Original subtitles

Ramona uhkasi minua aseella.

Olin peloissani, mutta Jorge ei ep�r�inyt pelastaa minua.

Keskityin vain suojelemaan vaimoani.

Kiitos, ett� autatte selvitt�m��n asiat, -

jotka ovat py�rineet p��ss�ni.

T�m� varmasti rasittaa avioliittoanne. Miten te p�rj�ilette?

Hyvin. Huolehdin hyvinvoinnistani.

Miss� Cowboy on? - En tied�, pomo.

H�n hiljeni Ramonan... - �l� sano h�nen nime��n!

Sobrino, ehk�...

Ent� tohtori De La Rosa? Paranetko ampumahaavasta?

Kyll�. Olen lev�nnyt paljon. Viet�n paljon aikaa lasten kanssa.

Ei siis t�it�? - Ei, pid�n vapaata.

Mit� tapahtui? - Miehesi ty�st�� yh� suruaan.

Se johtuu minusta. Pystytk� hengitt�m��n?

Min� huolehdin sinusta.

Jos saan puhua suoraan, kauanko luulette voivanne jatkaa t�t�?

Tulitte t�nne eri autoilla. Nukutte eri taloissa.

Odotatte jo, ett� ei tarvitse en�� pit�� toista k�dest�.

Olenko v��r�ss�? - Hyv�nen aika.

Jos sinulla ei ole kysytt�v�� siskoni pid�tyksest�, -

t�m� taisi olla t�ss�. Menn��n, kulta.

Thony, kun kyll�styt el�m��n valheessa, tied�t, miss� olen.

Hyv�� p�iv�n jatkoa, herra Herman.

Menk��. Yhdess� jonossa.

Hei, Fi. - Hei.

Miten tapaaminen syytt�j�n kanssa meni? - Voi luoja.

Mieheni on mielipuoli.

H�n luultavasti kuolee yritt�ess��n kostaa.

Kutsuit h�nt� juuri mieheksesi. - Kutsuinko?

Oletteko tehneet liitostanne totta?

Fi, �l� viitsi. - Yrit�n vain kevent�� tunnelmaa.

Sinun pit�isi juhlia, kun kun hullu sisko saatiin takaisin vankilaan.

Minusta tuntuu pahalta.

Kuin olisin avannut uudelleen Jorgen sis�ll� olevan haavan.

Eik� h�nen ollut pakko naida minua.

H�n olisi voinut antaa kartellin miesten vied� minut.

Voitko auttaa t�m�n kanssa? - Voin. Tunnistan tuon ilmeen.

Olet rakastumassa h�neen. - Painu hiiteen siit�.

Rakastat h�nt�. - My�h�styn t�ist�.

Voitko hakea lapset koulusta t�n��n? - En. Haen t�n��n asuntolainaa.

Ai niin. Talo. Ei se mit��n. Kysyn Gretalta.

Thony, se ei ole sinun syyt�si. Ramona teki t�m�n Jorgelle, et sin�.

Eik� niin? - Niin.

N�yt� niille. - Rakastat h�nt�.

Lopeta! - T�m� on mukavaa.

Etk� olekin Maria?

Olet parhaita burrerojamme. Luotettava.

Haluaisitko kuljettaa meille t�n��n erityisen paketin?

En voi l�hte� maasta viel� pariin p�iv��n.

Poikani... - T�m� on paikalliskeikka.

Kolminkertainen palkka.

Hyv� on. Seuraa minua.

Mit� t�m� on?

Kiipe� s�ngylle. - En halua tehd� t�t�. Ei! Ei!

H�nk� se on?

Onko h�n varmasti siivooja?

Onko johtolankoja? - Jialong tutkii datapaketteja.

H�n tarkkailee SIM-korttien verkkoliikennett�.

Cowboy on painunut maan alle.

Mist� tied�n, ett� et auta h�nt�?

Cowboy on Ramonan miehi�. H�n toi sinut Hongkongista.

�l� minusta huoli, jefe. En koskaan tue h�vi�v�� joukkuetta.

Pit�isik� minun vain uskoa tuo?

Valehtelit puoli vuotta hakkerointitaidoistasi.

Vaquero nauttii naisista, joista h�n joutuu maksamaan.

Kysy seuralaispalveluista.

Hyv� suunnitelma.

Mit�? Enk� ansaitse kostoani?

Ramona ja El Vaquero ansaitsevat sen, mik� heit� odottaa helvetiss�.

Mutta pommitimme kahta Sam Hellerin laitosta -

pakottaaksemme miehen neuvottelup�yt��n.

Tied�n. Viidelt� Sunset Parkissa. Tulen sinne.

Mill��n muulla ei ole v�li�.

Jos et p��se sopimukseen Hellerin kanssa, k�siss�mme on kartellisota.

Mene kotiin, k�y suihkussa ja lep��.

Crescent Lounge. Se on Crescent Lounge.

Cowboy tykk�� juoda siell�. H�n on maininnut sen aiemmin.

K�yn katsomassa.

2 000 ensimm�isest� ajoviikosta. Hienoa, Samentha.

Kaksisataa sinulle ja loput minulle. - Luulin, ett� otat 20 prosenttia.

Tytt�, tytt�, tytt�. Kunhan pelleilen.

Haluan, ett� kaikille sataa rahaa. Kaikki voittavat.

T��ll� h�din tuskin tihkuttaa.

Maksan sinulle reilun palkan ja saat nukkumapaikan.

Aikasi koittaa viel�.

Kiitos. N�hd��n ensi viikolla.

Juana! Hei! Anteeksi. Miten lonkkasi voi?

Ajaminen on sille helpompaa kuin siivoaminen. Kiitos, Fiona.

Hyv�.

Onko kaikki hyvin? - Kyse on siskostani. Voiko h�n ajaa?

H�n oli t�iss� ravintolassa, mutta se suljettiin.

H�n on paperiton, ja mietin... - Olen pahoillani.

Piiri on pidett�v� pienen�. T�m� voi her�tt�� ei-toivottua huomiota.

Ymm�rr�n. Kiitos viel�.

Odota. T�ss�. T�ss�. Siskollesi. Ota vain.

Voi luoja.

Ei, ei. Emme voi kasvaa liian isoiksi.

Miksi emme? Ker�� rahat, mama.

Voimme vallata kimppakyytimarkkinat.

Ei, minulla on ollut liikaa ongelmia lain kanssa.

Tienasin vihdoin tarpeeksi rahaa talon k�sirahaan.

Onko selv�? En halua muuta.

Voisit olla Robin Hood. - Ja sin� voisit olla Marian-neitoni.

Ei merkkej� nivelsidevaurioista. Voimme saada sen sijoilleen.

Eik� pit�isi tehd� ensin hermosalpaus lihaskouristusten v�hent�miseksi?

Ensimm�inen p�iv� ja annat jo k�skyj�.

Ei, t�m� tilanne vaatii hoitoa v�litt�m�sti.

No niin. Lepuuta k�tt�, k�yt� j��t� ja yrit� olla k�velem�tt� nuoralla.

L�het�n hoitajan lievitt�m��n kipua.

Mik� sinua vaivaa? Nivelsiteet olisivat voineet repeyty�.

Tuskin. H�nell� on nivelten hyperliikkuvuus.

H�n saa olan sijoiltaan ja hakee ilmaiset kipul��kkeet.

�l� m��r�� l��kkeit�. - My�h�ist�.

Jos t�m� johtuu siit�, mit� sanoin, olen pahoillani.

Saisinko apua? L��k�rit!

Pakettiauto j�tti h�net ovelle.

Siirret��n h�net s�nkyyn. - Yksi, kaksi, kolme.

Saitko h�net? - Nostan jalat.

Kuuletko minua? Mik� nimesi on? - Maria.

Me huolehdimme sinusta.

T�m� on kiireellisint�. Tarvitsen t�yden arvion.

Verenpaine, syke. Laita tippa. Toimitaan nopeasti.

Hemoglobiinitaso on alhainen. Onneksi h�n ei vuotanut kuiviin.

N�en viillossa merkkej� bakteeritulehduksesta.

H�n tarvitsee antibioottia. - Min� p��t�n, mit� h�n tarvitsee.

Jaat reseptej� kuin halloweenina.

Monissa leikkauksissa tehd��n T:n muotoinen viilto rintakeh�n alle.

Maksa, perna. H�n voi olla osa elinkauppaa.

Puhutko kokemuksesta? - Haluaisin l�hett�� h�net r�ntgeniin.

Haluan tiet��, puuttuuko elimi�, ennen kuin ompelemme.

H�T�TAPAUS

Thony. - Minun pit�� menn�.

Olet ollut t��ll� kolme tuntia. - Anna Cephalexinia ja kuvauta h�net.

Palaan niin pian kuin voin.

Paperit n�ytt�v�t hyvilt�. Luottotietosi olivat kelvolliset.

Hyv�ksyimme mielell�mme asuntolainan.

N�ill� ehdoilla. - Voi luoja. Kiitos.

Emme sopineet t�llaisesta korosta. T�m� on... T�m� on paljon enemm�n.

Valitettavasti paperittoman statuksesi takia -

takaisinmaksun riski on suurempi, mik� tarkoittaa korkeampaa korkoa.

Tuo ei ole reilua. Raadoin niska limassa.

Minulla on... Minulla on t�ss� koko k�siraha k�teisen�.

Korkeamman koron lis�ksi -

k�siraha on enemm�n kuin alun perin sovimme.

Kaksinkertainen summa.

Totta kai on. Kiitos tyhj�st�.

Hei, Juana? Unohda, mit� sanoin aiemmin.

Siskosi on mukana. Kerro muillekin, jotka haluavat mukaan.

Tuo kopio oikeasta ajokortista. Perustan oman autolaivastoni.

Oletko loukkaantunut?

Tarvitsen jotain pysy�kseni hereill�. Onko sinulla Addieita?

Niit� Podeskylla oli aina saatavilla. - Soititko vain amfetamiinin takia?

En voi torkahtaa. N�etk� tuon baarin? Cowboy hengailee siell�.

Ent� sitten? Aiotko tappaa h�net?

Niin kauan kuin h�n on elossa, h�n on uhka meille molemmille.

Kunpa Vanessalle tapahtunut ei olisi paljastunut sill� tavoin.

Olen pahoillani, mutta Violeta, Luca ja min� tarvitsemme sinua.

Tarvitsemme sinua kotona. - Et edes asu en�� kotonani.

Tied�n, mutta ajattelin asiaa Joelin tapaamisen j�lkeen.

Minun pit�isi jakaa aikaani.

Ei hassumpi idea. Mit� mielt� olet? - Silm�ni eiv�t pysy auki.

Voisitko pit�� vahtia puolestani? Vain viisi minuuttia. Minun pit��...

Palaan sairaalaan. Minulla on potilas, joka tarvitsee minua.

Hei, Maria. Olen tohtori De La Rosa. Miten voit?

Tarkistan haavan.

Sattuu. - Olen pahoillani.

Olet filippiinil�inen.

Alun perin Kambod�asta, mutta olen silti kabayan.

Onko sinulla perhett�, johon voimme ottaa yhteytt�?

Aviomieheni. H�n on aina t�iss�. Meill� on poika Manilassa.

S��st�mme tarpeeksi rahaa, jotta voimme tuoda h�net Yhdysvaltoihin.

Muistan, miten kallista oli tuoda poikani t�nne.

Mit� teet Vegasissa? - Opiskelen opettajaksi.

Tuntien v�lill� siivoan isoa kasinoa.

Oletko siivooja? - Olen.

Selv�.

Maria, sinun pit�� kertoa, miten sait haavan vatsaasi.

Olen kuljettanut tavaraa ulkomailta.

Huumeita. Min�... Laitan niit� sis��ni.

Kenelle teet sit�? - Sin Caralle.

Se oli erilaista t�ll� kertaa. Siell� oli mies cowboyhatussa.

H�n halusi varmistaa, ett� olen siivooja.

H�n sanoi, ett� sen piti olla t�m� sairaala.

Yritin juosta pakoon, mutta he piteliv�t minua.

Yritin vain tienata tarpeeksi rahaa pojalleni.

Ymm�rr�n. Menet r�ntgeniin. Sinulle on saatettu tehd� muutakin.

Kertoiko Thony, ett� olen t��ll�? - H�n on huolissaan. Niin min�kin.

Onko Fengist� kuulunut?

Ajattele vain tapaamistasi Sam Hellerin kanssa.

Homma on hoidossa.

Minun on teht�v� t�m�, ja se siit�. Se loppuu siihen.

Sanoin samaa, kun poikani tapettiin. Viel� yksi, ja kosto on t�ydellinen.

Mutta kun se oli tehty, kukaan ei odottanut minua kotona.

Sinulla on yh� perhe, joka odottaa sinua.

Ei. Thony ei ole perhett�. Vain jotta emme joutuisi vankilaan.

Niink�? Vaimoni tapasi sanoa:

"Mies ilman naista on kuin lamppu ilman valoa."

Olen n�hnyt Thonyn loistavan kauttasi, sobrino.

Ja Violetan kautta.

Se on Feng. Cowboy otti yhteytt� rouva Jonesiin eilen.

Pommintekij�. Miksi h�n tapaisi naisen?

Maria, p�rj��t hienosti.

Siin�h�n sin� olet. Nytk� v�lit�t h�nest�?

Paikka on t�ynn� potilaita. - En osaa selitt�� t�t�.

Luulen, ett� h�n on vaarassa minun takiani.

He ovat ehk� tehneet h�nelle jotain. - Ketk�?

Ketk� "he"? Kerro minulle edes jotain.

Saimme ensimm�iset kuvat.

Mit�... Mik� tuo on?

Ei n�yt� l��ketieteelliselt� laitteelta.

En ole varma, mutta se n�ytt�� pommilta.

Mit� on tekeill�? - Musta koodi. Evakuoikaa sairaala.

Melissa? - Sairaalassa on pommiuhka.

Onko Thony kunnossa? - Tied�n, mihin ryhdyin.

Mutta jos liiketoimesi vaarantavat minun...

Hae Thony pois sielt�! Olen tulossa.

Tapaat Sam Hellerin. - Ehdin kyll�. Pysy t��ll�.

Kerro, jos Cowboy ilmestyy. - Selv�.

Kerro, mit� on tekeill�.

Meid�n pit�� rauhoittua. - Ei.

Kaikki on hyvin. - �l� valehtele. Mik� tuo h�lytys on?

Kukaan ei kerro minulle mit��n! - Sinun pit�� rauhoittua. �l�k� liiku.

K�y makaamaan s�ngylle.

K�y makuulle. - Hitaasti.

Tarkistan haavasi. Se pahenee. H�net pit�� hoitaa heti.

Pit�� evakuoida. Poliisi on... - En voi menn� vankilaan.

Ei sinua pid�tet�. He tulevat auttamaan.

Antibiootti ei toimi. Tila on vakautettava. Mene nyt.

L�htek�� kumpikin. Menk�� nyt!

H�n reagoi paremmin keftriaksoniin. Annetaan sit� suonensis�isesti.

Ja 500 milligrammaa metronidazolea kuuden tunnin v�lein.

Vastaa, Thony. Vastaa.

Soitit Thonylle. En ole tavoitettavissa. J�t� viesti.

Erinomaista. - N�hd��n pian.

Hei! Mit� kuuluu? Hyv�. Hieno juttu.

Kiitos.

Kiitos. Kiitos. Kiitos.

Voi luoja.

Mik� sai sinut muuttamaan mielesi? - Ihmiset tekev�t kovasti t�it�.

Heit� pid�ttelee j�rjestelm�, jota he eiv�t edes n�e.

Niin kauan kuin Matrix on olemassa, ihmiset eiv�t ole vapaita.

Mit� tarkoitat?

Matrix. Koneiden luoma simuloitu todellisuus.

Se symboloi hallintaj�rjestelm��, -

joka pit�� ihmiset tiet�m�tt�min� todellisesta potentiaalistaan.

Olet varsin outo. - Olet varsin oikeassa.

Hei! Mit� kuuluu?

T�ss� on siskoni Alma. Kiitos, Fiona.

Tied�mme, ett� otat ison riskin auttaessasi. - Mit� vain voin tehd�.

Oli hauska tavata. N�hd��n pian.

Fiona. Onko Thony kunnossa? - Mit� tarkoitat?

Sairaalassa on pommiuhka.

Tohtorit, tyhjent�k�� alue.

Potilaalla on hengenvaarallinen infektio. H�nt� on hoidettava.

Hoito on lopetettava heti.

Ennen kuin puramme laitteen, pienikin liike voi laukaista sen.

Jos haluat p��st� k�siksi pommiin, tarvitset kirurgin avaamaan h�net.

T�nne lenn�tet��n taistelukirurgi, joka on koulutettu h�t�leikkauksiin.

Saattakaa heid�t ulos. - Ei.

Olen kirurgi ja voin avata h�net.

Voin auttaa. - Tohtori.

Arvostan sit�, mutta velvollisuuteni on minimoida uhrit.

Maria, odotan ulkopuolella. - �l� j�t� minua!

Tohtori, apua! �l� j�t� minua!

Kaikki on minun syyt�ni. - Hei, katso minua.

Teit kaiken voitavasi.

H�n on nyt hyviss� k�siss�. - Ei, kaikki ei ole hyvin.

He v�litt�v�t vain pommista.

Jos autan itsemurhateht�v�ss�, sinun on kerrottava kaikki.

Hakulaite ja aseistetut miehet. - Hyv� on.

Komentaja. - K�skin teid�t ulos.

Milloin asiantuntijasi saapuu? - Puolentoista tunnin kuluttua.

Potilas kuolee siihen menness�.

Laite on poistettava, tai potilas joutuu septiseen shokkiin.

Tai ehk� se on suunnitelmasi.

Onko helpompaa purkaa pommi kuolleen naisen sis�lt�?

Ymm�rr�n huolen, mutta teen parhaani t�ss� tilanteessa.

Voin auttaa. Olen syd�n- ja rintaelinkirurgi.

Teen avosyd�nleikkauksia. Pystyn kaikkeen, mihin l��k�risi pystyy.

Olen n�hnyt h�net toiminnassa.

De La Rosaa parempaa h�t�kirurgia ei ole.

Ymm�rr�tk� riskit? - Ymm�rr�n.

Meill� on spesialisti.

Haluan kaikkien operaatioon liittym�tt�mien poistuvan heti.

Aloitamme viiden minuutin p��st�. Valmistaudu.

Leikkaa h�net auki, mutta sen j�lkeen teet kaiken, niin kuin min� sanon.

Ymm�rr�n.

Autan leikkauksessa. - Ei, p�rj��n yksin.

Rohkeutta, tohtori.

Melissa! Melissa!

Miss� Thony on? Onko h�n sis�ll�? - Vannoit, ettei n�in k�visi.

Ei bisneksi� sairaalan alueella. H�ness� on pommi, Jorge.

Ei nyt, Melissa. Minun on p��st�v� Thonyn luo. Vie minut sinne.

Ole kiltti. - Hyv� on.

Anteeksi. Oletko n�hnyt siskoani? Tohtori Thony De La Rosa.

Olen pahoillani, en.

Thony, miss� olet? - Olen sairaalassa.

Miksi et ole t��ll� muiden kanssa? T��ll� on pommiuhka.

Tied�n. Aion leikata potilaan saadakseni sen ulos.

Onko pommi potilaassa? Tule pois sielt�. - Vain min� voin poistaa sen.

Miksi sitten soitit minulle? Nyt olen huolissani sinusta.

Jos jotain tapahtuu, haluan, ett� huolehdit Lucasta. Lupaa minulle.

Ei, ei, ei. Sinulle ei tapahdu mit��n.

Laitan calderetaa illalliseksi. Katan p�yd�n kuudelle.

Sinun on parasta tulla. - Tohtori. Aloitetaan.

Minun pit�� menn�. Rakastan sinua. - Rakastan sinua.

Tarvitset suojapuvun.

Pahimmassa tapauksessa se minimoi r�j�hdysvauriot.

Tarvitsen k�teni vapaiksi.

Ette voi olla t��ll�. - H�n on vaimoni.

Yksi minuutti. - Saat 30 sekuntia.

Et saa olla t��ll�. - Mit� t�m� on?

Ramonan teurastaja laittoi pommin naisen sis��n.

Kostaakseen minulle kai. En voi antaa h�nen kuolla.

Juuri siihen Ramona luottaa. Heitt�ydyt tuleen.

Vied��n sinut pois t��lt�. - En mene minnek��n.

Itsesi tapattaminen ei korjaa mit��n.

Nyt t�rkeint� on... - Mik�?

Tohtori, aloitetaan.

Minun on ment�v�. - Tee, mit� sinun t�ytyy.

Minne viet poikasi, kun h�n tulee?

Pennin ja Tellerin show'hun. H�n rakastaa taikatemppuja.

Ja katsomaan Bellagion suihkul�hteit�.

Laitan t�m�n nyt.

Siit� vain.

Varovasti. Laite on pieni, mutta se voi tappaa kaikki t�ss� huoneessa.

Taidan n�hd� sen.

Vahvistettu. N�emme laitteen. Saamme paremman kuvan.

Laite on viritetty. Toistan, se on viritetty.

Ei n�kyv�� paineanturia. Useita johtoja.

Ne ovat harhautuksena. Jokin niist� voi laukaista sen.

Saatko pommin ulos? - En voi sulkea pois paineanturia.

Minun on katkaistava oikea johto.

Mit� tapahtuu? - Tulehdus. Verenpaine laskee.

Voi ei.

Tila on nyt vakaa, mutta en voi jatkaa t�t� ikuisesti.

V�ist�. En p��se laitteen luo turvallisesti, jos olet tiell�.

Jos teen sen, h�n kuolee. - Saatat tappaa meid�t kaikki.

T�rkeint� on purkaa laite. Per��nny heti!

En voi. H�n ei kuole. Ei t�n��n.

Kuuluuko mit��n? - Cowboyta ei ole viel� n�kynyt.

Olen menossa tapaamaan Sam Helleri�. Miss� muualla olisin?

Ehk� sin� ja gringo voitte yh� jakaa kaivoksen.

Pit�k��n sen ja kaiken sen tuoman kurjuuden. - Kunhan olet varma.

Kartelli tarvitsee sinua ilman h�iri�tekij�it�.

�l� soita, ellet n�e Cowboyta.

Riitt�� jo. Viek�� h�net pois.

Heti kun k�teni irtoavat h�nen syd�mest��n, h�n kuolee.

Se on yht� kuin murha.

Olet luottanut siihen, ett� saan meid�t n�in pitk�lle.

Min� luotan, ett� hoidat ty�n loppuun.

Ei n�kyv�� toissijaista laukaisinta. Ei mekanismia peukaloinnin estoon.

Sininen ja valkoinen kytkeytyv�t sytyttimeen.

Pid�tt�k�� hengityst�.

Laite on tehty vaarattomaksi.

Siirr�n sen nyt s�ili��n.

Kiitos.

Tarvitsetko jotain, tohtori? - Kutsukaa tohtori DuPont, kiitos.

Et voinut olla tekem�tt� taas jotain ylidramaattista.

T�m� vaati v�lit�nt� toimintaa.

Lupasit minulle jotain.

Lupasinko? - Lupasit. Kerrot kaiken.

Hyv� on. Ty�skentelen kartellille.

Olen heid�n l��k�rins�.

Se oli ainoa keino saada el�m�ni hallintaan -

ja est�� heit� k�ytt�m�st� minua.

Vastineeksi he hankkivat minulle t�m�n ty�n -

ja valeavioliiton, joka suojelee perhett�ni.

Ota ter�slankaa. Suljemme h�net.

Mit� nyt, Feng? - Vanha Don oli oikeassa.

Tutkin Cowboyn raha-asioita.

H�n pit�� tietyst� seuralaispalvelusta.

Jialong hakkeroi tietokannan. He l�hettiv�t juuri kaksi tytt�� -

tapaamaan kohdettasi Twilight Motor Lodgessa.

Onko h�n siell� nyt?

Poikasi n�ytt�� valmistautuvan dos chulasiin huoneessa 127.

Kiitos, Feng.

Oletteko k�yneet Australiassa? L�hden pienelle matkalle.

Haluatko meid�t mukaan? - Ehk�. Viihtyisitte siell�.

Siell� on Crocosaurus Cove.

Siell� voi uida el�vien krokotiilien kanssa. Milt� kuulostaa?

Hauskanpito on ohi. Ulos. Ulos!

Yll�tit minut kirjaimellisesti housut kintuissa.

Ei se ole henkil�kohtaista. Teen vain, mit� siskosi k�skee.

En min� kuristanut h�nt� hengilt�. - Mit� sanoit?

Et tainnut tiet��. Vanessa ei kuollut t�rm�ykseen.

H�n oli kontillaan ja ry�mi tiell�.

Ramonan piti hoitaa homma loppuun. - Ramonanko?

Ramonan k�det olivat vaimosi kauniilla suulla, -

kun h�n huusi miest��n.

Min� jatkan t�st�.

Haudatkaa ruumis. Polttakaa kaikki.

Tied�tk�, mit� olet tehnyt, sobrino? Tied�tk�, mit� olet tehnyt?

Tarvitsen uuden puhelimen.

Cowboy oli uskollinen Ramonalle. Muutkin ovat. T�m� huomioidaan.

Tein, mit� t�ytyi. - Toimit itsekk��sti.

Kartelli tarvitsi Hellerin rahoja. Olemme velkaa kumppaneille.

On vain ajan kysymys, milloin he vaativat vertasi.

Haluan siskoni verta.

Ota yhteytt� kaikkiin South Pointissa. Levitt�k�� sanaa.

Haluan vankilassa tiedett�v�n, ett� Ramona on Sin Caran salaiset kasvot.

Haluan, ett� kaikki vankilassa repiv�t h�net kappaleiksi.

Thony. - Olen kunnossa, Fi.

Kaikki on hyvin. Maria selvisi.

Hyv�. Tiesin, ett� pystyt siihen.

�l� vain en�� koskaan tee tuollaista.

Miten calderetasi on valmistumassa?

En ole edes aloittanut. Oli liian kiire murehtia.

Kiitos, Fi.

Kiitos. Tarkoitan sit�.

Haluatko puhua Lucan kanssa? H�n on Violetan kanssa.

Ei. Min�... Olen v�h�n sekaisin.

Kerro h�nelle, ett� tapaan h�net illallisella t�n��n.

Hyv� on.

Herra De La Rosa.

Miten voin auttaa?

Sanchez, itse asiassa. Onko Thony t��ll�?

H�n l�hti juuri. H�n l�hti hetki sitten.

Onko h�n kunnossa?

Tuo on laaja kysymys, johon en ole sopiva vastaamaan.

H�ness� ei ole merkkej� fyysisist� vammoista.

Menik� h�n kotiin? - Oletan niin.

Ellei h�nell� ole syyt� olla menem�tt� kotiin.

Miehesi k�vi.

Kerroin h�nelle, ett� l�hdit.

Se oli rohkeaa.

H�n halusi tiet��, oletko kunnossa.

Oletko kunnossa? - En tied�, olenko kunnossa.

Melkein kuolin t�n��n. Melkein tein pojastani orvon.

Vaaransin sairaalan. En tied�, olenko kunnossa.

En tied�, olenko kunnossa.

Se nainen on elossa sinun ansiostasi.

Olet todella uskomaton.

TUNTEMATON NUMERO

Etk� pid� minua vaarallisena sen j�lkeen, mit� kerroin itsest�ni?

Tied�n, ett� olet vaarallinen.

Soitit Thonylle. En ole tavoitettavissa. J�t� viesti.

Tied�n, ett� olen puhunut asioiden korjaamisesta, -

mutta tein t�n��n virheen.

L�hdin Cowboyn per��n ja...

Tapoin h�net, Thony. H�n on kuollut.

Pelotanko sinua? - Pelotat.

Mutta et siit� syyst� kuin luulet.

Tunnen vetoa asioihin, joita en voi saada.

Luuletko, ett� et voi saada minua?

En. En voi saada onnea.

Luovuin siit� kauan sitten.

Niin min�kin.

Mutta sinun pit�� tiet�� jotain.

Kun l�hdin Sam Hellerin luota t�n��n, en ajatellut Vanessaa.

Vaan... ajattelin sinua.

Ajatus siit�, ett� j�tt�isin Cowboyn henkiin satuttamaan sinua -

ja viem��n sinut minulta, ei ollut valinta.

Minun oli pys�ytett�v� h�net.

Kaikki selkeni minulle sill� hetkell�.

Vanessa ja muisto siit�, mit� menetin...

Se on est�nyt minua n�kem�st�, mit� minulla on.

Sinut, Thony.

En halua en�� teeskennell�.

Haluan, ett� olemme oikea perhe. Ett� t�m� on oikea avioliitto.

Sen halusin sanoa sinulle t�n��n.

Kerro, mit� mielt� olet.

Suomennos: Eeva Heikkonen