:27:32,380
Aku.
521
00:27:33,860 --> 00:27:34,800
Aku seharusnya tahu.
522
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
Cukup.
523
00:27:36,400 --> 00:27:38,960
Tolong, kau harus berhenti mengeluh
soal itu.
524
00:27:41,240 --> 00:27:44,340
Tahu tidak, Stretcho, ada kabar buruk untukmu.
525
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Kau itu tidak sepintar itu.
526
00:27:46,990 --> 00:27:48,480
Yah, kecuali faktanya aku "sangat" pintar.
527
00:27:48,720 --> 00:27:49,060
Oh, ya?
528
00:27:49,390 --> 00:27:50,390
Bisa masak?
529
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Itu lebih ke seni daripada sains.
530
00:27:53,060 --> 00:27:54,236
Lulus ujian mengemudi?
531
00:27:54,260 --> 00:27:56,056
Itu karena rambu lalu lintasnya jelek.
532
00:27:59,870 --> 00:28:04,178
Galactus ini, Herald ini, mereka tak tahu
533
00:28:04,203 --> 00:28:05,353
siapa yang mereka hadapi.
534
00:28:07,220 --> 00:28:09,569
Jadi, kita berempat akan kembali ke luar angkasa dan
535
00:28:09,593 --> 00:28:11,366
menghadapi bahaya yang menanti di sana.
536
00:28:12,160 --> 00:28:14,740
Dan kita akan menemukan Galactus ini.
537
00:28:15,340 --> 00:28:17,214
Dari saat mesin menyala, semua yang...
538
00:28:17,238 --> 00:28:19,360
kau lakukan setelah itu akan menjadi
yang pertama kalinya
539
00:28:19,361 --> 00:28:21,900
dilakukan oleh wanita hamil dalam sejarah dunia.
540
00:28:23,307 --> 00:28:24,067
Aku tahu.
541
00:28:26,380 --> 00:28:27,380
Aku benar-benar tahu.
542
00:28:30,593 --> 00:28:32,351
Hanya karena aku tak membicarakannya,
543
00:28:32,375 --> 00:28:34,133
bukan berarti aku tidak memikirkannya.
544
00:28:36,359 --> 00:28:37,606
Dan itu karenanya.
545
00:28:41,613 --> 00:28:43,573
Aku suka sekali kostum baruku.
546
00:28:44,530 --> 00:28:45,360
Sama seperti yang lama,
547
00:28:45,460 --> 00:28:46,460
hanya sedikit lebih besar.
548
00:28:48,620 --> 00:28:49,060
Lebih biru.
549
00:28:49,640 --> 00:28:50,960
Sebenarnya lebih biru.
550
00:28:51,100 --> 00:28:53,365
Lebih biru dan lebih longgar.
551
00:28:53,820 --> 00:28:55,680
Ini Pusat Kendali Peluncuran Excelsior,
552
00:28:55,886 --> 00:28:58,660
T minus 2 jam, 37 menit, 20 detik.
553
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
Di sinilah kita berdiri,
554
00:29:01,540 --> 00:29:02,920
siap menghadapi bahaya,
555
00:29:02,921 --> 00:29:04,040
bahaya yang tak diketahui.
556
00:29:09,720 --> 00:29:12,220
Bahaya yang mengancam rumah kita.
557
00:29:14,027 --> 00:29:15,507
Mengancam keluarga kita,
558
00:29:16,840 --> 00:29:18,500
dan juga planet ini.
559
00:29:22,650 --> 00:29:25,370
Yang tak diketahui, akan diketahui.
560
00:29:25,883 --> 00:29:27,263
Dan kami akan melindungimu.
561
00:29:28,410 --> 00:29:30,010
Kami akan melindungimu.
562
00:29:44,900 --> 00:29:46,420
Pemeriksaan dan konfirmasi akhir, silakan.
563
00:29:47,420 --> 00:29:48,420
Cek.
564
00:29:48,800 --> 00:29:49,140
Cek.
565
00:29:49,380 --> 00:29:50,380
Cek.
566
00:29:54,585 --> 00:29:56,227
...10.
567
00:29:56,251 --> 00:29:57,887
...9.
568
00:29:57,911 --> 00:29:59,496
...8.
569
00:29:59,520 --> 00:30:00,172
...7.
570
00:30:00,197 --> 00:30:01,417
Penyalaan mesin.
571
00:30:01,442 --> 00:30:03,104
...6.
572
00:30:03,128 --> 00:30:04,670
...5.
573
00:30:04,694 --> 00:30:06,358
...4.
574
00:30:06,382 --> 00:30:07,025
...3.
575
00:30:07,050 --> 00:30:07,877
Urutan peluncuran dimulai.
576
00:30:07,910 --> 00:30:09,758
...2.
577
00:30:09,782 --> 00:30:10,957
...1.
578
00:30:27,424 --> 00:30:28,824
Excelsior telah meluncur.
579
00:30:52,862 --> 00:30:55,095
Hadirin sekalian,
580
00:30:55,120 --> 00:30:56,280
peluncuran berhasil.
581
00:31:01,485 --> 00:31:05,085
Kita semua di Bumi mendoakan yang terbaik untuk kalian.
582
00:31:05,658 --> 00:31:07,304
Semoga Tuhan menyertai.
583
00:31:09,032 --> 00:31:10,032
Terima kasih, Bumi.
584
00:31:16,323 --> 00:31:17,410
Kau melihatnya?
585
00:31:20,840 --> 00:31:22,420
Mendekati pendorong FTL.
586
00:31:37,510 --> 00:31:39,070
Tunggu isyaratku, Sue.
587
00:31:39,490 --> 00:31:40,010
Siap.
588
00:31:40,490 --> 00:31:42,950
Dalam tiga, dua, satu, sekarang.
589
00:31:52,753 --> 00:31:54,100
Memasuki...
590
00:31:55,285 --> 00:31:56,271
posisi.
591
00:31:57,470 --> 00:31:59,570
Pendorong FTL siap.
592
00:31:59,910 --> 00:32:03,090
Lebih cepat dari cahaya dalam
tiga, dua, satu...
593
00:32:14,470 --> 00:32:16,825
Oke, jejak energi Herald
594
00:32:16,849 --> 00:32:19,203
mengarah ke sistem bintang biner ini.
595
00:32:20,310 --> 00:32:21,690
LHS 275, ya.
596
00:32:22,590 --> 00:32:24,770
Temukan dia, maka kita temukan Galactus.
597
00:32:25,230 --> 00:32:26,710
Reed, apa yang kita hadapi?
598
00:32:26,910 --> 00:32:29,410
Semacam naga luar angkasa atau semacamnya?
599
00:32:29,790 --> 00:32:30,423
Keren juga.
600
00:32:30,523 --> 00:32:32,430
Aku tak tahu, tapi ini
adalah ilmu taktis dasar.
601
00:32:32,700 --> 00:32:35,123
Pertama, observasi, nilai kemampuannya,
kumpulkan data dari
602
00:32:35,147 --> 00:32:37,570
kumpulan cairan, gas, dan benda padat.
603
00:32:38,110 --> 00:32:39,590
Untuk menganalisis fisiologinya.
604
00:32:41,685 --> 00:32:43,667
Dengar, kalau dia cuma orang besar di kapal,
605
00:32:43,691 --> 00:32:45,291
yah, tentu, kau bisa meninjunya.
606
00:32:56,480 --> 00:32:58,656
Sisi gelap sistem ini adalah planet yang lebih besar.
607
00:32:58,680 --> 00:32:59,140
Diterima.
608
00:32:59,240 --> 00:33:00,640
Mematikan pendorong FTL.
609
00:33:00,780 --> 00:33:01,420
Baiklah, teman-teman,
610
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
bersiaplah.
611
00:33:09,200 --> 00:33:10,640
Jadi, di mana Galactus ini?
612
00:33:15,420 --> 00:33:16,420
Aneh.
613
00:33:17,440 --> 00:33:19,340
Jejak panas Herald berasal
614
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
dari dalam planet.
615
00:33:25,140 --> 00:33:27,180
Apa yang terjadi di planet itu?
616
00:33:27,380 --> 00:33:28,820
Ada kehidupan di bawah sana?
617
00:33:40,123 --> 00:33:41,070
Apa itu?
618
00:33:43,732 --> 00:33:45,025
-Ben?
-Aku urus ini!
619
00:33:45,372 --> 00:33:46,905
Masuk ke mode pelepasan FTL.
620
00:33:51,730 --> 00:33:52,850
Awas!
621
00:33:57,673 --> 00:33:58,920
Sue, buat kita tak terlihat.
622
00:34:17,037 --> 00:34:18,090
Hancur...
623
00:34:18,650 --> 00:34:19,590
Seluruh planet.
624
00:34:19,700 --> 00:34:21,820
Dan ukurannya 13 persen lebih besar dari Bumi.
625
00:34:27,940 --> 00:34:29,600
-Ben!
-Sistem kendali tak merespons!
626
00:34:32,087 --> 00:34:34,860
H.E.R.B.I.E.! Stabilkan pendorong!
627
00:34:36,560 --> 00:34:39,452
-Sekarang apa?
-Dia menarik kita masuk.
628
00:34:39,826 --> 00:34:40,826
Matikan mesinnya.
629
00:34:42,073 --> 00:34:43,086
Matikan!
630
00:35:17,480 --> 00:35:18,480
Johnny...
631
00:35:19,980 --> 00:35:21,981
Pacarmu kembali.
632
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
Halo.
633
00:35:35,140 --> 00:35:36,440
Galactus ingin bertemu denganmu.
634
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
Aku akan masuk.
635
00:35:38,400 --> 00:35:39,400
Kalian semua.
636
00:35:41,280 --> 00:35:42,700
Kalian seharusnya tidak datang ke sini.
637
00:36:23,490 --> 00:36:24,243
Ikuti aku.
638
00:36:25,940 --> 00:36:27,520
Pindai dan ambil sampel semuanya.
639
00:36:40,239 --> 00:36:41,999
Apa yang Galactus inginkan?
640
00:36:43,230 --> 00:36:44,280
Dia tidak menginginkan apa pun.
641
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
Dia makan.
642
00:36:48,170 --> 00:36:50,480
Bagaimana dia memilih
planet mana yang akan dimakan?
643
00:36:51,719 --> 00:36:52,939
Bukan dia yang memilih.
644
00:36:54,993 --> 00:36:56,233
Kau yang memilih.
645
00:36:57,212 --> 00:36:58,212
Ya.
646
00:37:01,776 --> 00:37:02,855
Oh, Johnny.
647
00:37:03,156 --> 00:37:03,880
Apa yang kau lakukan?
648
00:37:04,080 --> 00:37:05,100
Aku sedang merayu.
649
00:37:09,993 --> 00:37:10,840
Jadi, apa yang kau katakan padaku?
650
00:37:11,646 --> 00:37:13,326
Waktu kau mendorongku?
651
00:37:14,573 --> 00:37:15,613
Apa yang kau katakan?
652
00:37:19,460 --> 00:37:20,460
Sebuah anugerah.
653
00:37:21,340 --> 00:37:22,460
Artinya...
654
00:37:23,220 --> 00:37:24,673
Matilah bersama orang yang kau cintai.
655
00:37:26,540 --> 00:37:27,700
"Matilah bersama orang yang kau cintai?"
656
00:37:30,560 --> 00:37:31,560
Pertanyaan terakhir.
657
00:37:31,820 --> 00:37:33,640
Jadi, papan itu, benar 'kan?
658
00:37:33,820 --> 00:37:35,016
Apakah itu bagian dari tubuhmu?
659
00:37:35,040 --> 00:37:36,781
Atau itu...
660
00:37:44,640 --> 00:37:45,760
Jadi, dia menolakmu?
661
00:37:45,880 --> 00:37:46,120
Tidak.
662
00:37:46,260 --> 00:37:47,260
Berjalan lancar.
663
00:38:01,182 --> 00:38:03,015
Kalian berdiri di hadapan Galactus.
664
00:38:12,152 --> 00:38:14,825
Dengan hormat di hadapanmu,
Sang Penelan Dunia.
665
00:38:25,865 --> 00:38:27,285
Suatu kehormatan.
666
00:38:28,716 --> 00:38:35,585
Aku pernah sekecil dirimu,
miliaran tahun yang lalu.
667
00:38:36,112 --> 00:38:38,598
Seorang pria dari alam semesta lain,
668
00:38:39,510 --> 00:38:44,821
sebelum rasa lapar abadi yang tak henti-hentinya ini.
669
00:38:48,980 --> 00:38:51,100
Kau datang dari jauh...
670
00:38:53,280 --> 00:38:54,280
Ya.
671
00:38:56,720 --> 00:38:59,237
...untuk memohon belas kasihan.
672
00:39:02,400 --> 00:39:03,560
Untuk bernegosiasi.
673
00:39:04,853 --> 00:39:07,700
Kau punya kekuatan untuk menyelamatkan duniamu.
674
00:39:08,280 --> 00:39:09,800
Ya, aku yakin kami punya.
675
00:39:10,280 --> 00:39:14,040
Di dalam dirinya, bayi itu.
676
00:39:17,405 --> 00:39:18,732
-Dia gila.
-Apa?
677
00:39:19,345 --> 00:39:20,685
Untuk rasa laparku.
678
00:39:21,055 --> 00:39:22,615
Apa maksudnya itu?
679
00:39:22,640 --> 00:39:25,355
Aku akan menyelamatkan duniamu,
680
00:39:26,228 --> 00:39:27,920
sebagai ganti putramu.
681
00:39:28,440 --> 00:39:28,720
Apa?
682
00:39:29,908 --> 00:39:30,659
Tidak.
683
00:39:31,373 --> 00:39:33,921
Dia memiliki kekuatan kosmik,
684
00:39:33,945 --> 00:39:37,180
dan akan mewarisi takhta terkutuk ini.
685
00:39:38,290 --> 00:39:38,930
Itu tidak benar.
686
00:39:39,050 --> 00:39:40,050
Dia normal.
687
00:39:40,600 --> 00:39:41,610
Kami pasti tahu jika tidak.
688
00:39:41,650 --> 00:39:42,510
Aku pasti tahu.
689
00:39:42,550 --> 00:39:44,030
Aku sudah menguji bayi itu.
690
00:39:44,110 --> 00:39:46,610
Sifatnya menyembunyikan diri darimu.
691
00:39:57,383 --> 00:39:59,110
Apa yang kau lakukan padanya?
692
00:39:59,676 --> 00:40:01,750
-Bayinya akan lahir.
-Sekarang?
693
00:40:02,350 --> 00:40:04,250
Kau tak bisa menghancurkan planet kami.
694
00:40:05,097 --> 00:40:07,583
Dan kau takkan pernah bisa merebut putra kami.
695
00:40:15,958 --> 00:40:18,232
Aku akan menelan planetmu.
696
00:40:19,230 --> 00:40:21,410
Sementara anakmu menonton.
697
00:40:24,834 --> 00:40:32,934
Diterjemahkan Oleh: Zain
Jakarta, 29 Juli 2025
Support di : https://trakteer.id/ZainSubs
698
00:40:48,463 --> 00:40:49,669
Kau mau ke mana?
699
00:41:00,057 --> 00:41:01,363
Aku datang, Johnny!
700
00:41:05,333 --> 00:41:08,080
H.E.R.B.I.E., hidupkan kapal sekarang!
701
00:41:29,508 --> 00:41:32,308
Papannya bukan bagian dari tubuhnya!
702
00:42:02,540 --> 00:42:04,353
Bawa kami keluar dari sini, Ben!
703
00:42:04,406 --> 00:42:06,153
Bertahanlah, Sue, aku akan membawamu keluar.
704
00:42:21,213 --> 00:42:23,120
Arahkan kapal ke pendorong FTL!
705
00:42:24,117 --> 00:42:25,597
Pendorong FTL terlihat.
706
00:42:26,680 --> 00:42:27,520
-Reed!
-Aku di sini, Sue.
707
00:42:27,640 --> 00:42:28,640
Aku di sini.
708
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
Surfer ada di belakang kita!
709
00:42:32,720 --> 00:42:33,780
Pasang pendorongnya lalu pergi.
710
00:42:34,080 --> 00:42:35,560
-Pergi ke mana?
-Ke mana saja!
711
00:42:35,561 --> 00:42:36,561
Pergi saja.
712
00:42:40,240 --> 00:42:42,620
H.E.R.B.I.E., aku butuh bantuan
untuk menstabilkan ini.
713
00:42:53,081 --> 00:42:54,882
Pegang erat-erat!
714
00:43:14,820 --> 00:43:16,660
Kita kehilangan dia, semua aman.
715
00:43:25,260 --> 00:43:26,320
Dia masih mengejar kita.
716
00:43:26,800 --> 00:43:27,800
Johnny, habisi dia.
717
00:43:28,340 --> 00:43:28,840
Sungguh?
718
00:43:28,841 --> 00:43:30,460
Ya, dia mengincar keponakanmu.
719
00:43:30,780 --> 00:43:31,780
Habisi dia.
720
00:43:31,880 --> 00:43:32,880
Oke, oke.
721
00:43:35,025 --> 00:43:39,696
Padahal kita baru saja menemukan seseorang yang menarik.
722
00:43:48,020 --> 00:43:49,400
Sinar lasernya berbelok.
723
00:43:49,740 --> 00:43:52,180
Lubang cacing itu membelokkan sinarnya.
724
00:43:58,293 --> 00:44:00,283
Ben, aku tak bisa mengincarnya!
725
00:44:00,834 --> 00:44:01,847
Pasti ada cara, pasti ada cara!
726
00:44:02,180 --> 00:44:03,180
Reed, apa rencananya?
727
00:44:12,143 --> 00:44:13,797
Johnny, jangan kacau!
728
00:44:14,017 --> 00:44:17,143
Urus saja terbangmu dan jangan atur caraku
membunuh alien seksi!
729
00:44:17,455 --> 00:44:19,095
Jangan panggil dia seksi!
730
00:44:24,142 --> 00:44:27,000
Yeah!
731
00:44:30,988 --> 00:44:31,868
Dia kembali!
732
00:44:32,063 --> 00:44:33,977
-Reed, aku tak bisa melepaskannya!
-Aku sedang mengerjakannya!
733
00:44:35,570 --> 00:44:36,343
Dia datang!
734
00:44:36,487 --> 00:44:37,400
Reed!
735
00:44:41,630 --> 00:44:42,990
Matikan pendorong FTL.
736
00:44:43,650 --> 00:44:45,330
Ada bintang neutron besar di sini.
737
00:44:45,530 --> 00:44:45,890
Aku tahu.
738
00:44:46,490 --> 00:44:47,490
Kita akan menggunakannya.
739
00:44:47,630 --> 00:44:49,190
Bukankah itu pada dasarnya lubang hitam?
740
00:44:49,830 --> 00:44:50,990
Apa itu tidak akan membunuh kita?
741
00:44:50,991 --> 00:44:52,030
Aku akan mematikannya sekarang.
742
00:45:12,430 --> 00:45:13,430
Apa rencananya?
743
00:45:13,510 --> 00:45:16,426
Jika dia cukup dekat ke bintang itu,
dia akan terperangkap di sumur gravitasinya.
744
00:45:16,450 --> 00:45:17,750
Dan dilatasi waktu akan terjadi.
745
00:45:17,751 --> 00:45:20,190
-Aku tak tahu apa itu dilatasi.
-Apa lebih besar dari punyaku?
746
00:45:20,530 --> 00:45:22,090
Butuh waktu sebulan baginya untuk bebas.
747
00:45:24,070 --> 00:45:25,070
Terus maju, Ben.
748
00:45:25,210 --> 00:45:26,650
Reed, kita bisa terjebak.
749
00:45:27,510 --> 00:45:28,510
Ben, percaya padaku.
750
00:45:29,530 --> 00:45:30,530
Tunggu.
751
00:45:46,423 --> 00:45:48,003
Kita tertarik masuk.
752
00:45:48,719 --> 00:45:49,864
Sedikit lebih dekat.
753
00:45:49,888 --> 00:45:51,526
Kita tertarik masuk!
754
00:45:51,557 --> 00:45:52,650
Lebih dekat!
755
00:45:53,510 --> 00:45:55,070
Apa yang kita lakukan, Reed?
756
00:45:55,387 --> 00:45:58,953
Sue, aku butuh kau membuat kita tak terlihat
selama 30 detik, bisa?
757
00:45:59,620 --> 00:46:00,620
Setelah kontraksimu.
758
00:46:50,002 --> 00:46:50,902
Kau baik-baik saja, Sue?
759
00:46:50,008 --> 00:46:50,675
Yeah!
760
00:46:50,882 --> 00:46:51,648
Berhasil!
761
00:46:54,230 --> 00:46:55,490
Kita harus mengikatmu.
762
00:46:55,630 --> 00:46:56,310
Mengikatnya?
763
00:46:56,470 --> 00:46:57,870
Kau tidak akan mengikatku!
764
00:46:59,130 --> 00:47:00,210
Aku takkan mengikatnya dengan sabuk.
765
00:47:01,950 --> 00:47:04,090
Sayang, kau butuh gravitasi untuk mengejan.
766
00:47:04,750 --> 00:47:05,750
Ini tidak benar.
767
00:47:05,790 --> 00:47:06,966
Seharusnya tidak seperti ini.
768
00:47:06,990 --> 00:47:07,490
Aku tahu, aku tahu.
769
00:47:07,930 --> 00:47:09,650
Tapi kita akan melewatinya.
770
00:47:11,190 --> 00:47:12,190
Kau hebat sekali.
771
00:47:16,080 --> 00:47:17,860
Bahan bakar kita tak cukup untuk kembali.
772
00:47:23,290 --> 00:47:24,130
Tidak, memang tidak.
773
00:47:24,290 --> 00:47:27,696
Aku bisa melakukan mekanika orbital
dengan mengitari lubang hitam itu.
774
00:47:27,870 --> 00:47:30,050
Kita harus mencapai kecepatan 0,88 kecepatan cahaya.
775
00:47:30,770 --> 00:47:31,130
Reed!
776
00:47:31,710 --> 00:47:33,050
Johnny, ke pengukur kecepatan.
777
00:47:33,470 --> 00:47:34,470
Siap.
778
00:47:36,210 --> 00:47:36,750
Jangan pergi.
779
00:47:36,890 --> 00:47:37,230
Jangan pergi.
780
00:47:37,450 --> 00:47:39,910
Aku di sini.
781
00:47:40,790 --> 00:47:42,690
Mulai pendorongan awal.
782
00:47:45,290 --> 00:47:46,470
Mencapai 0,82.
783
00:47:46,950 --> 00:47:47,950
Di posisimu, Johnny.
784
00:47:49,970 --> 00:47:52,310
Kenapa dia menginginkannya? Apa ada yang salah dengannya?
785
00:47:52,350 --> 00:47:53,630
-Tidak ada yang salah dengannya.
-Kau tak tahu itu.
786
00:47:53,790 --> 00:47:54,470
Aku tahu.
787
00:47:54,570 --> 00:47:54,890
Aku tahu.
788
00:47:54,950 --> 00:47:56,650
Kau tahu segalanya, tapi kau tidak tahu soal ini.
789
00:47:56,651 --> 00:47:57,590
Bagaimana kalau dia monster?
790
00:47:57,591 --> 00:47:58,591
Dia bukan monster.
791
00:47:59,610 --> 00:48:00,650
Semuanya berubah.
792
00:48:00,730 --> 00:48:01,770
Semuanya berubah.
793
00:48:01,830 --> 00:48:02,170
Berubah.
794
00:48:02,250 --> 00:48:02,630
Aku janji.
795
00:48:03,030 --> 00:48:04,830
Kau tak bisa... tak bisa berjanji.
796
00:48:04,950 --> 00:48:05,950
Kau tak bisa berjanji.
797
00:48:11,940 --> 00:48:12,980
Dia akan lahir.
798
00:48:13,200 --> 00:48:13,900
Dia akan lahir.
799
00:48:14,160 --> 00:48:14,460
Bersiaplah.
800
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Aku mau kau memanas.
801
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
Siap?
Bersiaplah.
802
00:48:20,675 --> 00:48:21,995
Mengejan.
803
00:48:22,282 --> 00:48:23,455
-Kau bisa.
-Mencapai 0,85.
804
00:48:23,697 --> 00:48:24,730
Siap?
805
00:48:25,157 --> 00:48:27,523
Satu, dua, tiga, mengejan!
806
00:48:31,733 --> 00:48:33,233
-Mengejan!
-0,86.
807
00:48:33,813 --> 00:48:35,723
Mengejan, bagus.
808
00:48:36,875 --> 00:48:37,895
0,87.
809
00:48:41,760 --> 00:48:43,147
-Berhasil!
-Ben!
810
00:48:43,440 --> 00:48:44,853
H.E.R.B.I.E.!
811
00:48:45,793 --> 00:48:47,153
Aku butuh bantuan, Ben!
812
00:48:48,101 --> 00:48:49,461
Mesin pendorong cadangan aktif!
813
00:48:50,901 --> 00:48:52,268
H.E.R.B.I.E., ambil alih!
814
00:48:58,221 --> 00:48:59,894
Semuanya pegangan!
815
00:49:25,257 --> 00:49:26,710
Kudapatkan kau, Nak.
816
00:49:59,233 --> 00:50:01,187
Franklin.
817
00:50:20,454 --> 00:50:30,254
Diterjemahkan Oleh: Zain
Jakarta, 29 Juli 2025
Support di : https://trakteer.id/ZainSubs
818
00:51:01,243 --> 00:51:03,076
Setelah perjalanan selama sebulan,
819
00:51:03,423 --> 00:51:07,150
Fantastic Four akhirnya kembali
dan disambut dengan meriah.
820
00:51:20,613 --> 00:51:22,473
Luar biasa!
821
00:51:22,793 --> 00:51:24,803
-Lynne, aku harus...
-Ikuti aku.
822
00:51:29,764 --> 00:51:31,677
-Mundur!
-Dr. Richards, sebelah sini!
823
00:51:31,944 --> 00:51:34,354
-Dr. Richards, kami punya beberapa...
-Tolong beri jalan.
824
00:51:41,710 --> 00:51:42,590
Mereka menunggumu.
825
00:51:42,710 --> 00:51:43,710
Di sebelah sana.
826
00:51:43,790 --> 00:51:45,277
Singkat saja.
827
00:51:49,900 --> 00:51:51,740
Maaf, kami belum menyiapkan pernyataan.
828
00:51:55,342 --> 00:51:57,955
Tolong, satu per satu pertanyaannya!
829
00:51:58,770 --> 00:51:59,770
Selamat datang kembali.
830
00:52:00,150 --> 00:52:02,111
Bisakah Anda jelaskan bagaimana
Anda mengalahkan Galactus?
831
00:52:03,730 --> 00:52:04,730
Bagaimana kami melakukannya?
832
00:52:08,200 --> 00:52:09,200
Kami tidak berhasil.
833
00:52:09,460 --> 00:52:10,460
Belum.
834
00:52:11,060 --> 00:52:12,300
Belum, kami belum berhasil.
835
00:52:13,500 --> 00:52:14,500
Tolong jelaskan!
836
00:52:17,010 --> 00:52:18,410
Apa maksud Anda tidak berhasil?
837
00:52:20,053 --> 00:52:23,033
Kami mencoba bernegosiasi, tetapi Galactus,
838
00:52:26,953 --> 00:52:28,933
dia meminta harga yang sangat mahal.
839
00:52:29,433 --> 00:52:30,433
Apa yang dia inginkan?
840
00:52:30,458 --> 00:52:31,458
Apa permintaannya?
841
00:52:35,780 --> 00:52:37,322
Dia menginginkan anak kami.
842
00:52:40,225 --> 00:52:45,320
Dia berkata, "Beri aku anakmu,
dan aku akan membiarkan Bumi."
843
00:52:46,440 --> 00:52:47,980
Tentu saja kami bilang tidak.
844
00:52:48,040 --> 00:52:49,040
Kami bilang tidak.
845
00:52:51,135 --> 00:52:52,588
Kami akan berbagi detailnya dengan Anda nanti.
846
00:52:53,120 --> 00:52:55,501
-Kalian menolaknya?
-Kalian mengorbankan kami?
847
00:52:55,525 --> 00:52:57,520
Kalian akan memberikan bayi itu untuk menyelamatkan kami?
848
00:52:59,220 --> 00:53:02,513
Jawab saja pertanyaannya!
849
00:53:03,392 --> 00:53:05,632
Apakah kita aman?
850
00:53:06,432 --> 00:53:07,532
Apakah kita aman?
851
00:53:07,702 --> 00:53:08,315
Ya.
852
00:53:11,682 --> 00:53:12,868
Saya tidak tahu.
853
00:53:13,460 --> 00:53:14,920
-Apa maksudmu tak tahu?
-Kau tak tahu?
854
00:53:15,160 --> 00:53:16,200
Kau tidak tahu?
855
00:53:36,100 --> 00:53:37,100
Maafkan aku.
856
00:53:38,060 --> 00:53:39,380
Aku telah mengecewakanmu.
857
00:53:41,000 --> 00:53:42,320
Aku butuh anak itu.
858
00:53:42,820 --> 00:53:45,520
Aku harus mendapatkan anak itu.
859
00:53:46,820 --> 00:53:49,496
Tapi dia hanya seorang anak.
860
00:53:55,391 --> 00:53:58,493
Dia adalah makhluk dengan kekuatan tak terbatas.
861
00:53:59,760 --> 00:54:03,260
Seseorang yang cukup kuat untuk menyerap rasa laparku.
862
00:54:04,680 --> 00:54:08,220
Agar aku akhirnya bisa beristirahat.
863
00:54:09,900 --> 00:54:11,420
Berapa banyak waktu yang kita punya?
864
00:54:11,600 --> 00:54:12,300
Apa yang kita lakukan saat dia tiba?
865
00:54:12,400 --> 00:54:13,000
Bagaimana dengan kapal besarnya?
866
00:54:13,140 --> 00:54:14,696
Jika kita meledakkannya, masalah selesai.
867
00:54:14,720 --> 00:54:15,520
Kita tidak bisa menghancurkannya.
868
00:54:15,740 --> 00:54:16,976
Senjata konvensional takkan mempan.
869
00:54:17,000 --> 00:54:17,620
Jadi, kita lari.
870
00:54:17,800 --> 00:54:18,300
Lari?
871
00:54:18,480 --> 00:54:19,496
Kita pancing dia menjauh dari Bumi.
872
00:54:19,520 --> 00:54:20,700
Kita lebih cepat darinya, kan?
873
00:54:20,880 --> 00:54:21,960
Tidak lebih cepat dari sang Herald.
874
00:54:22,170 --> 00:54:22,900
Kita bisa unggul di awal.
875
00:54:23,080 --> 00:54:23,720
Tapi hanya itu yang kita punya.
876
00:54:23,960 --> 00:54:26,360
Dan dia masih bisa memakan Bumi setelahnya.
877
00:54:26,749 --> 00:54:28,049
Reed,
878
00:54:28,430 --> 00:54:30,470
bisakah kau jelaskan apa rencanamu?
879
00:54:30,640 --> 00:54:31,640
Rencanaku?
880
00:54:31,980 --> 00:54:32,980
Ya.
881
00:54:33,860 --> 00:54:34,860
Rencanaku adalah, tidak ada.
882
00:54:35,640 --> 00:54:36,000
Tidak ada?
883
00:54:36,240 --> 00:54:37,040
Kau bilang tidak ada?
884
00:54:37,041 --> 00:54:39,820
Aku menganalisis sampel yang H.E.R.B.I.E.
ambil dari kapal Galactus.
885
00:54:40,943 --> 00:54:44,636
Semua bukti menunjukkan itu
lebih tua dari alam semesta dan realitas kita.
886
00:54:44,870 --> 00:54:46,169
Mungkin butuh sepuluh tahun untuk
887
00:54:46,193 --> 00:54:47,796
memahami komposisinya, apalagi keberadaannya.
888
00:54:47,820 --> 00:54:48,720
Kau sedang bicara tentang Tuhan?
889
00:54:48,820 --> 00:54:51,160
Aku bicara tentang sesuatu
yang di luar pengalaman kita.
890
00:54:52,395 --> 00:54:55,080
Makhluk tak dikenal yang menginginkan
Franklin sebagai penerusnya
891
00:54:55,081 --> 00:54:58,340
dan memiliki semacam kekuatan kosmik.
892
00:54:58,680 --> 00:54:59,706
Itu tidak mungkin benar.
893
00:54:59,730 --> 00:55:00,896
Kau sudah melakukan semua tes itu, kan?
894
00:55:00,920 --> 00:55:02,920
Sudah, tapi aku tak tahu
apa yang mungkin dan tidak mungkin.
895
00:55:03,120 --> 00:55:03,880
Aku tak yakin berapa lama waktunya,
896
00:55:03,900 --> 00:55:04,680
aku tidak yakin tentang apa pun.
897
00:55:05,971 --> 00:55:06,724
Aku tak punya apa-apa.
898
00:55:07,681 --> 00:55:08,681
Aku tak punya apa-apa.
899
00:55:10,530 --> 00:55:15,900
Jika kita bisa memecahkan satu hal,
satu mata rantai dalam rantai ini.
900
00:55:17,410 --> 00:55:20,380
E adalah gaya yang diterapkan,
R adalah lengan tuas yang terkait dengan gaya.
901
00:55:20,580 --> 00:55:23,120
E adalah beban, R adalah lengan tuas yang terkait dengan beban.
902
00:55:23,320 --> 00:55:24,520
Prinsip Archimedes, hukum tuas.
903
00:55:25,530 --> 00:55:28,340
"Berikan aku tuas dan tempat berpijak,
dan aku akan menggerakkan Bumi."
904
00:55:29,980 --> 00:55:30,980
Kita butuh tuas.
905
00:55:31,040 --> 00:55:32,420
Kau tak mau menerjemahkan ini?
906
00:55:32,540 --> 00:55:35,540
Ya, setelah kita memecahkan masalah kecil itu,
kita akan menyelesaikan masalah besar dengan Galactus.
907
00:55:35,565 --> 00:55:36,295
Ya.
908
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
-Ya.
-Baiklah, teman-teman.
909
00:55:38,050 --> 00:55:39,056
Ayo kita cari tuas.
910
00:55:39,080 --> 00:55:40,080
Ya.
911
00:55:43,099 --> 00:55:45,199
Kau tahu, kita seharusnya tidur saat bayinya tidur.
912
00:55:45,995 --> 00:55:48,221
Akan kubacakan buku untuknya.
913
00:55:50,010 --> 00:55:51,610
Dia benar-benar berpikir bayinya akan tidur.
914
00:55:54,889 --> 00:55:55,449
Sebuah anugerah.
915
00:56:03,040 --> 00:56:04,200
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
916
00:56:04,700 --> 00:56:05,490
Apa yang mau kau tunjukkan?
917
00:56:05,550 --> 00:56:06,210
Bagus sekali.
918
00:56:06,250 --> 00:56:07,370
Aku hampir tidak tidur semalam.
919
00:56:07,595 --> 00:56:08,646
Turut prihatin.
920
00:56:08,670 --> 00:56:11,086
Seolah-olah kau tidak memilih
untuk menjadi ibu, tahu?
921
00:56:11,110 --> 00:56:11,710
Duduk.
922
00:56:11,750 --> 00:56:11,970
Baik.
923
00:56:12,150 --> 00:56:12,670
Aku harus menunjukkannya padamu.
924
00:56:12,890 --> 00:56:13,890
Maaf.
925
00:56:14,770 --> 00:56:15,530
Baiklah.
926
00:56:15,730 --> 00:56:16,730
Bau apa ini?
927
00:56:17,556 --> 00:56:18,476
Itu karena feromonnya, tenang saja.
928
00:56:18,657 --> 00:56:19,657
Oke.
929
00:56:19,950 --> 00:56:21,110
Aku akan putarkan rekaman suaranya.
930
00:56:27,360 --> 00:56:28,360
Ini adalah sebuah anugerah.
931
00:56:29,660 --> 00:56:32,321
Artinya, "Matilah bersama orang yang kau cintai."
932
00:56:37,640 --> 00:56:39,520
Sudah kubilang aku pernah mendengarnya.
933
00:56:41,040 --> 00:56:43,100
Sekarang, kita punya satu kalimat yang diterjemahkan,
934
00:56:43,101 --> 00:56:45,661
dan kita bisa menggunakannya untuk mencari tahu
apa arti semua ini.
935
00:56:45,800 --> 00:56:49,016
-Maksudku, Reed bisa sedikit membantu...
-Si Cerdik sedang sibuk.
936
00:56:49,040 --> 00:56:50,040
Aku akan melakukannya sendiri.
937
00:56:50,250 --> 00:56:54,120
Dengan batu-batu ini, kita bisa
memasang titik tumpu untuk tuasnya.
938
00:56:54,620 --> 00:56:55,620
Lihat?
939
00:56:56,013 --> 00:56:57,816
Aku ini seorang arkeolog.
940
00:57:02,566 --> 00:57:03,587
« Kekuatan Kosmik »
941
00:57:11,177 --> 00:57:11,990
« Anomali Tidak Terdeteksi »
942
00:57:25,493 --> 00:57:28,670
Fantastic Four mengonfirmasi bahwa sebuah kapal tak dikenal,
943
00:57:28,694 --> 00:57:32,120
yang mereka yakini adalah Galactus,
telah melewati Jupiter.
944
00:57:32,540 --> 00:57:36,915
Pasar saham akan tetap ditutup,
sementara protes...
945
00:57:36,940 --> 00:57:41,100
Sebuah kultus Galactus yang baru terbentuk
ingin menaklukkan Gunung Everest.
946
00:57:41,600 --> 00:57:46,040
Kemarahan massa terlihat di pusat kota London
hari ini dan berubah menjadi kekerasan.
947
00:57:46,810 --> 00:57:50,440
Sementara seluruh dunia hanya punya satu
pertanyaan, apa yang akan menjadi takdir kita?
948
00:57:52,870 --> 00:57:54,160
Hei, kami tak penting bagimu?
949
00:57:55,705 --> 00:57:56,705
Kami juga punya keluarga.
950
00:57:58,540 --> 00:58:00,320
Teman-teman, situasi di luar semakin buruk.
951
00:58:01,320 --> 00:58:04,100
Sepertinya mereka tidak punya
rencana untuk Galactus.
952
00:58:04,600 --> 00:58:06,838
Kita bisa berteori bahwa
953
00:58:06,862 --> 00:58:11,700
Fantastic Four bisa saja menyelamatkan kita,
tapi mereka memilih untuk tidak.
954
00:58:11,840 --> 00:58:13,640
Teorinya sederhana.
955
00:58:14,180 --> 00:58:18,520
Reed Richards dan Sue Storm bisa saja
menyerahkan bayi itu dan kita bisa hidup.
956
00:58:18,700 --> 00:58:20,384
Satu pengorbanan untuk...
957
00:58:29,623 --> 00:58:31,770
Keluarlah dari lubang persembunyianmu!
958
00:58:34,193 --> 00:58:36,340
Kalian seharusnya menjadi pelindung kami!
959
00:58:36,587 --> 00:58:38,200
Serahkan bayi itu!
960
00:58:42,660 --> 00:58:43,660
Mereka ketakutan.
961
00:58:43,740 --> 00:58:44,740
Siapa yang tidak?
962
00:58:45,460 --> 00:58:46,993
Situasi di luar sana...
963
00:58:47,140 --> 00:58:48,140
Mengerikan.
964
00:58:48,180 --> 00:58:48,540
Kenapa?
965
00:58:49,160 --> 00:58:50,280
Mereka tak bisa menyakiti kita.
966
00:58:50,880 --> 00:58:52,720
Mereka takut karena mereka membenci kita.
967
00:58:52,920 --> 00:58:53,960
Mereka pikir mereka akan mati dan membenci kita,
968
00:58:53,961 --> 00:58:55,721
karena itu mereka membenci kita,
dan mereka membenci Franklin.
969
00:58:57,720 --> 00:59:00,720
Dan bisa dibilang mereka benar,
karena kita tak punya rencana.
970
00:59:00,990 --> 00:59:01,990
Waktu terus berjalan.
971
00:59:02,620 --> 00:59:03,440
Jadi, mereka punya rencana bagus,
972
00:59:03,480 --> 00:59:08,526
secara matematis, etis, dan aksesibilitas, benar.
973
00:59:10,026 --> 00:59:11,086
Apa yang kau katakan?
974
00:59:12,320 --> 00:59:15,948
Aku tidak mengatakan apa-apa.
975
00:59:29,443 --> 00:59:31,895
Oh, maafkan aku, Sayang.
976
00:59:38,370 --> 00:59:39,370
Ben salah.
977
00:59:40,870 --> 00:59:42,550
Manusia adalah yang selalu bisa menyakitimu.
978
00:59:44,021 --> 00:59:45,590
Sue, tolong dengarkan aku.
979
00:59:46,870 --> 00:59:49,630
Aku tidak akan menyerahkannya pada Galactus,
aku takkan pernah melakukannya.
980
00:59:49,810 --> 00:59:50,170
Secara matematis?
981
00:59:50,370 --> 00:59:50,730
Etis?
982
00:59:50,910 --> 00:59:51,910
Aksesibilitas?
983
00:59:52,390 --> 00:59:53,930
Terdengar mudah sekali kau mengatakannya.
984
00:59:54,050 --> 00:59:54,923
Itu tak berarti apa-apa.
985
00:59:55,030 --> 00:59:56,110
Itu berarti aku mengenalmu.
986
00:59:56,250 --> 00:59:57,190
Aku tahu cara berpikirmu.
987
00:59:57,260 --> 00:59:58,740
Itu berarti kau sudah memikirkannya.
988
00:59:58,990 --> 01:00:01,326
Itu berarti kau sudah mempertimbangkannya untuk sampai pada kesimpulan.
989
01:00:01,350 --> 01:00:02,350
Itu tetap tidak berarti apa-apa.
990
01:00:03,970 --> 01:00:06,886
Tugasku memikirkan skenario terburuk
agar itu tidak terjadi.
991
01:00:06,910 --> 01:00:08,310
Itu bukan tugasmu, Reed.
992
01:00:08,810 --> 01:00:09,810
Itulah sifatmu.
993
01:00:10,590 --> 01:00:11,590
Baiklah.
994
01:00:12,409 --> 01:00:13,409
Kau benar, itulah sifatku.
995
01:00:14,730 --> 01:00:15,730
Aku tidak berkhayal,
996
01:00:15,830 --> 01:00:16,830
aku tidak bertanya-tanya,
997
01:00:17,730 --> 01:00:25,030
aku memikirkan hal-hal terburuk dalam pikiranku, jadi sebelum
itu menyakiti siapa pun, aku yang akan menyakitinya lebih dulu.
998
01:00:25,170 --> 01:00:25,650
Dan kau tahu?
999
01:00:25,690 --> 01:00:30,136
Terkadang, caramu menjadi dirimu sendiri itu menyakitiku.
1000
01:00:34,100 --> 01:00:35,620
Yah, aku tidak sengaja.
1001
01:00:40,796 --> 01:00:41,796
Aku tahu, aku tahu...
1002
01:00:48,010 --> 01:00:50,430
Dengar, aku akan menyelesaikannya,
aku akan memperbaiki ini.
1003
01:01:00,860 --> 01:01:04,030
Kita tidak tahu apa dia, akan jadi apa dia.
1004
01:01:07,130 --> 01:01:08,890
Tapi aku tidak akan menyerahkan anakku.
1005
01:01:10,850 --> 01:01:17,610
Diterjemahkan Oleh: Zain
Jakarta, 29 Juli 2025
Support di : https://trakteer.id/ZainSubs
1006
01:01:32,189 --> 01:01:33,576
Kau egois!
1007
01:01:41,113 --> 01:01:43,193
Beraninya kau membawa anakmu ke sini?
1008
01:01:44,560 --> 01:01:46,041
Aku ingin memperkenalkan seseorang.
1009
01:01:48,250 --> 01:01:50,300
Ini putra kami, Franklin.
1010
01:01:49,956 --> 01:01:51,437
Dia banyak diperbincangkan.
1011
01:01:57,650 --> 01:01:58,810
Sebagian besar dari kalian mengenalku,
1012
01:01:59,430 --> 01:02:00,430
kalian tahu ceritaku.
1013
01:02:00,940 --> 01:02:03,860
Saat aku dan Johnny masih kecil,
orang tua kami mengalami kecelakaan.
1014
01:02:05,250 --> 01:02:09,940
Ayah kami yang mengemudi dan
beliau selamat, tapi ibu kami tidak.
1015
01:02:11,160 --> 01:02:14,528
Aku tahu rasanya menjadi
bagian dari keluarga yang hancur.
1016
01:02:15,990 --> 01:02:18,630
Ayah kami, beliau tidak selalu
ayah yang hebat, tapi beliau ingin.
1017
01:02:19,060 --> 01:02:20,140
Beliau mencoba.
1018
01:02:20,310 --> 01:02:23,535
Beliau ingin kami tetap bersama
karena itulah arti keluarga.
1019
01:02:24,700 --> 01:02:27,276
Ini tentang berjuang untuk
sesuatu yang lebih besar dari dirimu.
1020
01:02:28,480 --> 01:02:30,720
Ini tentang terhubung dengan
sesuatu yang lebih besar dari dirimu.
1021
01:02:50,500 --> 01:02:52,500
Ini tentang memiliki sesuatu
yang lebih besar dari dirimu.
1022
01:02:53,950 --> 01:02:57,480
Dan kami berempat, kami melakukannya
sekarang karena kami memilikimu.
1023
01:03:00,820 --> 01:03:03,834
Kau tahu, ibuku selalu berkata, "Susie,"
1024
01:03:03,858 --> 01:03:06,661
"untukmu, aku akan menggerakkan langit dan Bumi."
1025
01:03:08,350 --> 01:03:09,680
Dan kami akan melakukan hal yang sama untukmu.
1026
01:03:14,615 --> 01:03:17,800
Aku tidak akan mengorbankan anakku untuk dunia ini.
1027
01:03:20,060 --> 01:03:23,640
Tapi aku juga tidak akan mengorbankan dunia ini untuk anakku.
1028
01:03:27,910 --> 01:03:29,210
Kita akan menghadapi ini bersama.
1029
01:03:30,270 --> 01:03:31,610
Kita akan melawan ini bersama.
1030
01:03:32,660 --> 01:03:34,060
Dan kita akan mengatasinya bersama.
1031
01:03:35,183 --> 01:03:36,443
Sebagai satu keluarga.
1032
01:03:43,038 --> 01:03:44,378
"Sebagai satu keluarga."
1033
01:03:48,480 --> 01:03:49,480
Prinsip Archimedes.
1034
01:03:50,780 --> 01:03:52,100
Hukum tuas.
1035
01:03:52,890 --> 01:03:55,361
"Berikan aku tuas dan tempat berpijak,
dan aku akan menggerakkan Bumi."
1036
01:03:55,385 --> 01:03:57,660
Kita akan menggerakkan langit dan Bumi.
1037
01:03:59,570 --> 01:04:00,570
Yah, hanya Bumi saja.
1038
01:04:01,140 --> 01:04:02,140
Sue?
1039
01:04:04,293 --> 01:04:04,860
Kau berhasil.
1040
01:04:05,200 --> 01:04:05,940
Aku berhasil?
1041
01:04:06,160 --> 01:04:06,520
Ya.
1042
01:04:06,940 --> 01:04:11,280
Kita akan memindahkan Bumi ke tempat
di mana Galactus takkan pernah menemukan kita.
1043
01:04:12,000 --> 01:04:13,000
Bagaimana?
1044
01:04:13,870 --> 01:04:15,190
Yah, kita sudah punya tuasnya.
1045
01:04:15,760 --> 01:04:16,760
Jembatan-jembatan itu.
1046
01:04:17,190 --> 01:04:18,231
Jembatan itu adalah sebuah prototipe.
1047
01:04:19,120 --> 01:04:20,400
Kau mengirim sebutir telur ke seberang ruangan.
1048
01:04:20,590 --> 01:04:22,036
Kau pikir bisa melakukan itu dengan sebuah planet?
1049
01:04:22,060 --> 01:04:23,080
Kita tak punya pilihan lain.
1050
01:04:23,270 --> 01:04:24,356
Kita harus membuatnya berhasil.
1051
01:04:24,380 --> 01:04:25,780
Kita akan membuatnya berhasil.
1052
01:04:27,560 --> 01:04:28,560
Langit dan Bumi.
1053
01:04:34,750 --> 01:04:36,990
Kami menyela program ini dengan
sebuah laporan khusus,
1054
01:04:37,210 --> 01:04:39,010
dan sekarang pengumuman dari Reed Richards.
1055
01:04:39,390 --> 01:04:42,350
Seperti yang akan kalian lihat, kami
telah memecahkan fisika teleportasi.
1056
01:04:49,590 --> 01:04:50,230
H.E.R.B.I.E.
1057
01:04:53,130 --> 01:04:55,550
Perbedaan antara planet
dan telur hanyalah cangkangnya.
1058
01:04:56,770 --> 01:04:57,970
Kita mulai sekarang juga.
1059
01:04:58,460 --> 01:05:01,290
Kita akan membangun jembatan teleportasi
yang mencakup seluruh dunia.
1060
01:05:01,490 --> 01:05:03,570
Mereka akan disinkronkan
dan saling terhubung.
1061
01:05:04,220 --> 01:05:06,862
Mampu memindahkan planet kita
ke tata surya baru.
1062
01:05:06,863 --> 01:05:09,631
Tata surya yang bisa kita tinggali,
dengan margin kesalahan dua persen.
1063
01:05:10,010 --> 01:05:12,624
Tapi yang terpenting, jauh dari Galactus, di mana
1064
01:05:12,625 --> 01:05:15,351
dia takkan bisa menemukan kita selama jutaan tahun.
1065
01:05:15,450 --> 01:05:17,210
Waktu tidak berpihak pada kita.
1066
01:05:17,350 --> 01:05:20,470
Kami telah menyusun daftar material yang kami
butuhkan dalam jumlah besar dari masyarakat dunia.
1067
01:05:21,730 --> 01:05:22,770
Plutonium-239.
1068
01:05:23,270 --> 01:05:23,790
Plutonium?
1069
01:05:25,616 --> 01:05:26,425
Baiklah, anak-anak.
1070
01:05:26,450 --> 01:05:30,450
Seperti kata ayahku, jika
kau tak tahu harus berbuat apa, ambil sekop.
1071
01:05:30,670 --> 01:05:31,510
Ayo,
1072
01:05:31,550 --> 01:05:32,586
kita punya jembatan yang harus dibangun.
1073
01:05:32,610 --> 01:05:33,610
Ayo beraksi.
1074
01:05:37,830 --> 01:05:43,210
Dalam 36 jam terakhir, sebuah mobilisasi bersejarah
dari setiap negara yang bekerja sama...
1075
01:05:43,211 --> 01:05:46,270
dengan cara yang belum pernah dunia lihat sebelumnya.
1076
01:05:51,260 --> 01:05:53,971
Dengan kapal Galactus di tata surya kita
1077
01:05:53,995 --> 01:05:56,520
dan Fantastic Four mengerahkan seluruh kemampuannya,
1078
01:05:57,761 --> 01:05:59,900
kami akan menerima bantuan dari siapa pun.
1079
01:06:00,713 --> 01:06:03,540
Jika kau bisa melakukan kebaikan,
lakukanlah untuk planetmu sekarang.
1080
01:06:11,700 --> 01:06:14,660
Terdengar kabar bahwa Galactus telah melewati Mars.
1081
01:06:18,430 --> 01:06:19,430
H.E.R.B.I.E., rekam ini.
1082
01:06:27,840 --> 01:06:29,440
Ini butuh banyak daya.
1083
01:06:30,640 --> 01:06:33,061
Aku harus melipatgandakan tiga kali sumber dayanya,
1084
01:06:33,062 --> 01:06:35,281
yang akan menghabiskan seluruh daya New York dalam 2 detik.
1085
01:06:35,480 --> 01:06:37,636
Tidak ada cukup energi di
dunia untuk...
1086
01:06:37,637 --> 01:06:40,037
Kecuali jika aku mematikan setiap sakelar
listrik di Bumi.
1087
01:06:41,120 --> 01:06:42,220
Untuk berapa lama?
1088
01:06:43,640 --> 01:06:45,836
Dengan mempertimbangkan hal itu,
kita harus terus membangun jembatan.
1089
01:06:45,860 --> 01:06:47,860
Berapa lama untuk menyimpan daya?
1090
01:06:50,400 --> 01:06:51,460
Pengorbanan harus dilakukan.
1091
01:06:52,240 --> 01:06:55,320
Kita semua harus menghemat daya
dengan cara yang belum pernah kita lakukan.
1092
01:06:56,260 --> 01:06:57,360
Benar sekali, H.E.R.B.I.E.
1093
01:06:58,460 --> 01:06:59,460
Seluruh pasokan listrik.
1094
01:07:00,520 --> 01:07:02,619
Penghematan global hanya akan berhasil...
1095
01:07:02,620 --> 01:07:05,761
jika semua orang melakukan bagian mereka
untuk menghemat listrik.
1096
01:07:10,380 --> 01:07:12,280
Oh, kau melewatkan satu bagian.
1097
01:07:13,400 --> 01:07:14,700
Demi penghematan daya,
1098
01:07:15,670 --> 01:07:16,670
sekarang aku terlihat konyol.
1099
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Jenggot itu mungkin terlihat keren.
1100
01:07:21,980 --> 01:07:22,980
Benarkah?
1101
01:07:25,160 --> 01:07:27,020
Aku membangun ini untuk lebih memahamimu.
1102
01:07:28,415 --> 01:07:33,220
Kau tahu, kebanyakan ayah ingin
anak laki-lakinya sama persis seperti mereka.
1103
01:07:34,355 --> 01:07:35,355
Baik di dalam maupun di luar.
1104
01:07:37,220 --> 01:07:38,220
Tapi...
1105
01:07:38,740 --> 01:07:40,300
Aku tidak ingin kau menjadi sepertiku.
1106
01:07:44,060 --> 01:07:46,200
Aku punya masalah, dan selalu begitu.
1107
01:07:50,730 --> 01:07:55,150
Semakin banyak aku melihatmu, semakin sedikit aku mengerti.
1108
01:07:56,630 --> 01:07:58,550
Dan semakin sedikit aku mengerti, semakin aku takut.
1109
01:08:01,090 --> 01:08:02,090
Tahu tidak?
1110
01:08:03,110 --> 01:08:04,191
Aku berhenti melakukan tes.
1111
01:08:07,270 --> 01:08:09,030
Aku akan membiarkanmu memberitahuku siapa dirimu.
1112
01:08:10,110 --> 01:08:12,311
Dan jika kau mau memberitahuku sekarang,
itu akan sangat membantu.
1113
01:08:12,670 --> 01:08:14,850
Terutama jika kau adalah dewa luar angkasa yang kuat.
1114
01:08:14,890 --> 01:08:18,110
Jika memungkinkan, aku ingin tahu itu
sesegera mungkin, jika kau tak keberatan.
1115
01:08:22,940 --> 01:08:23,940
Coba kulihat...
1116
01:08:25,195 --> 01:08:26,195
Kau sedang buang air kecil.
1117
01:08:27,888 --> 01:08:29,568
Anak hebat.
1118
01:08:38,760 --> 01:08:39,760
Terima kasih, kawan.
1119
01:08:47,290 --> 01:08:48,990
Ini akan berhasil.
1120
01:08:51,492 --> 01:08:52,772
Harus berhasil.
1121
01:09:27,427 --> 01:09:28,480
Yeah!
1122
01:09:30,590 --> 01:09:31,130
Oke!
1123
01:09:31,170 --> 01:09:32,416
Aku datang!
1124
01:09:33,625 --> 01:09:34,625
Teman-teman!
1125
01:09:34,650 --> 01:09:36,910
Aku punya firasat.
1126
01:09:37,245 --> 01:09:38,610
Aku sedang memindahkan planet di sini, Johnny.
1127
01:09:38,810 --> 01:09:39,370
Ya, Johnny.
1128
01:09:39,769 --> 01:09:40,289
Kita berempat.
1129
01:09:40,490 --> 01:09:41,690
Fantastic Four.
1130
01:09:42,050 --> 01:09:43,106
Ayo kita pindahkan planet.
1131
01:09:43,130 --> 01:09:44,663
-Jenggotmu keren.
-Benarkah?
1132
01:09:45,109 --> 01:09:46,138
Terima kasih.
1133
01:09:46,450 --> 01:09:47,450
Diterima, Delhi.
1134
01:09:49,886 --> 01:09:52,390
-Siap, London siap.
-Ya, diterima, London.
1135
01:09:54,163 --> 01:09:55,163
Diterima, Paris.
1136
01:09:56,072 --> 01:09:58,138
-Lima?
-Diterima, Roma.
1137
01:09:58,590 --> 01:09:58,910
Diterima, Delhi.
1138
01:09:59,556 --> 01:10:00,563
Diterima, Vietnam.
1139
01:10:01,190 --> 01:10:02,190
Diterima, Praha.
1140
01:10:02,822 --> 01:10:04,595
Diterima, Chicago.
1141
01:10:06,112 --> 01:10:07,485
Bumi sudah siap.
1142
01:10:08,445 --> 01:10:09,745
Ayo lakukan.
1143
01:10:10,760 --> 01:10:11,760
Oh.
1144
01:10:37,410 --> 01:10:38,350
Apa itu?
1145
01:10:38,351 --> 01:10:39,351
Apa yang terjadi?
1146
01:11:04,360 --> 01:11:05,376
Dia mengincar jembatan-jembatan itu.
1147
01:11:05,400 --> 01:11:06,400
Tidak...
1148
01:11:07,160 --> 01:11:08,620
Dia mengincar Franklin.
1149
01:11:10,880 --> 01:11:12,360
Kunci gedung ini!
1150
01:11:15,100 --> 01:11:16,100
Tunggu.
1151
01:11:16,650 --> 01:11:17,650
Di mana Johnny?
1152
01:11:49,557 --> 01:11:51,616
Shalla-Bal.
1153
01:12:08,290 --> 01:12:10,177
Kau mengerti pesan-pesan ini.
1154
01:12:11,537 --> 01:12:14,004
Kau tahu bahasaku?
1155
01:12:14,656 --> 01:12:16,406
Aku tahu banyak tentangmu.
1156
01:12:18,769 --> 01:12:19,863
Shalla-Bal.
1157
01:12:21,430 --> 01:12:25,270
Bagaimana kau tahu nama itu?
Dan dari mana kau dapatkan ini?
1158
01:12:27,167 --> 01:12:29,140
"Matilah bersama orang yang kau cintai."
1159
01:12:29,763 --> 01:12:30,763
Bagaimana?
1160
01:12:31,030 --> 01:12:32,831
Dia hampir tidak mengerti bahasa Inggris.
1161
01:12:33,345 --> 01:12:34,590
Dua puluh tiga pesan.
1162
01:12:35,270 --> 01:12:36,390
Semua dalam bahasamu.
1163
01:12:37,705 --> 01:12:39,225
Terlacak ke planet Zenn-La.
1164
01:12:41,455 --> 01:12:42,670
Planet asalmu.
1165
01:12:45,496 --> 01:12:48,103
Mereka mencarimu untuk berterima kasih.
1166
01:12:49,355 --> 01:12:52,188
Saat kau menerjemahkan kalimat ini,
1167
01:12:52,228 --> 01:12:55,883
aku bisa belajar sedikit bahasamu
untuk memahami sebagian kisah hidupmu.
1168
01:12:57,430 --> 01:13:01,090
Kau adalah seorang ilmuwan
atau semacam astronom.
1169
01:13:02,330 --> 01:13:05,073
Saat Galactus datang, kau menawarinya untuk mengabdi.
1170
01:13:05,097 --> 01:13:07,628
Menjadi utusannya dan menyelamatkan planetmu.
1171
01:13:08,090 --> 01:13:10,090
Atau mungkin untuk menyelamatkan keluargamu?
1172
01:13:31,910 --> 01:13:34,370
Dia mengubahmu menjadi ini.
1173
01:13:38,260 --> 01:13:39,260
Shalla-Bal.
1174
01:13:40,220 --> 01:13:44,200
Itu adalah pesan-pesan dari satu-satunya
planet yang Galactus selamatkan.
1175
01:13:44,460 --> 01:13:45,800
Planetmu.
1176
01:13:47,880 --> 01:13:49,980
Planet-planet ini tidak seberuntung itu.
1177
01:13:53,818 --> 01:13:55,520
Berapa banyak yang kau ingat, Shalla-Bal?
1178
01:13:56,220 --> 01:13:57,500
Proxima Delphi?
1179
01:13:59,060 --> 01:14:01,118
Kau ingat Polaris?
1180
01:14:02,820 --> 01:14:05,120
Mereka memohon belas kasihan.
1181
01:14:06,620 --> 01:14:09,760
Kau membawa Galactus ke
semua planet ini.
1182
01:14:10,240 --> 01:14:13,340
Dan sekarang, kau membawanya ke sini.
1183
01:14:13,520 --> 01:14:17,000
Ke rumahku, ke keluargaku.
1184
01:14:34,653 --> 01:14:36,853
Kau tahu, aku hanya mencoba
menyelamatkan duniaku sendiri.
1185
01:14:37,926 --> 01:14:39,389
Sama seperti dirimu.
1186
01:14:44,093 --> 01:14:45,573
Jadi, serahkan anak itu padanya.
1187
01:14:46,780 --> 01:14:48,700
Jika dia sudah cukup dewasa, dia akan
melakukannya sendiri.
1188
01:14:50,480 --> 01:14:51,480
Seperti yang kulakukan.
1189
01:14:52,500 --> 01:14:53,680
Jadi, bawa aku.
1190
01:14:55,900 --> 01:14:57,020
Bawa aku sebagai gantinya,
1191
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
bukan anak itu.
1192
01:15:01,180 --> 01:15:03,818
Biarkan aku yang berkorban.
1193
01:15:04,990 --> 01:15:06,180
Bukan tugasmu untuk melakukan itu.
1194
01:15:06,800 --> 01:15:08,840
Jadi tinggallah dan bantu kami.
1195
01:15:09,940 --> 01:15:11,380
Tak ada yang bisa membantu.
1196
01:15:13,360 --> 01:15:15,760
Bawa anak itu dan tinggalkan
tempat terkutuk ini.
1197
01:15:17,720 --> 01:15:20,020
Mungkin kalian akan hidup cukup lama
untuk memaafkan diri sendiri.
1198
01:15:29,580 --> 01:15:30,760
Johnny, itu luar biasa.
1199
01:15:31,220 --> 01:15:32,440
Apa itu ada artinya?
1200
01:15:33,100 --> 01:15:34,100
Kau menyelamatkan Franklin.
1201
01:15:34,680 --> 01:15:35,680
Ya, itu berarti.
1202
01:15:36,120 --> 01:15:37,120
Reed?
1203
01:15:38,770 --> 01:15:39,811
Kita tidak akan mati, 'kan?
1204
01:15:40,960 --> 01:15:41,960
Tidak, tidak, kita tidak akan mati.
1205
01:15:45,240 --> 01:15:46,240
Kita tidak akan mati.
1206
01:15:54,160 --> 01:15:55,540
Ya, aku mendengarkan, sebentar.
1207
01:15:55,740 --> 01:15:57,440
Kita harus memikirkannya kembali.
1208
01:15:57,840 --> 01:15:58,840
Ini Johnny Storm, apa kalian dengar?
1209
01:16:00,207 --> 01:16:02,636
-Terlalu banyak yang masuk.
-London bicara.
1210
01:16:03,160 --> 01:16:04,240
Apa kalian dengar?
1211
01:16:04,260 --> 01:16:05,260
Ya, London?
1212
01:16:11,363 --> 01:16:12,923
Jangan putuskan sambungan, Paris.
1213
01:16:13,580 --> 01:16:15,906
Saluran sangat sibuk, mohon tunggu sebentar.
1214
01:16:17,009 --> 01:16:20,037
Chicago, kami sedang menangani masalahnya.
1215
01:16:26,015 --> 01:16:28,395
Kami sedang mencoba mengambil alih kendali.
1216
01:16:28,462 --> 01:16:29,828
Tunggu, Sydney.
1217
01:16:29,862 --> 01:16:31,109
Tunggu, Tokyo.
1218
01:16:31,348 --> 01:16:32,255
Jangan putuskan sambungan.
1219
01:16:32,280 --> 01:16:33,360
Kita harus membawanya ke sini.
1220
01:16:34,330 --> 01:16:35,330
Kami sadar.
1221
01:16:35,530 --> 01:16:38,230
Ya, kami sadar, jangan putuskan sambungan.
1222
01:16:39,392 --> 01:16:41,258
Ya, kita harus...
1223
01:16:41,890 --> 01:16:43,286
Kita harus membawa Galactus ke sini.
1224
01:16:43,310 --> 01:16:44,470
Akan kukabari lagi.
1225
01:16:45,730 --> 01:16:47,610
-Menghubungi kembali.
-Tunggu sebentar.
1226
01:16:49,470 --> 01:16:51,030
Reed, kita benar-benar harus membawa Galactus ke sini?
1227
01:16:51,530 --> 01:16:52,649
Aku merasa kita sudah membuang banyak waktu
1228
01:16:52,673 --> 01:16:54,066
mencoba mencegah hal ini terjadi.
1229
01:16:54,090 --> 01:16:54,510
Dengarkan aku.
1230
01:16:54,550 --> 01:16:56,150
Kita harus memancingnya keluar dari kapalnya.
1231
01:16:56,280 --> 01:16:58,930
Kita harus membawanya ke sini, ke Times Square.
1232
01:16:59,270 --> 01:16:59,910
Lalu apa?
1233
01:17:00,120 --> 01:17:03,270
Dan kemudian, daripada menyelamatkan
planet dari raksasa,
1234
01:17:04,238 --> 01:17:06,190
kita memindahkan raksasa dari planet.
1235
01:17:06,585 --> 01:17:14,639
Jika kita mengalihkan setiap jaringan listrik
ke timur dan mengisi ulang jembatan,
1236
01:17:14,663 --> 01:17:17,770
kita bisa menjaga portal tetap terbuka selama...
1237
01:17:27,530 --> 01:17:28,530
37 detik.
1238
01:17:28,930 --> 01:17:29,930
Tiga puluh tujuh...
1239
01:17:30,660 --> 01:17:33,150
Sepertinya bukan waktu yang lama untuk
mengusir dewa luar angkasa dari planet.
1240
01:17:33,430 --> 01:17:34,430
Tidak, memang bukan.
1241
01:17:34,730 --> 01:17:35,850
Dan kita akan mengirimnya ke mana?
1242
01:17:36,460 --> 01:17:37,781
Ke sudut terjauh luar angkasa.
1243
01:17:37,810 --> 01:17:39,250
Tanpa kapalnya, dia akan terdampar.
1244
01:17:39,510 --> 01:17:41,486
Bagaimana kita akan membawa Galactus
ke Times Square?
1245
01:17:41,510 --> 01:17:44,510
Bagaimana cara kita mendorong raksasa
melewati jembatan besar?
1246
01:17:48,530 --> 01:17:50,050
Aku belum memikirkan bagian itu.
1247
01:17:52,130 --> 01:17:53,130
Ya, kau sudah.
1248
01:17:53,970 --> 01:17:54,970
Dan itu apa?
1249
01:17:56,260 --> 01:17:58,146
Yaitu menggunakan sesuatu
yang diinginkan Galactus.
1250
01:17:58,170 --> 01:17:59,170
Tidak.
1251
01:17:59,450 --> 01:18:00,270
Aku akan mencari cara lain.
1252
01:18:00,330 --> 01:18:00,990
Apa yang kau katakan?
1253
01:18:01,010 --> 01:18:01,490
Tidak bisa.
1254
01:18:01,740 --> 01:18:02,890
Kau takkan menemukan cara lain.
1255
01:18:02,910 --> 01:18:03,230
Aku akan menemukannya.
1256
01:18:03,250 --> 01:18:04,410
Hanya ada satu cara.
1257
01:18:04,530 --> 01:18:05,610
Apa yang kalian bicarakan?
1258
01:18:08,400 --> 01:18:09,480
Kita harus menggunakan Franklin.
1259
01:18:12,700 --> 01:18:13,700
Ya.
1260
01:18:14,310 --> 01:18:15,830
Kau mau menggunakan anak itu?
1261
01:18:19,710 --> 01:18:21,390
Kau akan menggunakan anak itu sebagai umpan?
1262
01:18:21,560 --> 01:18:21,920
Tidak.
1263
01:18:22,240 --> 01:18:22,960
Itu rencanamu?
1264
01:18:23,140 --> 01:18:23,460
Tidak.
1265
01:18:23,680 --> 01:18:24,440
Itu bukan rencanaku.
1266
01:18:24,460 --> 01:18:25,120
Itu rencana kita.
1267
01:18:25,200 --> 01:18:26,440
Itu satu-satunya rencana.
1268
01:18:26,630 --> 01:18:27,320
Itu bukan rencanaku.
1269
01:18:27,420 --> 01:18:28,080
Aku benci rencana ini.
1270
01:18:28,320 --> 01:18:28,840
Ini rencana yang buruk.
1271
01:18:29,000 --> 01:18:29,340
Ayolah.
1272
01:18:29,380 --> 01:18:29,600
Mengerikan.
1273
01:18:29,620 --> 01:18:30,680
Ini rencana yang bodoh.
1274
01:18:30,740 --> 01:18:32,356
Kenapa aku tidak membakar kapalnya saja?
1275
01:18:32,380 --> 01:18:33,280
Itu juga sebuah rencana.
1276
01:18:33,380 --> 01:18:33,560
Reed...
1277
01:18:33,780 --> 01:18:34,280
Ini gila!
1278
01:18:34,560 --> 01:18:35,576
Kita bicara tentang anakmu!
1279
01:18:35,600 --> 01:18:36,876
Pasti ada cara lain.
1280
01:18:36,900 --> 01:18:37,180
Aku tahu.
1281
01:18:37,340 --> 01:18:37,840
Sue...
1282
01:18:38,260 --> 01:18:38,780
Sue...
1283
01:18:38,781 --> 01:18:40,813
Aku tahu, aku tahu, aku tahu!
1284
01:19:09,680 --> 01:19:13,407
Dulu ini adalah tempat terindah bagiku.
1285
01:19:16,070 --> 01:19:17,350
Sekarang mengerikan.
1286
01:19:19,300 --> 01:19:20,420
Bisa menjadi indah lagi.
1287
01:19:22,320 --> 01:19:23,320
Segalanya mungkin.
1288
01:19:34,197 --> 01:19:35,685
Mereka sudah lama pergi.
1289
01:19:37,430 --> 01:19:38,430
Johnny.
1290
01:19:39,130 --> 01:19:40,630
Pergi periksa apakah mereka kembali.
1291
01:19:41,040 --> 01:19:43,608
Aku sama sekali tidak terburu-buru.
1292
01:19:44,630 --> 01:19:46,006
Yah, aku jelas tidak akan memeriksa.
1293
01:19:46,030 --> 01:19:47,470
Aku juga jelas tidak akan pergi.
1294
01:19:47,630 --> 01:19:48,550
Makasih sudah memeriksaku.
1295
01:19:48,551 --> 01:19:49,551
Sama-sama.
1296
01:19:49,720 --> 01:19:50,723
Ini hal terkecil yang bisa kulakukan,
1297
01:19:50,747 --> 01:19:51,750
agar kau sendiri yang memeriksa mereka.
1298
01:19:51,770 --> 01:19:52,970
Aku jelas tidak akan turun.
1299
01:19:53,270 --> 01:19:53,850
Aku akan memeriksanya sendiri.
1300
01:19:53,950 --> 01:19:54,950
Demi Tuhan!
1301
01:19:55,350 --> 01:19:56,150
Jangan lakukan itu.
1302
01:19:56,250 --> 01:19:57,210
Aku benci kalau kau melakukan itu.
1303
01:19:57,211 --> 01:19:57,670
Jangan lakukan itu.
1304
01:19:57,750 --> 01:19:58,750
Ayo.
1305
01:19:59,260 --> 01:20:00,500
Ayo kita bahas detailnya.
1306
01:20:02,510 --> 01:20:03,870
Aku tidak suka kalau dia melakukan itu.
1307
01:20:04,090 --> 01:20:05,090
Sungguh...
1308
01:20:05,470 --> 01:20:07,266
Menyebalkan saat orang muncul tiba-tiba.
1309
01:20:07,290 --> 01:20:08,290
Seperti itu.
1310
01:20:10,230 --> 01:20:11,230
Tahan bom,
1311
01:20:11,430 --> 01:20:12,430
tahan tembakan,
1312
01:20:13,810 --> 01:20:14,810
dan juga tahan radiasi.
1313
01:20:18,870 --> 01:20:21,690
Saat Galactus tiba, Franklin akan dipindahkan dari sini.
1314
01:20:22,510 --> 01:20:25,910
Hei, kita tahu dari arah mana Galactus akan datang?
1315
01:20:27,570 --> 01:20:28,811
Yah, bisa dari mana saja.
1316
01:20:28,955 --> 01:20:32,190
Tapi saat dia melewati batas itu, kita akan mengaktifkannya.
1317
01:20:34,210 --> 01:20:36,130
Kita tepat di tengah kota.
1318
01:20:36,970 --> 01:20:40,130
Dikelilingi oleh bangunan dan apartemen sejauh bermil-mil.
1319
01:20:41,070 --> 01:20:42,843
Saat dia tiba,
1320
01:20:42,844 --> 01:20:45,711
dia bisa saja melewati ribuan orang dan keluarga.
1321
01:20:47,170 --> 01:20:48,810
Aku punya ide, Reed.
1322
01:20:53,768 --> 01:20:54,808
Hebat.
1323
01:20:55,001 --> 01:20:56,590
Kalian sangat canggih.
1324
01:20:57,020 --> 01:21:00,730
Jadi di sinilah kalian membuat sosis.
1325
01:21:02,580 --> 01:21:05,295
Kurasa aku lebih suka
mencoba mencuri sosisnya.
1326
01:21:05,320 --> 01:21:06,320
Jangan sentuh.
1327
01:21:09,280 --> 01:21:10,280
Kita akan perbaiki.
1328
01:21:13,125 --> 01:21:14,530
Halo, robot kecil.
1329
01:21:15,760 --> 01:21:17,560
Bisakah kau meredupkan lampu untukku?
1330
01:21:17,790 --> 01:21:20,050
Harvey, kami ingin meminta sesuatu darimu.
1331
01:21:20,580 --> 01:21:22,650
Dan apa pun itu, aku ingin...
1332
01:21:23,474 --> 01:21:24,510
dia yang memintanya.
1333
01:21:24,780 --> 01:21:26,750
Bukan hanya Reed yang meminta.
1334
01:21:27,320 --> 01:21:28,890
Seluruh planet yang memintanya.
1335
01:21:29,150 --> 01:21:31,650
Yah, tidak seluruh planet,
karena ini hanya permintaan dari orang permukaan.
1336
01:21:31,890 --> 01:21:33,770
Tidak, Tuan Elder,
kami sudah melihat Galactus.
1337
01:21:33,870 --> 01:21:35,230
Dia mulai dari bagian bawah planet lebih dulu.
1338
01:21:35,582 --> 01:21:37,343
Baiklah, aku berubah pikiran,
1339
01:21:37,895 --> 01:21:39,355
kenapa kau tidak menyanjungku sedikit?
1340
01:21:42,730 --> 01:21:43,730
Lakukan untuknya.
1341
01:21:44,070 --> 01:21:45,070
Baiklah, Mole Man.
1342
01:21:45,530 --> 01:21:46,110
Mole Man?
1343
01:21:46,410 --> 01:21:47,370
Biar aku beri kau pelajaran...
1344
01:21:47,371 --> 01:21:48,150
Sudah cukup.
1345
01:21:48,190 --> 01:21:50,470
Panggil aku Tuan Elder.
1346
01:21:50,530 --> 01:21:51,050
Beri kami waktu sebentar.
1347
01:21:51,150 --> 01:21:51,910
Beri kami waktu sebentar.
1348
01:21:52,070 --> 01:21:52,850
Ya, itu dia.
1349
01:21:54,820 --> 01:21:55,650
Johnny, jangan marah,
1350
01:21:55,750 --> 01:21:56,750
tapi setelanmu jelek sekali.
1351
01:21:56,970 --> 01:21:57,770
Jangan dengarkan dia.
1352
01:21:57,870 --> 01:21:58,870
Kau sangat tampan.
1353
01:22:00,203 --> 01:22:01,203
Harvey.
1354
01:22:01,660 --> 01:22:02,660
Maaf, Sue.
1355
01:22:04,197 --> 01:22:05,197
Ini akhir dunia.
1356
01:22:05,580 --> 01:22:07,290
Kita semua harus belajar cara tertawa.
1357
01:22:09,010 --> 01:22:10,010
Jadi, apa yang kau butuhkan?
1358
01:22:11,050 --> 01:22:14,130
Perintah evakuasi telah dikeluarkan
untuk wilayah metropolitan New York.
1359
01:22:14,390 --> 01:22:15,870
Silakan menuju ke bawah tanah.
1360
01:22:17,330 --> 01:22:18,330
Perintah evakuasi.
1361
01:22:29,740 --> 01:22:33,280
Selamat datang di Dunia Bawah.
1362
01:22:33,305 --> 01:22:35,221
Halo semuanya!
1363
01:22:35,246 --> 01:22:37,120
Selamat datang, cantik.
1364
01:22:39,040 --> 01:22:42,300
Ya, tolong bersihkan kakimu
saat kau masuk.
1365
01:22:42,700 --> 01:22:44,880
Bercanda, di sini penuh tanah.
1366
01:22:46,080 --> 01:22:47,080
Silakan masuk.
1367
01:22:53,215 --> 01:22:54,571
Selamat malam,
1368
01:22:54,595 --> 01:22:57,008
kami warga Bumi bersiap untuk saat-saat terakhir
1369
01:22:57,033 --> 01:22:59,220
dari apa yang akan terjadi selanjutnya.
1370
01:23:00,000 --> 01:23:02,060
Jam-jam mendatang mungkin terasa panjang.
1371
01:23:02,840 --> 01:23:06,080
Tapi kita harus menggunakannya untuk saling mendukung.
1372
01:23:06,800 --> 01:23:08,340
Dan kita harus berharap.
1373
01:23:09,126 --> 01:23:10,520
Kita harus berani berharap.
1374
01:23:10,545 --> 01:23:12,528
-Halo, Ny. Heather.
-Terima kasih, Ben.
1375
01:23:13,680 --> 01:23:15,818
Kita harus menggunakan waktu ini dengan bijak,
1376
01:23:15,842 --> 01:23:17,980
untuk bersama orang-orang yang berarti bagi kita.
1377
01:23:33,729 --> 01:23:35,496
Permisi sebentar.
1378
01:23:35,785 --> 01:23:36,505
-Hai.
-Hai.
1379
01:23:37,731 --> 01:23:39,600
Hei, kau terlihat sangat berbeda.
1380
01:23:40,040 --> 01:23:41,360
Aku kaget melihatmu di sini.
1381
01:23:41,620 --> 01:23:43,400
Datang untuk bimbingan spiritual?
1382
01:23:46,000 --> 01:23:47,060
Oh, tidak, tidak.
1383
01:23:47,320 --> 01:23:50,605
Aku hanya datang untuk menemuimu.
1384
01:24:00,838 --> 01:24:03,258
Saya akan meninggalkan Anda dengan kata-kata ini:
1385
01:24:05,180 --> 01:24:10,180
"Jangan pernah ragu bahwa sekelompok kecil warga
yang bijaksana dan berkomitmen dapat mengubah dunia."
1386
01:24:11,680 --> 01:24:16,880
"Sungguh, itulah satu-satunya
hal yang pernah berhasil."
1387
01:25:05,185 --> 01:25:05,998
Masuk ke posisimu.
1388
01:27:37,180 --> 01:27:39,320
Hei, hei, hei, hei, jangan menangis.
1389
01:27:40,740 --> 01:27:42,183
Aku akan segera kembali, Nak.
1390
01:27:52,070 --> 01:27:53,070
Tinggal beberapa langkah lagi.
1391
01:27:54,370 --> 01:27:55,370
Ayo, ayo.
1392
01:28:21,362 --> 01:28:22,828
Mahkluk kecil yang pintar.
1393
01:28:25,793 --> 01:28:26,953
Dia mengincar Franklin!
1394
01:28:56,073 --> 01:28:57,073
Hajar dia, Johnny!
1395
01:29:21,418 --> 01:29:22,372
Ben!
1396
01:29:58,247 --> 01:29:59,800
Oh, Tuhan
1397
01:31:08,465 --> 01:31:09,965
-Sekarang waktunya apa, Ben?
-Tidak.
1398
01:31:11,484 --> 01:31:13,190
-Sekarang waktunya apa, Ben?
-Tidak, Johnny!
1399
01:31:13,370 --> 01:31:14,750
-Katakan!
-Aku tidak suka!
1400
01:31:15,692 --> 01:31:16,952
Katakan!
1401
01:31:17,631 --> 01:31:19,958
Saatnya menghajar!
1402
01:32:20,022 --> 01:32:22,288
Kau adalah keselamatanku.
1403
01:32:24,148 --> 01:32:27,015
Pembebasku dari rasa lapar yang jahat ini.
1404
01:32:30,365 --> 01:32:32,212
Waktunya makan.
1405
01:32:47,129 --> 01:32:48,955
Lepaskan anakku!
1406
01:33:37,807 --> 01:33:39,713
Sue, berhenti!
1407
01:33:40,393 --> 01:33:42,007
Sue, berhenti, tekanannya terlalu besar.
1408
01:33:42,175 --> 01:33:43,968
-Cukup!
-Selamatkan Franklin!
1409
01:33:44,015 --> 01:33:45,142
Selamatkan anak kita.
1410
01:33:54,270 --> 01:33:55,843
Johnny, ke kontrol jembatan.
1411
01:34:31,734 --> 01:34:33,248
Bertahanlah, Sue!
1412
01:34:50,738 --> 01:34:52,451
Nyalakan!
1413
01:35:40,380 --> 01:35:42,360
Reed, berhasil!
1414
01:35:57,830 --> 01:35:59,630
Katakan pada Franklin, Paman Johnny
menyayanginya.
1415
01:36:40,860 --> 01:36:41,860
Sue.
1416
01:36:48,320 --> 01:36:49,320
Sue...?
1417
01:36:58,799 --> 01:36:59,799
Sue.
1418
01:37:03,370 --> 01:37:04,370
Tidak.
1419
01:37:04,550 --> 01:37:05,310
Tidak.
1420
01:37:05,311 --> 01:37:05,930
Sue?
1421
01:37:06,110 --> 01:37:07,110
Sue?
1422
01:37:08,810 --> 01:37:09,490
Apa dia bernapas?
1423
01:37:09,650 --> 01:37:09,870
Tidak.
1424
01:37:10,630 --> 01:37:10,950
Tidak.
1425
01:37:11,190 --> 01:37:11,830
Tidak, Sayang, tidak.
1426
01:37:11,950 --> 01:37:12,650
Kau harus tetap bersama kami.
1427
01:37:12,690 --> 01:37:13,690
Tetaplah bersama kami, oke?
1428
01:37:25,230 --> 01:37:26,230
Tetaplah bersamaku, Sue.
1429
01:37:26,690 --> 01:37:27,530
Tetaplah bersama kami, Sayang.
1430
01:37:27,610 --> 01:37:28,610
Tetaplah bersama kami, Sayang.
1431
01:37:29,990 --> 01:37:30,990
Ayo, Sue!
1432
01:37:31,450 --> 01:37:32,090
Ayo, Sue.
1433
01:37:32,150 --> 01:37:32,690
Tetaplah bersama kami.
1434
01:37:33,030 --> 01:37:34,030
Jangan pergi.
1435
01:37:34,730 --> 01:37:35,730
Sue!
1436
01:37:37,370 --> 01:37:38,370
Ayo, Sayang!
1437
01:37:50,220 --> 01:37:51,713
Maafkan aku.
1438
01:40:05,150 --> 01:40:05,710
Yah, cukup sudah.
1439
01:40:05,711 --> 01:40:06,711
Dia bukan salah satu dari kita.
1440
01:40:07,290 --> 01:40:08,290
Dia lebih dari itu.
1441
01:40:39,689 --> 01:40:43,127
Kami punya banyak hal menarik untuk dibicarakan malam ini.
1442
01:40:43,900 --> 01:40:46,540
Banyak yang terjadi tahun lalu.
1443
01:40:47,160 --> 01:40:48,496
Kami melihatnya dengan mata kepala kami sendiri,
1444
01:40:48,520 --> 01:40:50,680
tapi malam ini, mari kita lihat kisah ini dari sudut pandang mereka.
1445
01:40:50,891 --> 01:40:52,958
Kota kita, kampung halaman kita, planet kita...
1446
01:40:53,560 --> 01:40:56,360
tak ada yang perlu dikhawatirkan.
1447
01:40:56,620 --> 01:40:58,620
Ini akan selesai sebelum kita sadari.
1448
01:40:59,606 --> 01:41:03,179
Mudah diucapkan, tapi jelas patut dibahas
1449
01:41:03,203 --> 01:41:06,775
bahwa papan selancar itu bukan bagian dari tubuhnya.
1450
01:41:06,800 --> 01:41:11,320
Baiklah, Ted memintaku memberikan ini padamu
sebagai ucapan terima kasih telah melakukan ini.
1451
01:41:13,280 --> 01:41:14,280
Menarik.
1452
01:41:14,630 --> 01:41:17,743
Dia akan sangat senang jika Franklin mengenakan
ini untuk acara sebentar lagi.
1453
01:41:20,040 --> 01:41:22,600
Tidak, sebenarnya tidak, kurasa kami tak bisa.
1454
01:41:22,800 --> 01:41:24,300
Baiklah, aku akan sampaikan kabar buruknya.
1455
01:41:24,760 --> 01:41:25,120
Terima kasih, Nona.
1456
01:41:25,360 --> 01:41:25,800
Sama-sama.
1457
01:41:26,340 --> 01:41:27,340
Tetap di tempat.
1458
01:41:27,680 --> 01:41:29,540
-Terlalu dini.
-Lebih dari itu.
1459
01:41:29,660 --> 01:41:31,180
Terlalu dini untuk hal semacam ini.
1460
01:41:31,469 --> 01:41:34,648
Franklin bahkan belum bisa menjaga keseimbangannya.
1461
01:41:34,729 --> 01:41:37,336
Dia hanya bayi ajaib.
1462
01:41:43,490 --> 01:41:45,180
Dia tahu ke mana
kekuatannya akan membawanya.
1463
01:41:47,700 --> 01:41:49,360
Tapi, sekarang, dia di sini.
1464
01:41:53,412 --> 01:41:55,093
Apa yang dia lakukan?
1465
01:41:56,194 --> 01:41:57,940
-Coba tebak siapa ini?
-Halo, Sayang.
1466
01:42:02,088 --> 01:42:02,968
Kau perhatikan?
1467
01:42:03,030 --> 01:42:04,940
Penjelajah, pahlawan, warga negara, atau...
1468
01:42:04,964 --> 01:42:07,433
pemimpin, mereka terus berubah,
1469
01:42:07,434 --> 01:42:10,990
menjadi apa pun yang kita butuhkan,
kapan pun kita butuhkan.
1470
01:42:11,630 --> 01:42:13,096
Hadirin sekalian,
tepat saat kau berpikir...
1471
01:42:13,120 --> 01:42:14,586
kau tak bisa lebih mencintai, mengagumi,
1472
01:42:14,610 --> 01:42:17,651
atau menghargai mereka,
1473
01:42:18,061 --> 01:42:20,848
kini mereka 25 persen lebih fantastis,
1474
01:42:21,790 --> 01:42:27,430
Reed, Sue, Johnny, Ben, dan Franklin, The Fantastic Five.
1475
01:42:35,541 --> 01:42:37,488
Barang berharga akan lewat.
1476
01:42:42,620 --> 01:42:44,167
Aku sudah menyalakannya.
1477
01:42:44,707 --> 01:42:45,793
-Kau membuat kursi ini?
-Ayo kita pasang.
1478
01:42:46,530 --> 01:42:47,877
Kita hanya perlu...
1479
01:42:48,117 --> 01:42:49,370
-Sebentar.
-Tarik ke atas sini.
1480
01:42:49,430 --> 01:42:50,790
Kau harus mengencangkannya sebelum dipasang.
1481
01:42:51,251 --> 01:42:52,518
-Sudah masuk.
-Baiklah.
1482
01:42:55,762 --> 01:42:57,269
Bunyinya akan seperti ini sampai terpasang dengan benar.
1483
01:42:57,310 --> 01:42:59,556
Lewatkan sabuknya dari bawah kursi.
1484
01:42:59,716 --> 01:43:01,050
Kau harus memasukkannya ke sana.
1485
01:43:01,350 --> 01:43:02,783
Itulah yang sedang kulakukan.
1486
01:43:02,850 --> 01:43:04,370
-Kurasa kau...
-Tidak...
1487
01:43:05,150 --> 01:43:06,443
-Johnny, kau hanya...
-Selesai.
1488
01:43:06,576 --> 01:43:07,716
Baiklah.
1489
01:43:08,430 --> 01:43:09,470
Ayo kita selesaikan.
1490
01:43:09,590 --> 01:43:10,430
Sekarang, ayo kita...
1491
01:43:10,450 --> 01:43:12,390
Tidak berhasil.
1492
01:43:12,410 --> 01:43:13,758
Kau harus memasangnya dengan benar agar terkunci
1493
01:43:13,782 --> 01:43:15,410
sehingga tidak bergerak.
1494
01:43:15,510 --> 01:43:17,171
-Dan terpasang sempurna.
-Kau tidak menariknya.
1495
01:43:17,630 --> 01:43:18,670
Tekan saja dari atas.
1496
01:43:18,770 --> 01:43:19,330
Tekan dari atas.
1497
01:43:19,430 --> 01:43:19,950
-Tidak.
-Tarik ke belakang.
1498
01:43:20,030 --> 01:43:20,945
Tarik ke sana.
1499
01:43:20,970 --> 01:43:23,342
Sudah kutarik, sudah terpasang...
1500
01:43:23,366 --> 01:43:24,386
Tanganku terlalu besar.
1501
01:43:24,411 --> 01:43:26,106
Kau ambil dari kiri dan...
1502
01:43:26,130 --> 01:43:28,070
Tiga, dua, satu.
1503
01:43:29,870 --> 01:43:30,350
Oh!
1504
01:43:30,610 --> 01:43:31,090
Yeah!
1505
01:43:31,091 --> 01:43:32,170
Aku suka bunyinya!
1506
01:43:32,510 --> 01:43:32,950
Yeah!
1507
01:43:33,250 --> 01:43:34,610
Baiklah, selesai.
1508
01:43:37,760 --> 01:43:51,680
Jangan beranjak dulu,
masih ada adegan tambahan pertama
1509
01:43:53,760 --> 01:44:51,680
Diterjemahkan Oleh: Zain
Jakarta, 29 Juli 2025
Support di : https://trakteer.id/ZainSubs
1510
01:45:35,910 --> 01:45:37,650
Empat tahun kemudian
1511
01:45:41,390 --> 01:45:46,330
Dia mendesak keluar, lalu dia menjadi...
seekor kupu-kupu.
1512
01:45:49,530 --> 01:45:52,150
- Kau mau buku yang satunya, ya?
- Iya.
1513
01:45:52,950 --> 01:45:54,690
Oke, sebentar ya, Sayang.
1514
01:45:58,950 --> 01:46:01,110
Herbie, kamu lihat buku yang
disukai Franklin?
1515
01:46:01,490 --> 01:46:03,250
Bukan yang itu.
1516
01:46:03,610 --> 01:46:06,350
Yang itu kemarin sudah
kita baca dan aku tahu
1517
01:46:06,650 --> 01:46:08,790
dia suka, tapi... ah, ini dia.
1518
01:46:08,990 --> 01:46:11,350
Coba kita lihat, kita cari sesuatu yang
1519
01:46:11,550 --> 01:46:14,800
sedikit lebih seru hari ini, ya?
1520
01:46:39,910 --> 01:46:41,650
Fantastic Four akan kembali di Avengers Doomsday
1521
01:46:42,760 --> 01:46:55,680
Jangan beranjak dulu,
masih ada adegan tambahan Kedua
99223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof