Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,642 --> 00:01:58,142
Mr. Postman, could you send this out?
2
00:02:47,202 --> 00:02:49,201
Sawaki, take these with you too.
3
00:03:54,457 --> 00:03:55,857
Apartment 201...
4
00:04:10,853 --> 00:04:12,554
Shuji Noguchi.
5
00:04:30,950 --> 00:04:31,950
Excuse me.
6
00:04:36,948 --> 00:04:39,748
Excuse me. I have some mail.
7
00:04:45,947 --> 00:04:46,947
Excuse me!
8
00:04:51,945 --> 00:04:52,945
I have some mail.
9
00:04:53,345 --> 00:04:54,945
I didn't ask for anything.
10
00:04:58,314 --> 00:04:59,314
Noguchi...
11
00:05:04,313 --> 00:05:05,313
of Minato high school?
12
00:05:07,412 --> 00:05:08,112
Sawaki?
13
00:05:08,313 --> 00:05:09,313
I knew it.
14
00:05:10,911 --> 00:05:11,911
Come on in.
15
00:05:23,409 --> 00:05:24,409
You all right?
16
00:05:25,809 --> 00:05:26,818
You don't look too good..
17
00:05:44,305 --> 00:05:47,304
I took an anesthetic. I'm feeling much better.
18
00:05:50,603 --> 00:05:51,614
But still...
19
00:05:54,402 --> 00:05:55,562
you're bleeding like hell.
20
00:05:58,671 --> 00:05:59,671
I am!
21
00:06:04,371 --> 00:06:05,480
Go sit down.
22
00:06:19,867 --> 00:06:21,177
It's a big apartment.
23
00:06:22,866 --> 00:06:25,077
That's because it's empty.
24
00:06:38,363 --> 00:06:39,573
What do you do?
25
00:06:42,762 --> 00:06:43,762
I'm a Yakuza.
26
00:06:49,361 --> 00:06:51,370
What brings you here?
27
00:06:55,930 --> 00:06:57,939
Right, you're a mailman.
28
00:07:05,728 --> 00:07:09,437
Delivering mail late every night must be tough.
29
00:07:11,127 --> 00:07:12,127
Ah well.
30
00:07:13,026 --> 00:07:14,836
Is it fun being a mailman?
31
00:07:15,126 --> 00:07:18,035
No, but it's a job.
32
00:07:19,225 --> 00:07:21,035
It's fun being a Yakuza.
33
00:07:22,124 --> 00:07:25,833
Cutting of your finger and being in pain is fun?
34
00:07:28,623 --> 00:07:29,633
Felt exhilarated lately?
35
00:07:31,922 --> 00:07:34,132
Your heart pounds like it did when you were a kid?
36
00:07:36,222 --> 00:07:40,430
After hitting thirty that
kind of a thrill is rare.
37
00:07:40,820 --> 00:07:43,830
But as a Yakuza you get it.
38
00:07:45,419 --> 00:07:46,829
It's one big thrill after another.
39
00:07:48,719 --> 00:07:51,829
What's the point of slaving away
just to get a hole in your gut.
40
00:07:52,518 --> 00:07:56,227
Can't make your mark living the life
of a shameless, pathetic idiot.
41
00:08:00,286 --> 00:08:01,696
I will leave my mark...
42
00:08:07,855 --> 00:08:08,964
on the dark side.
43
00:09:03,543 --> 00:09:05,154
Well, I better get going.
44
00:09:06,543 --> 00:09:09,752
You've still got all these to deliver.
45
00:09:10,542 --> 00:09:11,542
That's a lot of work.
46
00:09:41,505 --> 00:09:42,505
Stay longer next time.
47
00:10:10,100 --> 00:10:12,909
A man is coming your way on a bicycle. Over.
48
00:10:13,598 --> 00:10:14,598
Understood.
49
00:10:14,698 --> 00:10:18,168
He's wearing a dark green
suit, some color hat to go with it...
50
00:10:18,198 --> 00:10:21,698
He's also wearing a red necktie
and he's riding a red bike. Over.
51
00:10:22,697 --> 00:10:26,306
All right. We request that you continue
your surveillance of the suspect.
52
00:10:27,896 --> 00:10:28,896
Understood.
53
00:10:29,295 --> 00:10:32,405
Mail delivery at this time of night.
Pretty strange...
54
00:10:32,895 --> 00:10:36,904
Since when do letter carriers go into
the houses they're delivering to?
55
00:10:37,994 --> 00:10:39,094
There's no doubt about it.
56
00:10:40,294 --> 00:10:41,294
He's a runner.
57
00:10:46,592 --> 00:10:48,202
This could be something big.
58
00:10:50,591 --> 00:10:51,600
I can smell it.
59
00:10:52,591 --> 00:10:54,900
That putrid stink of crime.
60
00:10:55,590 --> 00:10:57,300
You're probably right.
61
00:10:59,499 --> 00:11:00,609
Call it intuition...
62
00:11:01,699 --> 00:11:02,708
Here he comes...
63
00:11:05,698 --> 00:11:07,378
He really does look like a letter carrier.
64
00:11:08,998 --> 00:11:10,198
He's pretty bold.
65
00:11:34,792 --> 00:11:35,802
Check his identity.
66
00:11:57,757 --> 00:12:01,067
Your heart pounds like it did when you were a kid.
67
00:12:05,266 --> 00:12:06,546
That's just cheap gangster talk.
68
00:12:31,751 --> 00:12:32,751
Fuck...
69
00:12:34,620 --> 00:12:36,129
I forgot to take out money.
70
00:13:31,378 --> 00:13:32,387
Cash envelope.
71
00:14:39,263 --> 00:14:41,273
50% off.
72
00:14:43,163 --> 00:14:44,163
Off!
73
00:14:58,560 --> 00:15:00,069
That's a lot of booze for one man.
74
00:15:00,329 --> 00:15:02,639
You think there could be others up there?
75
00:15:04,029 --> 00:15:05,138
Call the Lieutenant.
76
00:15:05,329 --> 00:15:06,329
Yes sir.
77
00:15:08,928 --> 00:15:12,338
This is Maeda.
He has returned with a large quantity of beer.
78
00:15:12,927 --> 00:15:15,037
We think there maybe others in the apartment.
Over.
79
00:15:17,126 --> 00:15:22,525
Listen carefully... I'm sure he'll meet up
with someone. Maintain your surveillance.
80
00:15:22,825 --> 00:15:26,935
We'll go back to the precinct
to plot our strategy. All right.
81
00:15:27,624 --> 00:15:28,624
Understood.
82
00:15:31,723 --> 00:15:32,723
Others huh...
83
00:15:49,719 --> 00:15:57,719
Greetings. A year has passed like a dream... the
bustle of the streets with their year-end sales...
84
00:15:58,987 --> 00:16:06,987
I shed a tear of melancholy as I am drawn to this
place, in this morning in the city of Singapore.
85
00:16:08,485 --> 00:16:09,485
Crap.
86
00:16:58,945 --> 00:17:00,055
A girl's handwriting.
87
00:17:05,044 --> 00:17:06,054
Greetings...
88
00:17:07,343 --> 00:17:15,343
By the time this letter reaches you
I may no longer be here.
89
00:17:17,341 --> 00:17:18,541
A break up note...?
90
00:17:22,341 --> 00:17:30,341
I have written on several occasions and I am
concerned, because I have not received a response.
91
00:17:32,538 --> 00:17:34,547
I hope you are well.
92
00:17:36,037 --> 00:17:37,047
Must've been abandoned...
93
00:17:38,537 --> 00:17:40,247
happens a lot...
94
00:17:42,037 --> 00:17:47,345
I would very much like to apologize one last time.
95
00:17:48,035 --> 00:17:55,343
I am very sorry that I've been a burden
to you even though you are my aunt.
96
00:17:56,133 --> 00:17:57,133
Her aunt...?
97
00:17:58,503 --> 00:18:01,023
Even though you are
the only family that I have,
98
00:18:01,349 --> 00:18:06,503
please forgive me for asking
you for money and such.
99
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Money problems, huh...
100
00:18:16,599 --> 00:18:19,708
I won't be asking you for any more.
101
00:18:20,598 --> 00:18:25,107
Actually I don't have that much longer to live.
102
00:18:27,097 --> 00:18:32,105
I have cancer... The doctor told me that.
103
00:18:34,096 --> 00:18:37,005
I won't be needing anymore treatment.
104
00:18:44,263 --> 00:18:46,663
Room 12, Sayoko.
105
00:19:32,453 --> 00:19:34,762
Green Heights, apartment 210.
106
00:19:36,023 --> 00:19:37,232
Mitsuko Kitagawa.
107
00:20:41,709 --> 00:20:42,919
Moved?
108
00:20:54,506 --> 00:20:55,606
What's he doing now?
109
00:20:57,106 --> 00:20:58,106
I don't know.
110
00:20:59,315 --> 00:21:02,024
But there's no doubt he's a drug runner.
111
00:21:05,415 --> 00:21:09,024
There could be buyers other than Noguchi.
112
00:21:29,809 --> 00:21:33,119
Room 12, Sayoko.
113
00:21:44,376 --> 00:21:47,786
Minato central, 8...
114
00:22:35,136 --> 00:22:36,136
Sorry.
115
00:23:29,994 --> 00:23:31,804
Could you send this out for me?
116
00:24:03,987 --> 00:24:04,987
Got it.
117
00:24:06,486 --> 00:24:09,296
The letter carrier is making
his rounds at the hospital.
118
00:24:09,786 --> 00:24:13,195
I get it.
That's why he is dressed as a letter carrier.
119
00:24:13,985 --> 00:24:16,794
No one is going to notice
a letter carrier in a hospital.
120
00:24:17,684 --> 00:24:20,894
And almost all hospital
patients look like criminals.
121
00:24:24,083 --> 00:24:25,193
Where's Noguchi?
122
00:24:25,383 --> 00:24:29,791
He left his apartment early and headed to
the Minato group offices where he works.
123
00:24:30,481 --> 00:24:31,481
Someone watching him?
124
00:24:31,581 --> 00:24:32,581
An undercover.
125
00:24:35,480 --> 00:24:40,689
Noguchi's just a two-bit gangster.
Probably doesn't know shit.
126
00:24:42,479 --> 00:24:45,189
It's got to be the postman.
127
00:24:51,148 --> 00:24:52,257
The postman...
128
00:25:07,844 --> 00:25:09,844
Sayoko Kitagawa.
129
00:25:19,541 --> 00:25:20,651
Here for a visit?
130
00:25:20,941 --> 00:25:21,941
Yes.
131
00:25:23,840 --> 00:25:24,851
Ms. Kitagawa?
132
00:25:25,940 --> 00:25:28,749
Oh, she's not in.
133
00:25:30,139 --> 00:25:31,749
Do you know where Ms. Kitagawa is?
134
00:25:32,239 --> 00:25:33,648
Sayoko's gone up to the roof.
135
00:25:34,909 --> 00:25:35,918
Oh, thank you.
136
00:26:38,995 --> 00:26:40,005
Thank you.
137
00:26:42,594 --> 00:26:44,904
I wrote a letter, but I don't
have anyone to send it to.
138
00:26:49,393 --> 00:26:53,092
Hey... The nurse was looking for you.
139
00:26:53,592 --> 00:26:55,092
Oh, I forgot.
140
00:26:56,891 --> 00:26:57,891
Ms. Kitagawa..?
141
00:26:58,161 --> 00:27:00,370
Oh, the letter.
142
00:27:03,160 --> 00:27:04,970
I'll send it off.
143
00:27:11,159 --> 00:27:13,168
Three o'clock is medicine time.
144
00:27:18,157 --> 00:27:20,656
Don't you have to take yours as well?
145
00:27:21,856 --> 00:27:23,866
It'll make no difference with me.
146
00:27:30,054 --> 00:27:31,664
Girls like postmen, huh.
147
00:27:33,954 --> 00:27:35,363
I should've become one too.
148
00:27:36,154 --> 00:27:37,263
What do you do?
149
00:27:38,352 --> 00:27:39,352
I'm a hitman.
150
00:27:43,452 --> 00:27:46,151
A hitman's convalescing?
151
00:27:47,750 --> 00:27:48,961
What's wrong with you?
152
00:27:49,551 --> 00:27:50,551
My cells.
153
00:27:50,850 --> 00:27:51,850
Your cells?
154
00:27:54,819 --> 00:27:59,729
There are little hitmen all throughout my body...
Damn cancer cells.
155
00:28:02,918 --> 00:28:04,727
The hitman gets hit by the little hitmen.
156
00:28:07,017 --> 00:28:08,217
Like a tongue twister.
157
00:29:01,976 --> 00:29:02,976
Shit!
158
00:29:25,270 --> 00:29:28,779
Wow, so you are a hitman.
159
00:29:30,870 --> 00:29:31,870
So they exist.
160
00:29:33,069 --> 00:29:34,379
It's not easy being a hitman.
161
00:29:35,568 --> 00:29:41,377
You don't get any awards for good work.
And we can't even have names or a past.
162
00:29:41,667 --> 00:29:42,667
I see.
163
00:29:43,467 --> 00:29:45,576
Besides, there isn't much work around.
164
00:29:46,667 --> 00:29:48,176
How many hits are there in a year?
165
00:29:49,265 --> 00:29:51,775
Maybe two or three.
166
00:29:53,264 --> 00:29:54,774
Is that right..
167
00:29:56,764 --> 00:29:59,045
How many hitmen do you think
there are in Japan right now?
168
00:29:59,134 --> 00:30:00,134
No idea.
169
00:30:01,133 --> 00:30:02,242
About 800!
170
00:30:04,132 --> 00:30:05,132
Eight hundred!
171
00:30:05,332 --> 00:30:07,342
That's why it's so difficult with so little work.
172
00:30:07,831 --> 00:30:09,142
What do they do then?
173
00:30:09,732 --> 00:30:14,330
They do some part-time work
As a cook, or delivering noodle and such.
174
00:30:15,330 --> 00:30:18,640
And they also have to find time to practice.
175
00:30:19,230 --> 00:30:20,239
Practice?
176
00:30:21,529 --> 00:30:24,329
Like delivering food surreptitiously,
without the customer noticing.
177
00:30:32,227 --> 00:30:35,187
Or target practice during breaks,
on stray dogs or cats in some back alley.
178
00:30:41,324 --> 00:30:45,334
Well, those are the guys who don't have agents.
179
00:30:45,724 --> 00:30:46,724
Agents?
180
00:30:47,124 --> 00:30:50,983
Try walking into a Yakuza
office with a business card...
181
00:30:51,083 --> 00:30:55,132
and asking them to give you work.
You'll get beaten to death.
182
00:30:56,022 --> 00:30:59,432
There's an agency that
handles that kind of business.
183
00:30:59,931 --> 00:31:01,331
What's it called?
184
00:31:02,730 --> 00:31:03,340
Ace.
185
00:31:03,730 --> 00:31:04,730
Ace...
186
00:31:12,929 --> 00:31:15,238
And how many people work for Ace?
187
00:31:15,928 --> 00:31:19,936
There's some new faces lately, so maybe about 30.
188
00:31:20,227 --> 00:31:22,737
So it's holidays now?
189
00:31:22,926 --> 00:31:25,936
No...
waiting for the results of an audition.
190
00:31:26,426 --> 00:31:27,426
Audition?
191
00:31:29,425 --> 00:31:32,135
The National Hitman Qualification Tournament.
192
00:31:44,622 --> 00:31:49,331
We shall begin the third and final auditions.
193
00:31:50,421 --> 00:31:57,509
I believe that you know that the
winner will be awarded a prize of
194
00:31:57,679 --> 00:32:05,498
50 million Yen, a "Hitman's Tour" of
Italy, and also the "King of Killers" title.
195
00:32:09,786 --> 00:32:14,295
Let's have the first contender.
Mr.Leon please enter the audition arena.
196
00:32:38,281 --> 00:32:41,890
Please begin, when you're ready.
197
00:32:58,277 --> 00:32:59,386
Thank you very much.
198
00:33:00,046 --> 00:33:01,856
And now for your photo.
199
00:33:09,044 --> 00:33:14,253
Ms. Brigitte Lin, please enter the audition arena.
200
00:33:45,337 --> 00:33:46,536
That's pretty good.
201
00:33:50,106 --> 00:33:51,106
Your photo!
202
00:34:04,103 --> 00:34:08,212
Mr. Joe from Ace, please enter the audition arena.
203
00:34:33,097 --> 00:34:37,106
Joe... fast draw Joe.
204
00:34:38,806 --> 00:34:39,905
It's been a while.
205
00:34:46,094 --> 00:34:51,103
You do know that the age limit is 45.
206
00:34:55,262 --> 00:35:02,271
To be honest we'd very much like to award you
the "King of Killers" title.
207
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
Thank you very much.
208
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
It's your turn.
209
00:35:13,259 --> 00:35:15,099
It's about the results of your medical report.
210
00:35:16,657 --> 00:35:17,968
It doesn't look very good.
211
00:35:20,357 --> 00:35:22,366
Your health is very much a part of the evaluation.
212
00:35:26,356 --> 00:35:29,765
Get a doctor to take a good look at you.
213
00:35:36,154 --> 00:35:37,154
Give it your best.
214
00:35:59,119 --> 00:36:03,228
Well, we shall begin the
technical part of the evaluation.
215
00:36:25,813 --> 00:36:28,823
And... how did you do?
216
00:36:30,213 --> 00:36:31,822
All three shots hit the mark.
217
00:36:33,212 --> 00:36:34,521
Bullseye?
218
00:36:35,412 --> 00:36:36,412
Ah, well.
219
00:36:36,511 --> 00:36:37,821
Then you must've won.
220
00:36:38,511 --> 00:36:39,511
I don't know.
221
00:36:40,510 --> 00:36:43,220
Haven't received the qualification notice yet.
222
00:36:43,510 --> 00:36:45,520
But, I'm sure you won.
223
00:36:48,809 --> 00:36:52,618
Moreover...
They're also taking health into consideration.
224
00:36:55,177 --> 00:36:56,687
And I'm just not, well...
225
00:37:03,275 --> 00:37:04,275
See ya...
226
00:37:11,475 --> 00:37:12,584
Big talk Joe.
227
00:37:13,673 --> 00:37:14,683
Big talk Joe?
228
00:37:15,973 --> 00:37:19,283
You remember the joto
incident, about 3 or 4 years ago?
229
00:37:19,972 --> 00:37:20,472
Yes.
230
00:37:20,673 --> 00:37:23,382
He told everything to Sakagami
who was a mole in the case.
231
00:37:23,772 --> 00:37:27,061
Said he was a hitman and
his target was the chairman.
232
00:37:27,161 --> 00:37:30,480
Told us where the deal was going down.
Sang like a bird.
233
00:37:31,269 --> 00:37:33,279
Wasn't the chairman killed?
234
00:37:34,569 --> 00:37:38,269
We were able to sort out the
whole thing because he talked,
235
00:37:38,369 --> 00:37:40,978
but the chairman ended up dead anyway.
236
00:37:43,668 --> 00:37:44,677
So who killed him?
237
00:37:45,767 --> 00:37:48,776
Well, we weren't able to
find any kind of evidence.
238
00:37:52,066 --> 00:37:53,066
The bastard...
239
00:37:54,835 --> 00:37:56,645
There's no way he's just a runner.
240
00:38:36,827 --> 00:38:38,036
I want to be a hitman.
241
00:38:39,826 --> 00:38:40,826
Impossible..
242
00:38:41,325 --> 00:38:42,335
Why not?
243
00:38:43,326 --> 00:38:45,935
You know what the most
important trait of a hitman is?
244
00:38:48,525 --> 00:38:49,525
A sense of Rhythm.
245
00:38:50,324 --> 00:38:51,433
What are you on about.
246
00:38:53,123 --> 00:38:55,632
I know from your singing
that you've got no rhythm.
247
00:38:56,692 --> 00:38:57,802
No way, you'll make it.
248
00:39:00,892 --> 00:39:04,201
A hitman must follow the rhythm of
the music he hears... whether it be Jazz,
249
00:39:04,270 --> 00:39:07,700
a ballad, or rock... the music playing at
the time determines how you make your hit.
250
00:39:08,890 --> 00:39:16,399
There's a rhythm to the way you kill
and the way your victim is killed.
251
00:39:17,588 --> 00:39:18,588
Understand?
252
00:39:19,187 --> 00:39:22,197
Rhythm has nothing to do with killing.
253
00:39:22,387 --> 00:39:23,387
Idiot!
254
00:39:23,987 --> 00:39:26,696
Those guys who go blasting
away aren't true hitmen.
255
00:39:28,585 --> 00:39:32,595
You enter with the rhythm of the music...
and you disappear with the rhythm.
256
00:39:33,485 --> 00:39:36,294
Style is important. You gotta look good.
257
00:39:39,183 --> 00:39:40,183
Look good?
258
00:39:40,383 --> 00:39:46,292
Yeah. You gotta look good. That's cause
you're the last person your victim sees.
259
00:39:47,081 --> 00:39:50,441
You gotta wear the right clothes
and your hair's got to look good.
260
00:39:51,381 --> 00:39:55,880
Let's face it...
You don't want to be killed by some hairy old guy,
261
00:39:56,050 --> 00:39:59,759
but rather by a super cool
gentleman like Al Pacino.
262
00:40:00,750 --> 00:40:06,458
I'd want to be killed by a blond
babe wearing a trench coat.
263
00:40:10,447 --> 00:40:11,447
Give it up.
264
00:40:40,041 --> 00:40:41,041
Lieutenant.
265
00:40:41,640 --> 00:40:42,751
He met up with someone.
266
00:40:43,740 --> 00:40:44,850
It's Hitman Joe.
267
00:40:45,440 --> 00:40:47,449
What... Hitman Joe, huh...
268
00:40:48,439 --> 00:40:50,938
We've got Noguchi of the Minato group and now Joe.
269
00:40:51,739 --> 00:40:52,779
There's something to this.
270
00:40:53,338 --> 00:40:55,248
Takebayashi, what do you think?
271
00:40:56,048 --> 00:41:00,057
Joe is a professional hitman.
Perhaps he's been hired for a hit.
272
00:41:00,846 --> 00:41:04,386
The postman is introduced
to Joe by Noguchi of the Minato group
273
00:41:04,466 --> 00:41:06,192
and hires him to carry out a contract.
274
00:41:06,445 --> 00:41:08,655
But Joe's a big league hitman.
275
00:41:09,845 --> 00:41:12,855
You think the letter carrier
can afford to hire him?
276
00:41:14,543 --> 00:41:17,253
If he's not going to pay him,
maybe there's another arrangement.
277
00:41:22,042 --> 00:41:23,152
Insurance money...
278
00:41:26,542 --> 00:41:28,550
You lost the finger you cut off?
279
00:41:28,940 --> 00:41:29,940
You trying to be funny.
280
00:41:31,841 --> 00:41:35,249
Come on...
You gotta bring that finger with you.
281
00:41:35,539 --> 00:41:36,949
You know... the finger.
282
00:41:38,039 --> 00:41:40,248
Thinking of putting it back on later?
283
00:41:45,538 --> 00:41:47,147
Tell us the truth.
284
00:41:49,737 --> 00:41:52,846
I really did cut my finger off.
285
00:41:58,105 --> 00:42:01,614
All because you fucked with the drugs.
286
00:42:02,603 --> 00:42:03,614
Know what I'm saying.
287
00:42:06,303 --> 00:42:09,213
Make sure you find it before the boss gets back.
288
00:42:11,502 --> 00:42:14,212
And don't try to make a run for it. Got it.
289
00:45:30,001 --> 00:45:31,611
There's nothing that I don't like.
290
00:45:33,500 --> 00:45:34,660
Everything's important to me.
291
00:45:40,099 --> 00:45:44,797
When I first heard about my illness,
I was in really bad shape.
292
00:45:46,398 --> 00:45:50,806
I just brooded about myself...
and thought of ending it.
293
00:45:52,596 --> 00:45:54,206
So I came up here to kill myself.
294
00:45:56,136 --> 00:46:02,844
Then I thought... I want a bowl of noodle.
295
00:46:03,933 --> 00:46:07,143
No, I shouldn't be thinking about noodles,
when I'm about to kill myself.
296
00:46:07,833 --> 00:46:10,743
I tried but I couldn't get it out of my head.
297
00:46:12,033 --> 00:46:14,331
Then I figured I should have some noodles first.
298
00:46:15,731 --> 00:46:17,641
I ran out of the hospital to get some noodles.
299
00:46:20,131 --> 00:46:23,740
I was sweating a lot and ate sniffling away.
Two bowls.
300
00:46:28,829 --> 00:46:34,737
As long as you're alive you'll always
get stuck somewhere and make mistakes.
301
00:46:35,828 --> 00:46:37,836
But isn't that proof that you're moving forward.
302
00:46:38,827 --> 00:46:41,836
It's better than standing still and doing nothing.
303
00:46:54,524 --> 00:46:55,833
The present is important to me.
304
00:46:58,893 --> 00:47:01,002
I don't have to think
about the past or the future.
305
00:47:02,892 --> 00:47:08,201
The past no longer exists...
and the future has yet to exist.
306
00:47:11,390 --> 00:47:15,500
And I can not make any promises for tomorrow.
307
00:47:21,058 --> 00:47:24,968
I don't put off 'till tomorrow
anything I can do right now.
308
00:50:43,076 --> 00:50:47,185
There are no patients at the hospital
with any significant insurance.
309
00:50:48,176 --> 00:50:49,425
No insurance scam here?
310
00:50:50,374 --> 00:50:51,885
It could be some personal vendetta.
311
00:50:53,174 --> 00:50:54,614
Who's the girl he's been taking out?
312
00:50:55,873 --> 00:50:58,483
Sayoko Kitagawa,
A patient with terminal cancer.
313
00:51:00,073 --> 00:51:01,083
Very suspicious.
314
00:51:02,772 --> 00:51:06,282
What's he hiding, taking a woman around like that.
315
00:51:06,471 --> 00:51:07,471
He's very careful.
316
00:51:08,471 --> 00:51:09,481
A camouflage...
317
00:51:11,470 --> 00:51:14,780
Hey Fujimura...
Tell me what a letter carrier does.
318
00:51:15,170 --> 00:51:18,779
Yes, well... the delivery
of postcards and letters.
319
00:51:18,869 --> 00:51:19,869
And?
320
00:51:20,968 --> 00:51:21,978
And parcels and such.
321
00:51:23,468 --> 00:51:24,468
That's it.
322
00:51:24,568 --> 00:51:27,777
Parcels... a bomb. He's a terrorist!
323
00:51:29,467 --> 00:51:31,876
And he's using the girl as a cover.
324
00:51:32,266 --> 00:51:34,875
Nothing suspicious about a
letter carrier carrying parcels.
325
00:51:37,365 --> 00:51:40,274
Go check out the letter carrier's apartment.
326
00:51:41,464 --> 00:51:43,574
There could be a large organization backing him.
327
00:51:44,164 --> 00:51:45,173
Be careful.
328
00:51:53,331 --> 00:51:55,741
I will kill the little hitmen inside of you.
329
00:52:04,230 --> 00:52:05,230
Shoot me.
330
00:52:17,126 --> 00:52:18,137
Shoot me again.
331
00:52:20,296 --> 00:52:24,305
Kill... Kill...
332
00:53:35,580 --> 00:53:36,691
I'll make you a promise.
333
00:53:42,979 --> 00:53:45,059
I'll come and pick you up
at three o'clock tomorrow.
334
00:53:49,778 --> 00:53:50,778
I promise.
335
00:53:57,946 --> 00:53:58,946
I promise.
336
00:54:50,635 --> 00:54:51,635
What a mess.
337
00:54:57,604 --> 00:54:58,813
It's the money.
338
00:55:09,401 --> 00:55:10,711
Huh, what's up?
339
00:55:56,391 --> 00:55:57,391
Amphetamines.
340
00:55:57,462 --> 00:55:58,462
I knew it.
341
00:56:01,260 --> 00:56:03,469
What did I tell you, huh.
I knew he was a drug runner.
342
00:56:05,259 --> 00:56:07,269
All right, let's get out of here.
343
00:56:10,859 --> 00:56:11,859
What's up?
344
00:56:34,353 --> 00:56:35,353
It's a finger.
345
00:56:54,820 --> 00:56:56,229
Hey, Mr. Postman!
346
00:57:00,918 --> 00:57:02,228
I've decided on going home.
347
00:57:07,516 --> 00:57:09,726
I didn't think you had a home.
348
00:57:10,716 --> 00:57:12,276
You watch too many movies and TV shows.
349
00:57:13,015 --> 00:57:15,025
You can't erase your past so easily.
350
00:57:16,215 --> 00:57:20,368
To do that you'd have to
kill your parents, relatives,
351
00:57:20,781 --> 00:57:23,223
all your friends, everyone
right from the start.
352
00:57:23,248 --> 00:57:26,127
You said that you didn't have a name or a past.
353
00:57:26,512 --> 00:57:28,122
That's what I'm supposed to say.
354
00:57:29,412 --> 00:57:31,221
Maybe you watch too many movies and TV shows.
355
00:57:36,311 --> 00:57:37,311
Why are you going home?
356
00:57:39,510 --> 00:57:42,230
Probably because I don't think
a hitman should die in a hospital bed.
357
00:57:44,609 --> 00:57:45,609
I wonder how everyone is?
358
00:57:49,408 --> 00:57:52,008
Joe... what's your real name?
359
00:57:53,007 --> 00:57:54,017
Tsuneo Kobayashi.
360
00:57:58,076 --> 00:57:59,786
'Jo' as in 'ordinary' and 'O' as in 'man'.
361
00:58:01,476 --> 00:58:02,476
You think it's funny?
362
00:58:04,875 --> 00:58:06,884
Hitman Tsuneo doesn't sound too good.
363
00:58:09,874 --> 00:58:10,883
You think it's funny?
364
00:58:12,074 --> 00:58:14,183
Well... I go this way.
365
00:58:15,572 --> 00:58:19,072
Oh, that girl...
You're the only one she's got.
366
00:58:20,372 --> 00:58:21,372
Take good care of her.
367
00:58:23,271 --> 00:58:24,271
See ya.
368
00:58:38,868 --> 00:58:41,277
It looks like the Lieutenant's
instincts were right.
369
00:58:42,367 --> 00:58:46,676
All we found was the little finger in his room.
We don't know what happened to the rest of it.
370
00:58:47,466 --> 00:58:48,776
Probably buried in his backyard.
371
00:58:49,566 --> 00:58:52,964
And he forgot to bury the finger.
Sounds plausible...
372
00:58:53,265 --> 00:58:56,064
There's no doubt that this
is a mutilation homicide.
373
00:58:58,034 --> 00:59:01,643
A psychopath going so far as to use stimulants...
374
00:59:02,333 --> 00:59:03,442
This can be dangerous.
375
00:59:04,632 --> 00:59:07,742
The question is, what's
Joe's involvement in all this?
376
00:59:16,430 --> 00:59:17,430
Got it.
377
00:59:18,730 --> 00:59:22,129
The suspect returned home
after meeting with the hitman.
378
00:59:22,629 --> 00:59:23,739
Where are Ochia and Maeda?
379
00:59:23,929 --> 00:59:25,369
They're watching the letter carrier.
380
00:59:25,428 --> 00:59:26,428
All right.
381
00:59:27,827 --> 00:59:30,637
We're going to wrap this up tomorrow.
382
00:59:31,927 --> 00:59:33,037
Get a good night's rest.
383
00:59:48,124 --> 00:59:50,133
Sawaki...? It's Noguchi.
384
00:59:50,923 --> 00:59:53,832
Noguchi? What's up?
385
00:59:54,523 --> 00:59:56,531
Do you know what happened to my pinkie?
386
00:59:58,091 --> 01:00:00,600
Do you know what happened to my pinkie?
387
01:00:00,791 --> 01:00:04,799
You mean the finger from the other day...
388
01:00:05,990 --> 01:00:06,990
It's missing.
389
01:00:08,689 --> 01:00:13,688
Missing...
Well... maybe that's because you cut it off.
390
01:00:13,888 --> 01:00:17,187
What I mean is: I can't find the pinkie I cut off.
391
01:00:17,388 --> 01:00:20,687
So... isn't that because you cut it off.
392
01:00:22,286 --> 01:00:26,185
I'm fucked. I'm going to be killed.
I'm a dead man.
393
01:00:26,886 --> 01:00:29,685
What do you mean you're going to be killed?
394
01:00:31,484 --> 01:00:33,584
I lost the pinkie I cut off, that's why.
395
01:00:34,884 --> 01:00:35,884
You lost it?
396
01:00:36,983 --> 01:00:40,183
I've got to hand the pinkie over to the boss.
397
01:00:41,383 --> 01:00:42,482
Hand it over?
398
01:00:43,982 --> 01:00:45,382
You mean like presenting it to him?
399
01:00:47,881 --> 01:00:49,381
I'm fucked.
400
01:00:52,680 --> 01:00:58,179
Come on...
Why would they kill you just for loosing a finger?
401
01:00:59,079 --> 01:01:01,578
If you find it, could you bring it
to the Minato Group Offices.
402
01:01:02,678 --> 01:01:05,378
Hey, Noguchi... Hey...
403
01:01:31,772 --> 01:01:32,772
Can't be...
404
01:02:14,833 --> 01:02:16,843
The f f finger...!
405
01:02:37,828 --> 01:02:39,738
King of Killers...?
406
01:02:51,525 --> 01:02:53,335
To Tsuneo Kobayashi...
407
01:02:55,295 --> 01:02:56,295
It's Joe's.
408
01:03:17,890 --> 01:03:18,899
Qualified.
409
01:03:27,388 --> 01:03:28,868
See you in Italy on... December 24th.
410
01:03:29,488 --> 01:03:30,568
The 24th. That's in 2 days.
411
01:03:42,385 --> 01:03:43,705
The letter carrier's heading out.
412
01:03:52,852 --> 01:03:55,212
It'll be quicker if I go by the
Minato Group Offices first.
413
01:04:17,047 --> 01:04:18,047
Shit!
414
01:04:18,947 --> 01:04:20,467
Mutilation Homicide Task Force Office.
415
01:04:27,946 --> 01:04:29,255
Hey Domon!
416
01:04:34,244 --> 01:04:36,353
Move it! Out of the way!
417
01:04:37,444 --> 01:04:41,953
You've got the order wrong. You set up a task
force and you don't even have an arrest warrant.
418
01:04:42,842 --> 01:04:44,802
Is there something missing in that head of yours?
419
01:04:45,242 --> 01:04:48,751
I'm about to explain it all.
So just shut the fuck up.
420
01:04:49,841 --> 01:04:50,351
Fathead!
421
01:04:50,711 --> 01:04:51,711
You fuckin' shit!
422
01:05:06,007 --> 01:05:09,816
The suspect's name is Ryuichi Sawaki,
33 years old.
423
01:05:10,507 --> 01:05:15,115
He's running amphetamines and
we believe he's a user as well.
424
01:05:16,006 --> 01:05:20,305
And also, after observing
his movements and pattern,
425
01:05:20,405 --> 01:05:25,014
we believe that he may be
carrying terrorist bombs in parcels.
426
01:05:26,404 --> 01:05:30,503
We think that he fits the
profile of the urban guerrilla...
427
01:05:31,302 --> 01:05:36,211
and thus we've set up this
emergency task force so we can...
428
01:05:36,301 --> 01:05:41,500
So tell me!
What the fuck does it have to do with.
429
01:05:42,700 --> 01:05:44,309
Just keep out of this fathead!
430
01:05:44,899 --> 01:05:46,309
You goddamn bastard!
431
01:05:47,099 --> 01:05:48,308
Let's go! Right now!
432
01:05:48,399 --> 01:05:49,408
Can't resist that!
433
01:05:49,698 --> 01:05:53,708
Lieutenant, the professor's here.
434
01:05:55,197 --> 01:05:57,407
Professor, please come in.
435
01:05:58,167 --> 01:05:59,167
Professor?
436
01:06:09,178 --> 01:06:10,540
Let me introduce you.
437
01:06:10,565 --> 01:06:13,557
This is professor Shinohara
who will help us in this
438
01:06:13,582 --> 01:06:17,165
investigation with a technique
known as psychological profiling.
439
01:06:19,262 --> 01:06:22,562
Professor, please enlighten this idiot here.
440
01:06:29,960 --> 01:06:33,369
Profiling is a way of deriving
a rough sketch of the subject.
441
01:06:33,959 --> 01:06:38,243
A method of understanding,
from a psychological standpoint,
442
01:06:38,267 --> 01:06:41,959
the patterns of behavior
that a criminal follows.
443
01:06:43,157 --> 01:06:49,966
Generally, murderers are of two types; a
systematic type and a non-systematic type.
444
01:06:50,856 --> 01:06:55,265
The systematic type can be said
to follow rather predictable patterns.
445
01:06:55,625 --> 01:07:01,934
On the other hand the unsystematic type
can be virtually irrational in his movements.
446
01:07:05,122 --> 01:07:11,932
Now, the question is into which type
does our suspect Sawaki fit?
447
01:07:13,122 --> 01:07:16,430
Let me bring your attention to this Polaroid.
448
01:07:19,920 --> 01:07:22,480
You can see there are letters and postcards
scattered everywhere.
449
01:07:22,919 --> 01:07:26,229
I believe this signifies the suspect's
disturbed mental state.
450
01:07:26,519 --> 01:07:31,718
It reflects an impulsive element in his psyche,
and it is expressed here.
451
01:07:33,018 --> 01:07:37,093
And as far as the detached
finger is concerned...
452
01:07:38,193 --> 01:07:41,763
I'd have to say that sexual
anxiety no doubt played a part.
453
01:07:42,115 --> 01:07:47,325
The finger is like a souvenir, used to help
him remember the excitement of the criminal act.
454
01:07:47,715 --> 01:07:55,423
Therefore... I believe that the suspect Ryuichi
Sawaki is a criminal of the unsystematic variety.
455
01:07:58,282 --> 01:08:05,790
You can also see here on this photo that
the suspect is the type with slim facial features.
456
01:08:07,180 --> 01:08:09,337
It's been said that men
with slim facial features
457
01:08:09,361 --> 01:08:11,789
tend to be more prone to
mental illness than average.
458
01:08:13,179 --> 01:08:17,167
Judging from the state of
chaos in his room it I think
459
01:08:17,191 --> 01:08:21,179
that he may be suffering
from paranoid schizophrenia.
460
01:08:23,377 --> 01:08:27,086
This is the most common type of
split-personality disorders.
461
01:08:28,476 --> 01:08:33,185
Very few sufferers of this
illness have violent tendencies.
462
01:08:33,475 --> 01:08:37,494
Statistically, a great majority of cases
have stayed clear of strangers.
463
01:08:37,674 --> 01:08:41,883
However, Sawaki was not one of them.
464
01:08:42,373 --> 01:08:43,373
Why?
465
01:08:45,173 --> 01:08:49,161
The answer is... amphetamines.
466
01:08:56,240 --> 01:09:00,549
It is because of amphetamines
that his illness is a danger to others.
467
01:09:01,539 --> 01:09:05,365
Now, paranoid schizophrenia
tends to develop in puberty
468
01:09:05,618 --> 01:09:08,812
and the average age when
the illness takes hold is 15.
469
01:09:09,138 --> 01:09:14,147
To advance to where such a heinous sex murder
is committed would take about 8 to 10 years.
470
01:09:15,036 --> 01:09:20,545
If we add 10 years to 15 we can
expect the suspect to be about age 25.
471
01:09:21,235 --> 01:09:24,244
Sawaki is now 33 years old.
472
01:09:25,334 --> 01:09:31,733
It can be assumed that over the 8 years since he
was 25, Sawaki committed a number of these crimes.
473
01:09:31,933 --> 01:09:33,773
You're saying there have been other homicides?
474
01:09:34,532 --> 01:09:35,532
Yes.
475
01:09:36,432 --> 01:09:41,651
Hence, this is not merely a
case of mutilation homicide...
476
01:09:41,730 --> 01:09:47,039
but probably a serial mutilation
homicide case we're looking at here.
477
01:09:52,598 --> 01:09:53,708
Sawaki's gone!
478
01:10:14,594 --> 01:10:15,834
And you can't find your pinkie?
479
01:10:20,492 --> 01:10:22,692
It's not there under that bandage is it?
480
01:10:23,492 --> 01:10:25,192
No, certainly not.
481
01:10:25,791 --> 01:10:27,091
Then where the hell is it?
482
01:10:28,591 --> 01:10:30,591
I don't know...
483
01:10:31,090 --> 01:10:32,590
Playing games with me?!
484
01:10:32,890 --> 01:10:34,890
No, I certainly am not.
485
01:10:35,589 --> 01:10:36,689
Come on, fess up!
486
01:10:47,586 --> 01:10:48,686
It's Sawaki.
487
01:10:50,086 --> 01:10:51,986
Sawaki? Who the hell is he?
488
01:10:52,286 --> 01:10:53,286
A friend.
489
01:10:53,686 --> 01:10:55,385
What's he got to do with your pinkie?
490
01:10:56,485 --> 01:10:57,585
He has it.
491
01:10:59,354 --> 01:11:00,354
That so.
492
01:11:00,854 --> 01:11:02,754
Sounds like bullshit, but I'll believe you.
493
01:11:04,354 --> 01:11:05,354
Kurokawa.
494
01:11:05,453 --> 01:11:05,953
Yes boss.
495
01:11:06,454 --> 01:11:07,853
Cut off his right hand pinkie.
496
01:11:08,852 --> 01:11:09,852
Bring the knife.
497
01:11:26,649 --> 01:11:27,649
Where the hell did he go.
498
01:11:28,748 --> 01:11:29,908
Maybe to the Minamoto office?
499
01:11:36,846 --> 01:11:39,322
Ready? A quick chop. Just a quick chop.
500
01:11:39,346 --> 01:11:40,845
Please, please wait.
501
01:11:41,346 --> 01:11:42,346
What is it?
502
01:11:43,545 --> 01:11:46,645
I'll do it... I'll do it myself.
503
01:11:48,344 --> 01:11:49,644
What do you think, boss?
504
01:11:51,244 --> 01:11:52,244
Let him do it.
505
01:11:55,553 --> 01:11:56,553
Don't loose it.
506
01:12:01,752 --> 01:12:02,752
I'm very sorry.
507
01:12:12,450 --> 01:12:14,948
Do it right, let's see some dignity.
508
01:12:15,549 --> 01:12:17,259
One clean slice, one slice.
509
01:12:18,348 --> 01:12:20,058
We're watching it, so you won't loose it.
510
01:12:23,347 --> 01:12:25,157
Come on, put some shoulder into it.
511
01:12:49,711 --> 01:12:50,822
Go for it! Go for it!
512
01:13:04,709 --> 01:13:05,718
Hey, hey, hey.
513
01:13:06,408 --> 01:13:07,568
Where the fuck are you going.
514
01:13:18,506 --> 01:13:19,506
What the fuck is that?
515
01:13:32,003 --> 01:13:33,812
This is Noguchi's finger.
516
01:13:55,069 --> 01:13:58,678
I still have some deliveries to do.
I see ya later...
517
01:14:09,666 --> 01:14:15,474
The suspect has been spotted
leaving the premises of the Minato Group.
518
01:14:27,462 --> 01:14:28,462
That's around here.
519
01:14:41,559 --> 01:14:44,368
Sawaki! Fuck!
520
01:14:52,026 --> 01:14:56,535
Suspect spotted.
He's traveling North on Minatomachi road.
521
01:15:02,324 --> 01:15:03,444
He's headed straight for us.
522
01:15:09,622 --> 01:15:10,622
Here he comes.
523
01:15:15,621 --> 01:15:16,621
Get him now.
524
01:15:17,921 --> 01:15:18,921
Shit!
525
01:15:26,519 --> 01:15:27,829
He's ducked into an alley.
526
01:15:28,118 --> 01:15:29,429
All right, we'll cut him off.
527
01:15:56,683 --> 01:15:57,683
Freeze!
528
01:16:00,982 --> 01:16:03,092
It's not him. This is not Sawaki.
529
01:16:04,281 --> 01:16:06,181
What the hell are you doing!
530
01:16:07,681 --> 01:16:09,090
I'm delivering mail.
531
01:16:41,574 --> 01:16:42,574
Tsune?
532
01:16:44,673 --> 01:16:45,673
It's Tsune isn't it?
533
01:16:49,372 --> 01:16:51,882
It's me... Hanada.
534
01:16:54,571 --> 01:16:55,781
Yeah, it's me.
535
01:16:57,640 --> 01:17:01,650
It's been a while... how're you doing?
536
01:17:01,840 --> 01:17:05,849
Yeah, fine. How about you?
537
01:17:07,738 --> 01:17:09,238
What are you doing here?
538
01:17:18,736 --> 01:17:20,636
I didn't know you got married.
539
01:17:20,936 --> 01:17:23,935
Yeah. Found myself a young one.
540
01:17:24,635 --> 01:17:25,635
Here you go.
541
01:17:26,434 --> 01:17:27,434
All right. There it is.
542
01:17:27,834 --> 01:17:28,334
Thank you.
543
01:17:28,734 --> 01:17:31,334
Not at all.
Leftovers from the shop, so it's nothing but fish.
544
01:17:31,733 --> 01:17:32,893
It's 'cause it's a fish shop.
545
01:17:34,033 --> 01:17:35,033
But it's good and fresh.
546
01:17:36,032 --> 01:17:37,232
Here you go.
547
01:17:39,432 --> 01:17:40,432
I'm envious.
548
01:17:41,732 --> 01:17:42,931
You sure found a good woman.
549
01:17:43,731 --> 01:17:44,731
She's too good for you.
550
01:17:45,831 --> 01:17:46,931
Well, you could say that.
551
01:17:47,230 --> 01:17:49,530
Not true. Even I failed the first time around.
552
01:17:49,730 --> 01:17:51,030
Come on. Don't tell him that.
553
01:17:51,729 --> 01:17:56,028
Well you see, I won her
over from her last husband.
554
01:17:58,598 --> 01:18:01,597
Now, eat, eat... Don't be polite.
555
01:18:13,294 --> 01:18:14,294
This is good.
556
01:18:14,394 --> 01:18:19,294
Well, have as much as you want.
You're looking a little pale.
557
01:18:23,293 --> 01:18:26,792
Hey Tsune, remember playing 'hitman'
when we were kids?
558
01:18:27,991 --> 01:18:28,767
Hitman?
559
01:18:28,792 --> 01:18:33,691
Yeah, you know the old floating pier there...
Over by those shells.
560
01:18:34,891 --> 01:18:42,089
That was our base and we'd shoot at the
old folks... walking by with our water pistols.
561
01:18:43,888 --> 01:18:48,388
And this guy here was so bad at it
we always got caught.
562
01:18:51,087 --> 01:18:53,286
Mr. Tsune, what kind of work do you do?
563
01:18:54,256 --> 01:18:55,256
I'm a hitman.
564
01:19:06,853 --> 01:19:09,353
Sawaki must've picked
something up at the Minato office.
565
01:19:10,653 --> 01:19:14,162
The guy's on a bike so I
can't imagine he's gone far.
566
01:19:16,251 --> 01:19:17,661
You figure he's in this area.
567
01:21:44,731 --> 01:21:45,731
The postman.
568
01:21:51,029 --> 01:21:52,029
I've got mail.
569
01:21:57,028 --> 01:21:58,238
You'll still make it.
570
01:22:01,128 --> 01:22:02,128
Postman!
571
01:22:02,927 --> 01:22:04,737
If I don't hurry, it'll be medicine time.
572
01:22:31,022 --> 01:22:32,022
There's the hitman.
573
01:22:33,321 --> 01:22:34,321
What should we do?
574
01:22:37,020 --> 01:22:38,520
Let's get him to talk.
575
01:22:56,516 --> 01:22:57,526
What the hell's this?
576
01:22:59,086 --> 01:23:00,395
'Not'
577
01:24:14,240 --> 01:24:15,240
Police.
578
01:24:16,139 --> 01:24:18,749
Get up. Slowly.
579
01:24:31,137 --> 01:24:32,546
He should have a gun. Frisk him.
580
01:24:39,035 --> 01:24:40,035
He's clean.
581
01:24:42,034 --> 01:24:43,034
What's this about?
582
01:24:43,434 --> 01:24:44,444
Where the hell's Sawaki?
583
01:24:46,934 --> 01:24:47,934
The letter carrier.
584
01:24:50,432 --> 01:24:53,042
The letter carrier who was with you.
585
01:24:54,531 --> 01:24:57,741
If you lay one hand on him I'll kill you.
586
01:24:58,900 --> 01:25:00,020
How're you going to do that?
587
01:25:19,297 --> 01:25:20,406
Let's go.
588
01:25:35,194 --> 01:25:36,203
Why'd you do it?
589
01:25:37,193 --> 01:25:38,202
'Cause I'm a hitman.
590
01:25:51,360 --> 01:25:57,369
I did this.
You don't have to become a hitman.
591
01:26:38,750 --> 01:26:40,759
What's going on, what's going on?
592
01:26:42,950 --> 01:26:44,659
Makin' out like that.
593
01:26:58,316 --> 01:27:01,816
Hanada... I've got a favor to ask you.
594
01:27:05,215 --> 01:27:06,424
Hey, you can ask me anything.
595
01:27:07,414 --> 01:27:10,423
Can I borrow that bicycle of yours?
596
01:27:15,513 --> 01:27:16,513
Take it.
597
01:27:17,312 --> 01:27:18,312
Sorry.
598
01:27:19,911 --> 01:27:25,720
Also, can you take care of her for me?
599
01:27:28,209 --> 01:27:29,209
Leave her to me.
600
01:27:58,474 --> 01:28:01,873
Bring that bike back... huh.
601
01:28:03,872 --> 01:28:04,872
All right.
602
01:28:26,668 --> 01:28:29,977
Ochia and Maeda have been killed.
603
01:28:32,166 --> 01:28:34,866
Sawaki... that bastard.
604
01:28:35,966 --> 01:28:38,075
He must have taken a gun from the Minato Group.
605
01:28:44,934 --> 01:28:48,144
Alert the media.
Let's get a nationwide manhunt.
606
01:29:03,930 --> 01:29:07,996
The Minatomachi police department has announced
that a postal employee, Ryuichi Sawaki,
607
01:29:08,020 --> 01:29:11,930
age 33 is wanted in connection
with the murder of police officers.
608
01:29:13,628 --> 01:29:17,021
Also, a detached finger was
found in the suspect's apartment and
609
01:29:17,045 --> 01:29:20,437
it is said he may be involved in
a series of mutilation murders.
610
01:29:32,724 --> 01:29:36,134
Hey... I've seen that face before.
611
01:29:40,233 --> 01:29:41,242
What're they saying?
612
01:29:42,292 --> 01:29:43,292
Isn't that English?
613
01:30:14,585 --> 01:30:16,985
Watch over me... Ken.
614
01:30:49,478 --> 01:30:52,188
Wait for me... Sawaki.
615
01:30:58,077 --> 01:30:58,576
You're Sawaki.
616
01:30:58,786 --> 01:30:59,786
I'm not.
617
01:31:00,186 --> 01:31:01,196
Where is he?
618
01:31:11,884 --> 01:31:12,893
Ah, there he is.
619
01:31:13,883 --> 01:31:17,283
The suspect is headed toward
Central Minatomachi on Minato road.
620
01:31:25,781 --> 01:31:27,080
Do your job.
621
01:31:59,944 --> 01:32:01,954
Takebayashi's been killed.
622
01:32:09,941 --> 01:32:11,051
The bastard.
623
01:32:13,241 --> 01:32:14,251
The hospital.
624
01:32:16,040 --> 01:32:18,050
He could be headed for the hospital.
625
01:32:19,439 --> 01:32:20,439
The hospital?
626
01:32:20,839 --> 01:32:21,839
Yes.
627
01:32:22,139 --> 01:32:24,232
If you head straight down that lane where
Takebayashi was killed
628
01:32:24,257 --> 01:32:26,079
you'll end up at the hospital.
629
01:32:26,339 --> 01:32:28,299
This must have something to do with the hospital.
630
01:32:28,737 --> 01:32:30,137
What's the width of that lane?
631
01:32:31,637 --> 01:32:32,947
A car could barely fit in it.
632
01:32:34,237 --> 01:32:35,546
And the suspect's on a bicycle.
633
01:32:39,836 --> 01:32:42,045
Isn't there a former Olympic
cyclist working with us?
634
01:32:44,134 --> 01:32:45,745
Kumashiro, of the traffic section.
635
01:32:48,834 --> 01:32:49,834
Is he fast?
636
01:32:51,803 --> 01:32:52,803
Like a rocket.
637
01:33:32,794 --> 01:33:34,004
I wonder what's going on?
638
01:33:41,992 --> 01:33:42,992
This is Sawaki.
639
01:33:44,392 --> 01:33:46,912
Sawaki's velocity is about 40km/hr
traveling in a straight line.
640
01:33:47,492 --> 01:33:49,732
Kumashiro can go as fast
as 100km/hr in a straight line.
641
01:33:51,390 --> 01:33:55,700
Sawaki's bike doesn't have any shifting
gears and he's probably exhausted.
642
01:33:55,990 --> 01:33:58,190
He can maybe make 30 to 40km/hr.
643
01:33:59,459 --> 01:34:06,257
So according to this calculation Kumashiro
would start when Sawaki gets to this point.
644
01:34:07,257 --> 01:34:10,467
Now each of their courses meet at this point.
645
01:34:11,056 --> 01:34:15,666
At 100km/hr, Kumashiro would
smash into Sawaki in one minute.
646
01:34:17,655 --> 01:34:18,655
A 100km/hr bomb, huh.
647
01:34:19,655 --> 01:34:20,765
Kumashiro is ready.
648
01:34:21,754 --> 01:34:22,754
Be right there.
649
01:34:40,250 --> 01:34:41,250
Well done.
650
01:34:45,849 --> 01:34:46,960
Have you been briefed?
651
01:34:48,349 --> 01:34:50,158
That I am just to ride.
652
01:34:51,449 --> 01:34:53,858
Don't think of anything. Just ride.
653
01:34:56,247 --> 01:34:57,257
It's time to go.
654
01:34:58,717 --> 01:34:59,717
All right.
655
01:35:14,314 --> 01:35:15,324
Can you hear me?
656
01:35:20,312 --> 01:35:24,622
Don't think of anything.
Just ride as fast as you can.
657
01:35:26,011 --> 01:35:27,821
Show me the power of those Olympic legs.
658
01:35:52,806 --> 01:35:54,046
Sawaki's in his final approach.
659
01:35:56,504 --> 01:35:57,504
Ready!
660
01:35:58,944 --> 01:35:59,944
Ready!
661
01:36:12,342 --> 01:36:12,841
Go!
662
01:36:13,242 --> 01:36:14,242
Begin!
663
01:36:29,137 --> 01:36:30,137
Good... good.
664
01:36:57,702 --> 01:37:00,311
At this rate they will collide in 30 seconds.
665
01:37:02,401 --> 01:37:03,401
What's wrong?
666
01:37:04,001 --> 01:37:05,501
Sawaki is increasing his speed.
667
01:37:05,900 --> 01:37:06,900
What!
668
01:37:07,300 --> 01:37:10,299
Kumashiro! Faster! Go faster!
669
01:37:23,997 --> 01:37:24,997
10 seconds to go.
670
01:37:25,297 --> 01:37:26,937
Kumashiro has matched the required speed.
671
01:37:27,296 --> 01:37:29,905
Good kumashiro. Keep it up.
672
01:37:36,894 --> 01:37:37,404
Five seconds!
673
01:37:37,594 --> 01:37:38,594
Go Kumashiro!
674
01:37:41,493 --> 01:37:42,003
Three!
675
01:37:42,242 --> 01:37:43,242
Fast!
676
01:37:52,391 --> 01:37:53,391
Two!
677
01:37:56,989 --> 01:37:57,490
One!
678
01:37:57,660 --> 01:37:58,769
Get him, Kumashiro.
679
01:38:08,058 --> 01:38:10,556
Goddammit!
680
01:38:14,456 --> 01:38:18,556
Close every road leading to Central Hospital.
681
01:38:19,155 --> 01:38:21,065
Get that bastard Sawaki.
682
01:38:59,916 --> 01:39:00,916
What to do...?
683
01:39:09,415 --> 01:39:10,815
Sawaki is approaching the blockade.
684
01:39:11,414 --> 01:39:13,424
All right, get set for plan B.
685
01:39:14,313 --> 01:39:15,313
Understood.
686
01:40:01,404 --> 01:40:02,404
Leave this to me.
687
01:40:21,200 --> 01:40:22,200
What's up?
688
01:41:31,155 --> 01:41:32,155
Sawaki is approaching.
689
01:41:33,155 --> 01:41:34,315
Noguchi and Joe are with him.
690
01:41:35,454 --> 01:41:36,454
The gangster...
691
01:41:37,254 --> 01:41:38,254
SWAT team ready?
692
01:41:38,354 --> 01:41:39,354
Anytime Sir.
693
01:41:47,152 --> 01:41:48,152
Prepare to fire.
694
01:41:50,252 --> 01:41:51,252
Prepare to fire.
695
01:42:04,119 --> 01:42:05,119
Fire.
696
01:42:19,015 --> 01:42:20,025
Good.
697
01:42:24,814 --> 01:42:27,624
No, it's a mistake.
698
01:42:47,010 --> 01:42:48,119
Sawaki's not the one.
699
01:42:54,708 --> 01:42:55,708
Wrong one!
700
01:43:02,677 --> 01:43:04,876
No! Sawaki's not the one.
701
01:43:05,876 --> 01:43:08,686
No, it's not Sawaki.
702
01:43:10,575 --> 01:43:12,874
No, it's not Sawaki. It's a mistake.
703
01:43:20,273 --> 01:43:22,183
They're going to bust through.
704
01:43:23,072 --> 01:43:24,472
The brakes.
705
01:43:24,672 --> 01:43:25,782
Shit, my fingers.
706
01:44:35,427 --> 01:44:36,837
Stupid idiot.
707
01:44:37,227 --> 01:44:41,926
No, Sawaki is not the one.
It's not him. It's a mistake.
708
01:44:42,926 --> 01:44:44,835
Hey hey! What the hell are you saying?
709
01:44:46,425 --> 01:44:49,434
The finger's mine. Look, look!
710
01:44:50,425 --> 01:44:52,334
The finger's mine.
711
01:45:03,021 --> 01:45:04,631
Wait, wait!
712
01:45:10,620 --> 01:45:11,630
Prepare to fire.
713
01:45:12,419 --> 01:45:13,830
Hey, Domon!
714
01:45:14,519 --> 01:45:17,918
Don't come! Sawaki, don't come.
715
01:45:24,587 --> 01:45:26,687
I'm the one.
716
01:45:59,680 --> 01:46:00,290
Get out of the way!
717
01:46:00,679 --> 01:46:01,679
Fire!
718
01:47:36,810 --> 01:47:40,619
I'm sorry I didn't make it in time.
719
01:48:14,202 --> 01:48:15,202
Let's go.
51901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof