Original subtitles

CONFLITOS INTERNOS

Argumento

Montagem

Produ��o

Realiza��o

Viva! Como vai isso? Vejamos o que querem!

Aqui est�!

- Aqui vamos ganhar muito dinheiro! - Mas tens de parar de comer!

Cobra-lhes o dobro! Pela alegria!

Dev�amos dizer � Murph para se aproximar mais.

N�o, prefiro assim. Murphy, afasta-te.

Joe, aproxima-te mais.

Est�s muito bonita hoje, Murph!

Sempre tive um fraquinho por mi�das com uniformes.

Muito bem! A �guia acaba de aterrar! Vamos a mexer!

Joey Lamb! Por favor, entre!

Peguem nas armas, mas s� as usam se for absolutamente necess�rio!

H� muitas crian�as neste bairro!

N�o te esque�as que temos ali um pol�cia inexperiente!

Vamos arriscar! Est� ali um mi�do!

Vamos, pessoal! Vamos a mexer!

Pe�o desculpa pelas instala��es, sr. L amb.

� da minha velha.

Mete nojo, mas... serve para os neg�cios.

Alisa, leva isto daqui!

- Est�s a transpirar por todo o lado! - Est� muito calor!

Calor! Est�s a transpirar como se estivessem aqui uns mil graus!

- � o que parece! - Tens de come�ar a ter calma!

O nosso homem est� a descontrolar-se. Temos de agir j�!

Vamos ver se arranjamos provas. Temos de esperar.

Esta merda � mais branca que a neve. E agora, como �?

Estamos preparados para te vender a chinesa,

ao mesmo pre�o que pagas pela col�mbiana.

Na condi��o de encomendares 100 kg ou mais, claro!

Que, como v�s, se podem comparar a 200 da concorr�ncia.

No final do dia, ter�s ganho mais dinheiro que nunca!

E o fluxo?

O que acontece se deixamos os col�mbianos e voc�s ficam sem nada?

Como tu dizes, "o nosso"fluxo"est� garantido."

Estamos � espera de um carregamento dentro de dois dias.

� um Natal cheio de Neve para todos!

Mas, Joey, esses tipos do cartel n�o v�o gostar nada desta merda!

O Padrinho n�o vai deixar isto barato!

Por isso estamos aqui.

A uni�o faz a for�a.

Estamos aqui para te proteger.

Bola de sebo, porque n�o ficas sentado onde estavas?

- N�o me sinto bem. - Senta-te!

- Levanta-te! - Para qu�?

- Disse para te levantares! - Mas porqu�?

Que merda � esta? O que pensas que est�s a fazer?

Este porco nojento t�m um micro!

Foi descoberto. Temos que entrar.

Continua um mi�do l� dentro. Vamos esperar.

Esperar por qu�? Temos um dos nossos metido em sarilhos l� dentro!

Esperamos!

- Chegou a tua hora! - Mas que merda � esta...?

Vamos avan�ar! Agora! J�!

Vamos! Vamos pelas traseiras! Voc�s v�o pela porta principal!

Arranca! Arranca!

C�digo 3! Temos um pol�cia ferido!

Acabo de saber que o estado do Dwayne � est�vel! Vai recuperar!

O John fez o que devia!

Sim? Talvez para a pr�xima a faca esteja espetada na tua barriga.

Vamos apostar sobre o que dir�s nessa altura?

Ent�o, Brick aceitas a aposta?

N�o sou nenhum anjinho!

Mas n�o quero ter a morte de crian�as na minha consci�ncia!

O John fez o que devia.

Voc�s v�o ter de abrir os olhos!

Ele est� s� a armar-se.

O John sabe que tu � que devias estar no comando!

Tom, se tens algum problema mete-o c� para fora!

De certeza?

Sim, tenho um problema! Tu!

Por tua culpa feriram um dos nossos!

Tu e as tuas prioridades!

Obrigas-nos a arriscar e a mim n�o me agrada.

Como? O risco faz parte do nosso trabalho!

Aceitamos os riscos que os outros pol�cias n�o aceitam nem querem!

Vai-te lixar! J� fiz parte de comandos de elite!

N�o preciso que me digas que tipo de trabalho � este!

Isto � uma guerra! Contra as drogas!

E, como em todas as guerras, h� inocentes que morrem!

Mas no que diz respeito ao nosso grupo, o teu crit�rio est� errado!

As tuas t�cticas est�o erradas e isso torna-te perigoso!

Muito perigoso!

- E isso n�o me agrada! - Ent�o podes sair!

- Chega! Vamos! - Deixa-os!

Parem com isso!

P�ra, sen�o sou eu que dou cabo de ti!

Ent�o? Estamos todos do mesmo lado!

Muito bem! E qual � a vossa opini�o?

Creio que dever�amos cumprir com os nossos objectivos,

e seguir mais as regras!

Como diz o Tom, existem prioridades!

Olha quem fala!

Muito bem! Quando tu e o Tom mandarem, far�o o que entenderem!

At� l�, as coisas s�o como eu quero! E isto vale para todos!

Temos de agir como uma equipa, para proteger o p�blico.

E sobretudo crian�as. Esta � a minha prioridade.

Murph, j� alguma vez viste uma verdadeira unidade especial?

E aqui est�o os meus bens mais preciosos,

de todas as cores.

Queres tomar alguma coisa? Cerveja, vinho, algo mais forte?

- Pode ser um copo de cerveja. - P�e-te � vontade.

Estou nesta casa h� um ano. Estou ajuntar para comprar uma.

Mais uns mil e tenho dinheiro para a entrada.

- O teu filho parece-se muito contigo. - Sim, coitado.

Costumas v�-lo com frequ�ncia?

� para isso que quero comprar a casa, para ficar com ele nas f�rias.

- Deixa-me abrir isso. - Obrigada.

Neste momento, vive com a m�e.

- O que se passou convosco? - O que � que se passou?

Desculpa... N�o tenho nada com isso.

N�o faz mal. V� l� se adivinhas.

Fugiu com um palha�o do circo.

- Quase! - Foi o trabalho, n�o foi?

� sempre por causa disso.

Enfim... agora j� se foi embora. � o que tenho.

Ao trabalho.

Acho que precisas de uma mulher que entenda bem...

...o que � ser pol�cia.

Para ser sincera...

...aqui entre n�s...

...desistia disto, sem olhar para tr�s, para ser m�e.

A s�rio.

Por vezes acho que isto n�o vale a pena.

Vou-me embora antes que me reboquem o carro.

- Tens fome, Erin? - Tenho.

- Hoje as coisas estiveram feias. - N�o quero falar sobre isso.

- Ron, um hamburger com batatas. - O mesmo para mim.

Olha s� quem aqui est�!

- Murph, a perfeita! - At� onde foste naquele dia?

- At� ao fim! - Grande mentiroso!

O que se passa contigo e com o Tom?

Eu dirijo a unidade e ele n�o. T�o simples quanto isso.

O Tom est� acostumado a mandar. E agora obedece e n�o gosta.

Sim, mas acho que h� algo mais para al�m disso.

N�o sei... � como se fosse algo contigo.

N�o, n�o � nada pessoal.

Ele acha que o fim justifica os meios. Mesmo que custe a morte de inocentes.

- Eu n�o. - E o que pensas fazer?

John, j� � tarde.

- Devia ir para casa. - Sim, tens raz�o.

- Foi um dia terr�vel. - Sim, e movimentado.

- Obrigado pela boleia, Erin. - Obrigada pelo jantar.

Boa noite.

Perd�o.

"O nosso"fluxo"," como dizes, � garantido.

Esperamos um carregamento dentro de dois dias.

Natal Branco para todos!

Dois dias!

Sgnifica que � amanh�.

Volt�mos ao ponto de partida!

N�o quero saber onde t�m de ir ou o que t�m de fazer.

Quero que encontrem esse sacana at� amanh�!

Onde ele estiver, estar� o carregamento!

Certo? John?

Muito bem, ouviram o que ele disse! Alguma pergunta?

- O que ganha quem o conseguir? - Um pontap� no cu!

Isso foi o que ganh�mos da �ltima vez.

Apostei 20!

Calma! Ou�am! V�o em grupo e falem com os vossos informadores.

Encontramo-nos aqui dentro de 6 horas.

Murph, tu vens comigo.

D�-lhe com for�a, Murph! Que sorte a dele!

J� l� v�o seis!

Estamos a ficar sem informadores!

Tens mais alguma ideia?

- Bom... conhe�o uma prostituta. - N�o duvido.

- Estou? - Ol�! Fala o John!

- Est�s ocupada? - Isso � um convite para jantar?

N�o precisamente. Que tal um caf� e um donuts?

Uma refei��o de gra�a vem sempre a calhar.

- Onde � que nos encontramos? - No caf�. Quanto tempo demoras?

Deixa-me vestir e estou a� em 15 minutos.

�ptimo!

- Ela vem a caminho. - Como se chama?

- Tara. - Tara... Tara o qu�?

Tara... Prostituta.

Ol�, borracho!

Tara, apresento-te a Murph. Murph, esta � a Tara!

Erin.

- O que tens andado a fazer? - O que queres dizer?

O Johnny tem andado a fazer exerc�cio! Olhem s� estes m�sculos!

Olha s� para isto! Inscrevi-me no gin�sio!

Tr�s vezes por semana. Apalpa aqui! Vamos!

Agora quase se v�em os m�sculos do peito!

J� alguma vez ouviste falar de um tal Joey Lamb?

� um filho da puta! Bate nas mulheres!

- Sabes como �! - Sabes onde p�ra?

Sim, costumo v�-lo no clube. Gosta das pretas.

O que se passa, Johnny?

Estou aqui h� 5 minutos e ainda n�o me disseste para mudar de vida.

E ouvias-me se to dissesse?

Provavelmente n�o.

Mas agrada-me saber que te preocupas.

O que se passou?

- O Monty voltou a bater-te? - N�o foi nada. Sou desastrada.

Fazem um belo casal.

Devem preferir ficar s�s.

Prazer em conhec�-la.

- O que achas? - N�o sei.

Como � que a conheceste, Johnny?

Prendi o chulo dela, um tal Monty, por tr�fico.

Encontrei-a no ch�o da casa com uma overdose.

- Quase morria. - Lament�vel.

O mesmo de sempre.

Abusaram dela em mi�da, fugiu de casa. Acabou nas ruas, presa � droga.

Quando se deu conta disso, era uma puta.

E algu�m devia ajud�-la.

Vamos embora.

- Onde vais? - Encontramo-nos na esquadra.

Daqui a uma hora.

Temos alguns clubes. As coisas est�o a melhorar.

Estamos a fazer algumas mudan�as.

Monty!

- Vejamos o que o chui consegue! - N�o voltes a tocar na Tara!

Meu Deus! Est�s ferido!

Desaparece daqui!

Est�s feito comigo, chui da merda!

J� sei que n�o acreditas em mim, Tony, mas n�o tenho!

- N�o consegui! - Mas tens de conseguir!

- N�o sei como... - Tens de conseguir, Phil!

O que queres que fa�a?

Vou tentar reunir algo para amanh�, neste momento n�o tenho nada.

- Porque n�o ficas com o meu carro? - O Jaguar? Fant�stico!

Vou tentar trazer algo amanh�!

E como pensas conseguir o dinheiro sem o Jaguar?

Leva o Jaguar e d�-me a merda do meu dinheiro!

- Amanh�, n�o posso fazer mais nada! - Traz-me cinco das grandes!

- Est� bem. - Leva o carro,

e d�-me metade do dinheiro de uma vez por todas!

Est� bem! Vou ver o que arranjo.

- Voltaste a dar-lhe mais tempo? - Est�s a questionar-me?

- N�o, tu �s o chefe! - Precisamente.

- Tu � que mandas. - Nunca te esque�as disso.

- Deixa-o em paz e fecha a boca! - N�o quero que fiques ofendido, Tony,

Mas com isto acabamos por parecer fracos,

E quando os filhos da m�e dos chinos cheiram fraqueza,

saltam em cima que nem abutres!

Podemos dizer adeus ao neg�cio, adeus Tony e adeus Nick.

Eu n�o quero acabar assim. Nem sonhes.

- Estou? - Ol�, sexy! Adivinha quem estou a ver!

- O Joey Lamb? - Sim.

- Onde est�s? - Num clube da 4th Street.

- Parece que se vai embora. - Vou dizer-te o que vais fazer.

N�o desligues e p�e o telem�vel perto dele para eu o ouvir.

Devias saber que me custou 500 d�lares!

- Tens de me fazer esse favor. - Est� bem.

- Ficas a dever-me uma, Johnny! - Convido-te para jantar.

N�o duvides!

Ol�, querido. Chupo-te a verga por mil d�lares.

Desaparece, mula! Desaparece!

Ficas t�o sexy quando te zangas!

N�o te preocupes. Depois fodo-te.

Olhem para mim.

Olhem para mim!

T�m de se concentrar no carregamento de amanh�.

� no porto e se me deixam ficar mal,

nunca mais poder�o abrir a boca.

Estamos entendidos?

Vamo-nos embora!

Espero que tenham tido um voo agrad�vel desde Hong Kong.

Deixem-me que vos diga que esta vossa visita t�o r�pida,

me apanhou de surpresa.

Mas garanto-lhes que a vossa presen�a n�o � necess�ria.

Joey! Joey! Dizem que n�o olhas pelos nossos neg�cios!

Por isso estamos aqui.

Lembra-te do Chin Lu. Ele n�o cumpriu as nossas ordens.

Devo recordar-te, Di-Gor, que o Chin Lu era um idiota,

com grandes planos e pouco c�rebro.

Eu n�o sou assim.

N�o podemos matar os nossos s�cios. � mau neg�cio.

O nosso neg�cio correria muito melhor com menos s�cios.

Ter�amos mais poder.

O poder equivale a disciplina, honra e respeito.

N�o tens nada disso. �s t�o orgulhoso que te esqueces de pensar.

Vou dizer-te o que penso... velho!

Penso que eu represento o futuro e voc�s representam o passado.

Por isso... n�o preciso de voc�s.

J� est�! Fomos descobertos! Vamos entrar!

S�o muitos! Precisamos de refor�os!

Ali est� ele!

- Vamos avan�ar! - Merda!

Erin!

Afasta-te! Agora!

Desta vez n�o!

Ela morreu por minha culpa, Mike!

Ouve-me, tens que ultrapassar isso! Entendido?

O que passou, passou! N�o podes voltar atr�s!

Os tipos dos Assuntos Internos est�o a� e fora e devem estar a� a entrar

prontos para te comer vivo!

Consegues aguent�-lo?

- Consegues aguentar isso? - Sim, consigo.

Muito bem.

O que � que se passou?

Que merda! Nunca dever�amos ter entrado no armaz�m sem refor�os!

- Foi ele que a matou. - Concordo contigo.

- Ele tem de sair. - Por favor.

O John n�o � o culpado da morte da Murph.

N�o? Ela est� morta, n�o est�, Brick?

Tu ouviste-o! Ele deu a ordem! Disse-lhe que entrasse por ali!

O John garante que disse o contr�rio! E eu acredito nele!

Diz�-lo e dar-lhe uma ordem n�o � a mesma coisa.

Sabem bem que a Murph nunca desobedecera a uma ordem.

Nunca passaria aquela porta sem o John a mandar.

N�o sei! Isto est� muito confuso! O John � um bom pol�cia!

Era um bom pol�cia! Dos melhores!

Mas j� n�o �, Wes. Tens de perceber isso.

Todos t�m de perceber isso!

Eu gosto do John, todos gostamos do John! A quest�o n�o � essa!

O que importa � o futuro da unidade.

Eles est�o s� � espera que fa�amos merda!

E acab�mos de fazer merda!

O John fez merda! Ele matou-a!

Agora ou ele assume ou a unidade vai abaixo!

� t�o simples quanto isto!

Bem dito, Tom!

O que acham disto? Vamos...

Prostitutas a colocar telem�veis, t�cticas question�veis

que redundam em viol�ncia.

E nove suspeitos mortos.

Podem chamar-me louco, mas eu acho um bom trabalho.

Obrigado. Posso ir?

N�o, n�o podes.

Tenho uma �ltima pergunta a fazer-te.

Dizes que disseste � agente Murph para se afastar da porta.

Grande confus�o, sinais que se cruzam... Isso ainda engulo.

Tu engoles? Sim, pode ser...

Mas por alguma raz�o estranha ela decide passar a porta.

- Foi isso? - Sim, precisamente.

Ent�o porque � que cinco dos teus homens afirmam

que ordenaste que a agente Murph abrisse aquela porta?

Cinco dos teus homens!

Agente Collins, est� dispensado.

Ent�o?

- Querem que te demitas. - Que me demita?

Mike, t�m que rever os factos!

Nunca colocaria em risco a vida de um membro da minha equipa...

Tudo isto ficou descontrolado, John!

O que interessa � que a tua equipa considera-te respons�vel pela morte.

Devo poder fazer alguma coisa!

Posso falar com eles e convenc�-los de que lhe fiz sinais...

N�o tens escolha poss�vel!

Se n�o te demitires eles v�o apresentar queixa!

A �nica coisa que posso fazer neste momento...

John! John!

Philips, n�o vai ter a minha demiss�o sem que eu lute!

- A tua luta n�o � comigo! - Ent�o com quem �?

Ser� que n�o paraste para pensar em quem � que te acusou?

A tua lideran�a est� comprometida!

A tua pr�pria equipa questiona se ser�s v�lido ou n�o!

Eu creio que �s.

Ouve... N�o sei, d�-me uma raz�o.

N�o consegues.

Desta n�o te safas assim t�o facilmente.

D�-ma! Vamos!

Collins, a arma!

Pap�! Pap�! Porque est�s a dormir no carro?

N�o estava a dormir. Vim buscar-te e cheguei mais cedo.

O que tens na camisola?

Apanhei-te!

- Ol�, Nancy! - Ol�!

Apresento-te o Billy Turner.

� lan�ador dos Dodgers. Sou um grande admirador seu.

- John Collins. - Muito prazer.

- Billy, d�s-nos licen�a um instante? - Claro.

Belo Mercedes! J� tem idade para conduzir?

- Mais alguma coisa? - Como assim?

- Porque vieste? - Vim buscar o Gregory,

John, hoje � sexta-feira. Amanh� � que � o teu dia com o Gregory,

Pap�, quando vamos ver a casa nova?

- Muito em breve. - Dizes sempre o mesmo.

Gregory, porque n�o vais fazer companhia ao Billy?

Eu e a mam� vamos ver os Dodgers na tribuna.

Fant�stico!

Est�s muito bonita.

- Est� tudo bem? - Deixei a pol�cia.

Porqu�, John? O que se passou?

Vem assistir ao jogo, se quiseres, John!

N�o posso, Billy, Obrigado, mas...

Tenho que fazer. Fica para a pr�xima.

Est� bem.

Tenho de ir. Adeus, Gregory!

John! John!

Ol�, querido!

Convido-te para um jantar elegante e ainda nem est�s vestida!

Calma! Bebe um copo. Eu trago-te.

Estou pronta dentro de minutos.

A que restaurante fino me vais levar, gastador?

- O que se passa? - Nada.

- Passou-se alguma coisa? - N�o.

Ainda andas preocupado com dinheiro?

- De quanto precisas? - De 7 mil.

Daqui a duas semanas, para a entrada da casa.

Desculpa, querido, mas mais vale assaltares um banco!

Posso falar com o meu amigo Tony, Ele tem sempre uns neg�cios.

N�o, obrigado.

Sei que � mais do que o dono do clube.

O que foi? O dinheiro do Tony n�o presta?

- 7 mil d�lares � muito, querido! - Talvez para ti!

- O que queres dizer com isso? - Isso mesmo!

Acorda, Johnny!

Andas outra vez a sonhar!

Apenas quero dizer que �s vezes fazemos as op��es erradas.

E eu fiz a op��o errada, � isso?

Pensas que aquilo que fa�o � diferente daquilo que uma dona de casa faz?

A �nica diferen�a � que depois n�o tenho que lavar as meias de um cretino!

E ganho mais que um ex-pol�cia!

Ouve, Tara... N�o me referia a ti.

Estou a referir-me a esses bandalhos que eu devia andar a prender!

Com quem n�o deveria trabalhar!

O mundo � todo a preto e branco!

- N�o te esque�as disso! - Claro!

Toda a gente sabe que os pol�cias s�o muito bons.

E que tal os teus amigos pol�cias?

Voltaste a v�-los desde que te lixaram a vida?

Lamento ter de ser eu a dizer-te isto,

mas a �nica coisa boa a preto e branco s�o os filmes antigos e as bolachas.

Johnny... n�o ligues ao que eu digo. O que sei eu?

N�o � por tua causa. Tens raz�o.

Johnny, eu n�o quero magoar-te. Lamento.

Eu apenas te quero ajudar.

Continuas preocupado com o dinheiro.

Se quiseres, posso falar com o meu amigo Tony,

Telefonou para John Collins, deixe a sua mensagem.

Ol�, sr. Collins, fala Lance Bovey da Hipoteca Nacional.

Apenas queria inform�-lo de que o empr�stimo n�o lhe foi concedido.

Os propriet�rios est�o ansiosos e receberam outra proposta.

Se n�o arranjar depressa o dinheiro para a entrada,

eles v�o ser obrigado a consider�-la. Lamento muito, John.

Se a sua situa��o mudar, telefone-me.

Tara, tinhas raz�o. Afinal sempre � boa ideia conhecer o Tony,

- Depois diz-me se tem algo para mim. - Vamos dan�ar.

Ol�, querida! Como est�s?

- Eu tomo o costume. E tu? - Um conhaque.

O que se passa com a Tara e o Monty?

Sabes que ele � mais do que o seu chulo.

- O que foi? - Diz-lhe que pare com aquilo!

� para j�!

O que est�s a fazer? D�-me isso!

Vamos, Nick Deixa-me em paz!

Conheces as regras. Nada de drogas aqui.

- O s�tio est� vazio. - N�o te armes em esperta.

N�o me apetece brincar. Se isto se repetir, acabou-se.

Quando � que te afastas? N�o devias andar com esse chulo de merda,

- que s� se aproveita de ti. - N�o volto a v�-lo, est� bem?

At� � pr�xima vez que precisares.

Depois acabas inconsciente na casa-de-banho

e ele est�-se nas tintas para ti. E ficamos com a casa cheia de chuis!

Por falar em chuis... Tenho um chui amigo que precisa ganhar uns trocos extra.

Nem pensar! Agora n�o temos nada!

Por favor, Nick Podes falar com o Tony!

Sabes bem que o Tony n�o gosta de chuis!

Voc�s t�m sempre alguma coisa. Podiam met�-lo nisso.

Um ex-chui que odeia a pol�cia!

Porque pensas que precisamos de um ex-pol�cia a trabalhar para n�s?

Por favor!

Afinal quem � esse tipo? Algum rei da cama?

Por favor!

Deixa o Tony investig�-lo. Se estiver tudo bem, depois v�-se.

Obrigada, Nick Fico a dever-te uma!

N�o � caso para tanto.

Chefe! Tem umas moedinhas?

� incr�vel! Est�s a entender?

Bom dia.

A Tara disse-me que tinha um trabalho para mim.

Claro que tenho um trabalho.

Mas antes quero que me digas uma coisa.

Porque queres trabalhar para mim se �s pol�cia?

- Ex-pol�cia! - Uma vez pol�cia, sempre pol�cia!

N�o me desagrada ter uma pol�cia comigo desde que seja corrupto.

Vamos direitos ao assunto. Qual � o trabalho?

- Fazer uma entrega. - De que tipo?

� um Trans Am branco. As chaves est�o debaixo do parachoques.

- O que h� com o carro? - N�o � nenhum cad�ver.

- Apenas droga. - Apenas droga?

- Sim, apenas isso. - Quanto pagavas?

Cinco mil.

E mais cinco mil depois.

Aceito.

Est�o aqui dez mil!

Era suposto teres-me dado cinco mil!

Assim que tocares no dinheiro, n�o ter�s retrocesso.

Cala-te! Ele sabe o que faz.

- Como posso contactar-te? - A Tara sabe o meu telefone.

Tony, n�o precisamos deste tipo. Eu arranjo quem fa�a isto.

A quest�o � esta! Ele j� teve um distintivo!

Vamos ver como se safa.

- Caf�? - Pode ser, borracho.

J� olhei para isto 25 vezes e n�o entendo para que serve esta publicidade!

226 d�lares! Quem � que gasta tanto dinheiro em publicidade a um bar?

- N�o sei! - Ent�o v� se sabes!

Porque � rid�culo! N�o quero promover este antro!

- O que foi isto? - O que se passa?

- Armou-me uma armadilha! - Tretas! Senta-te!

Senta-te!

J� falamos, Nick Agora vai.

Sai daqui, bolas!

- Bebe um copo! - Quero o meu dinheiro!

Claro que sim! Tu �s dos bons!

O dobro do acordado! Safaste-te muito bem!

Impressionaste-me!

J� fui boxeur e nunca vi um jogo de pernas assim!

Vou ser sincero! Algu�m me roubou os meus tr�s �ltimos carregamentos!

� �bvio que � um dos meus e quero saber quem foi!

Por isso preciso de algu�m de fora para entrar nisto.

Parece-me que escolhi o tipo certo. Se queres trabalho, arranjaste um.

- Nancy? - John?

Desculpa o atraso. Vou j� para a�.

N�o te preocupes. Eu levo-o. Ele j� est� atrasado.

Como est� o Gregory?

Na escola andam a chate�-lo dizendo que o pai � um pol�cia corrupto.

- Fora isso est� tudo bem. - Merda!

Espero que lhe digas que n�o � verdade.

Como conseguiste o dinheiro para comprar a casa, John?

- Estou a trabalhar. - Em qu�, John?

O que interessa isso? Agora n�o quero falar disso.

- Podes passar-me ao Gregory? - Ainda queres ficar com ele no Ver�o?

N�s vamos mudar-nos para a Fl�rida.

- O qu�? - O Billy foi vendido a outro clube.

E quer que eu e o Gregory vamos com ele.

- O que lhe disseste? - Disse-lhe que n�o sabia.

Talvez...

- John? - Sim...

- M�e, vamos! - Tenho de desligar!

Telefona mais tarde, est� bem? Est�s a ouvir-me?

Sim... claro...

Como est�s, John?

- Continuas ocupado? - Sim.

Isso � bom.

Queres um copo?

Olha s� para ti. Casaco de cabedal novo.

Camisa de seda. Est�s muito elegante.

Mike, n�o me chamaste aqui para tomar um copo.

Tenho que fazer esta noite.

- Tens andado a espiar-me? - Isto � uma merda!

- O que andas a fazer, John? - N�o � contigo!

- Pois farei com que passe a ser! - N�o seria boa ideia, Mike!

Obrigado pelo copo.

Sabes que n�o tens hip�teses comigo, Tony!

Claro! Eu vou poupar-te!

- Estou a pensar retirar-me do neg�cio. - Da droga?

Sim, correu-me muito bem. J� posso retirar-me.

- O Nick vai tomar conta dele? - Esse cretino?

Ter� a sua parte quando eu o vender.

- N�o foi um bom s�cio? - N�o.

E n�o deixo de pensar que me roubaram os �ltimos carregamentos.

E ele sabia qual o local das entregas.

- Achas que � ele que te anda a trair? - N�o sei.

A quem vais vender o neg�cio? Ao Joey Lamb?

A esse chinoca filho da puta? � a desonra do neg�cio da droga.

- Ent�o a quem? - Aos irm�os Falanagan.

- Quando pensas faz�-lo? - Dentro de um m�s.

- T�o depressa? - Sim.

Marquei com os irm�os Flanagan no First National Bank da Clarin Street

- ter�a-feira pr�xima. - Num banco?

T�m l� 10 milh�es no seu cofre. O neg�cio ser� feito l�.

N�o h� lugar mais seguro para fazer o neg�cio.

Dez milh�es em troca da minha lista de importadores.

- Uma lista? - Na minha cabe�a.

- E o que acontecer� comigo? - Preciso de ti l�, como refor�o.

Quando me vires sair com a pasta prateada, segues-me fora do banco.

Depois de estar a salvo, dou-te a tua parte, 300 mil.

� muito dinheiro s� para te proteger.

- Portaste-te bem comigo. - Obrigado.

�s a �nica pessoa em quem confio.

- Vamos tomar um copo. - Vamos.

Belas botas!

- Com cremalheira! - Tem cuidado!

- Eu tenho. - S�o para dar pontap�s em cus.

A s�rio que s�o para isso?

N�o fa�as isso comigo!

John, � a Tara. Preciso de falar contigo agora!

- O que foi? - Vem, � uma emerg�ncia.

Vou j�!

Posso sair um instante, Tony?

- Sim, vai. O que se passa? - � a Tara.

- Estamos a aborrec�-lo. - N�o te preocupes com isso.

- O que foi? - Nada, querido!

- Estava com saudades tuas. - Disseste que era uma emerg�ncia.

E era uma emerg�ncia. Sentia-me s�.

V� l�!

Querido!

- Est� bem. Estou com ci�mes. - Ci�mes?

Sim... Est�s sempre com o Tony!

O Tony isto, o Tony aquilo...

O Tony � um bom tipo. Preciso dele.

Tony, o bom.

N�o, Tara! N�o!

- N�o desejas a Tara? - Chega!

Basta! Basta!

- N�o te agrado? - Sabes bem que sim!

Mas...

Acho que nenhum dos dois est� preparado para isto.

N�o queres estar com uma puta, � isso?

Claro! Ent�o vai-te lixar! Ouviste bem?

- Tenho que ir! - Espera! Onde vais?

N�o me deixes!

N�o me deixes sozinha! Adoro-te! N�o v�s!

N�o quero saber do que dizem!

Sei que me est�s a cobrar 9 d�lares a mais!

9 d�lares! Est�s doido se pensas que te vou dar 9 d�lares!

Vai-te lixar! Tu e a tua m�e!

O que se passa?

Temos de falar. Esta merda com os chinos est� a descontrolar-se.

N�o est� nada. N�o te preocupes com isso.

Al�m disso, j� vendi o neg�cio.

Uma ova! O neg�cio � dos dois! Foi feito pelos dois!

Claro! Por isso te vou dar 40% daquilo que cobrei!

- N�o me vou conformar com isso! - Perd�o?

Fui eu que avancei com este neg�cio, por isso n�o me venhas chatear!

Quero-o todo! Quero o dinheiro todo!

Queres todo?

Maldito filho da puta! �s um desgra�ado!

- Sabia que n�o podia confiar em ti! - Basta! Cala-te!

Vejo que trouxeste os teus chinocas!

Sabes quem sou eu?

Quero l� saber de quem tu �s! Quero que te lixes!

Creio que sabes quem sou! E tamb�m sabes o que quero!

- D�-me os nomes! - Sim.

John Wayne, Gary Cooper e a puta da Loris Leachman.

Amarelos de merda!

Para come�ar, n�o est�s a apontar bem a arma! Aponta-se assim!

E tu tamb�m!

Devem andar a ver demasiados filmes de cowboys!

- D�-me os nomes. - Os nomes de quem?

- Dos teus importadores. - Pede-os aos teus amigos amarelos.

E vai chatear outro! Filho da m�e!

Pensas que estou a brincar? Vou propor-te uma coisa.

Ou me d�s a merda da lista ou mato-te.

Sabes que mais? Vou dar-te uma oportunidade.

Vou dar-te a oportunidade de disparares nas minhas costas,

- como os cobardes. - Virem esse filho da m�e!

Tens muita gra�a, gorducho! Mas est�s a chatear-me!

- Hora de morrer! - Disparem! Maricas!

Podes enfi�-lo no cu! E agora o que foi?

Pensando bem, Nicky, porque n�o o fazes tu?

- Isto n�o estava no contrato. - Agora, sim.

- N�o posso perder isto. - Mata-o.

Tem menos tomates que uma cadela.

Est�s doido se pensas que este maricas vai disparar!

Muito bem.

Vamos embora.

Claro, vamos todos, menos tu. Nicky!

Creio que disse que a troca seria feita no banco.

- Ol�, Tara! - O que foi, April?

Vamos, Tara! Anima-te!

O que est�s a fazer aqui?

O que se passa? Achas bonito falar assim comigo?

Porque � que o trouxeste? Parece mentira.

Por isto, querida! Olha o que trouxe!

� da melhor. Tens que prov�-la.

� uma bomba, n�o achas, April?

D�-lhe um pouco. Vamos, d�-lhe!

Sei que est� desejosa.

Vamos, Tara, s� um bocadinho.

Vamos! S� um bocadinho!

Prova-a!

Isso mesmo, estavas morta de vontade.

P�ra com isso! N�o me metas as m�os em cima!

- O John mata-te! - O que disseste?

Enlouqueceste? Est�s a amea�ar-me? O que se passa contigo?

Deixa-a! Vais ver como te dou o que queres!

- Porta-te bem. - Deixa-me!

O que se passa? Pensas que �s melhor que eu?

S� porque h� mafiosos que gostam das tuas quecas?

Deixa que te diga uma coisa, mula! Para ver se percebes.

J� te falta pouco at� come�ares a decair.

Quantos anos tens? 27? 28?

Vamos ver quantos te querem quando estiveres velha e acabada?

Metes nojo, mula!

Sabes que mais? Eu estarei sempre por cima!

Porque as mulas como tu, precisam disto!

- Monty, deixa-a em paz! - J� chega!

O que se passa contigo? O que queres, mula?

J� te disse para n�o te meteres nos meus assuntos! Cala-te!

Estou a falar contigo! Qual � o teu problema?

N�o te disse para te calares, mula? �s uma idiota!

Sabes, April! Vou dar-te uma li��o!

- Monty! - Pois claro!

Agora vais dar-me um tiro?

Est�s a tremer. Aponta bem no meio dos olhos!

N�o tens coragem! Aperta o gatilho!

Mas lembra-te que se falhares corto-te aos peda�os!

Isso, aperta o gatilho! Vamos!

Mataste-o!

- Agora o que vamos fazer? - Eu trato de tudo! Vai!

- Leva-os daqui! - Levem-nos!

Saiam!

Todos daqui para fora!

- O que se passou? - N�o sei.

Chega de disparates! Onde meteste o c�rebro?

Amanh� de manh� �s 8h no meu gabinete.

Se n�o me dizes o que quero ouvir, mando prender-te! Percebeste?

Percebeste?

- Johnny! Lamento muito! - Est�s bem?

Lamento muito. O que vou fazer?

Eu trato de tudo, n�o te preocupes. Calma.

Vamos, anda comigo. Vamos.

Meu Deus...

Bom dia. N�o tinhas que dormir no sof�.

Tens que deixar as drogas. Tens que te limpar.

Eu sei. N�o � que n�o tenha tentado.

O que tenho de fazer? N�o tenho dinheiro para um cl�nica.

N�o posso.

O que � isto?

N�o posso, Johnny! N�o posso aceitar.

� o teu dinheiro! Precisas dele para a tua casa!

- Quero que fiques com ele. - N�o posso. Lamento, n�o.

Fica com ele.

Nunca antes se tinham preocupado comigo.

N�o te vou deixar ficar mal. Obrigada.

Mas no que diz respeito ao nosso grupo,

o teu crit�rio � errado, as tuas t�cticas est�o erradas,

e isso tornar-te perigoso.

Precisas de uma mulher que entenda bem o que � ser pol�cia.

- Avancem! - S�o muitos!

- Dev�amos esperar pelos refor�os! - Avancem!

Eu matei-a, Mike!

Porque � que cinco dos teus homens dizem que mandaste a Murph entrar?

- Querem que te demitas! - O que h� entre a Tara e o Monty?

Sabes bem que � algo mais do que apenas seu chulo.

Quando vamos ver a casa nova?

N�o conseguiu o empr�stimo para pagar a entrada.

N�o me importava de ter um chui corrupto ao meu lado.

Quando tocares nesse dinheiro n�o ter�s retrocesso.

Na escola anda a dizer-lhe que o pai � um pol�cia corrupto.

Vamos viver para a Fl�rida.

O Billy foi vendido e quer que eu e o Gregory vamos com ele.

O que est�s a fazer, John? Amanh� de manh� �s 8 no meu gabinete.

Se n�o me disseres o que quero ouvir, juro-te que te prendo!

� o teu dinheiro! Precisas dele para a casa!

� com os irm�os Flanagan no First National Bank da Clarin Street.

Quando me vires sair com a pasta prateada, dou-te a tua parte.

S�o dez milh�es de d�lares em troca da minha lista de importadores.

- Ol�, pai! O que fazes aqui? - S� passei por aqui para te ver.

- Estou desejoso que chegue o Ver�o. - Eu tamb�m.

O teu pequeno-almo�o est� a ficar frio.

Est� bem. Adoro-te, pai!

- Gregory! - Diz?

Adoro-te!

- N�o vais entrar? - N�o tenho tempo.

- Est�s bem? - Claro que sim.

Sim, estou bem.

Anda, vem tomar o pequeno-almo�o comigo e com o teu filho.

- Noutro dia. - Est� bem.

Estamos aqui para fazer um levantamento!

Mexam-se! Mexam-se todos!

Calem-se!

Quero dois!

Onde est� o homem da mala prateada?

N�o sei.

Diz-mo outra vez.

Obrigado. Ganhaste dois minutos de vida! L� para dentro!

Cheguem aqui!

D�-nos a chave!

Muito bonito! Muito bem!

Matem-nos a todos!

Alto! N�s conhec�mo-nos?

Tragam-no c�!

Revistem-no!

�s o chui!

O chui que me fez perder um dinheir�o!

Agora vais pagar com a tua vida! Hora de morrer!

Saiam! Saiam! Vamos, depressa!

Capit�o, sei que n�o � o momento para me ouvir.

O John salvou-nos a vida. Est� ali, ferido, a aguentar aquilo.

Sem ele ter�amos tido muitas mais baixas.

N�o seja duro.

� melhor ires ver isso.

Ripadas por: RicardoB/2023