Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,909 --> 00:00:18,308
[Tambores da selva].
2
00:00:25,791 --> 00:00:27,224
PHIL COLLINS.
# Put your faith in #
3
00:00:27,259 --> 00:00:29,386
# No que você mais acredita
4
00:00:29,428 --> 00:00:33,330
# Dois mundos, uma família
5
00:00:33,365 --> 00:00:35,333
# Confie em seu coração
6
00:00:35,367 --> 00:00:37,494
# Deixe o destino decidir #
7
00:00:37,536 --> 00:00:40,004
# Para guiar essas vidas
8
00:00:40,039 --> 00:00:43,008
# Para guiar essas vidas
nós vemos
9
00:00:43,042 --> 00:00:46,170
COROA. # Put your faith
naquilo em que você mais acredita
10
00:00:46,212 --> 00:00:51,240
TODOS...
# Dois mundos, uma família
11
00:00:56,255 --> 00:00:58,587
Ha ha ha ha ha ha!
12
00:00:58,624 --> 00:01:01,923
Que bom! Alguma vez
já foi tão rápido antes?
13
00:01:01,961 --> 00:01:03,724
Vamos pular das
as cachoeiras em seguida.
14
00:01:03,762 --> 00:01:05,889
Oh, não, Tarzan, querido.
15
00:01:05,931 --> 00:01:07,922
Acho que dessa vez vou passar.
16
00:01:08,934 --> 00:01:11,528
De verdade?
Não está se divertindo?
17
00:01:11,570 --> 00:01:14,130
Ah, sim! Eu adoraria
passar a tarde...
18
00:01:14,173 --> 00:01:15,470
balançando entre as árvores...
19
00:01:15,507 --> 00:01:16,974
e pulando
das cachoeiras...
20
00:01:17,009 --> 00:01:20,877
mas eu tenho
algumas coisas para fazer. Sim.
21
00:01:20,913 --> 00:01:22,881
Como o quê?
22
00:01:22,915 --> 00:01:26,612
Bem, como, hum... lavanderia.
23
00:01:26,652 --> 00:01:29,314
Sim. Veja como está suja
essa saia está.
24
00:01:29,355 --> 00:01:31,152
Absolutamente imundo.
25
00:01:31,190 --> 00:01:33,215
Sim. Muita roupa para lavar.
26
00:01:33,259 --> 00:01:35,124
Demais para
para permitir que eu vá brincar...
27
00:01:35,160 --> 00:01:37,924
e saltos em cachoeiras
e todas essas coisas maravilhosas.
28
00:01:37,963 --> 00:01:41,421
Então, corra
e veja essas quedas.
29
00:01:41,467 --> 00:01:43,935
Bem, se é isso que você quer.
30
00:01:43,969 --> 00:01:46,437
É isso mesmo.
É absolutamente o que eu quero.
31
00:01:46,472 --> 00:01:47,962
Agora, você corre.
32
00:01:56,015 --> 00:01:57,175
Ah!
33
00:01:57,216 --> 00:01:59,912
Do que se trata?
34
00:01:59,952 --> 00:02:01,943
Por que está tentando
se livrar de Tarzan?
35
00:02:01,987 --> 00:02:04,285
Ora, Terk. Ha ha ha!
36
00:02:04,323 --> 00:02:07,383
Não tenho a menor ideia
do que está falando.
37
00:02:08,427 --> 00:02:11,396
[Muito bem.
38
00:02:11,430 --> 00:02:14,297
Você me pegou.
39
00:02:14,333 --> 00:02:16,460
Veja, hoje é o
o primeiro aniversário...
40
00:02:16,502 --> 00:02:18,367
de meu casamento com Tarzan.
41
00:02:18,404 --> 00:02:19,564
Saia!
42
00:02:19,605 --> 00:02:21,869
Vocês estão casados há
há um ano?
43
00:02:21,907 --> 00:02:25,070
Sim. Um ano após o dia.
44
00:02:25,110 --> 00:02:27,237
Agora, na Inglaterra,
os casais fazem coisas especiais...
45
00:02:27,279 --> 00:02:28,803
um para o outro
em seus aniversários...
46
00:02:28,847 --> 00:02:31,281
então eu estava pensando em
uma festa ou algo do gênero.
47
00:02:31,317 --> 00:02:33,649
Oh, Tarzan
vai ficar tão surpreso...
48
00:02:33,686 --> 00:02:35,813
quando ele entra na
a casa da árvore e vê...
49
00:02:35,854 --> 00:02:38,652
Jane, você tem certeza
que isso é uma boa ideia?
50
00:02:38,691 --> 00:02:40,522
O que você quer dizer com isso, Terk?
51
00:02:40,559 --> 00:02:44,825
Bem, Tarzan
meio que tem dificuldades...
52
00:02:44,863 --> 00:02:48,299
que se encaixam em
em seus eventos sociais britânicos.
53
00:02:48,334 --> 00:02:50,802
Por exemplo, lembra quando seus
três amigos vieram lhe visitar?
54
00:02:50,836 --> 00:02:51,996
Ah, eu me lembro disso.
55
00:02:52,037 --> 00:02:53,197
[Terk squeals].
56
00:02:53,238 --> 00:02:55,638
Tudo começou
de forma bastante inocente...
57
00:02:55,674 --> 00:02:58,643
apenas uma tarde agradável
na selva.
58
00:03:00,779 --> 00:03:02,713
[Jane gritando].
59
00:03:07,386 --> 00:03:08,853
[Aah!
60
00:03:08,887 --> 00:03:11,014
-Gotcha!
-Ha ha ha!
61
00:03:11,056 --> 00:03:14,082
Sim, mas você tem que admitir...
62
00:03:14,126 --> 00:03:16,651
que estou melhorando
na etiqueta da copa das árvores.
63
00:03:16,695 --> 00:03:19,027
Sim. Você age mais
como um macaco a cada dia.
64
00:03:19,064 --> 00:03:22,932
Como um macaco?
Uhh! Bem, eu nunca...
65
00:03:24,636 --> 00:03:26,604
ouviu um sentimento tão doce.
66
00:03:28,140 --> 00:03:29,607
Corra!
67
00:03:29,641 --> 00:03:31,268
Eles estão chegando!
68
00:03:32,511 --> 00:03:33,705
Quem?
69
00:03:34,713 --> 00:03:37,876
Tire as mãos dela,
seu selvagem selvagem!
70
00:03:37,916 --> 00:03:41,113
-Eleanor?
-Hey! Ow!
71
00:03:41,153 --> 00:03:44,281
JANE... Eleanor!
Greenly! Hazel!
72
00:03:46,091 --> 00:03:47,888
O que está fazendo?
73
00:03:47,926 --> 00:03:49,894
Viemos para resgatá-lo.
74
00:03:49,928 --> 00:03:51,259
Resgate?
75
00:03:51,296 --> 00:03:52,729
-Fique atrás!
-Fique longe!
76
00:03:52,765 --> 00:03:54,960
Venha, Jane! Venha logo!
77
00:03:58,170 --> 00:04:00,764
Aah! Verde!
78
00:04:00,806 --> 00:04:02,933
Voltar! Para trás! Capitão Jerrold!
79
00:04:02,975 --> 00:04:04,602
Ajude-nos!
80
00:04:04,643 --> 00:04:06,770
[Gemidos].
81
00:04:06,812 --> 00:04:10,111
Bom dia, Srta. Porter, Tarzan.
82
00:04:10,149 --> 00:04:11,616
Capitão Jerrold.
83
00:04:11,650 --> 00:04:14,210
Senhoras, estarei voltando
de volta para o navio agora.
84
00:04:14,253 --> 00:04:15,948
Aproveite sua visita.
85
00:04:15,988 --> 00:04:18,616
O quê? Não!
Não nos deixe aqui!
86
00:04:18,657 --> 00:04:19,954
Não se preocupe, Jane.
87
00:04:19,992 --> 00:04:22,893
Nós o protegeremos
do homem selvagem e selvagem.
88
00:04:22,928 --> 00:04:24,725
Não, não. Você não está entendendo.
89
00:04:24,763 --> 00:04:28,096
Não, solte.
Solte! Deixe - deixe ir!
90
00:04:28,133 --> 00:04:30,567
Não preciso ser resgatado.
91
00:04:30,602 --> 00:04:31,967
Tentei lhes dizer...
92
00:04:32,004 --> 00:04:33,869
que você ficou para trás
por sua própria escolha...
93
00:04:33,906 --> 00:04:36,101
e que você estava
perfeitamente seguro e feliz...
94
00:04:36,141 --> 00:04:38,803
aqui na selva,
mas eles não quiseram ouvir.
95
00:04:38,844 --> 00:04:41,438
E então, quando eu lhes contei
sobre o homem selvagem--
96
00:04:41,480 --> 00:04:43,072
Homem selvagem e selvagem.
97
00:04:43,115 --> 00:04:46,881
Ha ha!
Tarzan não é um homem selvagem e selvagem.
98
00:04:46,919 --> 00:04:51,117
Veja, ele foi criado
desde a infância por gorilas.
99
00:04:51,156 --> 00:04:52,953
[Claro. Sim.
100
00:04:52,991 --> 00:04:55,289
Um dos projetos científicos de seu pai.
projetos científicos de seu pai.
101
00:04:55,327 --> 00:04:58,626
Talvez você possa colocá-lo
de volta em sua gaiola agora.
102
00:04:58,664 --> 00:05:01,189
Gaiola? Ele tem uma gaiola?
103
00:05:01,233 --> 00:05:04,464
Não, não, não.
Você não está entendendo.
104
00:05:04,503 --> 00:05:07,233
Tarzan não é um projeto científico.
105
00:05:07,272 --> 00:05:09,263
Ele é meu marido.
106
00:05:09,308 --> 00:05:10,536
[Gasping].
107
00:05:10,576 --> 00:05:13,704
Veja, professor, quando o senhor
não retornou à Inglaterra...
108
00:05:13,745 --> 00:05:15,042
com Jane, conforme programado...
109
00:05:15,080 --> 00:05:17,014
tínhamos certeza
que algo... Uhh!
110
00:05:17,049 --> 00:05:20,712
Algo terrível
deve ter acontecido...
111
00:05:20,752 --> 00:05:21,946
para mantê-lo aqui.
112
00:05:21,987 --> 00:05:25,946
Sim,
e então ouvimos os rumores.
113
00:05:25,991 --> 00:05:27,720
Rumores? Oh, meu Deus.
114
00:05:27,759 --> 00:05:30,023
Nunca quisemos causar
tanta preocupação.
115
00:05:30,062 --> 00:05:33,031
Bem, como você pode ver,
não poderíamos ser melhores.
116
00:05:33,065 --> 00:05:34,327
Chá?
117
00:05:35,767 --> 00:05:37,394
[Engasga].
118
00:05:37,436 --> 00:05:40,496
Que sabor incomum.
119
00:05:40,539 --> 00:05:42,973
-Sinto um pouco de...
-Sujeira?
120
00:05:43,008 --> 00:05:46,409
Bem, talvez apenas uma dica.
Desculpe-me.
121
00:05:46,445 --> 00:05:51,382
É o melhor que podemos fazer com
figos secos e folhas de bananeira.
122
00:05:51,416 --> 00:05:54,214
Oh, você fez
um trabalho esplêndido...
123
00:05:54,253 --> 00:05:56,312
considerando
o, uh, você sabe...
124
00:05:56,355 --> 00:05:58,721
circunstâncias.
125
00:05:58,757 --> 00:06:02,193
Você tem uma bela
uma casa muito bem construída aqui.
126
00:06:02,227 --> 00:06:04,695
Sim, ele tem
seu próprio charme, não é?
127
00:06:04,730 --> 00:06:08,826
De fato, ela foi originalmente
construída pelos pais de Tarzan.
128
00:06:08,867 --> 00:06:13,167
É mesmo? Tarzan, conte-nos
mais sobre sua família.
129
00:06:13,205 --> 00:06:16,072
Eu nunca os conheci.
130
00:06:16,108 --> 00:06:18,576
-Pobrezinho.
-Isso é muito triste.
131
00:06:18,610 --> 00:06:21,579
Eles foram mortos
por Sabor, o leopardo...
132
00:06:21,613 --> 00:06:23,012
-Oh!
-Oh!
133
00:06:23,048 --> 00:06:25,209
-Nesta sala.
-Oh!
134
00:06:25,250 --> 00:06:26,410
Bem ali.
135
00:06:26,451 --> 00:06:28,851
Oh, Tarzan!
Se não for muito incômodo...
136
00:06:28,887 --> 00:06:31,117
você acha que poderia
colher algumas frutas, querida?
137
00:06:31,156 --> 00:06:32,521
Eu já volto.
138
00:06:32,558 --> 00:06:35,254
JANE. Oh, não. Sem pressa.
De verdade, fique à vontade.
139
00:06:41,900 --> 00:06:44,869
Então, como está indo
com os encrenqueiros?
140
00:06:44,903 --> 00:06:46,393
Eles não são desordeiros.
141
00:06:46,438 --> 00:06:47,871
Eles são amigos da Jane.
142
00:06:47,906 --> 00:06:49,373
Eh, a mesma coisa.
143
00:06:49,408 --> 00:06:52,900
Pessoalmente, não confio em
em ninguém que use roupas.
144
00:06:52,945 --> 00:06:54,742
O que eles estão escondendo, afinal?
145
00:06:54,780 --> 00:06:58,614
Gosto dos amigos da Jane.
Eles têm um cheiro agradável.
146
00:06:58,650 --> 00:07:00,948
Sim, bem,
eles podem cheirar o quanto quiserem.
147
00:07:00,986 --> 00:07:03,682
Só estou dizendo,
mantenha sua guarda alta, Tarzan.
148
00:07:03,722 --> 00:07:08,125
Em breve, Jane vai querer que você
aja de forma civilizada...
149
00:07:08,160 --> 00:07:11,561
e então é
"Adeus, videiras. Olá, calças".
150
00:07:11,597 --> 00:07:13,724
Jane não quer...
151
00:07:13,765 --> 00:07:15,255
[Gritos].
152
00:07:16,435 --> 00:07:18,426
[Pássaro chilreando].
153
00:07:21,573 --> 00:07:22,733
[Rugido].
154
00:07:22,774 --> 00:07:25,641
-Aah!
-Nuru e Sheeta!
155
00:07:25,677 --> 00:07:27,668
[Growling].
156
00:07:31,617 --> 00:07:33,244
[Gritos].
157
00:07:33,285 --> 00:07:35,753
[Rugido].
158
00:07:35,787 --> 00:07:38,950
Hah! Acho que mostramos a eles.
159
00:07:38,991 --> 00:07:42,483
ELEANOR...
Ha ha! Oh, querida, Jane.
160
00:07:42,527 --> 00:07:43,755
Tarzan não é de forma alguma
o tipo de homem...
161
00:07:43,795 --> 00:07:45,456
esperávamos que você
se estabelecesse com ele.
162
00:07:45,497 --> 00:07:47,260
Não que
não entendamos por que você o fez.
163
00:07:47,299 --> 00:07:51,497
Bastante. Ele é bastante
de proporções robustas.
164
00:07:51,536 --> 00:07:54,027
Sim. Estou muito feliz...
165
00:07:54,072 --> 00:07:56,006
vivendo aqui
na selva com Tarzan.
166
00:07:56,041 --> 00:07:59,636
Feliz? Na selva?
Ha ha ha ha ha!
167
00:07:59,678 --> 00:08:02,112
Nossa, você certamente mudou.
168
00:08:02,147 --> 00:08:04,843
Mudou? Em que sentido?
169
00:08:04,883 --> 00:08:07,613
Bem, o que a Eleanor
está dizendo é...
170
00:08:07,653 --> 00:08:10,121
a Jane Porter com quem fomos
que estudou conosco na escola...
171
00:08:10,155 --> 00:08:13,022
era uma dama adequada,
e agora, bem...
172
00:08:13,058 --> 00:08:14,650
embora seja muito bonito...
173
00:08:14,693 --> 00:08:16,786
você vive em
o que é essencialmente...
174
00:08:16,828 --> 00:08:19,626
Uma árvore. Você vive em uma árvore.
175
00:08:19,665 --> 00:08:21,633
Mas continuo sendo aquela senhora correta.
176
00:08:21,667 --> 00:08:23,692
Eu ainda sou
a mesma Jane Porter...
177
00:08:23,735 --> 00:08:25,498
que você estudou na
escola de ensino médio.
178
00:08:25,537 --> 00:08:28,631
Quero dizer, com quem
você estudou na escola.
179
00:08:28,674 --> 00:08:30,164
[Sim.
180
00:08:30,208 --> 00:08:33,234
Na verdade, você ficará
muito impressionado ao descobrir...
181
00:08:33,278 --> 00:08:35,974
que eu já organizei
um piquenique para amanhã.
182
00:08:36,014 --> 00:08:38,812
Oh! Eu adoro piqueniques.
183
00:08:38,850 --> 00:08:41,785
Portanto, vistam
suas melhores roupas de domingo, senhoras.
184
00:08:41,820 --> 00:08:43,310
Você verá
que aqui na selva...
185
00:08:43,355 --> 00:08:45,255
podemos ser bastante civilizados.
186
00:08:45,290 --> 00:08:49,556
Eu tenho frutas! Mmm.
187
00:08:53,565 --> 00:08:57,524
Oh, Tarzan, isso vai ser
absolutamente esplêndido.
188
00:08:57,569 --> 00:09:00,470
Vamos almoçar
e recitaremos sonetos...
189
00:09:00,505 --> 00:09:01,836
e jogar badminton...
190
00:09:01,873 --> 00:09:05,070
assim como aqueles piqueniques adoráveis
que eu organizava na Inglaterra.
191
00:09:05,110 --> 00:09:07,044
Qualquer pessoa que fosse alguém
na sociedade inglesa...
192
00:09:07,079 --> 00:09:11,573
sempre aguardava ansiosamente
para um piquenique em Porter.
193
00:09:11,616 --> 00:09:14,084
Seja uma querida e use
o terno do seu pai, pode ser?
194
00:09:14,119 --> 00:09:17,885
Olá, calças.
Adeus, videiras.
195
00:09:17,923 --> 00:09:19,083
Por quê?
196
00:09:19,124 --> 00:09:22,651
No mundo civilizado,
os homens não usam tanga.
197
00:09:22,694 --> 00:09:24,093
Isso simplesmente não foi feito.
198
00:09:24,129 --> 00:09:25,790
Não usarei o terno.
199
00:09:25,831 --> 00:09:27,890
Por que não?
200
00:09:27,933 --> 00:09:29,423
Você se sente envergonhado por mim.
201
00:09:29,468 --> 00:09:32,767
Não é nada disso.
202
00:09:32,804 --> 00:09:35,364
Não vou fingir
ser algo que não sou.
203
00:09:35,407 --> 00:09:38,399
Tarzan! Ah.
204
00:09:42,214 --> 00:09:46,776
[Está um dia lindo
para um piquenique, não é?
205
00:09:46,818 --> 00:09:51,619
Não estamos indo muito longe,
não é, Jane, querida?
206
00:09:51,656 --> 00:09:55,114
Tenho medo...
Detesto ser um incômodo, mas...
207
00:09:55,160 --> 00:09:57,060
Nossos pés estão nos matando!
208
00:09:57,095 --> 00:09:58,756
Não vai demorar muito.
209
00:09:58,797 --> 00:10:00,458
O que foi isso?
210
00:10:00,499 --> 00:10:03,263
Jane, desculpe-me por ser
uma Nellie.... nervosa.
211
00:10:03,301 --> 00:10:05,166
mas achei que
que tinha ouvido alguma coisa!
212
00:10:05,203 --> 00:10:08,263
Oh, agora, agora.
Não se assuste.
213
00:10:08,306 --> 00:10:10,570
Basta olhar ao seu redor!
Eu meio que acho isso...
214
00:10:10,609 --> 00:10:13,305
como um jardim inglês
jardim inglês com... [Gafes].
215
00:10:13,345 --> 00:10:17,406
Um jardim inglês
com uma píton de 15 pés.
216
00:10:17,449 --> 00:10:23,183
Então, onde está seu grande, forte,
protetor Tarzan, afinal?
217
00:10:23,221 --> 00:10:26,019
Ele não pôde comparecer.
218
00:10:26,057 --> 00:10:29,788
Mas talvez você goste disso.
219
00:10:29,828 --> 00:10:33,195
Oh! Minha palavra.
220
00:10:33,231 --> 00:10:34,858
É incrível.
221
00:10:34,900 --> 00:10:37,869
S-espetacular.
222
00:10:37,903 --> 00:10:42,465
Senhoras, bem-vindas ao meu paraíso.
223
00:10:49,381 --> 00:10:51,372
[Suspiros].
224
00:10:52,551 --> 00:10:55,349
[Gemidos].
225
00:10:55,387 --> 00:10:58,185
Se eu pudesse
apenas subir nesta árvore...
226
00:10:58,223 --> 00:10:59,281
Oh, meu Deus.
227
00:10:59,324 --> 00:11:01,526
-Professor?
-Sim, sim.
228
00:11:01,526 --> 00:11:04,620
Estou apenas a caminho
para ver você... Opa! Oof!
229
00:11:04,663 --> 00:11:06,631
Ooh! Não, não, não!
230
00:11:06,665 --> 00:11:08,633
Eu posso me virar. Heh.
231
00:11:08,667 --> 00:11:11,135
[Uau!
232
00:11:11,169 --> 00:11:13,034
Ah! Oh, meu Deus!
233
00:11:13,071 --> 00:11:15,164
[Ha ha ha!
234
00:11:15,207 --> 00:11:18,233
O que você
queria me ver?
235
00:11:18,276 --> 00:11:20,642
Você veio me ver.
236
00:11:20,679 --> 00:11:22,237
Ah, certo, certo, certo.
237
00:11:22,280 --> 00:11:27,718
Eu soube de sua
sua pequena briga com Jane.
238
00:11:27,752 --> 00:11:29,583
Ela se sente envergonhada por mim.
239
00:11:29,621 --> 00:11:31,748
Você sabe que Jane foi criada
em uma sociedade...
240
00:11:31,790 --> 00:11:34,418
que às vezes valoriza
o que os outros pensam de você...
241
00:11:34,459 --> 00:11:37,189
mais do que o que
você pensa de si mesmo.
242
00:11:37,229 --> 00:11:39,595
Isso não faz sentido.
243
00:11:39,631 --> 00:11:43,260
Não, não, não, não.
A maior parte da sociedade não sabe.
244
00:11:43,301 --> 00:11:45,861
Se me permite, Tarzan...
245
00:11:45,904 --> 00:11:49,601
Jane vive em
Seu mundo na selva todos os dias.
246
00:11:49,641 --> 00:11:52,269
Seria
tão terrível viver...
247
00:11:52,310 --> 00:11:55,677
em seu mundo civilizado
por apenas um?
248
00:11:55,714 --> 00:11:58,114
Não, não seria.
249
00:11:58,149 --> 00:11:59,878
Obrigado, professor.
250
00:12:01,052 --> 00:12:03,543
Esse é o meu garoto.
Ha ha ha ha ha!
251
00:12:03,588 --> 00:12:07,285
Eh... você vai, uh... Tarzan?
252
00:12:07,325 --> 00:12:09,054
Sim, eu gostaria
gostaria de descer agora...
253
00:12:09,094 --> 00:12:12,461
se você não... Olá? Olá!
254
00:12:12,497 --> 00:12:14,727
[Risos].
255
00:12:14,766 --> 00:12:18,463
Oh, Jane, isso tudo é tão...
256
00:12:18,503 --> 00:12:20,630
Muito bem, Jane.
257
00:12:20,672 --> 00:12:25,405
[Talvez a selva
não seja tão selvagem, afinal.
258
00:12:25,443 --> 00:12:28,742
Podemos ser bastante civilizados
quando queremos ser.
259
00:12:28,780 --> 00:12:30,771
[Growling].
260
00:12:32,517 --> 00:12:34,781
[Snarling].
261
00:12:34,819 --> 00:12:37,287
[Gritando].
262
00:12:41,159 --> 00:12:43,719
N-agora, me escute, seu gato...
263
00:12:43,762 --> 00:12:45,730
você nem sequer considera
fazer de nós seu jantar...
264
00:12:45,764 --> 00:12:48,232
porque, veja você,
Quero dizer, olhe para nós.
265
00:12:48,266 --> 00:12:50,496
Somos magros.
Somos quase pele e osso...
266
00:12:50,535 --> 00:12:52,628
e eu tenho isso
em boa autoridade...
267
00:12:52,671 --> 00:12:54,195
que os ingleses
têm um sabor bastante gamoso.
268
00:12:54,239 --> 00:12:55,763
De fato!
269
00:12:55,807 --> 00:12:58,298
-Oh, sim! Muito gamy!
-E maltado!
270
00:12:58,343 --> 00:12:59,970
[Snarling].
271
00:13:02,681 --> 00:13:04,080
JANE: Corra!
272
00:13:04,115 --> 00:13:06,345
[Gritos de pânico].
273
00:13:06,384 --> 00:13:08,852
Para cima, para cima, para cima! Rápido!
274
00:13:08,887 --> 00:13:09,854
Oh! Eles estão chegando!
275
00:13:09,888 --> 00:13:11,879
-Estamos perdidos!
-Saiam do meu caminho!
276
00:13:15,894 --> 00:13:17,794
[Tree cracking].
277
00:13:17,829 --> 00:13:19,296
O que foi isso?
278
00:13:21,399 --> 00:13:23,492
[Mulheres gritam].
279
00:13:25,003 --> 00:13:27,699
[Gritando].
280
00:13:29,207 --> 00:13:32,643
[Sputtering].
281
00:13:32,677 --> 00:13:35,202
[Snarling].
282
00:13:35,246 --> 00:13:37,180
[Growling].
283
00:13:37,215 --> 00:13:38,409
[Gasps].
284
00:13:40,952 --> 00:13:43,147
[Hisses]
285
00:13:45,190 --> 00:13:47,852
Aah! Ohh!
286
00:13:47,892 --> 00:13:50,019
[Grrr]
287
00:13:53,732 --> 00:13:55,723
[Mulheres gritam].
288
00:14:01,906 --> 00:14:04,534
[Snarling].
289
00:14:06,578 --> 00:14:08,068
[Gritando].
290
00:14:09,581 --> 00:14:11,879
[Gritando].
291
00:14:28,533 --> 00:14:29,830
[O que é isso?]
292
00:14:31,936 --> 00:14:35,565
Oh, meu Deus.
Isso foi revigorante, não foi?
293
00:14:36,941 --> 00:14:39,068
Sim. Bem... ahem.
294
00:14:39,110 --> 00:14:42,341
Jane, não creio que
você sabe onde estamos?
295
00:14:42,380 --> 00:14:46,407
Perdido! Irremediavelmente perdido
em uma selva selvagem!
296
00:14:46,451 --> 00:14:51,252
Bem, isso é um pouco de
um pouco exagerado - um pouco.
297
00:14:51,289 --> 00:14:54,122
Está ficando escuro.
O que vamos fazer?
298
00:14:54,159 --> 00:14:57,993
Agora, meninas, eu aprendi
uma ou duas coisas do Tarzan...
299
00:14:58,029 --> 00:15:00,088
e se houver alguém
que come, respira...
300
00:15:00,131 --> 00:15:03,294
e dorme na selva,
é o Tarzan.
301
00:15:04,469 --> 00:15:09,771
TERK...
Apresentamos o Sr. Fancypants!
302
00:15:09,808 --> 00:15:14,268
Oh, você parece bem, Tarzan.
Muito civilizado.
303
00:15:14,312 --> 00:15:16,940
A Jane vai ficar muito orgulhosa.
304
00:15:16,981 --> 00:15:19,245
TERK. Ah, droga,
poderia dar uma olhada nisso?
305
00:15:19,284 --> 00:15:21,115
Perdemos o piquenique inteiro.
306
00:15:21,152 --> 00:15:22,312
Muito ruim.
307
00:15:22,353 --> 00:15:25,720
Bem, se alguém
não parasse para ver os cupins...
308
00:15:25,757 --> 00:15:28,885
Como se eles servissem
qualquer coisa decente nesse piquenique.
309
00:15:30,328 --> 00:15:31,625
[Sniffs].
310
00:15:38,970 --> 00:15:40,164
[Sniffs].
311
00:15:41,339 --> 00:15:43,637
Ei, boneca chique, a festa acabou.
312
00:15:43,675 --> 00:15:45,643
Vamos lá.
Vamos perseguir os flamingos.
313
00:15:45,677 --> 00:15:48,805
Nuru e Sheeta estiveram aqui.
314
00:15:48,847 --> 00:15:52,749
[As panteras?]
As panteras? Oh, não!
315
00:15:52,784 --> 00:15:55,582
Jane sempre foi muito simpática...
316
00:15:55,620 --> 00:15:57,884
e suas amigas
cheiravam tão bem.
317
00:15:57,922 --> 00:16:00,356
Oh, que destino cruel!
318
00:16:00,391 --> 00:16:03,918
[Por quê?
319
00:16:03,962 --> 00:16:07,864
Isso vai interferir em meu
meu plano de caçar flamingos?
320
00:16:24,215 --> 00:16:26,183
Jane e seus amigos
ainda estão vivos...
321
00:16:26,217 --> 00:16:28,708
e nós os encontraremos.
322
00:16:28,753 --> 00:16:32,382
JANE: Se conseguirmos chegar
até o riacho dos babuínos...
323
00:16:32,423 --> 00:16:35,358
Devemos conseguir chegar em casa,
certo, meninas?
324
00:16:35,393 --> 00:16:37,623
Jane, querida, por favor.
325
00:16:37,662 --> 00:16:39,186
Estamos tentando o nosso melhor
para segui-lo...
326
00:16:39,230 --> 00:16:40,822
mas receio que, bem...
327
00:16:40,865 --> 00:16:43,390
Estamos ficando com bolhas!
328
00:16:43,434 --> 00:16:45,026
É verdade.
329
00:16:45,069 --> 00:16:47,537
Oh, perdoe
minha falta de consideração.
330
00:16:47,572 --> 00:16:50,132
Aqui. Eu sei o que vai ajudar.
331
00:16:50,175 --> 00:16:52,143
[Crunch]
Oh, meus sapatos!
332
00:16:52,177 --> 00:16:54,236
Você será capaz de
ir muito mais rápido...
333
00:16:54,279 --> 00:16:56,804
se fizermos apenas
alguns pequenos ajustes...
334
00:16:56,848 --> 00:16:58,145
para o guarda-roupa.
335
00:16:58,183 --> 00:17:00,048
Oh, meu Deus!
336
00:17:01,419 --> 00:17:03,046
[Crunch]
337
00:17:07,091 --> 00:17:11,585
Não! Oh! Ooh!
Mas, Jane, eles são italianos!
338
00:17:11,629 --> 00:17:13,119
Eles são de couro envernizado!
339
00:17:13,164 --> 00:17:15,325
-Eles são...
-Sapatos.
340
00:17:15,366 --> 00:17:16,560
[Crunch]
341
00:17:18,536 --> 00:17:20,800
Agora, fiquem animadas, meninas.
342
00:17:22,307 --> 00:17:24,741
E se alguém nos vir?
343
00:17:24,776 --> 00:17:27,404
A única coisa
temos que nos preocupar...
344
00:17:27,445 --> 00:17:29,413
é que eles nos vejam.
345
00:17:31,115 --> 00:17:33,675
Como podemos contorná-los?
346
00:17:33,718 --> 00:17:36,516
TANTOR:
Está escuro. Agora estou com medo.
347
00:17:36,554 --> 00:17:38,852
Olá! Estamos com Tarzan.
348
00:17:38,890 --> 00:17:40,721
As panteras correm
ao vê-lo.
349
00:17:40,758 --> 00:17:41,952
Isso foi ontem.
350
00:17:41,993 --> 00:17:44,461
Hoje, ele está usando calças.
351
00:17:44,495 --> 00:17:46,929
Huh. Você tem razão.
352
00:17:54,405 --> 00:17:56,430
Por aqui!
353
00:17:56,474 --> 00:17:59,910
É apenas um pouco de alga.
Ela sairá logo.
354
00:17:59,944 --> 00:18:02,538
Aqui.
Usaremos isso para respirar.
355
00:18:02,580 --> 00:18:05,048
Jane...
Não sei se estou entendendo.
356
00:18:05,083 --> 00:18:06,710
O senhor espera que nos afundemos nisso...
357
00:18:06,751 --> 00:18:08,616
Sujeira?
358
00:18:08,653 --> 00:18:10,086
É a única maneira
as panteras...
359
00:18:10,121 --> 00:18:12,783
perderá completamente
perderemos completamente nosso cheiro.
360
00:18:12,824 --> 00:18:15,054
[Panteras rosnando].
361
00:18:15,093 --> 00:18:17,391
[Growling].
362
00:18:24,435 --> 00:18:26,903
Ahh! Acho que os perdemos.
363
00:18:26,938 --> 00:18:32,638
Aah! Sanguessuga! Tire isso!
Ooh! Depressa!
364
00:18:32,677 --> 00:18:34,645
Estou ficando fraco! Aah!
Sanguessuga maldita--
365
00:18:34,679 --> 00:18:36,738
está sugando
meu precioso sangue vital!
366
00:18:36,781 --> 00:18:39,272
Está drenando minha medula!
Está...
367
00:18:39,317 --> 00:18:40,648
Uma folha.
368
00:18:42,020 --> 00:18:44,079
Isso não quer dizer que o assunto seja mantido em segredo.
369
00:18:44,122 --> 00:18:45,555
Lamento muito.
370
00:18:45,590 --> 00:18:46,887
Não seja assim, Greenly.
371
00:18:46,925 --> 00:18:49,860
Jane, que tipo de passeio
é esse, afinal?
372
00:18:49,894 --> 00:18:52,488
Primeiro você nos despe
até nossas roupas íntimas...
373
00:18:52,530 --> 00:18:54,361
e então você nos empurra
no lixo.
374
00:18:54,399 --> 00:18:56,230
O que você quer que façamos em seguida?
375
00:18:56,267 --> 00:18:58,292
Grunhir como gorilas
e se balançam nas árvores?
376
00:18:58,336 --> 00:19:00,395
Se isso nos mantiver vivos.
377
00:19:00,438 --> 00:19:02,906
Caso você não tenha notado,
esta é a selva.
378
00:19:02,941 --> 00:19:04,772
Não se trata de uma festa no jardim...
379
00:19:04,809 --> 00:19:06,333
e eu nunca deveria ter
fingir que era!
380
00:19:06,377 --> 00:19:08,402
Mas neste momento,
nossa sobrevivência depende...
381
00:19:08,446 --> 00:19:11,347
se você fizer o que eu digo
sem discussão!
382
00:19:11,382 --> 00:19:13,145
Somos compreendidos?
383
00:19:13,184 --> 00:19:16,210
Assim é melhor.
384
00:19:16,254 --> 00:19:17,516
[Snarling].
385
00:19:17,555 --> 00:19:19,284
Aah!
386
00:19:25,330 --> 00:19:29,164
Então, ajudaria
se grunhíssemos como gorilas?
387
00:19:29,200 --> 00:19:31,191
[Snarling].
388
00:19:31,235 --> 00:19:39,472
[Tarzan grita].
389
00:19:51,089 --> 00:19:55,526
Oh, Tarzan! Graças aos céus!
390
00:19:55,560 --> 00:19:57,050
[Snarling].
391
00:19:57,095 --> 00:19:58,392
[Growling].
392
00:20:02,266 --> 00:20:04,257
[Grunhido].
393
00:20:05,870 --> 00:20:10,398
Ah, que coisa! Eu nunca percebi que
Tarzan era tão... tão...
394
00:20:10,441 --> 00:20:11,669
Corajoso.
395
00:20:11,709 --> 00:20:13,574
Mmm! E musculoso.
396
00:20:13,611 --> 00:20:14,737
Uau!
397
00:20:14,779 --> 00:20:17,407
Você disse alguma coisa, Eleanor?
Aah!
398
00:20:17,448 --> 00:20:20,508
Não, eu não disse... Oh, Jane!
399
00:20:24,622 --> 00:20:26,214
Aah!
400
00:20:26,257 --> 00:20:27,554
JANE: Uhh!
401
00:20:27,592 --> 00:20:28,786
[Gritos].
402
00:20:44,575 --> 00:20:46,099
[Snarls].
403
00:20:56,254 --> 00:20:57,915
Tarzan, não!
404
00:21:14,272 --> 00:21:15,739
-Ow!
-Yee-ouch!
405
00:21:15,773 --> 00:21:17,764
[Growling].
406
00:21:21,946 --> 00:21:23,937
[Cheirando].
407
00:21:27,285 --> 00:21:28,582
[Gasps].
408
00:21:28,619 --> 00:21:29,984
Jane, não!
409
00:21:30,021 --> 00:21:33,047
Use essa videira. Vá!
410
00:21:36,694 --> 00:21:37,888
JANE... Uhh!
411
00:21:37,929 --> 00:21:40,523
[Esforço].
412
00:21:40,565 --> 00:21:41,793
Heh.
413
00:21:43,034 --> 00:21:44,228
Jane!
414
00:21:47,038 --> 00:21:48,232
Ah!
415
00:21:48,272 --> 00:21:49,671
Unh!
416
00:21:52,043 --> 00:21:54,102
[Snarling].
417
00:22:00,451 --> 00:22:02,442
Força, Jane! Você consegue!
418
00:22:02,487 --> 00:22:04,079
Você está quase lá!
419
00:22:21,906 --> 00:22:24,067
[Growling].
420
00:22:30,448 --> 00:22:32,439
[Gritos]
421
00:22:35,386 --> 00:22:36,785
[Todos suspiram].
422
00:22:36,821 --> 00:22:39,085
Ela é muito sortuda.
423
00:22:40,358 --> 00:22:44,522
Oh, Jane, obrigado
por uma visita verdadeiramente memorável.
424
00:22:44,562 --> 00:22:46,621
Você tem uma vida extraordinária.
425
00:22:46,664 --> 00:22:49,929
Tenho inveja de você, Jane.
Você tem tudo...
426
00:22:49,967 --> 00:22:52,731
e eu quero dizer tudo mesmo.
427
00:22:52,770 --> 00:22:54,397
Ele não tem um irmão,
pois não?
428
00:22:54,438 --> 00:22:56,269
Ou um primo? Não sou exigente.
429
00:22:56,307 --> 00:22:58,434
[Chorando].
430
00:22:58,476 --> 00:23:03,140
Sentiremos muito a sua falta.
431
00:23:03,181 --> 00:23:05,547
[Sopra ruidosamente].
432
00:23:05,583 --> 00:23:08,814
Oh, vamos lá.
Mostre um pouco de decoro.
433
00:23:08,853 --> 00:23:10,616
-Adeus.
-Adeus, Jane.
434
00:23:10,655 --> 00:23:13,215
Adeus, Tarzan.
Sentiremos sua falta.
435
00:23:13,257 --> 00:23:15,987
[Adeus.
Sentirei sua falta.
436
00:23:16,027 --> 00:23:18,723
Espero vê-lo em breve.
437
00:23:18,763 --> 00:23:20,458
Jane...
438
00:23:20,498 --> 00:23:23,331
Você sente falta de Londres?
439
00:23:23,367 --> 00:23:25,597
Ah, bem,
de vez em quando...
440
00:23:25,636 --> 00:23:27,763
mas meus amigos estavam certos.
441
00:23:27,805 --> 00:23:31,400
Eu mudei e gosto disso.
442
00:23:31,442 --> 00:23:33,876
Então, Sr. Fancypants...
443
00:23:33,911 --> 00:23:35,503
você acha que estaria pronto
para outra rodada...
444
00:23:35,546 --> 00:23:38,037
de tag no topo das árvores? É isso mesmo.
445
00:23:38,082 --> 00:23:39,913
[Risos].
446
00:23:39,951 --> 00:23:42,715
Whee! Ha ha!
447
00:23:42,753 --> 00:23:46,086
Olá? Tarzan?
448
00:23:46,123 --> 00:23:47,454
Alguém?
449
00:23:47,491 --> 00:23:49,857
Estou ficando com muita fome,
você sabe.
450
00:23:49,894 --> 00:23:52,658
E assim, Tarzan, Jane...
451
00:23:52,697 --> 00:23:55,757
e seu valente
amigo elefante...
452
00:23:55,800 --> 00:23:59,793
viveram felizes para sempre.
453
00:23:59,837 --> 00:24:01,099
Não é mesmo, Terk?
454
00:24:01,138 --> 00:24:02,833
[Terk chatters].
455
00:24:02,873 --> 00:24:05,239
Terk? Oh! Oh!
456
00:24:08,446 --> 00:24:12,212
Desculpe, Terk.
Você deveria ter dito algo.
457
00:24:12,250 --> 00:24:13,945
Eu disse.
Você não deve ter me ouvido...
458
00:24:13,985 --> 00:24:15,350
através das duas toneladas de bunda!
459
00:24:16,487 --> 00:24:20,116
De qualquer forma, Jane, talvez
uma festa não seja a melhor ideia.
460
00:24:20,157 --> 00:24:23,923
Sim. Talvez Tarzan
se sinta um pouco desconfortável.
461
00:24:23,961 --> 00:24:25,952
Talvez tenhamos apenas
uma simples troca...
462
00:24:25,997 --> 00:24:27,624
de presentes.
463
00:24:27,665 --> 00:24:28,859
Ooh!
464
00:24:28,899 --> 00:24:31,265
Bem, que tipo de presentes
os homens dão às mulheres...
465
00:24:31,302 --> 00:24:33,031
no mundo civilizado?
466
00:24:33,070 --> 00:24:34,935
Há muitas possibilidades.
467
00:24:34,972 --> 00:24:36,997
Talvez uma caixa de bombons...
468
00:24:37,041 --> 00:24:40,169
ou talvez uma dúzia de
rosas de caule longo...
469
00:24:40,211 --> 00:24:42,611
ou, ooh, alguma joia rara.
470
00:24:42,647 --> 00:24:43,875
Sim. Como um...
471
00:24:43,914 --> 00:24:46,041
Como um diamante?
472
00:24:46,083 --> 00:24:48,881
Sim, Terk.
Às vezes é um diamante.
473
00:24:48,919 --> 00:24:50,477
E você se lembra
da última vez...
474
00:24:50,521 --> 00:24:52,682
Tarzan tentou
lhe dar um diamante?
475
00:24:52,723 --> 00:24:54,020
Eu me lembro disso.
476
00:24:54,058 --> 00:24:55,992
Isso está definitivamente
está me chamando a atenção.
477
00:24:56,027 --> 00:24:58,757
Eu não estava perguntando a você.
Eu estava perguntando a ela.
478
00:24:58,796 --> 00:25:01,822
Certo. Desculpe-me.
Vou me comportar bem. Tudo bem.
479
00:25:01,866 --> 00:25:05,063
Sim, eu me lembro, Terk.
como se fosse ontem.
480
00:25:06,070 --> 00:25:07,833
[Chittering]
481
00:25:12,109 --> 00:25:14,100
[Motor chugging].
482
00:25:19,950 --> 00:25:21,611
[Steam hisses].
483
00:25:22,853 --> 00:25:26,220
Cuidado com você.
Essas são terras perigosas.
484
00:25:26,257 --> 00:25:29,021
Controle-se, Merkus.
485
00:25:29,060 --> 00:25:31,858
Não queremos dar aos habitantes locais
a impressão errada.
486
00:25:31,896 --> 00:25:35,093
Não se preocupe. Eu os consertarei
rapidamente.
487
00:25:35,132 --> 00:25:39,535
Oh, guarde isso para
as feras da selva, pode ser?
488
00:25:39,570 --> 00:25:41,561
Temos negócios aqui.
489
00:25:41,605 --> 00:25:44,631
E por que exatamente
você quer contratar um guia?
490
00:25:44,675 --> 00:25:48,167
Esqueça o guia.
Eu consigo lidar com esse lugar.
491
00:25:48,212 --> 00:25:50,373
Você terá que perdoar Merkus.
492
00:25:50,414 --> 00:25:53,611
Ele é cheio de
curiosidade científica.
493
00:25:53,651 --> 00:25:55,209
Sente-se.
494
00:25:55,252 --> 00:25:57,083
Somos vulcanólogos...
495
00:25:57,121 --> 00:25:58,611
que vieram
para estudar o vulcão...
496
00:25:58,656 --> 00:26:00,590
no outro lado
de sua selva.
497
00:26:00,624 --> 00:26:02,489
DUMONT: Mm-hmm.
498
00:26:02,526 --> 00:26:06,189
Há apenas um homem
com as habilidades necessárias para ajudá-lo.
499
00:26:06,230 --> 00:26:08,698
De verdade?
E quem seria?
500
00:26:08,733 --> 00:26:10,701
Ahem.
501
00:26:14,705 --> 00:26:16,536
Seu nome é Tarzan.
502
00:26:16,574 --> 00:26:19,202
Ele conhece a selva melhor
do que os próprios animais...
503
00:26:19,243 --> 00:26:22,735
mas ele não será fácil
de convencer.
504
00:26:22,780 --> 00:26:26,580
Vou deixar isso
falar por mim.
505
00:26:26,617 --> 00:26:30,144
Receio que Tarzan
não fale essa língua.
506
00:26:30,187 --> 00:26:32,382
[Bobagem.
507
00:26:32,423 --> 00:26:35,221
Que tipo de homem
não tem interesse em dinheiro?
508
00:26:35,259 --> 00:26:38,160
MAN... Pare com isso!
Tire minhas mãos! Uhh!
509
00:26:38,195 --> 00:26:39,753
Você não pode me tratar assim.
510
00:26:39,797 --> 00:26:42,231
Se você alguma vez caçar um animal
nesta selva novamente...
511
00:26:42,266 --> 00:26:44,166
Farei muito pior.
512
00:26:49,407 --> 00:26:53,537
Minha palavra.
Quem é esse selvagem?
513
00:26:53,577 --> 00:26:56,410
Esse seria seu guia.
514
00:26:59,617 --> 00:27:01,485
Sr. Tarzan!
515
00:27:01,485 --> 00:27:03,919
Sr. Tarzan, espere.
516
00:27:03,954 --> 00:27:06,422
Permitam-me que eu me apresente.
517
00:27:06,457 --> 00:27:08,220
Eu sou Johannes Niels...
518
00:27:08,259 --> 00:27:10,659
e este é
meu sócio Merkus.
519
00:27:12,430 --> 00:27:14,330
Sim. Bem...
520
00:27:14,365 --> 00:27:16,390
viemos para estudar
o vulcão...
521
00:27:16,434 --> 00:27:18,368
do outro lado
de sua selva...
522
00:27:18,402 --> 00:27:21,838
e precisamos de um guia
para nos levar até lá.
523
00:27:21,872 --> 00:27:25,330
Você não está aqui
para estudar nada.
524
00:27:25,376 --> 00:27:26,900
Espere!
525
00:27:26,944 --> 00:27:30,311
[Risos].
Você nos descobriu.
526
00:27:30,347 --> 00:27:32,838
A verdade é que,
estamos indo para o vulcão...
527
00:27:32,883 --> 00:27:37,252
para procurar... diamantes.
528
00:27:37,288 --> 00:27:40,086
O que são... diamantes?
529
00:27:40,124 --> 00:27:42,558
[Risos].
530
00:27:42,593 --> 00:27:44,060
Ora, meu caro amigo...
531
00:27:44,094 --> 00:27:46,927
você precisa sair
da selva com mais frequência.
532
00:27:48,165 --> 00:27:52,067
Os diamantes são pedras preciosas
de grande valor.
533
00:27:53,070 --> 00:27:54,264
[Sniffs].
534
00:27:55,573 --> 00:27:57,370
Por quê?
535
00:27:57,408 --> 00:27:58,932
Ooh. Bem...
536
00:27:58,976 --> 00:28:02,878
mulheres de todo o mundo as valorizam
mais do que qualquer outra coisa.
537
00:28:02,913 --> 00:28:04,039
O que aquele homem está fazendo?
538
00:28:04,081 --> 00:28:05,946
É tradicional para um noivo...
539
00:28:05,983 --> 00:28:09,475
para dar à sua noiva
um anel de diamante.
540
00:28:09,520 --> 00:28:11,010
Isso é feito na Inglaterra?
541
00:28:11,055 --> 00:28:15,014
NIELS... Ah, mas é claro...
quanto maior, melhor.
542
00:28:15,059 --> 00:28:17,926
Dois meses de seu salário
não dá para comprar muita coisa.
543
00:28:17,962 --> 00:28:21,022
Então, Tarzan...
544
00:28:21,065 --> 00:28:22,430
Você será nosso guia?
545
00:28:22,466 --> 00:28:25,128
Vou pensar sobre isso.
546
00:28:26,971 --> 00:28:28,302
Oh, não confio nessa.
547
00:28:28,339 --> 00:28:31,433
Não precisamos
confiar nele, Merkus.
548
00:28:31,475 --> 00:28:34,137
Só precisamos usá-lo.
549
00:28:35,813 --> 00:28:38,077
JANE... Por que está tão quieto, hein?
550
00:28:38,115 --> 00:28:40,379
Você está jantando com
a mulher mais fascinante...
551
00:28:40,417 --> 00:28:41,884
na selva.
552
00:28:41,919 --> 00:28:44,114
O único, é verdade,
mas ainda assim...
553
00:28:44,154 --> 00:28:46,486
Eu estava pensando em...
554
00:28:46,524 --> 00:28:49,789
Ou seja,
Eu estava me perguntando se...
555
00:28:49,827 --> 00:28:51,454
Sim?
556
00:28:51,495 --> 00:28:53,793
Como são os casamentos
na Inglaterra?
557
00:28:53,831 --> 00:28:57,597
Oh, bem, linda,
é claro.
558
00:28:57,635 --> 00:28:59,899
A noiva está
de branco com renda...
559
00:28:59,937 --> 00:29:01,336
e um trem tão longo...
560
00:29:01,372 --> 00:29:03,966
são necessárias quatro floristas
só para carregá-la.
561
00:29:04,008 --> 00:29:05,873
E os homens
usam ternos matinais...
562
00:29:05,910 --> 00:29:08,037
e há
música e dança...
563
00:29:08,078 --> 00:29:10,410
e lindas flores
e comida maravilhosa...
564
00:29:10,447 --> 00:29:12,813
e um bolo maravilhoso
e...
565
00:29:12,850 --> 00:29:14,044
E os homens dão anéis às suas noivas?
566
00:29:14,084 --> 00:29:15,881
Anéis de diamante!
567
00:29:15,920 --> 00:29:18,150
Você deveria ter visto a pedra
que minha prima Gwendolyn ganhou...
568
00:29:18,188 --> 00:29:20,156
grande como um morango.
569
00:29:20,190 --> 00:29:22,055
É claro que seu marido
é da aristocracia rural, mas...
570
00:29:23,761 --> 00:29:25,661
Bem, então novamente,
um casamento inglês...
571
00:29:25,696 --> 00:29:28,062
é realmente igual a
outra - não como a nossa.
572
00:29:28,098 --> 00:29:32,501
Quem mais pode dizer que teve
um gorila como dama de honra?
573
00:29:32,536 --> 00:29:34,231
Afinal, do que se trata tudo isso?
574
00:29:34,271 --> 00:29:38,071
Nada.
Eu só estava pensando.
575
00:29:45,516 --> 00:29:48,246
Tarzan! Bom dia.
576
00:29:48,285 --> 00:29:50,014
Jane, bom dia.
577
00:29:50,054 --> 00:29:52,079
Estou indo... para fora.
578
00:29:52,122 --> 00:29:53,987
Certo. É o que parece.
579
00:29:54,024 --> 00:29:56,720
Mas voltarei mais tarde.
Em breve.
580
00:29:56,760 --> 00:29:58,921
Hoje à noite ou amanhã ou...
581
00:29:58,963 --> 00:30:00,260
Ou em breve.
582
00:30:10,140 --> 00:30:12,631
Tudo bem,
Vou levá-lo até o vulcão.
583
00:30:12,676 --> 00:30:13,904
Excelente.
584
00:30:13,944 --> 00:30:15,434
Com uma condição.
585
00:30:15,479 --> 00:30:16,776
Aqui vai.
586
00:30:16,814 --> 00:30:18,782
Quero um diamante para a Jane.
587
00:30:18,816 --> 00:30:22,217
Oh. Você faz um negócio difícil.
588
00:30:22,252 --> 00:30:23,947
Bem, tudo bem.
589
00:30:23,988 --> 00:30:26,616
Um diamante, é isso.
590
00:30:29,727 --> 00:30:30,921
Tem certeza de que quer fazer isso?
591
00:30:30,961 --> 00:30:34,624
Ohh. Tudo pelo romance.
592
00:30:36,266 --> 00:30:38,200
Surpreendente.
593
00:30:38,235 --> 00:30:41,534
Ele é realmente capaz de
comunicar-se com a fera.
594
00:30:41,572 --> 00:30:45,633
Eles provavelmente estão planejando
nos enganar e tirar os diamantes.
595
00:30:45,676 --> 00:30:48,304
Eu vejo através desse selvagem.
596
00:30:48,345 --> 00:30:51,109
Você é excepcionalmente paranoico,
Merkus.
597
00:30:51,148 --> 00:30:55,084
Ainda assim, é melhor você ficar
um olhar atento sobre ele.
598
00:30:56,453 --> 00:30:59,251
Abrir caminho. Passando.
Carga ampla.
599
00:30:59,289 --> 00:31:01,689
Um lado,
meus pequenos amigos da selva.
600
00:31:01,725 --> 00:31:03,920
Estou... Uau!
601
00:31:05,729 --> 00:31:08,425
Ele sabe que as caixas
estão cheias de explosivos?
602
00:31:08,465 --> 00:31:12,799
Se ele explodir,
pelo menos teremos o marfim.
603
00:31:14,138 --> 00:31:16,766
Oh, meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus.
604
00:31:16,807 --> 00:31:18,206
Fascinante.
605
00:31:18,242 --> 00:31:21,370
Fechamento reflexivo
seguido de liberação.
606
00:31:21,412 --> 00:31:23,380
Ah. Ha ha!
607
00:31:23,414 --> 00:31:26,508
Papai, por que você acha que Tarzan
esconderia algo de mim?
608
00:31:26,550 --> 00:31:29,041
PAI:
Um leve formigamento, sem dor...
609
00:31:29,086 --> 00:31:32,283
Oh! Oh!
Agora, isso é inteligente. Ho ho!
610
00:31:32,322 --> 00:31:35,758
Quando ele saiu esta manhã,
ele agiu de forma muito duvidosa...
611
00:31:35,793 --> 00:31:39,388
como se estivesse escondendo algo,
e ele ainda não voltou.
612
00:31:39,430 --> 00:31:41,455
Tarzan, você disse?
613
00:31:41,498 --> 00:31:43,796
Ele estava a caminho
para o posto de comércio.
614
00:31:43,834 --> 00:31:46,894
Certo, certo, certo.
A diversão acabou. Solte.
615
00:31:46,937 --> 00:31:49,064
O posto de troca?
616
00:31:49,106 --> 00:31:51,165
Acho que é melhor eu
chegar ao fundo da questão.
617
00:31:51,208 --> 00:31:55,076
Pai: Sim, sim.
Bem atrás de você, Jane.
618
00:32:03,854 --> 00:32:05,481
TARZAN.
Cuidado com o degrau, Tantor.
619
00:32:10,394 --> 00:32:11,383
[Splash]
620
00:32:11,428 --> 00:32:12,588
Aah!
621
00:32:15,699 --> 00:32:18,429
Crocodilo?! [Trombetas].
622
00:32:20,704 --> 00:32:22,672
-Aah!
-Aah!
623
00:32:26,043 --> 00:32:27,533
[Trombetas].
624
00:32:27,578 --> 00:32:29,910
-Fácil agora.
-Bons crocodilos.
625
00:32:29,947 --> 00:32:31,915
-Aah!
-Aah!
626
00:32:31,949 --> 00:32:33,143
[Assobio].
627
00:32:38,021 --> 00:32:40,012
[Gritando].
628
00:32:46,463 --> 00:32:48,431
[Snarling].
629
00:32:49,566 --> 00:32:52,694
Certo! Suba na árvore!
630
00:32:59,376 --> 00:33:01,844
Aah!
[Assobio]
631
00:33:12,823 --> 00:33:14,017
[Gritos].
632
00:33:18,829 --> 00:33:21,696
[Respirando pesadamente].
Ufa. Estamos seguros.
633
00:33:21,732 --> 00:33:24,530
MERKUS:
Enquanto a árvore aguentar.
634
00:33:24,568 --> 00:33:26,468
[Quebrando]
635
00:33:28,338 --> 00:33:32,297
Ah, Jane.
Que bom ver você.
636
00:33:32,342 --> 00:33:34,401
[Respiração pesada].
Uhh! Ahh.
637
00:33:34,444 --> 00:33:38,039
Só preciso respirar um pouco.
Um momento.
638
00:33:38,081 --> 00:33:39,981
A que devo essa honra?
639
00:33:40,017 --> 00:33:42,315
Você sabe para onde Tarzan foi?
640
00:33:42,352 --> 00:33:46,015
Ohh! Sempre Tarzan.
641
00:33:46,056 --> 00:33:49,548
Talvez um dia
você passe por aqui só para me ver?
642
00:33:49,593 --> 00:33:52,221
Talvez.
Agora, sobre Tarzan...
643
00:33:52,262 --> 00:33:55,060
Ele está guiando dois homens até o vulcão
o vulcão através da selva.
644
00:33:55,098 --> 00:33:56,656
Para quê? Para quê?
645
00:33:56,700 --> 00:33:58,224
Não é da minha conta...
646
00:33:58,268 --> 00:34:01,999
mas eles eram
personagens bastante desagradáveis.
647
00:34:02,039 --> 00:34:03,666
Nossa Senhora.
Você avisou o Tarzan?
648
00:34:03,707 --> 00:34:08,144
Não. Não tenho como prática
ofender os clientes pagantes.
649
00:34:08,178 --> 00:34:12,342
Você sabe, se algo
acontecesse com Tarzan...
650
00:34:12,382 --> 00:34:15,613
Espero que este seja um ombro
em que você possa chorar.
651
00:34:17,154 --> 00:34:20,749
Papai, temos que ir
para o Tarzan imediatamente.
652
00:34:20,791 --> 00:34:22,782
[Crocodilo rosnando].
653
00:34:27,998 --> 00:34:29,795
Raah!
654
00:34:31,568 --> 00:34:34,765
Você pode descer agora.
655
00:34:34,805 --> 00:34:36,397
Obrigado.
656
00:34:36,440 --> 00:34:38,431
Ambos: Waah!
657
00:34:38,475 --> 00:34:40,033
Estamos quase chegando ao vulcão.
658
00:34:41,445 --> 00:34:44,710
Ha ha ha! Até que enfim.
659
00:34:44,748 --> 00:34:49,117
NIELS. Eu posso praticamente
já posso sentir o cheiro dos diamantes.
660
00:34:52,089 --> 00:34:53,954
MERKUS: Está na hora, homem da selva.
661
00:34:53,991 --> 00:34:59,486
Estou me voltando contra você
antes que você se volte contra nós.
662
00:34:59,529 --> 00:35:01,498
O que está fazendo?
663
00:35:01,498 --> 00:35:03,261
Atacar primeiro.
664
00:35:03,300 --> 00:35:05,598
Eu disse para ficar de olho nele.
665
00:35:05,636 --> 00:35:07,365
Ainda há
muito a ser feito.
666
00:35:07,404 --> 00:35:11,534
A menos que você queira fazer tudo isso,
deixe isso de lado.
667
00:35:11,575 --> 00:35:12,940
Mas eu...
668
00:35:12,976 --> 00:35:17,106
Se e quando
encontrarmos os diamantes...
669
00:35:17,147 --> 00:35:22,210
então você pode fazer o que quiser
com o Sr. Tarzan.
670
00:35:24,855 --> 00:35:26,982
Tudo bem,
deixe-me ver se entendi.
671
00:35:27,024 --> 00:35:29,925
Tantor e Tarzan
estão guiando alguns caras durões...
672
00:35:29,960 --> 00:35:31,552
até o vulcão
pela selva...
673
00:35:31,595 --> 00:35:33,358
mas ele não
lhe contou sobre isso?
674
00:35:33,397 --> 00:35:35,024
[Exatamente.
675
00:35:35,065 --> 00:35:37,431
Entendo que não tenha lhe contado...
676
00:35:37,467 --> 00:35:39,128
mas não está me contando?
677
00:35:39,169 --> 00:35:41,364
O que eles estão pensando?
678
00:35:46,410 --> 00:35:48,037
Quase pronto.
679
00:35:48,078 --> 00:35:50,478
O que essa coisa faz?
680
00:35:56,353 --> 00:35:58,048
Você quer dizer... que eles eram...
681
00:35:58,088 --> 00:36:00,648
e eu... Ohh.
682
00:36:00,691 --> 00:36:02,318
Ow!
683
00:36:02,359 --> 00:36:05,055
[Vai ser
mais do que isso...
684
00:36:05,095 --> 00:36:07,825
para pegar meus diamantes. Uhh!
685
00:36:07,864 --> 00:36:10,833
Mas por que Tarzan
ser tão reservado?
686
00:36:10,867 --> 00:36:13,665
Sempre fomos totalmente
abertos um com o outro.
687
00:36:13,704 --> 00:36:15,228
Ei, é o Tarzan, certo?
688
00:36:15,272 --> 00:36:17,365
Tenho certeza de que ele tinha um bom motivo.
689
00:36:17,407 --> 00:36:20,001
Talvez ele não possa lhe dizer.
690
00:36:20,043 --> 00:36:21,635
O que quer dizer com isso, papai?
691
00:36:21,678 --> 00:36:23,339
Juramento de silêncio.
692
00:36:23,380 --> 00:36:25,245
Talvez esses caras
tenham algo contra ele.
693
00:36:25,282 --> 00:36:28,183
Monsieur Dumont disse
que eles nunca haviam conhecido Tarzan antes.
694
00:36:28,218 --> 00:36:32,245
Muito bem, então.
Por que ele estava sendo tão cauteloso?
695
00:36:32,289 --> 00:36:33,847
A menos, é claro, que ele estivesse...
696
00:36:33,890 --> 00:36:36,358
Oh, não, não, não.
Absurdo. Heh heh.
697
00:36:36,393 --> 00:36:37,860
Ou não?
698
00:36:37,894 --> 00:36:39,225
O que foi, papai?
699
00:36:39,262 --> 00:36:41,355
Tarzan é...
700
00:36:41,398 --> 00:36:42,763
Um espião?
701
00:36:42,799 --> 00:36:45,927
Tudo se encaixa. A implausível
história de fundo.
702
00:36:45,969 --> 00:36:48,938
Quero dizer, criado por macacos?
De fato.
703
00:36:48,972 --> 00:36:50,462
[Ei, vamos lá.
704
00:36:50,507 --> 00:36:54,603
Eu estava lá.
Eu vi os macacos, certo?
705
00:36:54,644 --> 00:36:57,306
Mas, por outro lado, há uma chance...
706
00:36:57,347 --> 00:36:59,440
Para quem você
acha que ele está espionando?
707
00:36:59,483 --> 00:37:03,476
Oh, por favor. Não há ninguém
para espionar na selva.
708
00:37:03,520 --> 00:37:06,785
É isso que o torna
tão inteligente.
709
00:37:06,823 --> 00:37:08,154
Aah!
710
00:37:08,191 --> 00:37:09,385
Ohh!
711
00:37:15,065 --> 00:37:17,056
[Clinking]
712
00:37:20,170 --> 00:37:22,138
Sr. Niels...
713
00:37:22,172 --> 00:37:24,834
será que isso pode ser
o que eu acho que é?
714
00:37:24,875 --> 00:37:27,537
Sim. Devemos estar próximos.
715
00:37:27,577 --> 00:37:29,704
Continue cavando.
716
00:37:47,330 --> 00:37:50,663
Correndo o risco de parecer
descaradamente clichê...
717
00:37:50,700 --> 00:37:53,794
Somos ricos!
718
00:37:53,837 --> 00:37:55,771
Pedras brilhantes?
719
00:37:55,806 --> 00:37:58,274
É por isso que
toda essa gritaria?
720
00:37:58,308 --> 00:38:01,573
Hum-hum. As mulheres usam
essas pedras em seus dedos.
721
00:38:01,611 --> 00:38:04,546
E eles nos chamam de incivilizados.
722
00:38:14,524 --> 00:38:15,718
Ahh.
723
00:38:18,695 --> 00:38:20,458
Por aqui, Janey.
724
00:38:20,497 --> 00:38:22,055
TANTOR... Terk!
725
00:38:22,099 --> 00:38:23,396
O que está fazendo aqui?
726
00:38:23,433 --> 00:38:24,900
Jane e o professor...
727
00:38:24,935 --> 00:38:27,460
acham que esses caras com o Tarzan
são más notícias.
728
00:38:27,504 --> 00:38:29,028
Eu fui junto para ajudar.
729
00:38:29,072 --> 00:38:30,630
Que tipo de notícia ruim?
730
00:38:30,674 --> 00:38:32,505
Oh, muito ruim...
731
00:38:32,542 --> 00:38:35,670
o pior,
o pináculo supremo...
732
00:38:35,712 --> 00:38:37,543
Ei, isso são cupins?
733
00:38:40,517 --> 00:38:44,510
Agora, qual dessas opções
Jane vai gostar?
734
00:38:44,554 --> 00:38:46,385
MERKUS...
Acho que não, amigo.
735
00:38:46,423 --> 00:38:50,154
Você não está
roubando meus diamantes.
736
00:38:50,193 --> 00:38:51,558
Eu não sou um ladrão.
737
00:38:51,595 --> 00:38:56,225
Talvez sim, talvez não,
mas é melhor prevenir do que remediar.
738
00:38:56,266 --> 00:38:58,826
-Não!
-Ohh!
739
00:39:00,604 --> 00:39:03,937
-Tarzan!
-Ou quem quer que você realmente seja.
740
00:39:08,411 --> 00:39:09,605
[Gritos].
741
00:39:15,051 --> 00:39:16,678
Unh! Uhh!
742
00:39:17,721 --> 00:39:18,881
Detenham-no!
743
00:39:18,922 --> 00:39:21,220
Não se preocupe.
Eu planejei isso.
744
00:39:30,734 --> 00:39:32,361
[Birds screeching].
745
00:39:32,402 --> 00:39:35,428
Ha ha ha!
Eu lhe mostrei, hein? Ehh?
746
00:39:35,472 --> 00:39:38,407
Mostrei a ele?
Você explodiu o lugar todo!
747
00:39:38,441 --> 00:39:40,773
Agora nunca conseguiremos
o restante dos diamantes.
748
00:39:40,810 --> 00:39:41,902
[Explosão].
749
00:39:41,945 --> 00:39:44,937
Talvez devêssemos
Discutir isso em outro lugar.
750
00:39:44,981 --> 00:39:46,949
Como voltar para o barco?
751
00:39:46,983 --> 00:39:49,042
[Rumbling].
752
00:39:49,085 --> 00:39:50,882
Hmm. Parece um trovão.
753
00:39:50,921 --> 00:39:53,754
Desculpe-me. Tenho que deixar de lado
essas folhas felpudas.
754
00:39:53,790 --> 00:39:56,759
[Boom]
755
00:39:56,793 --> 00:39:59,387
Isso veio do vulcão!
756
00:40:00,397 --> 00:40:02,422
Uhh! Uhh!
757
00:40:02,465 --> 00:40:04,990
Certamente não estaremos
sair do mesmo jeito que entramos.
758
00:40:05,035 --> 00:40:07,697
[Crackling].
759
00:40:07,737 --> 00:40:10,865
E há mais notícias ruins,
Receio que sim.
760
00:40:11,908 --> 00:40:14,138
-O chão está pegando fogo.
-Exatamente.
761
00:40:14,177 --> 00:40:17,704
Esse vulcão está se tornando
mais ativo a cada minuto.
762
00:40:21,117 --> 00:40:22,311
[Jane gasps].
763
00:40:24,988 --> 00:40:27,422
Oh! Oh! Ohh!
764
00:40:35,098 --> 00:40:37,658
PAI:
Precisamos ir para um lugar mais alto.
765
00:40:39,002 --> 00:40:40,560
Não há saída.
766
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
Hmm. Eu me pergunto se...
767
00:40:43,273 --> 00:40:45,639
Oh, não, não, não.
Isso é bastante ridículo.
768
00:40:45,675 --> 00:40:47,040
O que foi, papai?
769
00:40:47,077 --> 00:40:51,013
Bem, se a cúpula de magma
estiver diretamente sob nós...
770
00:40:51,047 --> 00:40:54,915
então talvez o núcleo oco do vulcão
o núcleo oco do vulcão esteja acima.
771
00:40:54,951 --> 00:40:57,715
É claro que é improvável
que o topo da caverna...
772
00:40:57,754 --> 00:40:59,153
é fino o suficiente
para atravessar...
773
00:40:59,189 --> 00:41:01,987
mesmo que houvesse uma maneira
de chegar lá em cima. Ah.
774
00:41:07,497 --> 00:41:10,193
Bom show, Tarzan. Ha ha!
775
00:41:13,336 --> 00:41:15,031
Tenha cuidado.
776
00:41:26,182 --> 00:41:27,547
O que você está vendo?
777
00:41:27,584 --> 00:41:29,211
O professor estava certo.
778
00:41:29,252 --> 00:41:31,311
É lógico.
779
00:41:34,557 --> 00:41:37,526
Segure firme, papai.
780
00:41:41,998 --> 00:41:43,522
Corra!
781
00:41:44,734 --> 00:41:46,133
Fascinante.
782
00:41:46,169 --> 00:41:49,002
Se ao menos pudéssemos estudar
o magma adequadamente.
783
00:41:49,039 --> 00:41:51,872
-Talvez em outra ocasião, papai.
-Ponto bem entendido.
784
00:42:01,951 --> 00:42:03,543
[Rumbling].
785
00:42:06,856 --> 00:42:08,585
MERKUS.
O posto de troca fica nesta direção.
786
00:42:08,625 --> 00:42:09,853
Acho que sim.
787
00:42:09,893 --> 00:42:13,488
Esse homem da selva seria
Seria útil neste momento.
788
00:42:13,530 --> 00:42:14,656
[Assobio].
789
00:42:14,698 --> 00:42:17,326
Eu lhe disse. Eu posso lidar com isso.
790
00:42:17,367 --> 00:42:18,595
Ah!
791
00:42:20,570 --> 00:42:25,439
É isso que
Você chama isso de "lidar com isso"?
792
00:42:25,475 --> 00:42:26,840
Corra!
793
00:42:32,082 --> 00:42:33,174
[Respirando pesadamente].
794
00:42:33,216 --> 00:42:35,844
Teremos apenas
Teremos que esperar que eles saiam.
795
00:42:35,885 --> 00:42:39,912
Eles ficarão entediados... eventualmente.
796
00:42:39,956 --> 00:42:43,153
-Ohh!
-Papai!
797
00:42:45,695 --> 00:42:48,027
Oh, obrigado, meu rapaz.
798
00:42:48,064 --> 00:42:51,192
Embora, a esta altura,
temo que seja em vão.
799
00:42:57,440 --> 00:42:59,965
Tarzan?
Que diabos está fazendo?
800
00:43:00,009 --> 00:43:02,443
Agarre-se a mim. Não demore.
801
00:43:02,479 --> 00:43:04,140
Mas queremos subir!
802
00:43:04,180 --> 00:43:06,648
Não se preocupe. Nós o faremos.
803
00:43:14,224 --> 00:43:15,987
Isso é possível?
804
00:43:16,025 --> 00:43:19,483
PAI: Oh! O que isso importa?
Desde que esteja funcionando.
805
00:43:19,529 --> 00:43:20,962
Ha ha ha ha ha!
806
00:43:23,092 --> 00:43:25,526
E agora?
807
00:43:25,561 --> 00:43:26,755
Aah!
808
00:43:28,064 --> 00:43:30,862
Ambos: Aah!
809
00:43:46,783 --> 00:43:48,774
-Aah!
-Aah!
810
00:43:50,520 --> 00:43:52,511
[Grunhido].
811
00:44:00,429 --> 00:44:03,262
[Gasps]
Aah!
812
00:44:03,299 --> 00:44:04,823
Oh! Muito quente.
813
00:44:04,867 --> 00:44:06,596
Muito quente
para o conforto.
814
00:44:06,636 --> 00:44:08,900
Oh! Oh! Oh!
Ooh! Ah! Ah! Oh!
815
00:44:08,938 --> 00:44:10,132
Ah! Ooh! Ah!
816
00:44:14,143 --> 00:44:15,337
[Crash]
817
00:44:17,346 --> 00:44:21,806
PAI: Aah! Revigorante!
Extraordinário! Ha ha!
818
00:44:23,953 --> 00:44:26,012
NIELS... Ali, está vendo?
819
00:44:26,055 --> 00:44:27,750
Agora podemos obter...
820
00:44:31,327 --> 00:44:33,921
Levante-se! Levante-se!
821
00:44:35,965 --> 00:44:39,264
[Gritando].
822
00:44:39,302 --> 00:44:43,170
Tarzan! Você está vivo.
823
00:44:43,206 --> 00:44:46,767
Espero que não esteja irritado com
aquele acidente na caverna.
824
00:44:48,110 --> 00:44:49,805
NIELS: Os diamantes!
825
00:44:49,846 --> 00:44:51,575
Não, não, não! Volte para trás!
826
00:44:51,614 --> 00:44:53,946
Você quer voltar a esse assunto?
827
00:44:58,688 --> 00:45:01,384
Por favor, deixe-me explicar.
828
00:45:01,424 --> 00:45:04,359
Tudo isso é apenas
um grande mal-entendido.
829
00:45:04,393 --> 00:45:06,827
Somos vulcanólogos.
830
00:45:06,863 --> 00:45:09,764
Você deveria ter me deixado atirar nele
enquanto tínhamos a chance!
831
00:45:09,799 --> 00:45:13,496
JANE: Você pode explicar isso
para as autoridades também.
832
00:45:13,536 --> 00:45:17,336
TANTOR: No final,
a justiça foi feita...
833
00:45:17,373 --> 00:45:21,241
justiça na selva.
834
00:45:21,277 --> 00:45:22,301
Essa é uma história muito bonita...
835
00:45:22,345 --> 00:45:24,540
mas eu não
vejo o que isso tem a ver...
836
00:45:24,580 --> 00:45:25,911
com nosso aniversário.
837
00:45:25,948 --> 00:45:28,143
Bem, Tarzan se sentiu mal
quando pensou...
838
00:45:28,184 --> 00:45:29,879
ele deveria
lhe dar um diamante...
839
00:45:29,919 --> 00:45:31,910
e esse foi apenas um dia normal.
840
00:45:31,954 --> 00:45:35,481
Então, imagine como
ele vai se sentir...
841
00:45:35,524 --> 00:45:37,856
Quando eu entro em cena com
um presente de aniversário...
842
00:45:37,894 --> 00:45:39,589
e ele não tem nada para mim.
843
00:45:39,629 --> 00:45:43,565
[Ele ficará arrasado.
844
00:45:43,599 --> 00:45:45,499
-Aah!
-Bons céus!
845
00:45:45,534 --> 00:45:47,195
-Wow! Chegando!
-Bata no convés!
846
00:45:47,236 --> 00:45:48,999
PAI: [Tosse] Uhh!
847
00:45:49,038 --> 00:45:51,836
Papai? É você?
848
00:45:51,874 --> 00:45:53,637
Uhh.
849
00:45:53,676 --> 00:45:57,112
O que restou de mim, Janey, querida.
850
00:45:57,146 --> 00:45:58,477
O que aconteceu?
851
00:45:58,514 --> 00:46:01,210
Bem, eu estava conduzindo
um experimento científico...
852
00:46:01,250 --> 00:46:03,718
para determinar se há
uma reação combustível...
853
00:46:03,753 --> 00:46:05,380
entre dicloronato de sódio...
854
00:46:05,421 --> 00:46:07,446
e bicarbonato de nitrato.
855
00:46:07,490 --> 00:46:09,856
Presumo que a resposta seja sim.
856
00:46:09,892 --> 00:46:13,191
Pode apostar seu doce boopie
que é sim!
857
00:46:13,229 --> 00:46:16,027
Enfim,
o que os traz aqui?
858
00:46:16,065 --> 00:46:18,761
Tarzan e eu estamos
casados há um ano...
859
00:46:18,801 --> 00:46:20,962
então estávamos apenas discutindo
o que eu deveria fazer...
860
00:46:21,003 --> 00:46:22,595
para marcar a ocasião.
861
00:46:22,638 --> 00:46:24,572
Terk e Tantor
já rejeitaram...
862
00:46:24,607 --> 00:46:26,131
minhas ideias anteriores.
863
00:46:26,175 --> 00:46:29,269
Bem, você sabe,
uma festa o faria se sentir mal.
864
00:46:29,312 --> 00:46:32,475
E um presente o faria
se sentisse ainda pior.
865
00:46:32,515 --> 00:46:33,641
Tudo bem, então.
866
00:46:33,683 --> 00:46:35,810
Talvez pudéssemos,
Não sei...
867
00:46:35,851 --> 00:46:37,876
dançar sob a luz do luar?
868
00:46:37,920 --> 00:46:40,320
Ah, excelente ideia, Janey.
869
00:46:40,356 --> 00:46:41,948
Você pode dançar uma bela valsa.
870
00:46:41,991 --> 00:46:44,323
[Hums waltz].
871
00:46:44,360 --> 00:46:45,884
Ou um tango.
872
00:46:45,928 --> 00:46:49,056
[Hums tango].
873
00:46:49,098 --> 00:46:52,192
Talvez até um fox trot.
874
00:46:52,234 --> 00:46:54,065
# Rum bum, rum bum bum bum
875
00:46:54,103 --> 00:46:57,095
Pessoal?
Tarzan e a dança?
876
00:46:57,139 --> 00:46:59,437
Você se lembra
a última vez que ele dançou?
877
00:46:59,475 --> 00:47:01,375
Ah, sim.
878
00:47:01,410 --> 00:47:04,277
Essa não foi
uma ocasião muito feliz.
879
00:47:05,481 --> 00:47:07,472
[Disparo de metralhadora].
880
00:47:11,120 --> 00:47:13,111
[Disparando]
881
00:47:24,567 --> 00:47:26,558
[Disparando]
882
00:47:33,676 --> 00:47:35,667
[Pássaros gritando].
883
00:47:39,882 --> 00:47:42,783
[Disparando]
884
00:47:42,818 --> 00:47:44,115
Explosão!
885
00:47:56,699 --> 00:47:58,166
Aah!
886
00:48:05,374 --> 00:48:06,568
[Boom]
887
00:48:07,576 --> 00:48:10,010
Desculpe, Nigel, meu velho.
888
00:48:13,682 --> 00:48:16,845
[Trees rustling].
889
00:48:16,886 --> 00:48:21,585
E agora, Jane Porter,
volto minha atenção para você.
890
00:48:22,591 --> 00:48:23,922
PAI: Conecte a antena.
891
00:48:23,959 --> 00:48:25,517
Certo. Próximo.
892
00:48:25,561 --> 00:48:27,722
JANE:
Insira o diodo de germânio "A"...
893
00:48:27,763 --> 00:48:30,288
na base do receptor "B".
894
00:48:30,332 --> 00:48:31,492
Germânio...
895
00:48:31,534 --> 00:48:33,263
Diodo de germânio?
896
00:48:33,302 --> 00:48:35,497
Absurdo. O que eu estaria
fazendo com um desses...
897
00:48:35,538 --> 00:48:37,802
na selva?
[Murmúrios].
898
00:48:37,840 --> 00:48:39,364
Mas, ouso dizer...
899
00:48:39,408 --> 00:48:42,605
Eu posso fazer
esse ferro de waffle.
900
00:48:42,645 --> 00:48:44,579
Oh, Deus do céu.
Esqueci o café da manhã novamente.
901
00:48:44,613 --> 00:48:46,046
O que está fazendo, professor?
902
00:48:46,082 --> 00:48:49,051
Ah, sim.
Estou construindo um rádio, meu caro...
903
00:48:49,085 --> 00:48:51,019
um rádio bidirecional.
904
00:48:51,053 --> 00:48:53,146
Contra meu melhor julgamento
Eu pergunto...
905
00:48:53,189 --> 00:48:54,884
O que é um rádio?
906
00:48:54,924 --> 00:48:57,119
É um dispositivo
que nos permite nos comunicar...
907
00:48:57,159 --> 00:48:58,888
com pessoas muito distantes.
908
00:48:58,928 --> 00:49:01,522
-Como as pessoas na Inglaterra?
-Espero que sim.
909
00:49:01,564 --> 00:49:04,590
Adoro ver quem está ganhando
as partidas de teste no críquete.
910
00:49:04,633 --> 00:49:08,364
Agora, só preciso de
mais um fio para o sintonizador.
911
00:49:08,404 --> 00:49:10,497
Ele já esteve aqui em algum lugar antes.
912
00:49:10,539 --> 00:49:12,336
Eu não... Oh, meu Deus.
913
00:49:12,374 --> 00:49:14,239
Parece que não tenho mais nada.
914
00:49:14,276 --> 00:49:16,369
Mas isso pode ser suficiente.
915
00:49:16,412 --> 00:49:20,508
Ow! Eu achava que os humanos eram grandes
em "por favor" e "obrigado".
916
00:49:22,451 --> 00:49:24,749
[Tuning]
917
00:49:24,787 --> 00:49:25,845
Ha ha ha ha!
918
00:49:25,888 --> 00:49:27,947
Ah, está vendo?
919
00:49:27,990 --> 00:49:29,855
# Hem hem hum ha ha ha #
920
00:49:29,892 --> 00:49:31,450
Ah, esse é um dos meus favoritos.
921
00:49:31,494 --> 00:49:33,485
# Hem lum bum bum bum bum
922
00:49:33,529 --> 00:49:35,258
# Lem pum rum pum #
923
00:49:35,297 --> 00:49:37,663
[Oh, papai! Strauss!
924
00:49:37,700 --> 00:49:39,133
Que delícia.
925
00:49:39,168 --> 00:49:41,227
# Da da da da dum
926
00:49:41,270 --> 00:49:42,999
# Dum dum, dum dum
927
00:49:43,038 --> 00:49:45,097
# Da da da da dum,
dum dum... #
928
00:49:45,141 --> 00:49:47,939
Venha, Tarzan, dance comigo.
929
00:49:47,977 --> 00:49:49,968
[Rindo].
930
00:49:52,481 --> 00:49:54,972
Ohh! Ha ha!
931
00:49:55,017 --> 00:49:56,245
[Sizzling]
932
00:49:56,285 --> 00:49:58,685
Hmm. Parece que
Vou precisar de outro cabelo.
933
00:50:03,626 --> 00:50:06,117
Ha ha ha ha!
934
00:50:06,162 --> 00:50:08,722
[Suspiros].
Isso foi muito bom, Tarzan...
935
00:50:08,764 --> 00:50:11,096
mas não exatamente uma valsa.
936
00:50:11,133 --> 00:50:12,327
O que é isso?
937
00:50:12,368 --> 00:50:15,201
É uma dança de salão de três passos
dança de salão em métrica tripla.
938
00:50:15,237 --> 00:50:16,898
Não. O que é isso?
939
00:50:19,375 --> 00:50:20,569
Pato!
940
00:50:22,044 --> 00:50:24,035
[Motor sputtering].
941
00:50:25,347 --> 00:50:26,644
Pato grande.
942
00:50:26,682 --> 00:50:29,480
É um avião.
Acho que ele está com problemas.
943
00:50:29,518 --> 00:50:31,349
Está se dirigindo para o rio.
944
00:50:33,055 --> 00:50:34,079
PAI: Oh, meu Deus.
945
00:50:34,123 --> 00:50:36,523
Talvez eu consiga falar com o
o piloto em meu rádio.
946
00:50:45,868 --> 00:50:47,961
[Ratcheting].
947
00:50:49,271 --> 00:50:51,034
Você está bem?
948
00:50:51,073 --> 00:50:53,268
Solte-me, senhor.
949
00:50:53,309 --> 00:50:55,607
Sou um oficial
a serviço de Sua Majestade.
950
00:50:55,644 --> 00:50:58,044
Achei que você precisaria de ajuda.
951
00:50:58,080 --> 00:50:59,775
Meu bom amigo...
952
00:50:59,815 --> 00:51:01,976
Ainda não encontrei
o problema com o qual não posso lidar.
953
00:51:02,017 --> 00:51:04,611
Bobby? Bobby Canler.
954
00:51:04,653 --> 00:51:06,883
Não acredito que é você!
955
00:51:06,922 --> 00:51:09,652
Ha ha ha! Janey inteligente.
956
00:51:09,692 --> 00:51:10,989
Surpreso em me ver?
957
00:51:11,026 --> 00:51:13,290
Ha ha ha! Com certeza.
958
00:51:15,598 --> 00:51:16,895
O que eu perdi?
959
00:51:16,932 --> 00:51:20,459
O início de
um triângulo amoroso muito suculento.
960
00:51:20,502 --> 00:51:23,665
Oh, que bom.
Isso pode ficar bom.
961
00:51:23,706 --> 00:51:24,866
O que está fazendo aqui?
962
00:51:24,907 --> 00:51:27,808
Ah, você sabe,
em uma missão para a rainha.
963
00:51:27,843 --> 00:51:29,970
Mas ela foi boa o suficiente
para me dar alguns dias de folga...
964
00:51:30,012 --> 00:51:32,310
então pensei em dar uma olhada
e dar uma olhada em você.
965
00:51:32,348 --> 00:51:33,815
Fico muito feliz que você tenha feito isso.
966
00:51:33,849 --> 00:51:35,476
Como você me encontrou?
967
00:51:35,517 --> 00:51:37,644
Minha querida, sua amiga Hazel...
968
00:51:37,686 --> 00:51:39,916
é a maior fofoca
nas ilhas britânicas.
969
00:51:39,955 --> 00:51:41,980
Acho que toda Londres
sabe que você está aqui.
970
00:51:42,024 --> 00:51:44,015
Sou Tarzan, o marido de Jane.
971
00:51:44,059 --> 00:51:46,391
[Risos].
Oh, me desculpe, Tarzan.
972
00:51:46,428 --> 00:51:47,861
Este é Robert Canler.
973
00:51:47,896 --> 00:51:49,955
Nós praticamente crescemos juntos.
974
00:51:49,999 --> 00:51:51,967
Robert, este é o Tarzan.
975
00:51:52,001 --> 00:51:55,164
Ah, sim.
O sujeito que veio em meu socorro.
976
00:51:55,204 --> 00:51:57,866
Senhor,
o senhor privou a Inglaterra...
977
00:51:57,906 --> 00:51:59,669
da melhor mulher
do Império.
978
00:51:59,708 --> 00:52:01,733
-Parabéns.
-Obrigado.
979
00:52:01,777 --> 00:52:04,007
[Agora vá embora.
980
00:52:04,046 --> 00:52:07,174
Tarzan!
Onde estão suas maneiras?
981
00:52:07,216 --> 00:52:08,274
Não confio nele.
982
00:52:08,317 --> 00:52:09,784
Quando olho em seus olhos...
983
00:52:09,818 --> 00:52:11,445
é como se
O Sabor está olhando para trás.
984
00:52:11,487 --> 00:52:13,546
Quem diabos é o Sabor?
985
00:52:13,589 --> 00:52:16,581
Tarzan,
Você está sendo ridículo.
986
00:52:16,625 --> 00:52:18,490
Eu conheço o Bobby
desde que eu tinha cinco anos.
987
00:52:18,527 --> 00:52:20,154
Ele é meu amigo mais antigo.
988
00:52:20,195 --> 00:52:21,492
PAI... Socorro!
989
00:52:21,530 --> 00:52:23,122
[Fogo.
990
00:52:23,165 --> 00:52:24,393
Papai!
991
00:52:26,935 --> 00:52:30,496
Oh, estava ficando bom.
992
00:52:33,842 --> 00:52:35,833
[Chamas crepitando].
993
00:52:39,114 --> 00:52:41,014
Oh! Aah!
994
00:52:41,050 --> 00:52:42,745
Ajuda!
995
00:52:42,785 --> 00:52:43,979
Jane!
996
00:52:44,987 --> 00:52:50,220
JANE: Aah!
997
00:52:51,827 --> 00:52:53,761
Vamos deixar o voo para mim?
998
00:53:01,103 --> 00:53:03,469
Papai! Você está aí?
999
00:53:03,505 --> 00:53:06,565
Sim, sim, sim.
Minha última tentativa no rádio...
1000
00:53:06,608 --> 00:53:09,771
teve alguns
resultados bastante incendiários.
1001
00:53:19,621 --> 00:53:21,350
[Assobio].
1002
00:53:30,833 --> 00:53:32,630
Desculpe-me por roubar seu fogo,
meu velho...
1003
00:53:32,668 --> 00:53:34,863
mas estava começando a
a parecer um pouco desagradável.
1004
00:53:34,903 --> 00:53:37,371
-Você está bem?
-Eu estou bem.
1005
00:53:37,406 --> 00:53:40,603
[Tosse].
1006
00:53:40,642 --> 00:53:42,633
Receio que seu rádio...
1007
00:53:42,678 --> 00:53:45,875
precisará apenas de um pouco
de um pouco de ajuste, professor.
1008
00:53:45,914 --> 00:53:47,313
Sim, é verdade.
1009
00:53:47,349 --> 00:53:50,716
Eu o conheço de algum lugar?
1010
00:53:50,753 --> 00:53:52,152
Não, não, não. Não me diga.
1011
00:53:52,187 --> 00:53:54,485
Você é meu cardiologista
em Cartum.
1012
00:53:54,523 --> 00:53:55,490
Não.
1013
00:53:55,524 --> 00:53:57,719
-O alergista na Argélia?
-Não.
1014
00:53:57,760 --> 00:54:00,729
O urologista nos Urais?
1015
00:54:00,763 --> 00:54:04,062
Ele era nosso vizinho do lado
em Knightsbrige, papai.
1016
00:54:04,099 --> 00:54:05,794
Você se lembra de Robert Canler.
1017
00:54:05,834 --> 00:54:08,234
Pequeno Bobby Canler!
1018
00:54:08,270 --> 00:54:09,931
É claro que sim.
1019
00:54:09,972 --> 00:54:12,338
Agora já está crescido, estou vendo, o quê?
1020
00:54:12,374 --> 00:54:14,274
Que bom vê-lo, meu caro.
1021
00:54:14,309 --> 00:54:16,300
Diga, você não
por acaso sabe...
1022
00:54:16,345 --> 00:54:18,404
quem está vencendo as partidas de teste
no críquete, você faria isso?
1023
00:54:18,447 --> 00:54:21,280
Inglaterra vence a Austrália
por oito wickets.
1024
00:54:21,316 --> 00:54:24,547
Oh, valentão.
Muito bem. Bom para eles.
1025
00:54:24,586 --> 00:54:27,419
Bobby, eu simplesmente
não sei como lhe agradecer.
1026
00:54:27,456 --> 00:54:28,980
Bem, foi um voo longo...
1027
00:54:29,024 --> 00:54:31,515
e um pouco de chá
faria maravilhas.
1028
00:54:31,560 --> 00:54:33,960
Com certeza.
Vem, Tarzan?
1029
00:54:33,996 --> 00:54:36,692
Não. Ele é um homem ruim, Jane.
1030
00:54:36,732 --> 00:54:39,200
Nossa, nossa.
Veja quem está com ciúmes.
1031
00:54:39,234 --> 00:54:41,725
Não estou com ciúmes.
Só não confio nele.
1032
00:54:41,770 --> 00:54:43,931
Você não confia no Robert?
Muito bem.
1033
00:54:43,972 --> 00:54:45,803
Você certamente confia em mim,
não é?
1034
00:54:45,841 --> 00:54:47,468
Bem... sim.
1035
00:54:47,509 --> 00:54:48,703
Então, isso deve ser suficiente.
1036
00:54:48,744 --> 00:54:52,202
Junte-se a nós quando
quando estiver em um clima mais civilizado.
1037
00:54:56,885 --> 00:55:00,252
Peço desculpas pelo Tarzan.
Ele não costuma ser assim.
1038
00:55:00,289 --> 00:55:02,917
Oh, suponho que
ele esteja se sentindo ameaçado.
1039
00:55:02,958 --> 00:55:05,222
Onde está?
1040
00:55:05,260 --> 00:55:07,922
Como se pudesse haver
algo entre nós.
1041
00:55:07,963 --> 00:55:10,727
Você é praticamente
um irmão para mim.
1042
00:55:10,766 --> 00:55:14,167
Sim, sim.
Muito bem, Jane.
1043
00:55:14,203 --> 00:55:15,397
Onde está?
1044
00:55:15,437 --> 00:55:16,802
[O que é isso?]
1045
00:55:16,839 --> 00:55:17,806
Meu Deus do céu!
1046
00:55:17,840 --> 00:55:19,831
[Chattering].
1047
00:55:21,210 --> 00:55:23,974
Robert, você está bisbilhotando?
1048
00:55:24,012 --> 00:55:25,775
Hum, sim.
1049
00:55:25,814 --> 00:55:28,647
Me pegou em flagrante,
Tenho medo.
1050
00:55:29,718 --> 00:55:32,448
Jane, você se lembra de
uma pequena caixa de música...
1051
00:55:32,488 --> 00:55:34,854
Eu lhe dei
pouco antes de você sair de Londres?
1052
00:55:34,890 --> 00:55:38,189
Acredito que sim.
Era de porcelana, não era?
1053
00:55:38,227 --> 00:55:39,626
Essa é a única.
1054
00:55:39,661 --> 00:55:42,596
Por acaso você
ainda o tem, não é?
1055
00:55:42,631 --> 00:55:43,893
Bem, talvez.
1056
00:55:43,932 --> 00:55:46,696
Para dizer a verdade,
não tenho muita certeza.
1057
00:55:46,735 --> 00:55:48,965
Era da minha mãe, sabe...
1058
00:55:49,004 --> 00:55:51,996
e, bem,
há alguém em casa...
1059
00:55:52,040 --> 00:55:53,871
Eu gostaria muito de
de dar a ele.
1060
00:55:53,909 --> 00:55:57,208
É melhor eu dar uma olhada, então,
não é mesmo?
1061
00:55:57,246 --> 00:55:58,543
Perfeito.
1062
00:55:58,580 --> 00:56:00,912
Muito obrigado, Jane.
1063
00:56:02,417 --> 00:56:03,907
Ah. Pois é.
1064
00:56:03,952 --> 00:56:07,285
Agora tudo o que preciso
é esse pedaço de fio.
1065
00:56:07,322 --> 00:56:10,917
Talvez um pouco de
cabelo de elefante...
1066
00:56:10,959 --> 00:56:12,187
seria o suficiente.
1067
00:56:12,227 --> 00:56:16,687
Não se preocupe comigo. Eu só preciso
de pegar emprestado um fio ou dois.
1068
00:56:16,732 --> 00:56:20,133
Pare!
folículos capilares sensíveis.
1069
00:56:20,168 --> 00:56:22,398
Vamos lá.
Em nome da ciência.
1070
00:56:22,437 --> 00:56:24,166
Não, não, não, não, não, não!
1071
00:56:24,206 --> 00:56:25,673
Pai: Tantor! Volte aqui!
1072
00:56:25,707 --> 00:56:27,800
A partida de críquete
está prestes a começar.
1073
00:56:27,843 --> 00:56:29,777
Vamos revisar isso
mais uma vez.
1074
00:56:29,811 --> 00:56:32,006
Você não foi com eles
porque...
1075
00:56:32,047 --> 00:56:35,448
Não gosto de chá,
e não gosto do Canler.
1076
00:56:35,484 --> 00:56:38,282
-E você está com ciúmes.
-Não estou.
1077
00:56:38,320 --> 00:56:41,312
Certo.
Por que você ficaria com ciúmes?
1078
00:56:41,356 --> 00:56:43,722
Quero dizer,
claro, Canler é arrojado...
1079
00:56:43,759 --> 00:56:45,624
culta e bem cuidada.
1080
00:56:45,661 --> 00:56:47,856
Em outras palavras,
tudo o que você não é.
1081
00:56:47,896 --> 00:56:51,332
Então, por que você
considerar ter ciúmes?
1082
00:56:51,366 --> 00:56:53,391
Talvez você esteja certo.
1083
00:56:53,435 --> 00:56:55,266
Achei que
que havia algo mais...
1084
00:56:55,304 --> 00:56:57,363
mas talvez eu esteja apenas com inveja.
1085
00:56:57,406 --> 00:56:59,738
Tarzan, Jane ama você.
1086
00:56:59,775 --> 00:57:01,265
E você já deve saber...
1087
00:57:01,310 --> 00:57:04,438
que nunca vai
mudar... nunca.
1088
00:57:04,479 --> 00:57:06,913
Você está certo, Terk.
Obrigado.
1089
00:57:08,317 --> 00:57:09,648
Humanos.
1090
00:57:09,685 --> 00:57:12,620
Eles tornam esse relacionamento
tão complicados.
1091
00:57:14,189 --> 00:57:16,180
Ah. Aqui está.
1092
00:57:19,061 --> 00:57:21,393
Excelente. Obrigado, Jane.
1093
00:57:21,430 --> 00:57:22,556
Não me agradeça ainda.
1094
00:57:22,598 --> 00:57:25,032
É melhor termos certeza de que
que ele ainda funciona.
1095
00:57:25,067 --> 00:57:26,625
[Música toca].
1096
00:57:26,668 --> 00:57:29,330
Oh, isso me leva de volta ao passado.
1097
00:57:29,371 --> 00:57:31,566
Robert, você se lembra das
das aulas de dança...
1098
00:57:31,607 --> 00:57:32,767
que tomamos quando crianças?
1099
00:57:32,808 --> 00:57:35,368
Ah, sim.
E, se bem me lembro...
1100
00:57:35,410 --> 00:57:38,174
você tinha dois pés esquerdos.
1101
00:57:38,213 --> 00:57:39,544
Vou lhe contar...
1102
00:57:39,581 --> 00:57:41,640
Eu me tornei bastante
um dançarino talentoso.
1103
00:57:41,683 --> 00:57:46,552
Tenho certeza de que você aprendeu
alguns passos com os gorilas.
1104
00:57:46,588 --> 00:57:50,615
Senhor,
prepare-se para engolir suas palavras.
1105
00:57:50,659 --> 00:57:53,651
[Caixa de música tocando].
1106
00:57:56,732 --> 00:57:58,063
[Ambos riem].
1107
00:57:58,100 --> 00:58:00,068
-Aqui vai.
-Whoo!
1108
00:58:02,104 --> 00:58:03,401
Tarzan?
1109
00:58:08,510 --> 00:58:10,978
Ohh. Oh, meu Deus.
1110
00:58:11,013 --> 00:58:12,810
Robert, receio que o
Tarzan está...
1111
00:58:12,848 --> 00:58:15,078
uma ideia terrivelmente errada
sobre nós.
1112
00:58:15,117 --> 00:58:16,880
Sinto muito, Jane.
1113
00:58:16,918 --> 00:58:20,786
Talvez eu deva pegar minha
minha caixa de música e embarcar.
1114
00:58:20,822 --> 00:58:22,084
Nessas circunstâncias...
1115
00:58:22,124 --> 00:58:24,422
Eu acho que
que isso seria o melhor.
1116
00:58:24,459 --> 00:58:27,758
Sinto muito que você tenha vindo
todo o caminho até aqui apenas para...
1117
00:58:27,796 --> 00:58:29,661
[Crash]
1118
00:58:29,698 --> 00:58:32,758
[Tapping].
1119
00:58:32,801 --> 00:58:34,029
Bem, o que é isso tudo?
1120
00:58:34,069 --> 00:58:38,267
Robert, você não é
algum tipo de agente secreto...
1121
00:58:38,306 --> 00:58:39,864
Você está?
1122
00:58:39,908 --> 00:58:43,708
Na verdade, Jane,
é mais como um agente duplo.
1123
00:58:43,745 --> 00:58:46,646
Lamento muito que você tenha se deparado
em minha máquina de código.
1124
00:58:46,682 --> 00:58:48,274
Máquina de código?
1125
00:58:48,316 --> 00:58:51,217
[Uma máquina de código britânica?]
Uma máquina de código britânica?
1126
00:58:51,253 --> 00:58:53,949
Muito bem. E os caras
do outro lado...
1127
00:58:53,989 --> 00:58:55,957
estão dispostos
a pagar muito bem por isso.
1128
00:58:55,991 --> 00:58:58,118
Então, por que você a deu para mim?
1129
00:58:58,160 --> 00:58:59,457
Ah. Ah.
1130
00:58:59,494 --> 00:59:01,724
A inteligência britânica
estava no meu encalço...
1131
00:59:01,763 --> 00:59:03,594
então, quando você estava
deixando o país...
1132
00:59:03,632 --> 00:59:05,793
Eu o entreguei a você
para guardar.
1133
00:59:05,834 --> 00:59:08,894
É claro que eu não esperava que você
ficasse na África.
1134
00:59:08,937 --> 00:59:12,737
Você está traindo a Inglaterra!
Como foi capaz?
1135
00:59:12,774 --> 00:59:17,234
É muito modesto
dizer que fiz isso pelo dinheiro?
1136
00:59:17,279 --> 00:59:19,975
Talvez.
Será que é muito arrogante dizer...
1137
00:59:20,015 --> 00:59:21,642
"Deus salve a Rainha"?
1138
00:59:24,319 --> 00:59:25,513
Aah!
1139
00:59:25,554 --> 00:59:26,748
Oof!
1140
00:59:29,091 --> 00:59:32,527
[Suspiros].
Ela sempre foi muito animada.
1141
00:59:32,561 --> 00:59:33,892
Uhh!
1142
00:59:43,071 --> 00:59:44,333
Ah!
1143
00:59:49,010 --> 00:59:50,375
Muito bem, Jane.
1144
00:59:50,412 --> 00:59:52,004
Hora de parar de ser
uma Clara desajeitada...
1145
00:59:52,047 --> 00:59:54,072
e use o que
Tarzan lhe ensinou.
1146
00:59:54,116 --> 00:59:55,413
Uhh!
1147
00:59:55,450 --> 00:59:58,180
Ooh. Até agora, tudo bem.
1148
01:00:02,991 --> 01:00:04,151
[Grunhidos].
1149
01:00:04,192 --> 01:00:06,183
Aah!
1150
01:00:11,433 --> 01:00:13,230
Aah!
1151
01:00:13,268 --> 01:00:14,530
[Bellows]
1152
01:00:14,569 --> 01:00:16,366
Oh, meu Deus. Uau!
1153
01:00:16,404 --> 01:00:17,928
Ooh! Pare com isso! Pare!
1154
01:00:17,973 --> 01:00:20,840
Eee! Oh! Ow!
1155
01:00:22,577 --> 01:00:24,704
ROBERT: Bem jogado, Jane.
1156
01:00:25,814 --> 01:00:28,078
Mas eu simplesmente não posso
que você saia correndo...
1157
01:00:28,116 --> 01:00:30,050
e contando aos outros
sobre mim.
1158
01:00:30,085 --> 01:00:34,385
A Coroa tem uma visão bastante
visão bastante obscura da alta traição.
1159
01:00:39,528 --> 01:00:40,722
[Tiro].
1160
01:00:40,762 --> 01:00:42,059
[Pássaros gritando].
1161
01:00:42,097 --> 01:00:45,396
Agora, eu lhe prometo,
esse foi o último tiro de advertência.
1162
01:00:46,835 --> 01:00:47,802
[Rugidos].
1163
01:00:47,836 --> 01:00:49,428
Ohh!
1164
01:00:50,605 --> 01:00:54,439
[Tarzan grita].
1165
01:01:05,821 --> 01:01:07,789
[Rugido].
1166
01:01:23,939 --> 01:01:25,839
[Bushes rustle].
1167
01:01:25,874 --> 01:01:29,002
Eu digo, velho amigo, bom show.
1168
01:01:30,312 --> 01:01:31,472
Quem é você?
1169
01:01:31,513 --> 01:01:33,538
Ah. S-sim.
1170
01:01:33,582 --> 01:01:36,312
Suponho que
as devidas apresentações devem ser feitas.
1171
01:01:36,351 --> 01:01:39,479
Capitão Nigel Taylor da
Força Aérea Real de Sua Majestade...
1172
01:01:39,521 --> 01:01:41,421
divisão de contrainteligência.
1173
01:01:41,456 --> 01:01:43,720
Seu amigo já está aqui.
1174
01:01:43,758 --> 01:01:46,158
-Amigo?
-Robert Canler.
1175
01:01:46,194 --> 01:01:49,425
Senhor, Robert Canler
não é meu amigo.
1176
01:01:49,464 --> 01:01:52,160
Ele é um canalha bastante
um canalha covarde.
1177
01:01:52,200 --> 01:01:54,668
Tem certeza de que
não está apenas com ciúmes?
1178
01:01:54,703 --> 01:01:58,070
Ciúmes?!
Canler roubou códigos secretos.
1179
01:01:58,106 --> 01:01:59,937
Ele traiu nosso país.
1180
01:01:59,975 --> 01:02:02,239
Ele me atirou do céu.
1181
01:02:02,277 --> 01:02:04,108
Ele traiu sua família?
1182
01:02:04,145 --> 01:02:05,373
Você pode dizer isso.
1183
01:02:05,413 --> 01:02:09,349
Meu bom companheiro,
Robert Canler é um homem mau...
1184
01:02:09,384 --> 01:02:12,512
um homem muito ruim, de fato.
1185
01:02:16,958 --> 01:02:20,086
Minhas desculpas pelas
pelas acomodações espartanas.
1186
01:02:20,128 --> 01:02:21,925
Espero que você se sinta confortável.
1187
01:02:21,963 --> 01:02:23,828
Na verdade, é adequado para ser amarrado.
1188
01:02:23,865 --> 01:02:25,890
Sinto muito
que tenha que ser assim, Jane.
1189
01:02:25,934 --> 01:02:27,902
Eu realmente sou.
1190
01:02:31,306 --> 01:02:35,208
TAYLOR: Who-o-oa!
1191
01:02:40,115 --> 01:02:42,583
Que droga!
Canler me escapou novamente.
1192
01:02:42,617 --> 01:02:44,414
Tarzan, aonde você está indo?
1193
01:02:44,452 --> 01:02:46,716
Não podemos detê-lo agora.
1194
01:02:46,755 --> 01:02:49,280
Você não pode. Eu posso.
1195
01:02:56,798 --> 01:02:58,026
Unh!
1196
01:03:00,435 --> 01:03:02,403
Nossa, que dramático.
1197
01:03:05,173 --> 01:03:07,801
Oh, que sujeito incômodo.
1198
01:03:07,842 --> 01:03:09,901
Tarzan!
1199
01:03:11,079 --> 01:03:12,637
Jane!
1200
01:03:17,786 --> 01:03:20,812
Ah, ah, ah. Não muito perto.
1201
01:03:26,528 --> 01:03:28,928
Seu Tarzan é
um sujeito tenaz.
1202
01:03:28,964 --> 01:03:31,899
Você não faz ideia.
1203
01:03:31,933 --> 01:03:35,994
ROBERT: Que se dane, cara.
Caia fora logo.
1204
01:03:36,037 --> 01:03:38,005
Deixem a Jane ir!
1205
01:03:38,039 --> 01:03:40,030
Desculpe, meu velho.
Essa não é uma opção.
1206
01:03:40,075 --> 01:03:42,270
-Aah!
-Tarzan, não!
1207
01:03:43,778 --> 01:03:46,008
JANE...
Alguém tem que pilotar o avião!
1208
01:03:46,047 --> 01:03:49,039
Ah, de preferência
alguém que saiba como.
1209
01:03:49,084 --> 01:03:52,485
Espero que papai
tenha conseguido fazer o rádio funcionar.
1210
01:03:55,056 --> 01:03:56,284
Como eu lhe disse antes...
1211
01:03:56,324 --> 01:03:58,918
Ainda não encontrei
o problema com o qual não posso lidar.
1212
01:03:59,928 --> 01:04:01,361
Haah!
1213
01:04:01,396 --> 01:04:03,387
Professor?
1214
01:04:03,431 --> 01:04:06,195
Professor, você está aqui?
1215
01:04:06,234 --> 01:04:08,202
Tudo bem,
a costa está livre, Tantor.
1216
01:04:08,236 --> 01:04:11,137
Ufa! A última coisa que eu quero...
1217
01:04:11,172 --> 01:04:14,039
é ele arrancando
um de meus preciosos cabelos.
1218
01:04:14,075 --> 01:04:17,567
[Pai imita o grito de Tarzan].
1219
01:04:17,612 --> 01:04:20,080
Pai: Ho ho ho! Entendi.
1220
01:04:20,115 --> 01:04:23,573
Ow! Ai!
Meu couro cabeludo! Meu couro cabeludo!
1221
01:04:23,618 --> 01:04:26,086
Ah. De fato,
não doeu nem um pouco.
1222
01:04:26,121 --> 01:04:27,383
É claro que não.
1223
01:04:27,422 --> 01:04:29,947
Eu nunca machucaria
um amigo como você, Tantor.
1224
01:04:29,991 --> 01:04:31,720
Não pense mais nisso.
1225
01:04:31,760 --> 01:04:34,456
Ha ha!
Agora finalmente poderemos...
1226
01:04:34,496 --> 01:04:36,987
para ouvir
as finais de críquete.
1227
01:04:37,032 --> 01:04:40,399
Socorro!
Papai, pode me ouvir?
1228
01:04:40,435 --> 01:04:43,927
Janey? O que você está fazendo
nas finais de críquete?
1229
01:04:43,972 --> 01:04:46,634
Estou a bordo do avião do Robert.
Ha ha ha!
1230
01:04:46,674 --> 01:04:49,040
O que traz à tona
um tópico interessante.
1231
01:04:49,077 --> 01:04:52,569
Por acaso você não sabe
como pilotar um avião, sabe?
1232
01:04:52,614 --> 01:04:56,448
Bem, eu já li
uma ou duas coisas sobre o assunto.
1233
01:04:56,484 --> 01:04:58,247
Agora, vamos ver. Hmm.
1234
01:04:58,286 --> 01:05:01,551
Acredito que você empurra para frente
no jugo...
1235
01:05:01,589 --> 01:05:03,147
para se inclinar para cima.
1236
01:05:04,359 --> 01:05:07,157
JANE... Aah!
1237
01:05:07,195 --> 01:05:08,355
Ou será que é recuar?
1238
01:05:08,396 --> 01:05:10,591
Puxe para trás, puxe para trás!
1239
01:05:10,632 --> 01:05:14,124
Acredito que você esteja certa, Jane.
É um recuo.
1240
01:05:14,169 --> 01:05:16,729
-Parece certo para mim.
-De repente você é um especialista?
1241
01:05:16,771 --> 01:05:19,763
Agora, a aterrissagem é bastante simples.
1242
01:05:19,808 --> 01:05:23,437
Basta manter o nariz erguido.
1243
01:05:23,478 --> 01:05:26,276
Para a direita. Nariz para cima. Para a direita.
1244
01:05:27,982 --> 01:05:30,041
Aah! Ohh!
1245
01:05:30,085 --> 01:05:32,679
Tudo bem, tudo bem!
1246
01:05:32,720 --> 01:05:34,813
Você ganhou.
1247
01:05:34,856 --> 01:05:36,346
JANE. Senhores?
1248
01:05:36,391 --> 01:05:39,883
Preparem-se.
Vai ser uma viagem turbulenta.
1249
01:05:44,099 --> 01:05:46,693
Acredito que temos um problema.
1250
01:05:56,277 --> 01:05:59,212
Oh, bom show, Tarzan!
Simplesmente maravilhoso!
1251
01:05:59,247 --> 01:06:01,579
Sim, de fato. Ah!
1252
01:06:01,616 --> 01:06:04,050
Espero que você não me ache
ingrata, Tarzan...
1253
01:06:04,085 --> 01:06:06,246
mas eu tenho
uma máquina de código para entregar.
1254
01:06:08,123 --> 01:06:09,852
E não tente me seguir...
1255
01:06:09,891 --> 01:06:11,916
ou serei forçado
a cortar esta videira.
1256
01:06:11,960 --> 01:06:16,795
Jane, foi muito bom
ver você novamente. Tchauzinho.
1257
01:06:17,899 --> 01:06:20,493
Gostaria que o sentimento fosse mútuo.
1258
01:06:24,038 --> 01:06:25,232
Tarzan!
1259
01:06:27,542 --> 01:06:30,340
Uhh!
1260
01:06:30,378 --> 01:06:33,836
JANE: Aah! Socorro!
1261
01:06:33,882 --> 01:06:36,749
-Ajuda!
-Jane.
1262
01:06:43,825 --> 01:06:45,952
Aah!
1263
01:06:47,662 --> 01:06:49,653
[Grunhido].
1264
01:06:52,967 --> 01:06:55,765
Unh!
1265
01:06:55,803 --> 01:06:57,771
-Aah!
-Não!
1266
01:07:06,681 --> 01:07:10,777
Muito bem, Robert.
Muito bem.
1267
01:07:10,818 --> 01:07:12,149
Obrigado, Jane.
1268
01:07:12,187 --> 01:07:15,918
Então, Tarzan,
não há mal, não há mal, certo?
1269
01:07:15,957 --> 01:07:18,551
Pouse o avião... agora!
1270
01:07:18,593 --> 01:07:20,788
ROBERT...
Apenas pensei em perguntar.
1271
01:07:25,366 --> 01:07:28,494
Isso deve segurar até mesmo
um canalha como você, Canler.
1272
01:07:28,536 --> 01:07:30,595
Não se preocupe comigo, Janey.
1273
01:07:30,638 --> 01:07:33,198
Com a possível exceção de
de Tarzan...
1274
01:07:33,241 --> 01:07:35,835
não há problema
que eu não possa resolver.
1275
01:07:35,877 --> 01:07:37,105
TAYLOR: Talvez.
1276
01:07:37,145 --> 01:07:39,443
Os tribunais podem ter
uma opinião diferente.
1277
01:07:41,316 --> 01:07:42,283
Adeus, Robert.
1278
01:07:42,317 --> 01:07:43,841
Não é um adeus, Jane...
1279
01:07:43,885 --> 01:07:47,685
apenas "até a próxima vez".
1280
01:07:47,722 --> 01:07:50,816
Seus instintos estavam certos,
Tarzan.
1281
01:07:50,858 --> 01:07:52,519
Robert não estava tramando nada de bom.
1282
01:07:52,560 --> 01:07:55,028
Sim, mas ele o salvou...
1283
01:07:55,063 --> 01:07:58,590
então talvez
haja algo de bom nele.
1284
01:07:58,633 --> 01:08:01,898
Tudo está bem quando acaba bem,
eu acho.
1285
01:08:01,936 --> 01:08:05,838
Jane, você se lembra
como Tarzan estava machucado...
1286
01:08:05,873 --> 01:08:07,807
quando ele viu você
dançando com o Bobby?
1287
01:08:07,842 --> 01:08:09,139
Sim.
1288
01:08:09,177 --> 01:08:11,839
Bem, tenho medo de
convidá-lo para dançar...
1289
01:08:11,879 --> 01:08:15,315
pode reabrir essas velhas feridas.
1290
01:08:15,350 --> 01:08:17,784
Então, o que me resta agora?
1291
01:08:17,819 --> 01:08:20,379
Não posso fazer uma festa.
Não posso dar um presente.
1292
01:08:20,421 --> 01:08:22,218
Não consigo nem mesmo dançar
com meu próprio marido...
1293
01:08:22,257 --> 01:08:23,815
em nosso aniversário.
1294
01:08:23,858 --> 01:08:28,352
Jane...
Os aniversários são muito...
1295
01:08:28,396 --> 01:08:30,489
noções civilizadas...
1296
01:08:30,531 --> 01:08:34,399
e Tarzan
não é um homem civilizado.
1297
01:08:35,937 --> 01:08:39,236
Tudo bem, então. Que assim seja.
1298
01:08:41,576 --> 01:08:42,873
[Clanking]
1299
01:08:46,247 --> 01:08:47,441
[Suspiros].
1300
01:08:47,482 --> 01:08:50,747
Feliz aniversário, Jane Porter.
1301
01:08:50,785 --> 01:08:53,754
TODOS... Surpresa!
1302
01:08:53,788 --> 01:08:56,723
-O que é isso?
-Nossa festa de aniversário.
1303
01:08:56,758 --> 01:08:58,589
Ha ha! Festa?
1304
01:08:58,626 --> 01:09:00,457
É o nosso aniversário, Jane.
1305
01:09:00,495 --> 01:09:04,056
Tarzan, você está usando
o terno do seu pai.
1306
01:09:04,098 --> 01:09:09,502
Sim. Achei que deveria estar
mais bem vestido para uma festa.
1307
01:09:11,606 --> 01:09:15,167
Ah. Vocês três sabiam o tempo todo.
1308
01:09:15,209 --> 01:09:18,201
Culpado como acusado.
Ha ha ha.
1309
01:09:18,246 --> 01:09:19,713
Jane, tem mais.
1310
01:09:19,747 --> 01:09:22,648
Mais?
O que mais eu poderia querer?
1311
01:09:22,684 --> 01:09:24,549
O que você acha disso?
1312
01:09:24,585 --> 01:09:28,749
Oh, Tarzan, é enorme!
1313
01:09:28,790 --> 01:09:30,951
Isso veio
da mina de diamantes?
1314
01:09:30,992 --> 01:09:33,051
Ha ha. Sim.
Eu estava esperando...
1315
01:09:33,094 --> 01:09:35,494
para o momento certo
para dar a você.
1316
01:09:35,530 --> 01:09:38,863
Você entende meu mundo melhor
do que eu jamais pensei.
1317
01:09:38,900 --> 01:09:41,095
Assim como você entende a minha.
1318
01:09:41,135 --> 01:09:42,932
[Música tocando].
1319
01:09:45,139 --> 01:09:47,300
COROA. # Singin'
to the song of life #
1320
01:09:47,342 --> 01:09:49,435
MULHER...
# Movendo-se ao ritmo do coração
1321
01:09:49,477 --> 01:09:51,206
# Cantando para o sol e o céu
1322
01:09:51,245 --> 01:09:53,270
# Estou voando
1323
01:09:53,314 --> 01:09:55,248
# Cantando a canção da vida
1324
01:09:55,283 --> 01:09:57,080
# Livin'every moment #
1325
01:09:57,118 --> 01:09:59,211
# Singin'
para o dia e para a noite
1326
01:09:59,253 --> 01:10:01,016
# Estou tentando
1327
01:10:01,055 --> 01:10:02,613
# Difícil de acreditar
1328
01:10:02,657 --> 01:10:04,716
# Não é apenas um sonho
1329
01:10:04,759 --> 01:10:06,693
# Cantando a música
1330
01:10:06,728 --> 01:10:10,892
# Vivendo a canção da vida #
1331
01:10:10,932 --> 01:10:13,230
[Tocando solo de baixo].
1332
01:10:13,267 --> 01:10:16,395
[Percussão afinada tocando].
1333
01:10:16,437 --> 01:10:18,428
[Tocando trompete].
1334
01:10:21,609 --> 01:10:24,976
# I hear the song
da lua e das estrelas
1335
01:10:25,012 --> 01:10:28,573
# I hear the chil dren sing #
1336
01:10:28,616 --> 01:10:30,481
# É uma celebração
1337
01:10:30,518 --> 01:10:32,748
# De cada coração #
1338
01:10:32,787 --> 01:10:37,247
# De todos os seres vivos
1339
01:10:37,291 --> 01:10:39,919
# Singin'
to the song of life #
1340
01:10:39,961 --> 01:10:41,428
# Movendo-se ao ritmo do coração
1341
01:10:41,462 --> 01:10:43,327
# Cantando para o sol e o céu
1342
01:10:43,364 --> 01:10:45,355
# Oh oh oh #
1343
01:10:45,400 --> 01:10:47,459
# Singin'
to the song of life #
1344
01:10:47,502 --> 01:10:49,595
# Estou voando, sim
1345
01:10:49,637 --> 01:10:51,764
# Singin'
para o dia e para a noite
1346
01:10:51,806 --> 01:10:53,068
# Estou tentando
1347
01:10:53,107 --> 01:10:54,768
# Difícil de acreditar
1348
01:10:54,809 --> 01:10:56,970
# Não é apenas um sonho
1349
01:10:57,011 --> 01:10:58,876
# Cantando a música
1350
01:10:58,913 --> 01:11:01,939
# Vivendo a canção da vida #
1351
01:11:04,652 --> 01:11:06,643
[Cantando].
1352
01:11:08,122 --> 01:11:10,454
# Livin'#
1353
01:11:10,491 --> 01:11:13,756
# A canção da vida
1354
01:11:13,795 --> 01:11:15,786
[Música tocando].
1355
01:11:17,231 --> 01:11:21,930
# Oh, living #
1356
01:11:21,969 --> 01:11:23,266
# Oh, yeah
1357
01:11:23,304 --> 01:11:27,400
# Livin'to the song of life
1358
01:11:27,442 --> 01:11:30,502
# Singin'
to the song of life #
1359
01:11:30,545 --> 01:11:32,479
# Oh, yeah
1360
01:11:32,513 --> 01:11:35,380
# There's a rhythm
deste mundo
1361
01:11:35,416 --> 01:11:38,249
# Em todas as nações
1362
01:11:38,286 --> 01:11:40,345
# Ooh #
1363
01:11:40,388 --> 01:11:44,017
#Uma canção sem fim #
1364
01:11:44,058 --> 01:11:46,424
# De celebração
1365
01:11:46,461 --> 01:11:48,190
# Celebração
1366
01:11:48,229 --> 01:11:52,165
#Uma canção
que dança no vento
1367
01:11:52,200 --> 01:11:56,432
# Peneirando entre as árvores
1368
01:11:56,471 --> 01:12:00,669
# It's opened up
meu mundo e meu céu
1369
01:12:00,708 --> 01:12:05,304
#And made them new for me #
1370
01:12:05,346 --> 01:12:07,405
# Ouça a canção da vida
1371
01:12:07,448 --> 01:12:09,678
# Movendo-se ao ritmo do coração
1372
01:12:09,717 --> 01:12:12,015
# Singin'
to the sun and sky #
1373
01:12:12,053 --> 01:12:13,850
# Estou voando
1374
01:12:13,888 --> 01:12:16,049
# Singin'
to the song of life #
1375
01:12:16,090 --> 01:12:17,853
# Livin'every moment #
1376
01:12:17,892 --> 01:12:20,190
# Singin'
para o dia e para a noite
1377
01:12:20,228 --> 01:12:22,093
# Estou tentando
1378
01:12:22,129 --> 01:12:23,687
# Difícil de acreditar
1379
01:12:23,731 --> 01:12:25,790
# Não é apenas um sonho
1380
01:12:25,833 --> 01:12:27,994
# Cantando a música
1381
01:12:28,035 --> 01:12:31,527
# Livin'the song of life #
1382
01:12:31,572 --> 01:12:32,732
# Oh, yeah #
1383
01:12:32,773 --> 01:12:35,037
# Ooh, yeah #
1384
01:12:35,076 --> 01:12:39,274
# Ohh #
1385
01:12:39,313 --> 01:12:42,441
# Sailin'
na noite de verão
1386
01:12:42,483 --> 01:12:44,747
# Voando alto
1387
01:12:44,785 --> 01:12:46,047
# Alto
1388
01:12:46,087 --> 01:12:47,554
# Voando #
1389
01:12:47,588 --> 01:12:50,887
# Dancing to
a batida de nossos corações
1390
01:12:50,925 --> 01:12:53,291
# No paraíso
1391
01:12:53,327 --> 01:12:55,295
# Paraíso
1392
01:12:55,329 --> 01:12:59,288
# I hear the song
da lua e das estrelas
1393
01:12:59,333 --> 01:13:03,064
# I hear
the chil dren sing #
1394
01:13:03,104 --> 01:13:07,632
# É uma celebração
de cada coração
1395
01:13:07,675 --> 01:13:12,237
# De todos os seres vivos
1396
01:13:12,280 --> 01:13:14,510
# Singin'to
a canção da vida #
1397
01:13:14,549 --> 01:13:16,574
# Movendo-se ao ritmo do coração
1398
01:13:16,617 --> 01:13:18,676
# Singin'
to the sun and sky #
1399
01:13:18,719 --> 01:13:20,710
# Estou voando
1400
01:13:20,755 --> 01:13:22,814
# Singin'
to the song of life #
1401
01:13:22,857 --> 01:13:25,052
# Livin'every moment #
1402
01:13:25,092 --> 01:13:27,117
# Singin'
para o dia e para a noite
1403
01:13:27,161 --> 01:13:28,992
# Estou voando
1404
01:13:29,030 --> 01:13:30,964
# Singin'
to the song of life #
1405
01:13:30,998 --> 01:13:33,228
# Movendo-se ao ritmo do coração
1406
01:13:33,267 --> 01:13:35,667
# Singin'
to the sun and sky #
1407
01:13:35,703 --> 01:13:37,534
# Estou voando
1408
01:13:37,572 --> 01:13:39,540
# Singin'
to the song of life #
1409
01:13:39,574 --> 01:13:41,542
# Livin'every moment #
1410
01:13:41,576 --> 01:13:43,874
# Singin'
para o dia e para a noite
1411
01:13:43,911 --> 01:13:45,538
# Estou tentando
1412
01:13:45,580 --> 01:13:47,343
# Difícil de acreditar
1413
01:13:47,381 --> 01:13:49,508
# Não é apenas um sonho
1414
01:13:49,550 --> 01:13:51,677
# Singin'the song
1415
01:13:51,719 --> 01:13:54,688
# Livin'the song of life #
1416
01:13:54,722 --> 01:13:56,587
# Vida
1417
01:13:56,624 --> 01:13:57,886
# Vida
1418
01:13:57,925 --> 01:14:02,259
# Livin'the song of life #
1419
01:14:02,296 --> 01:14:06,562
# Livin'the song of life #
1420
01:14:06,601 --> 01:14:10,002
# I hear the song
da lua e das estrelas
1421
01:14:10,037 --> 01:14:13,734
# I hear the chil dren sing #
1422
01:14:13,774 --> 01:14:18,404
# É uma celebração
de cada coração
1423
01:14:18,446 --> 01:14:23,008
# De todos os seres vivos
1424
01:14:23,050 --> 01:14:25,245
# Singin'
to the song of life #
1425
01:14:25,286 --> 01:14:26,981
# Movendo-se ao ritmo do coração
1426
01:14:27,021 --> 01:14:28,318
# O batimento cardíaco
1427
01:14:28,356 --> 01:14:29,880
# Singin'
to the sun and sky #
1428
01:14:29,924 --> 01:14:31,789
# Oh, I'm flyin'#
1429
01:14:31,826 --> 01:14:33,885
# Singin'
to the song of life #
1430
01:14:33,928 --> 01:14:35,828
# Livin'every moment #
1431
01:14:35,863 --> 01:14:38,195
# Singin'
para o dia e para a noite
1432
01:14:38,232 --> 01:14:40,792
# Ohhh #
1433
01:14:40,835 --> 01:14:42,928
# Singin'
to the song of life #
1434
01:14:42,970 --> 01:14:44,267
# Yeah #
1435
01:14:44,305 --> 01:14:46,296
# Singin'
to the sun and sky #
1436
01:14:46,340 --> 01:14:48,900
# Oh, oh, oh,
I'm flyin'#
1437
01:14:48,943 --> 01:14:50,706
# Singin'
to the song of life #
1438
01:14:50,745 --> 01:14:53,475
# Cantando para o sol e para o céu
1439
01:14:53,514 --> 01:14:54,776
# Singin'
para o dia e para a noite
1440
01:14:54,815 --> 01:14:56,749
# Estou tentando
1441
01:14:56,784 --> 01:15:00,515
# Difícil de acreditar
que não é apenas um sonho
1442
01:15:00,554 --> 01:15:02,647
# Singin'the song
1443
01:15:02,690 --> 01:15:07,650
# Livin'the song of life #
95839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof