Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:06,920
[static]
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,440
[program jingle]
3
00:00:09,480 --> 00:00:10,720
[interference]
4
00:00:14,200 --> 00:00:15,200
The time has come.
5
00:00:16,440 --> 00:00:18,840
-After countless stories…
-[celestial tinkling]
6
00:00:18,920 --> 00:00:22,800
-…it is time to hear her version.
-["No Cambié" playing on electric guitar]
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
[Joaquín] That of the woman who,
for better or worse,
8
00:00:25,360 --> 00:00:28,400
found herself as the eye
of this extraordinary storm.
9
00:00:28,480 --> 00:00:29,360
[song stops]
10
00:00:29,440 --> 00:00:31,680
All the questions we have yet to answer,
11
00:00:31,760 --> 00:00:34,920
all the mysteries we have yet to solve,
the many loose ends,
12
00:00:35,520 --> 00:00:37,080
the plot holes,
13
00:00:37,160 --> 00:00:39,560
everything will completely be resolved.
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,560
[mysterious buzzing]
15
00:00:41,640 --> 00:00:42,760
Trust me.
16
00:00:43,640 --> 00:00:44,960
[echoes] I never lie.
17
00:00:45,480 --> 00:00:48,120
["Karma Chameleon"
by Culture Club playing]
18
00:00:52,880 --> 00:00:55,120
♪ Desert loving in your eyes… ♪
19
00:00:55,200 --> 00:00:56,520
Margarita.
20
00:00:56,600 --> 00:00:58,440
-Look who I have here.
-My baby.
21
00:00:58,520 --> 00:00:59,560
Your baby.
22
00:00:59,640 --> 00:01:01,840
-Oh, my child.
-What a pretty little angel.
23
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
-[Margarita] She's so beautiful.
-Beautiful.
24
00:01:03,840 --> 00:01:05,480
[Margarita] So beautiful.
25
00:01:05,560 --> 00:01:07,000
-[nurse] Perfect.
-My little girl.
26
00:01:07,080 --> 00:01:08,760
-[nurse] What's her name?
-María Del Mar.
27
00:01:08,840 --> 00:01:11,600
-[nurse] María Del Mar. Lovely.
-You're so beautiful.
28
00:01:11,680 --> 00:01:13,200
[indistinct voice on TV]
29
00:01:13,280 --> 00:01:15,400
-Have you seen a needle?
-[Floreal] Hmm?
30
00:01:17,400 --> 00:01:20,760
-No.
-[Marimar] Get off! What are you doing?
31
00:01:20,840 --> 00:01:22,720
[Margarita] You sure
you didn't take the needle?
32
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
-[Marimar] No.
-[Margarita] You didn't swallow it?
33
00:01:24,880 --> 00:01:28,960
♪ Karma, karma, karma
Karma, karma chameleon ♪
34
00:01:29,040 --> 00:01:30,720
-[music stops]
-[thunder rumbling]
35
00:01:30,800 --> 00:01:34,080
[Tamara singing "Lobo-Hombre en París"
by La Unión]
36
00:01:37,920 --> 00:01:40,480
[continues singing "Lobo-Hombre en París"]
37
00:01:42,560 --> 00:01:45,760
See, she's rehearsing.
Today's her singing debut.
38
00:01:45,840 --> 00:01:48,640
[Tamara continues singing
"Lobo-Hombre en París"]
39
00:01:48,720 --> 00:01:50,160
[siren blaring]
40
00:01:50,680 --> 00:01:52,240
[Tamara stops singing suddenly]
41
00:01:53,760 --> 00:01:56,960
[unsettling music playing]
42
00:02:05,080 --> 00:02:08,480
-[cab driver] Hey. What's going on?
-[officer] We have no idea.
43
00:02:09,480 --> 00:02:11,920
[indistinct chatter]
44
00:02:14,440 --> 00:02:16,720
-[cab driver] Hope it's nothing serious.
-Hope so.
45
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
[cab driver] You be safe.
46
00:02:22,200 --> 00:02:25,320
[cab driver in car] They said it must've
been the storm. A lightning strike.
47
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
We'll know tomorrow if it was a bomb.
48
00:02:30,640 --> 00:02:31,520
Where to then?
49
00:02:34,920 --> 00:02:36,200
Let's go back home now.
50
00:02:36,720 --> 00:02:38,440
["Si Nos Dejan" by Tamara playing]
51
00:02:42,360 --> 00:02:45,120
[Joaquín] Hey, what is that?
Hey, I can smell burning.
52
00:02:45,200 --> 00:02:47,320
Hey, something's burning
around here, but--
53
00:02:47,960 --> 00:02:50,760
Oh, shit! [screaming]
54
00:02:50,840 --> 00:02:53,440
-[interference]
-[Joaquín continues screaming]
55
00:02:56,080 --> 00:02:58,640
["Si Nos Dejan"
by Tamara continues playing]
56
00:03:02,880 --> 00:03:04,720
[celestial tinkling]
57
00:03:20,560 --> 00:03:24,800
CIVIL SERVICE STUDY GUIDES:
ADMINISTRATIVE BRANCH
58
00:03:38,480 --> 00:03:43,400
PHOTOCOPIES
59
00:03:55,640 --> 00:03:57,520
[inaudible]
60
00:04:03,560 --> 00:04:05,560
["Si Nos Dejan" continues in background]
61
00:04:05,640 --> 00:04:07,480
[on TV] We have some breaking news.
62
00:04:07,560 --> 00:04:10,720
It seems that a plane has crashed
into the famous Twin Towers
63
00:04:10,800 --> 00:04:11,720
in New York City.
64
00:04:11,800 --> 00:04:15,120
We don't have all the details yet,
but you're watching these images live.
65
00:04:15,200 --> 00:04:17,560
As you can see,
there's a hole in the North Tower.
66
00:04:17,640 --> 00:04:18,960
["Si Nos Dejan" continues]
67
00:04:19,040 --> 00:04:19,960
[boy] Mama!
68
00:04:22,000 --> 00:04:23,800
Mama, Mama, can I have these?
69
00:04:26,240 --> 00:04:29,560
Hey. Look at my big boy, huh?
70
00:04:30,160 --> 00:04:33,400
This boy gets heavier by the day.
You'd think he's eight, not five!
71
00:04:33,480 --> 00:04:35,840
He's taller than a beanpole.
Just like his dad.
72
00:04:38,360 --> 00:04:41,160
[indistinct voices on TV]
73
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
FAREWELL!
74
00:04:43,280 --> 00:04:44,280
Thank you very much.
75
00:04:44,360 --> 00:04:46,400
-[Macarena] We'll miss you, buddy.
-Thank you.
76
00:04:55,280 --> 00:04:57,440
-[song stops suddenly]
-[seagulls squawking]
77
00:05:01,440 --> 00:05:02,680
[phone ringing]
78
00:05:02,760 --> 00:05:05,320
[woman on TV] Alejandro Sanz all the way.
79
00:05:05,400 --> 00:05:07,880
-I love Alejandro Sanz.
-[phone continues ringing]
80
00:05:07,960 --> 00:05:09,360
[woman] Let me tell you something.
81
00:05:09,440 --> 00:05:12,680
It's such a damn shame
to see Spaniards abandoning their artists,
82
00:05:12,760 --> 00:05:13,680
as always.
83
00:05:13,760 --> 00:05:16,360
-[man] But it's not about that.
-[woman] No. Damn right.
84
00:05:16,440 --> 00:05:19,400
-Shit! Are we allowed to swear?
-[phone continues ringing]
85
00:05:19,480 --> 00:05:21,760
[muffled sting]
86
00:05:30,120 --> 00:05:34,840
SUPERSTAR
87
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
[silence]
88
00:05:38,400 --> 00:05:43,320
THE BALLAD OF MARIMAR CUENA SEISDEDOS
EPISODE 6
89
00:05:43,400 --> 00:05:47,480
-[heart monitor beeping]
-[Margarita labored breathing]
90
00:05:56,200 --> 00:05:57,840
[Margarita] My darling girl.
91
00:05:59,080 --> 00:06:00,840
What happened? Mama, what's wrong?
92
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
[Margarita gasps]
93
00:06:06,000 --> 00:06:06,880
[Marimar] Oh.
94
00:06:06,960 --> 00:06:08,480
I need to tell you something.
95
00:06:11,080 --> 00:06:12,960
Don't talk like that, you scare me.
96
00:06:15,360 --> 00:06:17,160
[Margarita] Well, it scares me more…
97
00:06:18,720 --> 00:06:22,480
to go with God
without begging your forgiveness…
98
00:06:23,680 --> 00:06:24,520
[sighs]
99
00:06:27,600 --> 00:06:30,240
…for the biggest sin I've committed ever.
100
00:06:31,960 --> 00:06:36,600
Do you remember that day
you asked your father and I for money?
101
00:06:38,800 --> 00:06:39,840
[Marimar] Mm-hmm.
102
00:06:39,920 --> 00:06:41,040
To go and…
103
00:06:43,440 --> 00:06:44,920
release an album,
104
00:06:46,200 --> 00:06:49,080
get famous,
and get everyone to listen to you
105
00:06:50,000 --> 00:06:52,080
and that wonderful voice you have?
106
00:06:53,520 --> 00:06:55,160
[flames crackling]
107
00:06:55,240 --> 00:06:57,040
I'm sorry. I lied.
108
00:06:59,320 --> 00:07:01,000
I told you we were broke,
109
00:07:01,840 --> 00:07:05,200
but we had some savings
from selling the shop.
110
00:07:05,280 --> 00:07:07,280
[somber music playing]
111
00:07:08,080 --> 00:07:12,040
Mama, those were just fantasies
from when I was a kid.
112
00:07:13,080 --> 00:07:15,520
Last night,
I dreamt the most beautiful thing.
113
00:07:17,800 --> 00:07:19,480
Almost otherworldly.
114
00:07:20,800 --> 00:07:22,000
You were famous.
115
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Everybody loved you and you were so happy.
116
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
It was me who took that away.
117
00:07:35,720 --> 00:07:37,200
Don't be silly, Mama.
118
00:07:39,160 --> 00:07:42,040
Who knows what would've happened
if I had released an album.
119
00:07:42,920 --> 00:07:44,920
I know what, since last night.
120
00:07:46,360 --> 00:07:48,440
[brick scraping]
121
00:07:49,280 --> 00:07:50,400
But you…
122
00:07:51,720 --> 00:07:53,840
You have known since birth.
123
00:08:03,120 --> 00:08:05,120
[indistinct whispering]
124
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
How are you doing?
125
00:08:11,720 --> 00:08:13,960
-I'm okay.
-Do you think we can talk to her?
126
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
[classical music playing over speaker]
127
00:08:16,560 --> 00:08:19,240
No, it's probably best
if we leave her alone right now.
128
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
She needs it.
129
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
-[interference]
-[music stops]
130
00:08:29,000 --> 00:08:31,200
["Karma Chameleon" playing over speaker]
131
00:08:31,280 --> 00:08:36,240
♪ How to sell a contradiction… ♪
132
00:08:36,320 --> 00:08:37,840
-They'll change it.
-Huh? What?
133
00:08:37,920 --> 00:08:40,560
The music.
Their… their Spotify is acting up.
134
00:08:42,360 --> 00:08:46,320
♪ Karma, karma, karma
Karma, karma chameleon ♪
135
00:08:46,840 --> 00:08:51,040
♪ You come and go, you come and go ♪
136
00:08:51,120 --> 00:08:53,400
[song fades and mixes
with melancholic music]
137
00:08:53,480 --> 00:08:57,120
♪ Loving would be easy
If your colors were like my dreams ♪
138
00:08:57,200 --> 00:09:02,400
♪ Red, gold, and green
Red, gold, and green ♪
139
00:09:02,480 --> 00:09:04,480
[music fades out]
140
00:09:06,680 --> 00:09:08,680
[melancholic music playing]
141
00:09:28,680 --> 00:09:30,680
[keys jangling]
142
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
[lock clicks]
143
00:09:39,440 --> 00:09:41,160
[door squeaks]
144
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
[clock ticking]
145
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
[Marimar sobbing]
146
00:09:50,640 --> 00:09:52,360
[gasping]
147
00:09:52,440 --> 00:09:54,440
[hyperventilating]
148
00:10:02,200 --> 00:10:03,680
[clock continues ticking]
149
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
[phone beeps]
150
00:10:20,080 --> 00:10:21,640
[ringing tone]
151
00:10:22,800 --> 00:10:24,520
-Marimar.
-Carmelita.
152
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Oh.
153
00:10:26,240 --> 00:10:27,760
M… Marimar, what's wrong?
154
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
Oh, gosh! Are… are you okay?
155
00:10:31,720 --> 00:10:33,240
-No.
-Oh, no.
156
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
Honey. But… Where are you?
157
00:10:35,400 --> 00:10:37,320
I… I'm at my mom's.
158
00:10:37,400 --> 00:10:39,760
-Oh. Oh, my goodness.
-I can't do this alone.
159
00:10:39,840 --> 00:10:41,200
Okay, listen. Don't worry.
160
00:10:41,280 --> 00:10:44,000
I'll drop the kid off with his dad
and come over. I love you.
161
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
-I'm coming. Hang tight, honey. Okay?
-[cries] Okay.
162
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
[phone beeps]
163
00:10:50,000 --> 00:10:51,480
[clock continues ticking]
164
00:11:00,520 --> 00:11:02,520
[slow footsteps]
165
00:11:08,760 --> 00:11:10,760
[nostalgic music playing]
166
00:11:35,720 --> 00:11:37,440
[music fades out]
167
00:11:37,520 --> 00:11:39,200
[wind whistling in distance]
168
00:11:46,120 --> 00:11:48,840
[clock continues ticking]
169
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
[wind continues whistling]
170
00:12:15,640 --> 00:12:17,080
[car honking in distance]
171
00:12:22,160 --> 00:12:24,160
[wind whistling in distance]
172
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
[eerie music playing]
173
00:12:31,680 --> 00:12:33,320
[wind continues whistling]
174
00:12:39,080 --> 00:12:40,240
[Carmela] Marimar?
175
00:12:41,240 --> 00:12:43,240
[music fades out]
176
00:12:43,320 --> 00:12:44,480
[door creaks]
177
00:12:44,560 --> 00:12:45,880
[Carmela] Where are you?
178
00:12:47,760 --> 00:12:50,880
Oh, God, Marimar.
Why would you come by yourself?
179
00:12:50,960 --> 00:12:53,920
Come here, give me a hug.
You nearly gave me a heart attack.
180
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
I was so worried about you.
181
00:12:55,480 --> 00:12:58,520
I told you not to come by yourself,
that I'd come with you.
182
00:12:59,040 --> 00:12:59,960
All right, come on.
183
00:13:00,040 --> 00:13:02,600
Let's have a glass of water
'cause I'm dehydrated.
184
00:13:02,680 --> 00:13:06,320
Then we'll do this together.
But God, you scared me! I swear, Marimar.
185
00:13:06,400 --> 00:13:08,280
-I almost died.
-[eerie music playing]
186
00:13:08,360 --> 00:13:09,520
[music builds]
187
00:13:09,600 --> 00:13:10,920
[music fades out]
188
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
[rustling]
189
00:13:14,520 --> 00:13:16,160
[zipper closes]
190
00:13:16,240 --> 00:13:18,160
[keys jangling]
191
00:13:18,240 --> 00:13:20,880
BISCAY
192
00:13:20,960 --> 00:13:24,360
All right. I'll come with you
'cause this stuff is way too heavy.
193
00:13:24,440 --> 00:13:26,200
I'm gonna stay a bit longer.
194
00:13:26,280 --> 00:13:29,160
[Carmela] No, come on.
It's so late, honey. Let's go home.
195
00:13:29,920 --> 00:13:31,960
I just need to be alone for a while.
196
00:13:32,040 --> 00:13:32,920
Of course.
197
00:13:33,480 --> 00:13:34,320
That's fine.
198
00:13:34,840 --> 00:13:35,720
Okay.
199
00:13:40,160 --> 00:13:41,200
All right.
200
00:13:42,760 --> 00:13:44,400
You wanna know something?
201
00:13:45,760 --> 00:13:47,280
I'm a total moron.
202
00:13:48,640 --> 00:13:50,400
Because I realized
at your mother's funeral
203
00:13:50,480 --> 00:13:52,720
how much you, uh… how much you loved her.
204
00:13:54,800 --> 00:13:57,840
And she was just so mysterious,
so quiet, just like…
205
00:13:58,680 --> 00:13:59,640
just like you.
206
00:13:59,720 --> 00:14:00,840
[chuckles]
207
00:14:01,360 --> 00:14:04,000
I swear you Basque folks
are like hieroglyphics.
208
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Well, I'm off then.
209
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Uh… I'll call you tomorrow?
210
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Get some rest.
211
00:14:12,560 --> 00:14:15,120
[footsteps retreating]
212
00:14:15,200 --> 00:14:16,160
[door opens]
213
00:14:17,680 --> 00:14:19,400
[door squeaks]
214
00:14:19,480 --> 00:14:21,560
-[door slams shut]
-[drum flourish]
215
00:14:21,640 --> 00:14:23,640
[wind whistling in distance]
216
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
[mysterious music playing]
217
00:14:44,840 --> 00:14:45,800
[sighs]
218
00:14:57,760 --> 00:14:59,760
[tense music playing]
219
00:15:11,760 --> 00:15:13,760
[panting]
220
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
[uplifting music playing]
221
00:16:10,960 --> 00:16:13,040
[rhythmic drumming]
222
00:16:18,120 --> 00:16:21,880
-[dramatic music playing]
-[rhythmic drumming continues]
223
00:16:35,320 --> 00:16:37,320
[breathing heavily]
224
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
[cymbal tinkles]
225
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
[optimistic music playing]
226
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
[music builds]
227
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
[cymbal crashes]
228
00:16:52,640 --> 00:16:54,840
TAMARA AND MARGARITA
WELCOME US INTO THEIR HOME
229
00:16:54,920 --> 00:16:56,840
"THERE ARE NO SECRETS OR LIES BETWEEN US"
230
00:16:56,920 --> 00:16:58,200
[music fades out]
231
00:16:59,200 --> 00:17:00,120
[crash]
232
00:17:06,920 --> 00:17:08,920
[cars honking in distance]
233
00:17:09,000 --> 00:17:10,320
[traffic humming]
234
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
-[siren blaring]
-[cars honking]
235
00:17:23,400 --> 00:17:27,040
[woman on TV] The roadmap for Santurtzi
was similar to that of Barakaldo,
236
00:17:27,120 --> 00:17:30,600
where all of the political groups
have agreed a joint text
237
00:17:30,680 --> 00:17:33,440
to avoid further evictions
in the municipality.
238
00:17:33,960 --> 00:17:38,480
In Santurtzi, it was also Bildu that first
presented a motion on the issue.
239
00:17:38,560 --> 00:17:39,440
Good morning.
240
00:17:39,960 --> 00:17:40,920
Morning, hon.
241
00:17:41,880 --> 00:17:44,000
I didn't hear you come in last night.
242
00:17:44,080 --> 00:17:45,560
Yeah, I was really late.
243
00:17:47,880 --> 00:17:51,360
When should I tell Javi
to drop by to do the furniture valuation?
244
00:17:51,880 --> 00:17:52,960
[on TV] …as Bildu explained,
245
00:17:53,040 --> 00:17:55,560
with the PNV's commitment
to call another meeting.
246
00:17:56,560 --> 00:17:59,320
I haven't really finished
going through everything.
247
00:17:59,400 --> 00:18:01,520
-Hmm.
-I'd have to go back once more.
248
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
All right.
249
00:18:04,200 --> 00:18:07,080
We shouldn't make the people
at the agency wait too long.
250
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
-They're very insistent.
-Mm-hmm.
251
00:18:09,160 --> 00:18:11,400
They wanna put it up for sale by January.
252
00:18:11,480 --> 00:18:13,480
[on TV] …a consensus was reached,
like Barakaldo.
253
00:18:13,560 --> 00:18:15,560
["Superestar" by Tamara playing]
254
00:18:18,720 --> 00:18:20,960
["Superestar" continues playing
on Walkman]
255
00:18:24,400 --> 00:18:26,360
[in Spanish] ♪ I am the revolution ♪
256
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
♪ No one can stop me ♪
257
00:18:31,760 --> 00:18:37,000
♪ My journey to stardom has just begun ♪
258
00:18:38,920 --> 00:18:40,520
♪ Everyone's talking about me ♪
259
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
♪ I'm making headlines… ♪
260
00:18:45,760 --> 00:18:48,280
["Superestar" continues playing
over speaker]
261
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
["Superestar" continues playing]
262
00:19:17,360 --> 00:19:19,360
[indistinct chatter and laughter]
263
00:19:21,760 --> 00:19:22,600
[in English] What?!
264
00:19:22,680 --> 00:19:23,800
-Oh, my God!
-Wait!
265
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
-Honey!
-Wait, wait, wait!
266
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
-Can we get a picture with you?
-Of course.
267
00:19:28,880 --> 00:19:30,440
-You're so beautiful!
-Come on.
268
00:19:30,520 --> 00:19:31,800
-Come on. Hurry.
-Oh, my God.
269
00:19:31,880 --> 00:19:33,720
-Wait. I'm nervous.
-Let's go, hurry!
270
00:19:33,800 --> 00:19:36,920
Who would've known
we were gonna take a photo with Tamara?!
271
00:19:37,000 --> 00:19:38,200
-"Tamara"?
-Yes?
272
00:19:38,280 --> 00:19:40,120
That's not your name anymore. What was it?
273
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
-Ámbar, girl.
-Ámbar.
274
00:19:41,360 --> 00:19:42,280
-[Marimar] Uh…
-No.
275
00:19:42,360 --> 00:19:43,200
Yurena, no?
276
00:19:43,280 --> 00:19:44,400
-That's it!
-[Dita] Yurena!
277
00:19:44,480 --> 00:19:47,400
You can call yourself whatever you want.
You're motherfucking Tamara!
278
00:19:47,480 --> 00:19:48,960
-All righty now, smile.
-Smile!
279
00:19:49,040 --> 00:19:50,480
[Megui] Come closer, closer.
280
00:19:51,480 --> 00:19:52,560
[whoops]
281
00:19:52,640 --> 00:19:54,560
-C'mon, c'mon, imitate her!
-Oh, yeah.
282
00:19:54,640 --> 00:19:57,160
-Imitate her! It's perfect. Just watch.
-My God.
283
00:19:57,240 --> 00:19:58,080
[Dita] Watch.
284
00:19:58,160 --> 00:20:01,760
She's a fake, a hypocrite,
duplicitous, but a very good actress.
285
00:20:01,840 --> 00:20:05,000
-Ah! Don't I sound like you?
-Isn't she great?!
286
00:20:05,080 --> 00:20:06,920
-This is crazy.
-Let's grab something to drink.
287
00:20:07,000 --> 00:20:09,400
-Oh, my. Yes!
-[Megui] Absolutely. Let's go.
288
00:20:09,480 --> 00:20:11,720
Have you been here before?
You're gonna love it.
289
00:20:11,800 --> 00:20:13,960
-Um… we're gonna get you drunk.
-Hi, honey!
290
00:20:14,480 --> 00:20:16,920
She's with us. She's a friend.
Hi, good to see you.
291
00:20:17,000 --> 00:20:19,200
-[Dita] I see you, handsome.
-[Mariana] What's up, baby?
292
00:20:19,280 --> 00:20:22,440
-[Megui] Don't trip up.
-[Mariana] We're taking this bitch to VIP.
293
00:20:22,520 --> 00:20:24,960
Give her whatever she wants.
Whatever she wants.
294
00:20:25,040 --> 00:20:27,040
Okay, babe, let's go. Almost there.
295
00:20:27,600 --> 00:20:28,840
-Come on.
-Come on!
296
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
Go on up, honey. Enjoy yourself.
297
00:20:30,800 --> 00:20:32,080
-Go on, queen!
-Go on!
298
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
-Let's go, we're late.
-[Dita] Let's go!
299
00:20:34,560 --> 00:20:37,760
-[audience cheering]
-[electronic music playing over speaker]
300
00:20:39,400 --> 00:20:41,920
-How's everybody doing?!
-[Mariana whoops]
301
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
[audience cheering]
302
00:20:43,280 --> 00:20:45,640
You won't believe
what happened to us just now.
303
00:20:45,720 --> 00:20:49,240
-The three of us were out having a smoke--
-And tonight, here with us…
304
00:20:49,320 --> 00:20:52,520
A feeling, a legend, a myth!
305
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
A musical icon!
306
00:20:54,880 --> 00:20:57,760
-[Megui] A world icon!
-[Dita] Without her, we would not be here.
307
00:20:57,840 --> 00:21:00,920
-Our muse, ladies!
-[Mariana] Oh, there she is!
308
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
[all continue cheering and whistling]
309
00:21:08,360 --> 00:21:11,560
["No Cambié" by Tamara
playing over speaker]
310
00:21:11,640 --> 00:21:14,840
[in Spanish] ♪ I didn't change
I didn't change, I didn't change ♪
311
00:21:14,920 --> 00:21:20,600
♪ I'm still the same girl
But I'm no longer aching for your love ♪
312
00:21:20,680 --> 00:21:22,360
[audience cheering and whistling]
313
00:21:22,440 --> 00:21:25,600
♪ I didn't change
I didn't change, I didn't change ♪
314
00:21:25,680 --> 00:21:28,840
♪ I didn't change
I didn't change, I didn't change ♪
315
00:21:28,920 --> 00:21:34,720
♪ I'm still the same girl
But I'm no longer aching for your love ♪
316
00:21:35,240 --> 00:21:36,520
[song stops]
317
00:21:36,600 --> 00:21:38,440
[man on TV, in English] Whoa,
there he goes!
318
00:21:39,360 --> 00:21:41,280
I'm going out of town for a few days.
319
00:21:41,360 --> 00:21:42,440
[husband] Hmm.
320
00:21:43,960 --> 00:21:47,880
So… my cousins in Algorta
are devastated about Margarita.
321
00:21:47,960 --> 00:21:50,320
-And they want me to go and see them.
-Hmm.
322
00:21:50,400 --> 00:21:53,360
While I'm there, they'll show me
the finished apartment and…
323
00:21:54,280 --> 00:21:57,560
and I'll see Ascen's kids,
who likely won't recognize me.
324
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
Hmm. Hmm.
325
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
Well, if it's all right with you,
326
00:22:03,600 --> 00:22:04,520
[clears throat]
327
00:22:04,600 --> 00:22:06,920
I'll tell them
to start showing the apartment.
328
00:22:07,000 --> 00:22:08,040
No, not yet. Don't.
329
00:22:09,680 --> 00:22:11,560
Well, how long will you be gone?
330
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
I don't know.
331
00:22:15,720 --> 00:22:17,040
You don't know, but…
332
00:22:17,560 --> 00:22:18,960
what I do know
333
00:22:19,040 --> 00:22:22,440
is the people at the agency
will think we're completely unreliable.
334
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
[indistinct voices on TV]
335
00:22:26,840 --> 00:22:28,960
I'm gonna take care of my mom's apartment.
336
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
And I am in no rush whatsoever to sell.
337
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
Hmm?
338
00:22:47,280 --> 00:22:50,040
-I thought we had come to an agreement.
-Hmm?
339
00:22:50,920 --> 00:22:54,320
I know. You brought it up as soon
as she was taken to the hospital.
340
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
I just don't get
when you changed your mind.
341
00:22:59,800 --> 00:23:01,360
I never changed my mind.
342
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
The difference is, I speak up now.
343
00:23:04,680 --> 00:23:06,920
["Around the World" by Yurena playing]
344
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
♪ No matter where you are ♪
345
00:23:14,960 --> 00:23:17,040
♪ You better dance all night ♪
346
00:23:17,120 --> 00:23:18,800
♪ Smile or cry ♪
347
00:23:18,880 --> 00:23:20,640
♪ Do it with music ♪
348
00:23:20,720 --> 00:23:22,480
♪ The beat is in your heart ♪
349
00:23:22,560 --> 00:23:24,960
♪ Enjoy your time ♪
350
00:23:25,040 --> 00:23:27,920
♪ Music never left you down ♪
351
00:23:28,000 --> 00:23:29,640
-♪ Around the world ♪
-♪ Music ♪
352
00:23:29,720 --> 00:23:31,520
-♪ Around the world ♪
-♪ Music ♪
353
00:23:31,600 --> 00:23:32,480
♪ Around the world ♪
354
00:23:32,560 --> 00:23:33,760
-[lock clicks]
-[music stops]
355
00:23:33,840 --> 00:23:34,680
[door opens]
356
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
[door slams shut]
357
00:23:39,160 --> 00:23:41,360
[Yurena] Yes, I'm here.
358
00:23:43,440 --> 00:23:45,120
[crying] Not great, to be honest.
359
00:23:45,640 --> 00:23:48,040
[sniffles] I feel so broken.
360
00:23:50,240 --> 00:23:52,160
[sentimental music playing]
361
00:23:52,240 --> 00:23:55,720
[Yurena] The funeral was lovely.
Mm-hmm. The whole family was there.
362
00:23:59,840 --> 00:24:03,680
I'm home, yeah. But I'm not at home.
My home was Margarita.
363
00:24:05,040 --> 00:24:07,000
And now I don't even know where I am.
364
00:24:08,920 --> 00:24:10,400
[sighs]
365
00:24:10,960 --> 00:24:12,600
I'll call you in a bit, okay?
366
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
[sniffles]
367
00:24:16,440 --> 00:24:17,280
[exhales]
368
00:24:18,240 --> 00:24:20,240
[footsteps retreating]
369
00:24:26,480 --> 00:24:27,400
Oh!
370
00:24:28,200 --> 00:24:29,920
[music fades out]
371
00:24:30,560 --> 00:24:32,560
[tense music playing]
372
00:24:36,160 --> 00:24:37,800
[siren wailing in distance]
373
00:24:37,880 --> 00:24:38,960
[crash in distance]
374
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
[gasps gently]
375
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
[gasps]
376
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
[wind whistling in distance]
377
00:24:49,600 --> 00:24:50,840
[Yurena, echoing] Hello?
378
00:24:55,520 --> 00:24:56,760
Is anyone there?
379
00:24:57,720 --> 00:24:59,760
[cymbal reverberates]
380
00:24:59,840 --> 00:25:01,320
[drum flourish]
381
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
[sighs]
382
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
[cars honking in distance]
383
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
[panting]
384
00:25:10,800 --> 00:25:13,600
-[exhales heavily]
-[cell phone ringing and vibrating]
385
00:25:19,320 --> 00:25:20,320
MANAGER
386
00:25:24,880 --> 00:25:25,720
Hello?
387
00:25:26,240 --> 00:25:28,840
Sorry, honey. It's just…
you said you were gonna call me,
388
00:25:28,920 --> 00:25:31,240
and I wanted
to make sure everything is okay.
389
00:25:31,320 --> 00:25:34,280
Mm-hmm, everything's fine.
I appreciate you calling.
390
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
What's wrong?
391
00:25:38,040 --> 00:25:40,240
Nothing, everything's fine.
392
00:25:41,400 --> 00:25:42,720
Okay, well, thanks.
393
00:25:43,400 --> 00:25:44,240
Yurenita…
394
00:25:44,320 --> 00:25:47,160
[laughs] You're not seriously using
at this point in your life, are you?
395
00:25:47,240 --> 00:25:48,880
What? Drugs, you mean? No.
396
00:25:50,080 --> 00:25:52,440
Of course not. Wh… where?
397
00:25:52,520 --> 00:25:54,320
Are you sure you wanna be alone?
398
00:25:54,400 --> 00:25:56,760
["No Me Pidas" by Tamara playing]
399
00:25:56,840 --> 00:25:57,760
Alone?
400
00:25:59,160 --> 00:26:00,280
Well, of course not.
401
00:26:01,320 --> 00:26:06,240
[in Spanish] ♪ Don't ask me
To believe you anymore ♪
402
00:26:08,120 --> 00:26:13,120
♪ I'm sick and tired of waiting… ♪
403
00:26:13,960 --> 00:26:18,320
[in English] A fake, a hypocrite,
duplicitous, but a very good actress.
404
00:26:18,400 --> 00:26:19,280
[laughs]
405
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
I haven't seen you
play that record in your life.
406
00:26:22,600 --> 00:26:25,440
-[Marimar] Hmm?
-Well, I don't know what to say, Yurenita.
407
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
I didn't think you'd be so cheerful.
Good for you.
408
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
The truth is, I'm broken on the inside.
409
00:26:31,600 --> 00:26:34,240
But I think my mom
would've liked seeing me like this.
410
00:26:34,320 --> 00:26:36,440
You know, spreading joy, having fun.
411
00:26:36,520 --> 00:26:38,960
Well, that's fantastic. To Margarita.
412
00:26:39,040 --> 00:26:41,200
[all] To Margarita.
413
00:26:45,360 --> 00:26:47,640
What's your plan
for the next few days, darling?
414
00:26:49,080 --> 00:26:49,920
To sing.
415
00:26:50,760 --> 00:26:53,240
To sing? What do you mean?
Like, sing in public?
416
00:26:54,000 --> 00:26:55,160
[Marimar] Of course.
417
00:26:55,240 --> 00:26:57,520
I mean that's what I do, right?
418
00:26:57,600 --> 00:27:00,240
But, uh… but sing?
419
00:27:01,360 --> 00:27:02,400
How though?
420
00:27:02,480 --> 00:27:05,240
Like, sing… where exactly?
421
00:27:09,960 --> 00:27:13,000
Well, I mean, um…
there are no bookings right now.
422
00:27:13,720 --> 00:27:16,400
But you know, if you still
consider me your manager…
423
00:27:17,440 --> 00:27:20,000
Of course
I still consider you my manager. Mm-hmm.
424
00:27:20,840 --> 00:27:24,400
Do we anticipate any, uh… concerts,
425
00:27:24,480 --> 00:27:28,280
or any, uh… albums or music videos?
426
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
That'd be great.
427
00:27:29,440 --> 00:27:32,800
You know what I think would be great?
To launch a giant tour.
428
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
What do you think?
429
00:27:36,680 --> 00:27:39,560
Yurena, do you mind
coming with me for a moment?
430
00:27:39,640 --> 00:27:41,200
Of course. One moment, excuse me.
431
00:27:41,280 --> 00:27:42,400
-Of course.
-Sure.
432
00:27:42,480 --> 00:27:44,800
["No Me Pidas"
continues playing in background]
433
00:27:44,880 --> 00:27:46,760
[siren wailing in distance]
434
00:27:54,280 --> 00:27:55,120
[sighs]
435
00:27:55,200 --> 00:27:57,960
My dear, should I be worried about you?
436
00:27:58,040 --> 00:27:59,520
No, why would you be worried?
437
00:27:59,600 --> 00:28:02,480
Look, your mother's passing
has obviously affected you,
438
00:28:02,560 --> 00:28:06,880
and… that's only natural,
but… I don't know how to put this lightly.
439
00:28:07,840 --> 00:28:09,400
Well, go ahead. Say it.
440
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Darling…
441
00:28:10,600 --> 00:28:11,600
[song stops]
442
00:28:12,120 --> 00:28:13,040
…do you have amnesia?
443
00:28:17,640 --> 00:28:18,480
A little bit.
444
00:28:18,560 --> 00:28:20,560
You need to see a doctor, my dear.
445
00:28:20,640 --> 00:28:22,440
-No. After.
-After what?
446
00:28:25,160 --> 00:28:26,840
A record and a tour.
447
00:28:26,920 --> 00:28:30,200
[woman] You can explain to her
that those are the old files…
448
00:28:31,240 --> 00:28:33,680
[Marimar] Look, Gregor, my mom is gone.
449
00:28:35,000 --> 00:28:38,560
She's in… in heaven, in… the afterlife,
450
00:28:39,080 --> 00:28:40,880
a ball of energy. Whatever.
451
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
My mom was my number one fan.
452
00:28:43,880 --> 00:28:47,600
And my fans don't wanna see me
walking out of a doctor's appointment.
453
00:28:49,000 --> 00:28:51,400
My fans wanna see me sing on stage.
454
00:28:52,720 --> 00:28:54,200
And that's what I'm gonna do.
455
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
Sing for her.
456
00:28:58,120 --> 00:29:00,400
And sing for everyone,
which is the same thing.
457
00:29:00,480 --> 00:29:02,600
-[emotive guitar music playing]
-[sniffles]
458
00:29:11,360 --> 00:29:14,960
What's my most popular song?
It's the one that goes "No cambié," right?
459
00:29:15,040 --> 00:29:15,920
Yes.
460
00:29:16,960 --> 00:29:18,120
[Marimar] Who wrote it?
461
00:29:18,760 --> 00:29:19,840
Leonardo Dantés.
462
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
Call him.
463
00:29:24,920 --> 00:29:27,280
Wh… what… what did you say?
464
00:29:27,360 --> 00:29:29,680
[man singing in Spanish]
465
00:29:31,320 --> 00:29:35,200
[indistinct voices on TV]
466
00:29:36,640 --> 00:29:38,080
[cheering on TV]
467
00:29:38,160 --> 00:29:39,840
[Gregorio, in English] You ended horribly.
468
00:29:40,360 --> 00:29:41,200
Oh, really?
469
00:29:41,720 --> 00:29:42,680
What'd he do?
470
00:29:43,200 --> 00:29:46,400
-I dunno. Spoke poorly of you.
-Oh.
471
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
Don't ask me
what it is he said specifically.
472
00:29:49,480 --> 00:29:53,360
But, uh… he was one of many guys
that did you wrong.
473
00:29:53,440 --> 00:29:55,600
Those guys, they really, truly hurt you.
474
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
Oh, my God! Well, what'd they do?
475
00:29:59,680 --> 00:30:02,720
Well, I mean there was Arlekin,
476
00:30:03,720 --> 00:30:05,320
who was your manager then.
477
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
He was the… the worst one of all.
478
00:30:07,320 --> 00:30:09,600
I wanna show you
this piece of paper. Watch me.
479
00:30:09,680 --> 00:30:11,640
[man continues singing in Spanish]
480
00:30:13,240 --> 00:30:14,480
Guesemen!
481
00:30:14,560 --> 00:30:17,800
[in English] He leaked a video of you,
naked, doing explicit things with him.
482
00:30:20,000 --> 00:30:20,880
And what else?
483
00:30:23,040 --> 00:30:25,280
Well, uh… he went on
484
00:30:26,240 --> 00:30:28,560
to sing a song insulting you.
485
00:30:29,360 --> 00:30:32,800
And, oh! He used to chase you
and your mother around with a camera.
486
00:30:33,600 --> 00:30:34,800
[Marimar] Seriously?
487
00:30:34,880 --> 00:30:39,040
Yeah. And then there was,
um… Loly Álvarez.
488
00:30:39,120 --> 00:30:43,280
That motherfucker had the nerve to hire
that stupid bitch to plagiarize my voice.
489
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
[Gregorio] She said she was gonna sue you
because you'd stolen her voice.
490
00:30:46,280 --> 00:30:49,000
My word! Come on now. Are you for real?
491
00:30:49,080 --> 00:30:51,720
And, um… and Paco Porras…
492
00:30:51,800 --> 00:30:56,120
♪ Guesemen ♪
493
00:30:56,200 --> 00:30:58,960
…whom you pretended
to be pregnant with and all that.
494
00:30:59,040 --> 00:31:00,800
Now, this is the actual fork
495
00:31:00,880 --> 00:31:03,920
that Michael used to eat
this bowl of pasta you see here.
496
00:31:04,920 --> 00:31:10,120
Each one of them
spent years talking shit about you.
497
00:31:14,000 --> 00:31:15,560
Well, you know what I think?
498
00:31:16,600 --> 00:31:18,840
Too bad for them. [laughing]
499
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Wait a minute,
500
00:31:26,320 --> 00:31:29,120
you don't care… about any of that now?
501
00:31:33,400 --> 00:31:38,440
I mean… thing is, my whole life,
music has been my passion.
502
00:31:38,520 --> 00:31:41,640
And if you listen to music,
you listen to many stories.
503
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
I mean, Boy George, my idol.
504
00:31:44,360 --> 00:31:46,200
He spent a year and a half in jail
505
00:31:46,280 --> 00:31:49,480
for something so, so idiotic
you'd think it was a joke.
506
00:31:49,560 --> 00:31:51,600
And George Michael?
Look what they did to him.
507
00:31:51,680 --> 00:31:53,840
The guy in Depeche Mode almost snuffed it.
508
00:31:53,920 --> 00:31:57,440
The Smiths? Terrible.
Mecano? So many misfortunes.
509
00:31:57,960 --> 00:32:01,920
All artists have had lives that are
a completely different level of insane.
510
00:32:02,600 --> 00:32:04,720
And to be honest, I've always thought
511
00:32:04,800 --> 00:32:09,040
that if in order to be a star
and have a life that's extraordinary,
512
00:32:09,120 --> 00:32:11,440
you have to survive this type of bullshit…
513
00:32:13,800 --> 00:32:19,160
♪ Guesemen ♪
514
00:32:19,240 --> 00:32:21,400
♪ Guesemen ♪
515
00:32:21,480 --> 00:32:24,160
♪ Guesemen ♪
516
00:32:26,400 --> 00:32:31,560
♪ Guesemen ♪
517
00:32:31,640 --> 00:32:33,960
♪ Guesemen ♪
518
00:32:34,040 --> 00:32:37,360
♪ Guesemen ♪
519
00:32:37,960 --> 00:32:41,120
[in Spanish] ♪ I didn't change
I didn't change, I didn't change ♪
520
00:32:41,720 --> 00:32:44,800
♪ I didn't change
I didn't change, I didn't change ♪
521
00:32:44,880 --> 00:32:50,320
♪ I found a new love
And with his kisses, I forgot about you ♪
522
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
-[man on TV, in English] Incredible.
-…sign me up right now.
523
00:32:53,760 --> 00:32:56,440
[man on TV] Tamara and Margarita!
Margarita and Tamara!
524
00:32:56,520 --> 00:32:59,280
[Leonardo] Thank you very much.
It's great that you like poetry so much.
525
00:32:59,360 --> 00:33:01,400
Sometimes appearances are deceiving.
526
00:33:01,480 --> 00:33:02,640
Right. And now,
527
00:33:02,720 --> 00:33:05,640
here's my favorite verse
by Gustavo Adolfo Bécquer.
528
00:33:07,360 --> 00:33:11,200
A small tear welled up in her eyes
529
00:33:11,720 --> 00:33:14,600
And on my lips, a phrase of forgiveness
530
00:33:15,120 --> 00:33:18,480
Pride spoke, she wiped away her tears
531
00:33:19,800 --> 00:33:22,320
And on my lips, a phrase died
532
00:33:23,840 --> 00:33:25,360
I walk down a path…
533
00:33:36,320 --> 00:33:37,560
[feedback screeches]
534
00:33:37,640 --> 00:33:39,000
I walk down a path
535
00:33:39,080 --> 00:33:41,440
[emotive music playing]
536
00:33:41,520 --> 00:33:42,640
She walks another
537
00:33:43,960 --> 00:33:45,800
But at the thought… [clears throat]
538
00:33:45,880 --> 00:33:48,160
…but at the thought of our shared love
539
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
I still say
540
00:33:51,560 --> 00:33:53,000
"Why did I say nothing?"
541
00:33:54,280 --> 00:33:55,520
And she will say
542
00:33:56,880 --> 00:33:58,000
"Why did I not cry?"
543
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
[music stops]
544
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
Oof.
545
00:34:01,920 --> 00:34:03,560
[emotive music playing again]
546
00:34:03,640 --> 00:34:04,840
[whoops]
547
00:34:08,120 --> 00:34:09,000
[soft knock]
548
00:34:09,080 --> 00:34:10,040
Come in.
549
00:34:11,760 --> 00:34:12,600
Hello!
550
00:34:12,680 --> 00:34:14,320
[music fades out]
551
00:34:18,440 --> 00:34:20,960
[Marimar] Aw, what's wrong?
You're not gonna give me a hug?
552
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
How did you get in?
553
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
Um… through the door
after you told me to come in.
554
00:34:26,960 --> 00:34:27,840
[Leonardo] Hmm.
555
00:34:29,400 --> 00:34:32,320
You saw me just now,
from the stage, right?
556
00:34:32,400 --> 00:34:33,960
No, no, to be honest--
557
00:34:34,040 --> 00:34:36,640
Oh, no. I thought you had. I'm sorry.
558
00:34:36,720 --> 00:34:37,800
No.
559
00:34:37,880 --> 00:34:40,040
No, I'm the one who's sorry. I'm… I'm…
560
00:34:40,120 --> 00:34:43,280
It's "Yurena," by the way.
I go by Yurena now.
561
00:34:49,240 --> 00:34:50,440
I'm sorry, Yurena.
562
00:34:54,080 --> 00:34:56,720
-What are you doing here?
-I'm here to see you.
563
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
[Leonardo] Oh… you came…
564
00:35:00,000 --> 00:35:01,400
all the way from Madrid?
565
00:35:01,480 --> 00:35:02,800
I mean it's not that far.
566
00:35:04,080 --> 00:35:04,960
[Leonardo] Right.
567
00:35:07,120 --> 00:35:08,360
Well, what do you want?
568
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
So, listen,
569
00:35:11,880 --> 00:35:14,800
I'd love it
if you collaborated with me on something.
570
00:35:15,720 --> 00:35:17,440
-[Leonardo] Collaborate? On what?
-Mm-hmm.
571
00:35:17,520 --> 00:35:18,840
Nothing, um… a record.
572
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
[emotive music playing]
573
00:35:23,480 --> 00:35:24,760
[Leonardo sighs]
574
00:35:24,840 --> 00:35:27,760
You know what? It's… damp because of…
575
00:35:27,840 --> 00:35:31,560
the pool's right on the other side,
and one minute you're totally freezing,
576
00:35:31,640 --> 00:35:34,400
and the next minute,
you're burning, and I'm like…
577
00:35:34,480 --> 00:35:36,080
You know what dressing rooms are like.
578
00:35:36,160 --> 00:35:37,960
-Things are still the same.
-Hmm.
579
00:35:38,040 --> 00:35:40,200
-[bells ringing]
-[indistinct chatter]
580
00:35:42,120 --> 00:35:43,280
[girl] Whoa!
581
00:35:45,520 --> 00:35:47,520
[children playing]
582
00:35:53,360 --> 00:35:56,400
[Leonardo] Most of my songs
have been about being unlucky in love.
583
00:35:56,480 --> 00:35:58,360
-Right.
-It's something I don't…
584
00:35:59,040 --> 00:36:00,360
I don't talk about much.
585
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
I also… don't really
trust people that much.
586
00:36:04,040 --> 00:36:06,440
But, uh… that's what happens with me.
587
00:36:06,520 --> 00:36:10,400
I've probably only been in love
with one person, and only I knew about it.
588
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
Or rather, the men I like, well, they're…
589
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
they're all straight.
590
00:36:15,680 --> 00:36:17,080
-[Marimar] Oh.
-That's the truth.
591
00:36:17,600 --> 00:36:19,080
Anyway… Come in, please.
592
00:36:21,400 --> 00:36:24,280
-Yeah. Make yourself at home, okay?
-It's beautiful.
593
00:36:24,360 --> 00:36:26,880
Yeah. Well, it's really messy right now.
594
00:36:26,960 --> 00:36:28,640
The thing is, um…
595
00:36:29,160 --> 00:36:31,680
With this Bécquer tour,
I haven't had the time to…
596
00:36:32,560 --> 00:36:35,840
But, you know, as they say,
a man living by himself…
597
00:36:36,360 --> 00:36:39,040
-I'm sorry, is there someone else in here?
-No.
598
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
[Marimar] Hmm.
599
00:36:41,480 --> 00:36:44,800
So, uh… how about instead of singing
about lovers and heartbreak,
600
00:36:44,880 --> 00:36:46,280
why not sing about yourself?
601
00:36:49,320 --> 00:36:50,640
I lied to you earlier.
602
00:36:52,040 --> 00:36:55,360
I told you I hadn't seen you
from the stage, but I did see you.
603
00:36:55,440 --> 00:36:56,320
Yeah.
604
00:36:57,160 --> 00:37:01,720
It's because I've imagined so many times
that… that you'd show up out of nowhere.
605
00:37:02,880 --> 00:37:05,640
-A ghost from the past. And now look!
-[snickers]
606
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
And what happened?
607
00:37:14,840 --> 00:37:15,720
You would apologize.
608
00:37:17,920 --> 00:37:21,400
Or I would apologize to you.
It's all kind of foggy now, to be honest.
609
00:37:24,800 --> 00:37:27,160
Well… here I am.
610
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
It is what it is.
611
00:37:33,840 --> 00:37:35,320
Should we hug like before?
612
00:37:35,840 --> 00:37:38,360
[emotive music playing]
613
00:37:45,840 --> 00:37:46,720
[faint clatter]
614
00:37:49,520 --> 00:37:51,640
Are you sure we're completely alone?
615
00:37:52,160 --> 00:37:54,000
No, no, no, don't worry.
616
00:37:54,960 --> 00:37:56,840
There's no one here. I'm alone.
617
00:37:57,600 --> 00:37:58,760
That's a metaphor.
618
00:38:00,120 --> 00:38:01,000
Ah.
619
00:38:01,920 --> 00:38:03,680
You're very lucky you're a poet.
620
00:38:04,200 --> 00:38:07,840
-♪ Tell me the truth, baby ♪
-[cell phone ringing and vibrating]
621
00:38:07,920 --> 00:38:10,200
-♪ I know something's on your mind… ♪
-[camera clicking]
622
00:38:10,280 --> 00:38:12,840
-[man] Tamara, your phone's ringing.
-Oh! Thank you.
623
00:38:13,360 --> 00:38:15,840
Oh, it's Gregorio!
Do you mind if I take a moment?
624
00:38:15,920 --> 00:38:17,600
-[photographer] Not at all.
-Thank you.
625
00:38:19,400 --> 00:38:20,640
Hello, amor.
626
00:38:20,720 --> 00:38:21,600
[Gregorio] Amor!
627
00:38:23,000 --> 00:38:24,560
And? Did they like it?
628
00:38:24,640 --> 00:38:27,000
Did they like it? They loved it!
629
00:38:27,640 --> 00:38:29,920
-Oh. So… so what's next?
-[camera clicks]
630
00:38:30,440 --> 00:38:31,920
They gave us the green light.
631
00:38:32,920 --> 00:38:33,880
To what?
632
00:38:34,400 --> 00:38:35,960
To everything you asked for.
633
00:38:36,560 --> 00:38:37,880
[camera clicking rapidly]
634
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Oh!
635
00:38:39,040 --> 00:38:41,240
[photographer] Sorry to butt in.
I couldn't help myself.
636
00:38:41,320 --> 00:38:43,680
No, honey. Whatever you need.
Don't worry, babe.
637
00:38:43,760 --> 00:38:46,840
[photographer] You have to capture
moments like these. They only happen once.
638
00:38:46,920 --> 00:38:48,880
What do you mean? Look at me.
639
00:38:48,960 --> 00:38:52,240
-[pop music continues in background]
-[camera clicking]
640
00:38:53,600 --> 00:38:58,320
Well, here it is. We've made 200 copies.
So I'll, uh… email you the bill later?
641
00:38:58,400 --> 00:39:01,040
Yeah, email it to me.
Yurena, don't you think it's amazing?
642
00:39:01,120 --> 00:39:02,320
This is freaking insane.
643
00:39:02,400 --> 00:39:05,520
It's almost like it's me,
but… but, like, not really, right?
644
00:39:06,040 --> 00:39:07,840
Miss, here's the toy you asked for.
645
00:39:07,920 --> 00:39:09,440
-Oh!
-[man 1] It's all I could find.
646
00:39:09,520 --> 00:39:13,400
Oh, my God! It looks just like it.
It's… it's the same one. Thanks.
647
00:39:13,480 --> 00:39:15,920
Be careful. These confetti cannons
don't fuck around.
648
00:39:16,000 --> 00:39:18,320
-They're dangerous.
-Yeah, but it's for her intro.
649
00:39:18,400 --> 00:39:19,840
It's very important to her.
650
00:39:19,920 --> 00:39:22,160
-Yeah.
-Okay. But these don't always work.
651
00:39:22,240 --> 00:39:25,000
If the show starts
and it doesn't go off, we're in trouble.
652
00:39:25,080 --> 00:39:25,960
[Marimar] I know.
653
00:39:26,040 --> 00:39:29,080
But when I was gonna debut as a singer,
654
00:39:29,160 --> 00:39:31,800
my mom had one of these with her
to support me.
655
00:39:31,880 --> 00:39:33,040
[man 2] And it worked?
656
00:39:34,640 --> 00:39:35,480
No.
657
00:39:36,080 --> 00:39:38,280
[Leonardo, in Spanish]
♪ A thousand wishes ♪
658
00:39:38,360 --> 00:39:40,360
♪ A thousand hopes ♪
659
00:39:40,440 --> 00:39:45,600
-[band rehearsing in background]
-♪ A thousand dreams that warmed my soul ♪
660
00:39:46,520 --> 00:39:51,000
♪ But nobody got to see
The real Leonardo ♪
661
00:39:51,600 --> 00:39:52,720
[Leonardo laughs]
662
00:39:52,800 --> 00:39:57,720
[in English] I'm sorry. You… told me to be
as truthful and honest as I could be.
663
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
-I got a bit carried away.
-[Marimar] Hmm.
664
00:39:59,880 --> 00:40:02,000
And left my own name in, Leonardo.
665
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
But, of course,
I'll change it immediately.
666
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
Gimme a second.
667
00:40:06,800 --> 00:40:09,200
Oh, but I always thought
you sang this part.
668
00:40:09,720 --> 00:40:11,200
Oh, no, no. No way. I don't…
669
00:40:11,960 --> 00:40:14,280
I'm not gonna sing this song.
That one or any other.
670
00:40:14,360 --> 00:40:15,320
What do you mean?
671
00:40:16,680 --> 00:40:17,720
This isn't a duet.
672
00:40:19,560 --> 00:40:21,880
You're not even singing
the chorus or something?
673
00:40:22,400 --> 00:40:23,840
[scoffs] No.
674
00:40:27,280 --> 00:40:30,360
My stage is a different one,
my dear friend. No.
675
00:40:30,440 --> 00:40:31,360
[clicks tongue]
676
00:40:35,560 --> 00:40:37,720
I thought you were dying to go back.
677
00:40:37,800 --> 00:40:38,760
Yeah.
678
00:40:39,480 --> 00:40:41,800
You know,
everyone thinks I failed at music.
679
00:40:42,600 --> 00:40:45,400
They do. But… that's not the truth.
680
00:40:46,760 --> 00:40:49,720
One day I realized, like so many artists,
681
00:40:51,000 --> 00:40:52,800
that my kingdom isn't this one.
682
00:40:54,720 --> 00:40:56,680
I once wanted to live off of music.
683
00:40:58,480 --> 00:40:59,680
And now I live in it.
684
00:41:01,480 --> 00:41:04,080
Looks like I did change
after all. [laughing]
685
00:41:06,520 --> 00:41:08,520
-All right, let me change that name.
-No.
686
00:41:10,440 --> 00:41:12,920
-You wanna know something?
-[gentle music playing]
687
00:41:13,000 --> 00:41:14,800
I've had so many names
688
00:41:15,680 --> 00:41:17,800
that it'd be an honor to sing yours.
689
00:41:21,720 --> 00:41:23,800
-[Gregorio] Amor?
-[Marimar] What is it?
690
00:41:23,880 --> 00:41:25,920
We've sold every single ticket.
691
00:41:26,000 --> 00:41:27,840
Oh! What a pity.
692
00:41:27,920 --> 00:41:30,560
Thanks. What about those
who can't come in and watch?
693
00:41:30,640 --> 00:41:31,760
No, Yurena, no.
694
00:41:31,840 --> 00:41:34,760
-We are totally sold out, darling.
-Yeah?
695
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
-It's time to go.
-Oh, okay.
696
00:41:37,680 --> 00:41:39,880
-This way, please.
-Can you hold this for me?
697
00:41:39,960 --> 00:41:41,760
-[man] Two, one…
-[audience clapping]
698
00:41:41,840 --> 00:41:44,440
[host] Ladies and gentlemen,
like we said before the break,
699
00:41:44,520 --> 00:41:45,520
she is indeed here.
700
00:41:45,600 --> 00:41:47,720
Yes, we weren't joking.
It hasn't been easy.
701
00:41:47,800 --> 00:41:52,200
But she's here, and she's come to tell us
about her new album and new tour.
702
00:41:52,280 --> 00:41:54,000
Give it up for Yurena!
703
00:41:54,080 --> 00:41:56,720
[audience clapping and cheering]
704
00:41:56,800 --> 00:41:59,160
[gentle guitar music continues playing]
705
00:42:02,040 --> 00:42:03,160
Don't ever change.
706
00:42:04,760 --> 00:42:06,240
[Carmela] I think that's Yurena.
707
00:42:12,760 --> 00:42:13,800
Marimar!
708
00:42:15,200 --> 00:42:16,120
[laughs]
709
00:42:16,200 --> 00:42:19,680
I'm sorry, I only know your name's Marimar
because I live in Santurce as well.
710
00:42:19,760 --> 00:42:22,680
And we all know that there.
Well, all the neighbors.
711
00:42:24,640 --> 00:42:26,200
Do you mind if we take a selfie?
712
00:42:28,040 --> 00:42:28,960
Thank you.
713
00:42:31,200 --> 00:42:33,040
How come you're in Madrid?
714
00:42:33,120 --> 00:42:36,280
I'm here for a long weekend
with the family, to see The Lion King.
715
00:42:36,360 --> 00:42:38,960
I just happened to spot you
getting out of the cab.
716
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
All right. One sec. One selfie.
717
00:42:45,480 --> 00:42:47,760
-[camera clicks]
-[man talking in background]
718
00:42:47,840 --> 00:42:49,240
[Carmela sighs contentedly]
719
00:42:49,320 --> 00:42:50,680
Hey, thanks so much.
720
00:42:50,760 --> 00:42:54,200
You know, I've been following you
for a very long time, all of your work.
721
00:42:54,280 --> 00:42:55,840
Well, you and your mother.
722
00:42:55,920 --> 00:42:59,200
Which, by the way,
I am so terribly sorry for your loss.
723
00:42:59,280 --> 00:43:01,160
Every time I have an issue with my mother,
724
00:43:01,240 --> 00:43:03,760
or we have an argument
and I don't see her for a while,
725
00:43:03,840 --> 00:43:06,040
I always think about the two of you.
726
00:43:06,120 --> 00:43:09,040
See, for me,
you're almost like a talisman.
727
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
[boy] Mama!
728
00:43:10,200 --> 00:43:12,240
I'm coming, honey, just a moment.
729
00:43:12,320 --> 00:43:15,640
Well, listen, I hope we see you
in Santurce someday. Yeah?
730
00:43:15,720 --> 00:43:16,880
Bye. Kisses.
731
00:43:19,480 --> 00:43:21,480
Do you remember the songs
I play for you at home?
732
00:43:21,560 --> 00:43:25,680
By Yurena? Well, that was her.
And here, look. I took a picture with her.
733
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
[brooding music playing]
734
00:43:45,840 --> 00:43:48,160
-[scraping]
-[Marimar panting]
735
00:43:48,880 --> 00:43:50,360
[wind whistling]
736
00:43:50,440 --> 00:43:52,240
[grunts, pants]
737
00:43:56,320 --> 00:43:57,360
Hello?
738
00:43:58,440 --> 00:44:00,440
[clock ticking]
739
00:44:04,360 --> 00:44:05,720
[drum flourish]
740
00:44:05,800 --> 00:44:07,800
-[traffic humming]
-[seagulls squawking]
741
00:44:16,280 --> 00:44:17,600
[man] How is this possible?
742
00:44:18,120 --> 00:44:21,320
But how did you get out here?
What in God's name is going on here?!
743
00:44:22,320 --> 00:44:25,160
-Excuse me?
-Witchcraft. Witchcraft!
744
00:44:25,240 --> 00:44:28,000
-[tense music playing]
-What sort of witchcraft is this?
745
00:44:28,080 --> 00:44:29,400
What do you mean, sir?
746
00:44:29,480 --> 00:44:32,800
I just paid you
for this bucket at the supermarket!
747
00:44:33,440 --> 00:44:34,440
Oh!
748
00:44:34,520 --> 00:44:36,160
[tense music builds]
749
00:44:40,960 --> 00:44:41,920
[Marimar gasps]
750
00:44:44,920 --> 00:44:48,360
[woman, over PA system]
Cleanup on aisle six, please.
751
00:44:48,440 --> 00:44:50,160
[indistinct chatter]
752
00:44:50,240 --> 00:44:51,680
Here you go, thanks.
753
00:44:53,200 --> 00:44:54,440
[cash register beeping]
754
00:44:54,520 --> 00:44:55,400
[sighs]
755
00:45:03,720 --> 00:45:05,120
[PA system] Attention, shoppers.
756
00:45:05,200 --> 00:45:07,600
This week only, we are offering 50% off
757
00:45:07,680 --> 00:45:09,960
on all produce and charcuterie.
758
00:45:10,880 --> 00:45:13,840
Stop by our butcher counter
for freshly cut steaks,
759
00:45:13,920 --> 00:45:15,480
now at a special price.
760
00:45:16,440 --> 00:45:18,640
[pop music playing over PA system]
761
00:45:19,720 --> 00:45:20,920
So, uh…
762
00:45:22,360 --> 00:45:24,440
you're really working here, huh?
763
00:45:25,480 --> 00:45:28,120
It occurred to me one day, why not?
764
00:45:28,800 --> 00:45:30,600
You know, I just love this place.
765
00:45:30,680 --> 00:45:32,640
But I loved it way more before,
766
00:45:32,720 --> 00:45:35,720
when these shelves
were just stacked with records.
767
00:45:36,240 --> 00:45:39,640
-Yeah, I know. You're telling me.
-Oh! That's so true.
768
00:45:39,720 --> 00:45:43,480
Do you remember? When we came here
to buy Look Sharp! by Roxette?
769
00:45:43,560 --> 00:45:45,400
[both] They had sold all but one!
770
00:45:45,480 --> 00:45:47,640
["Buen Viaje" by Anni B Sweet
playing on TV]
771
00:46:00,040 --> 00:46:02,280
The year I became famous, I thought,
772
00:46:03,240 --> 00:46:04,720
"That's it, I did it."
773
00:46:04,800 --> 00:46:08,520
"I have changed the world,
even if just a tiny bit."
774
00:46:09,120 --> 00:46:11,920
Then all of a sudden,
I'm crawling down some hole
775
00:46:12,480 --> 00:46:14,160
and end up right here.
776
00:46:14,240 --> 00:46:15,920
And everything's as it was.
777
00:46:16,000 --> 00:46:19,120
-I watch TV, and it's just reruns.
-Hmm.
778
00:46:19,200 --> 00:46:22,440
I listen to music,
and… it's the absolute same.
779
00:46:23,360 --> 00:46:24,560
The world without me
780
00:46:25,720 --> 00:46:27,840
is the same as the world with me.
781
00:46:27,920 --> 00:46:30,040
["Buen Viaje" continues playing, muffled]
782
00:46:37,440 --> 00:46:39,000
I need to apologize to you.
783
00:46:39,720 --> 00:46:42,320
-Why?
-For, you know, covering up the hole.
784
00:46:43,600 --> 00:46:44,640
You covered it?
785
00:46:46,080 --> 00:46:47,160
You didn't notice?
786
00:46:48,800 --> 00:46:51,400
So, what have you been doing
this whole time?
787
00:46:52,240 --> 00:46:53,520
Besides working here?
788
00:46:54,360 --> 00:46:55,440
I've been enjoying.
789
00:46:55,520 --> 00:46:57,080
Enjoying what?
790
00:46:57,160 --> 00:46:59,400
Well, the miracle of being a nobody.
791
00:47:00,000 --> 00:47:03,040
And that strangers
have no clue who you are.
792
00:47:03,880 --> 00:47:06,240
They have no clue what your life is like.
793
00:47:06,320 --> 00:47:07,720
They don't point you out.
794
00:47:08,240 --> 00:47:09,600
They don't laugh at you.
795
00:47:10,720 --> 00:47:12,240
They don't wanna hurt you.
796
00:47:12,760 --> 00:47:14,560
Umm…
797
00:47:14,640 --> 00:47:18,920
I feel like…
you're saying you're a victim, Yurena.
798
00:47:19,000 --> 00:47:20,600
My name is Marimar.
799
00:47:21,160 --> 00:47:23,000
No. I am Marimar.
800
00:47:23,560 --> 00:47:25,680
Hmm? Have you looked at yourself?
801
00:47:31,160 --> 00:47:34,120
Okay, wait a minute.
Hang on. Let's not get confused.
802
00:47:34,200 --> 00:47:36,480
Marimar? That's me.
803
00:47:37,080 --> 00:47:39,840
The girl who's never left Santurtzi
in her life.
804
00:47:39,920 --> 00:47:42,640
The one who's been
bored out of her mind her whole life.
805
00:47:42,720 --> 00:47:45,400
Never drawing attention to herself,
always pleasing everyone,
806
00:47:45,480 --> 00:47:46,720
never mattering to anyone.
807
00:47:46,800 --> 00:47:47,720
That's me.
808
00:47:47,800 --> 00:47:50,320
I'm sorry, but… who's being a victim now?
809
00:47:50,400 --> 00:47:53,360
-Okay, sure. I'm playing the victim.
-[tense music playing]
810
00:47:53,440 --> 00:47:55,560
Do you recall
when you were eight years old
811
00:47:55,640 --> 00:47:58,080
and you constantly felt
like you were burning inside
812
00:47:58,160 --> 00:48:00,280
because you were
so afraid of being worthless?
813
00:48:01,760 --> 00:48:06,600
Well, that is how I have felt
each and every single day of my life.
814
00:48:06,680 --> 00:48:08,120
And that's a lot of days.
815
00:48:08,200 --> 00:48:10,000
[fire roaring]
816
00:48:12,920 --> 00:48:14,560
I don't feel sorry for you.
817
00:48:16,280 --> 00:48:17,520
To tell you the truth,
818
00:48:18,320 --> 00:48:19,800
I envy you.
819
00:48:21,000 --> 00:48:23,280
You may have suffered the insufferable…
820
00:48:23,360 --> 00:48:24,800
[solemn music playing]
821
00:48:24,880 --> 00:48:26,800
…but you made our mother very happy.
822
00:48:28,640 --> 00:48:30,160
What are you even saying?
823
00:48:30,240 --> 00:48:33,200
[Yurena] You didn't force her
to go to Madrid despite her age.
824
00:48:33,920 --> 00:48:38,600
To suffer the insults,
the mockery, the humiliation.
825
00:48:38,680 --> 00:48:40,120
How dare you?
826
00:48:43,000 --> 00:48:45,360
What could you know about my mother?
827
00:48:45,920 --> 00:48:47,440
[empowering music playing]
828
00:48:48,320 --> 00:48:50,160
Take a walk around the neighborhood.
829
00:48:50,240 --> 00:48:51,240
[fire roaring]
830
00:48:51,320 --> 00:48:52,760
Ask around. Go ahead.
831
00:48:54,800 --> 00:48:55,800
Ask her friends.
832
00:48:56,680 --> 00:48:58,040
Ask her sisters.
833
00:48:59,000 --> 00:49:00,400
Ask her neighbors.
834
00:49:02,520 --> 00:49:09,200
No one, absolutely nobody ever,
knew if Mama was happy or not.
835
00:49:09,760 --> 00:49:11,120
[fire continues roaring]
836
00:49:11,200 --> 00:49:14,000
While I've been in your house in Madrid,
837
00:49:14,680 --> 00:49:16,600
I've had time to watch everything.
838
00:49:17,120 --> 00:49:20,840
All of the YouTubes,
every show appearance,
839
00:49:20,920 --> 00:49:22,600
every single interview.
840
00:49:23,200 --> 00:49:28,080
And in each one, I saw Mama,
always standing next to you.
841
00:49:28,760 --> 00:49:32,120
Taking your arm, holding your bag,
842
00:49:33,000 --> 00:49:34,480
singing with you.
843
00:49:34,560 --> 00:49:38,880
So proud, and always praising you.
Always speaking wonders of you.
844
00:49:41,040 --> 00:49:45,560
Defending you, Yurena.
Swinging at everyone to defend you.
845
00:49:46,760 --> 00:49:48,400
She'd swing at one with her bag.
846
00:49:48,480 --> 00:49:51,280
She'd swing at another with a bat,
another with her fist, her bare hands…
847
00:49:51,360 --> 00:49:54,520
And, just like I have,
so many others have seen it too.
848
00:49:54,600 --> 00:49:57,520
I mean, thousands!
Hundreds of thousands, of millions!
849
00:49:59,760 --> 00:50:00,960
[fire stops roaring]
850
00:50:02,440 --> 00:50:04,200
[music fades out]
851
00:50:04,720 --> 00:50:08,440
Do you even know how many daughters
can say that about their mother?
852
00:50:08,960 --> 00:50:10,680
[cash register beeping]
853
00:50:11,200 --> 00:50:12,440
Well, let me tell you.
854
00:50:12,960 --> 00:50:14,320
In this world?
855
00:50:16,000 --> 00:50:16,840
Not one.
856
00:50:16,920 --> 00:50:19,560
["Buen Viaje"
continues playing quietly on TV]
857
00:50:19,640 --> 00:50:23,640
It just… It makes me sick to my stomach
when I hear you say you come here,
858
00:50:23,720 --> 00:50:25,720
and that everything seems the same.
859
00:50:26,320 --> 00:50:28,760
Don't you see it?
Don't you see what's different?
860
00:50:28,840 --> 00:50:30,000
[emotive music playing]
861
00:50:30,720 --> 00:50:31,640
In here,
862
00:50:32,440 --> 00:50:34,320
Margarita no longer exists.
863
00:50:37,200 --> 00:50:38,320
But out there,
864
00:50:39,760 --> 00:50:41,560
Margarita is eternal.
865
00:50:42,760 --> 00:50:46,080
And your love is for everyone.
866
00:50:46,160 --> 00:50:48,560
["Buen Viaje" continues playing loud]
867
00:51:05,600 --> 00:51:06,880
Thanks, darling.
868
00:51:08,040 --> 00:51:08,880
I love you.
869
00:51:10,680 --> 00:51:11,640
I love you.
870
00:51:17,440 --> 00:51:19,440
["Buen Viaje" continues playing]
871
00:51:35,880 --> 00:51:37,880
[electromagnetic whooshing]
872
00:51:56,640 --> 00:51:58,640
[electromagnetic whooshing]
873
00:51:58,720 --> 00:52:00,720
[bang, echoing]
874
00:52:01,560 --> 00:52:02,760
[cell phone vibrating]
875
00:52:07,360 --> 00:52:10,120
-Gregorio.
-Jesus! Tell me you're walking downstairs.
876
00:52:10,200 --> 00:52:11,040
Uh…
877
00:52:11,120 --> 00:52:13,080
-Honey, are you okay?
-Hmm. Hmm…
878
00:52:13,160 --> 00:52:14,960
-Are you dressed at least?
-Uh…
879
00:52:15,040 --> 00:52:16,080
-Yeah, yeah.
-Listen.
880
00:52:16,160 --> 00:52:17,920
-Mm-hmm.
-Come downstairs. I'm waiting.
881
00:52:19,560 --> 00:52:20,680
[celestial tinkling]
882
00:52:21,680 --> 00:52:23,360
[indistinct voice on radio]
883
00:52:23,440 --> 00:52:24,360
All right.
884
00:52:27,880 --> 00:52:28,840
Okay.
885
00:52:29,440 --> 00:52:30,680
Here you go, the lyrics.
886
00:52:31,200 --> 00:52:32,280
Wait, what?
887
00:52:32,360 --> 00:52:34,720
What you asked me for.
To calm your nerves.
888
00:52:36,800 --> 00:52:37,720
Ah.
889
00:52:42,360 --> 00:52:45,160
All right, come on. Come on!
What's the matter, darling?
890
00:52:45,240 --> 00:52:47,040
You're gonna be great. I mean it.
891
00:52:47,120 --> 00:52:48,080
-Sorry, man.
-Gimme this.
892
00:52:48,160 --> 00:52:49,280
-We're late.
-I know.
893
00:52:49,360 --> 00:52:50,760
-Go now.
-Sorry. Look after her.
894
00:52:50,840 --> 00:52:52,920
-Ready?
-Here's your storm in a canister.
895
00:52:53,000 --> 00:52:54,120
-Copy.
-Good luck.
896
00:52:54,200 --> 00:52:55,720
Okay. Hey, we gotta go.
897
00:52:55,800 --> 00:52:57,800
[electronic music playing in background]
898
00:53:00,120 --> 00:53:02,120
[light buzzing]
899
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
[music stops]
900
00:53:10,280 --> 00:53:12,720
-[buzzing continues]
-[wind whistling]
901
00:53:14,760 --> 00:53:16,320
[echoes] Is this the way?
902
00:53:22,440 --> 00:53:24,440
[low rumbling]
903
00:53:27,640 --> 00:53:29,360
[pipes dripping]
904
00:53:29,440 --> 00:53:30,440
[echoes] Hello?
905
00:53:30,520 --> 00:53:32,520
[low rumbling]
906
00:53:34,320 --> 00:53:36,040
[echoes] What the…? Hello?
907
00:53:36,120 --> 00:53:38,120
[water trickling]
908
00:53:40,600 --> 00:53:42,600
[footsteps echoing]
909
00:53:43,800 --> 00:53:45,160
[echoes] Hello?
910
00:53:47,240 --> 00:53:48,480
[celestial tinkling]
911
00:53:55,440 --> 00:53:56,600
[celestial tinkling]
912
00:54:02,880 --> 00:54:03,920
[celestial tinkling]
913
00:54:05,440 --> 00:54:07,440
[tense music playing]
914
00:54:09,960 --> 00:54:11,080
[echoes] Hello?
915
00:54:11,880 --> 00:54:13,000
[metallic bang]
916
00:54:13,080 --> 00:54:14,400
[creaks]
917
00:54:26,520 --> 00:54:28,520
[indistinct chatter in distance]
918
00:54:34,560 --> 00:54:36,560
[indistinct chatter getting louder]
919
00:54:57,520 --> 00:55:00,240
-[atmospheric buzzing]
-[indistinct chatter continues]
920
00:55:19,080 --> 00:55:20,720
[celestial tinkling]
921
00:55:20,800 --> 00:55:23,320
[audience cheering and clapping]
922
00:55:30,040 --> 00:55:32,040
[audience whistling]
923
00:55:39,840 --> 00:55:42,240
[feedback buzzes]
924
00:55:44,560 --> 00:55:47,920
[vocalizing]
925
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
[clapping and cheering gets louder]
926
00:55:59,560 --> 00:56:03,040
[in Spanish] ♪ A thousand wishes ♪
927
00:56:03,120 --> 00:56:06,040
♪ A thousand hopes ♪
928
00:56:06,560 --> 00:56:13,320
♪ A thousand dreams that warmed my soul ♪
929
00:56:13,400 --> 00:56:16,800
-♪ I left my hometown ♪
-[audience cheering and whistling]
930
00:56:16,880 --> 00:56:20,120
♪ And in the city ♪
931
00:56:20,200 --> 00:56:26,880
♪ I achieved the fame I so desired ♪
932
00:56:28,600 --> 00:56:31,880
♪ But it wasn't me they admired ♪
933
00:56:32,480 --> 00:56:37,480
-♪ Nobody got to see the real Leonardo ♪
-[audience cheering and whistling]
934
00:56:38,920 --> 00:56:45,720
♪ I broke free, I broke free, I broke free
From everything that hurt me ♪
935
00:56:45,800 --> 00:56:52,360
♪ I returned, I returned, I returned
To my old dreams, my past hopes ♪
936
00:56:52,440 --> 00:56:53,480
[celestial tinkling]
937
00:56:53,560 --> 00:57:00,160
♪ I swapped, I swapped, I swapped
The fancy hotel for my simple town ♪
938
00:57:00,240 --> 00:57:05,200
♪ I became, I became, I became
Myself again… ♪
939
00:57:05,840 --> 00:57:07,840
[song continues playing]
940
00:57:07,920 --> 00:57:09,920
[audience vocalizing]
941
00:57:14,480 --> 00:57:16,480
[audience continue vocalizing]
942
00:57:20,800 --> 00:57:22,800
[song continues playing]
943
00:58:16,360 --> 00:58:18,360
[Yurena vocalizing]
944
00:58:55,520 --> 00:58:57,200
[song ends]
69292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof