Original subtitles

Damas y Caballeros.

Están escuchando la final de la audición de radio americana.

Como saben,

el ganador del concurso de esta noche recibirá la oportunidad

de estudiar por dos años,

bajo la dirección del mayor maestro de la ópera europea,

Julio Monteverdi.

El ganador de esta noche,

estará mañana de camino a la ópera.

Y ahora escucharemos la última.

Damas y Caballeros,

acabamos de recibir un radiograma del propio Julio Monteverdi.

Está escuchando desde su yate en el Mediterráneo,

por radio de onda corta.

Escucharemos al último concursante.

Supongo que cuando llegue el ganador del concurso,

recibiré incluso menos atención de la que recibo ahora.

Atención, cariño.

Tienes más atención de lo que crees.

Siempre te tomo en cuenta.

Eres una tonta.

En tus horas de sueño, mientras practicas.

No te olvides de mi voz,

ni por un momento.

solo por esta noche.

La otra noche, antes de empezar a cantar Carlin,

Pero me dijiste que era hermosa.

Eres hermosa.

y seguirás siendo hermosa mañana en la mañana.

Estaba segura de que Mary iba a ganar.

Bueno, pues no lo hizo, y eso es todo.

Vamos, Mary.

Después de las 2:00 te hacen pagar otro día de alquiler en este lugar.

Tenemos que irnos a casa.

Yo... yo no voy a ir a casa.

- ¿Qué dijiste? - Pero, Mary.

No voy a regresar con ustedes.

Escuchen mamá y papá, he ahorrado $500.00.

Voy a gastar ese dinero para ir a estudiar a Italia.

Italia.

- Sí. - Es un lugar lleno de italianos.

Bueno, no me importa lo que dijeron esos jueces,

Sólo porque perdí este concurso,

no es razón para impedirme hacer lo que planeé.

Me voy a Italia en el próximo barco.

Pero qué escándalo.

Cerra la ventana.

Todos están practicando.

Pero las aplicaciones no justifican ese ruido.

¿No puedes hacer algo al respecto?

Bueno, no sé qué, pero lo voy a intentar.

Hola, Galuppi.

¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando?

Tu pájaro cantor acaba de dar una actuación benéfica.

Miren esto, justo lo que necesitamos para la sopa.

Oh, desearía poder cantar cuando llegue la sartén con carne.

Oh. ¡Eres realmente magnífica!

Ahora, Senorina.

Te tengo grandes noticias,

¿En verdad, Galuppi?

- ¿De qué se trata? Ven aquí. - Cuéntamelo todo.

Siéntate, siéntate cariño.

Yo creo que fuiste bendecida por Dios.

Y también por la Scala de Milán.

Dímelo todo, rápido, rápido, ¿cuándo empiezo?

Vas a empezar en la siguiente temporada.

En la próxima temporada...

Mientras tanto, si tienes hambre...

...siempre puedes comer la puntuación de lo común.

Pero, Galuppi... no puedo esperar hasta la próxima temporada.

Ya no tengo dinero.

¿No tienes dinero?

Se acabó.

Cariño, te voy a dar la solución una vez más,

y luego me voy a callar:

Bill Houston.

Ah, Bill Houston. ¿Y qué tiene él que ver con esto?

Le sobra el dinero.

Si yo fuera tú, conseguiría algo...

...incluso si tuviera que casarme con él.

Bueno, ya basta.

Es un Dandy.

Tengo algo que decirles.

Que sea bueno.

Esperen...

...escuchen amigos.

El enemigo viene con 300 libras de fuerza.

Madame Frappuccini está subiendo las escaleras

y piensa que puede cobrar el alquiler otra vez.

¡Oh! Quiere el alquiler, ¿no?

Oh, sí. Ella es graciosa a su manera.

Nosotros también.

No tenemos para la renta.

Eso es justo lo que pensé.

Aquí estamos. Discúlpennos. Por favor.

Ven aquí.

Escucha, será mejor que le pagues

antes de que te descuartice, ten esto.

Oh, Bill, eres tan dulce, pero no puedo aceptar tu bondad.

¿Qué quieres decir con "no"?

Tómalo.

¿Está lloviendo? Qué llueva, no importa de donde venga.

Definitiva y absolutamente no.

Sinceramente cariño, creo que estás siendo muy tonta.

Veamos, ¿Creo recordar...?

- Bueno, lo siento Bill, así soy... - ¡Espera un minuto!

Ya recodé, yo la conozco.

Ella fue quizá la peor cantante de ópera que he escuchado jamás.

Canté con ella. Y fue algo horrible.

Lo sé, porque ella cantó conmigo.

Tengo una idea.

Vamos, rápido.

Hagamos un acto.

- Toca el piano para nosotros. - No lo hago muy bien.

No importa.

Y tú ya sabes qué cantar.

Pero yo soy tenor.

Lo eres y hoy más que nunca.

Así será...

Yo también voy a cantar.

Espera un minuto, tal vez no pudo venir.

El enemigo está a las puertas.

¿Están listos?

0k, allá vamos pandilla.

Srta. Mary, necesito la renta.

Fue una gran idea abordar así este asunto.

Así es, ahora tenemos más tiempo para el concierto.

Aún recuerdo cuando tenías... 31 años.

Lo que haya tenido Señor, ya sea 33 o lo que fuera, yo era la mejor.

Mary...

...escúchame, ya en serio. ¿Qué tienes planeado hacer?

No tengo la más mínima idea.

Por supuesto, cariño,

si no estuvieras tan decidida a usar tu voz solo para la ópera,

te comento que ese puesto en el Café Roma sigue vacante.

¿Café Roma?

Sí, ese pequeño sótano al final de la calle.

Ah, ya sé cuál es.

Perdón, Bill dame un minuto, ¿Quieres?

Oye, ¿a dónde vas?

Voy al Café Roma para tomar ese trabajo.

Oh, Mary, estás diciendo tonterías.

Espera un momento.

Buenos días.

10:30

Y entras como si nada hubiera pasado,

Y tú sabes que ella llegaría aquí a las 10 para trabajar.

También sé que ella llegará cuando así lo desee.

Pero bien que lo sabes.

¡Deja de tocar el piano!

Incluso mi asistente me recuerda las tonterías que hace su alumno,

- solo porque.... - Solo porque....

Giovanni, tienes razón.

Cuando un hombre le grita a su alumno, él se convierte en su alumno.

Bueno, pues mis días de estudiante se acabaron.

He perdido mucho tiempo intentando enseñar

a una mujer a cantar entre besos.

Giovanni, deja de tocar.

¿Tienes que tocar siempre el piano según mis estados de ánimo?

No, quédate.

Y cuando venga, dile que voy a...

Buenos días, cariño.

Giovanni quédate.

Pero, cariño...

...seguramente mi Rigoletto no fue tan malo en mi última noche.

Tu Rigoletto fue malo, una vergüenza.

Cada ópera que has cantado

en los últimos tres meses va de mal en peor.

¿Y por qué? Déjame terminar.

Cuando viniste a mí por primera vez,

yo tenía esperanzas.

Pensé que serías grandiosa.

¿Pero ahora?

He cambiado.

Antes me intimidaban tus regaños.

Pero ya no puedes darme órdenes.

Sé que lo haces bien, cariño.

Por supuesto que lo sé, es mi culpa.

Soy un tonto.

Esto ya no funciona. Es imposible.

Te ordeno que hagas unas escalas y dices que mi voz te emociona.

Quiero que cantes, y tú quieres hacer el amor.

- Oh, cariño, no. - Este es el final.

Ya no puedo seguir enseñándote.

Te dije que no funcionaría. Y no funcionará.

Angelina,

comunícame con Lally's Escorts.

Oye, Julio, no me estás corriendo.

Lo estoy haciendo.

- No, no puedes hacer eso. - Lally, Lally, por favor.

No me hagas perder los estribos...

...o te voy a ahorcar.

¿Te puedes ir? Por favor ya vete.

Estas son mujeres.

¿Por qué? ¿Por qué deberían enamorarse de él?

Porque son mujeres.

Una más, Giovanni,

una vez más he aprendido que los negocios y el amor no se mezclan.

Ya lo viste, Angelina, he terminado con ella.

Nunca volveré a tomar otra alumna por el resto de mi vida.

Es lo mejor. Ahora lo sé.

¡Es lo mejor!

¡Deja en paz ese piano!

Vente, vamos a comer.

Si no te importa, me gustaría comer.

Un momento.

Queremos...

...quiero un filete sencillo,

espinacas simples y patatas en juliana.

Enseguida le preparo lo que me pidió.

Yo quiero un espagueti.

Aquí tienen, ¿correcto?

¿Algo anda mal?

No cierres la garganta y esa nariz alta.

Solo una vez en la vida uno oye una voz así.

Y tengo que venir a este lugar para encontrarla.

¿Quién es usted?

Tu técnica es abominable.

Se necesitan años para aprender a expresarse tan mal.

Suelta esa cosa, me pone nervioso.

Dije que la sueltes.

Toma un Do alto y mantenlo así.

¿Oiga, me permite?

¿Podrías por favor tomar un Do alto y mantenerlo así?

Ahí lo tiene.

No está del todo mal.

Otra vez.

Sostenlo.

Siempre quise ver a una común que pesara menos que un toro.

Y no estás regulando.

Pero tu diafragma necesita ser trabajado.

Respira profundamente.

Y empuja mi mano hacia a fuera.

No, no, me refiero que la empujes con tu diafragma.

No sé quién es usted y no sé cómo dejo que me haga sentirme como una tonta.

Váyase inmediatamente,

o lo voy a denunciar para que lo arresten.

- ¿Arrestado? - Vaya que sí.

- Sí tu mero. - Así que me quieres arrestar...

Sí.

- ¿Sabes quién soy? - No, y no me interesa saberlo.

Pero en un instante me lo vas a decir.

Sr. Monte Verde.

Sí, el Sr. Monte Verde.

Ahora, dime una cosa.

¿Quieres ser otra clase de cantante?

Claro que sí.

- Por eso yo... - Haz trabajado y trabajado.

Es exactamente lo que usted ha dicho.

¿Estás dispuesta a renunciar a todo lo demás,

y no pensar en nada más excepto en tu voz?

Sí, estoy dispuesta.

Pero debes darte cuenta,

que si te tomo como mi alumna,

tu vida estará completamente en mis manos.

Te moldearé como un escultor con un bloque de mármol.

Pero para hacer eso,

debo observar cada respiración que hagas,

todo lo que comas.

Oh, pero si tiene tanta fe en mi voz,

Todo será fácil.

Naturalmente, será necesario que vivas conmigo.

Ya veo.

Éste es, por supuesto, el único arreglo posible.

Muchas gracias, pero...

...yo, yo no podría hacer eso.

¿No quieres vivir conmigo?.

Aunque parezca extraño, no.

Al principio, creí que solo estaba interesado en mi voz.

Me equivoqué.

¿Qué?

Ahora escúchame...

...soy un hombre muy paciente pero esto es demasiado.

¿Acaso no podrías comprender,

que para poder enseñarte a cantar,

no me puedo molestar en hacerte el amor?

Acabo de despedir a mi última alumna

porque insistía en hablar sólo de amor.

Te advierto...

...que solo tengo una condición:

En el momento en que solo llegues mencionar la palabra amor,

te expulsaré definitivamente de mi estudio.

Maestro...

- ...gracias por comprenderme. - Bien, debes aprender a odiarme.

Oh, eso va a ser fácil.

- Entonces nos llevaremos muy bien. - Sí.

- ¿Cómo te llamas? - Mary Barrett.

Todo está listo, Srta. Barrett.

Espero hablarte mañana en la mañana.

Adiós.

Inhala.

Esto es para aumentar la capacidad pulmonar.

¿Puedes exhalar?

¿Estás cansada?

Oh no.

Bien.

Empieza de nuevo, inhala...

1, 2, 3.

4.

1, 2, 3.

4.

1...

¿De qué te ríes? ¡Esto no es gracioso!

Estamos fortaleciendo el músculo de la laringe.

Empieza de nuevo.

1, 2, 3.

4...

Ahora empezamos en serio.

1, 2...

Escuche, ¿hasta cuándo tendré que seguir con esto?

Hasta que yo lo decida.

Bueno, escuche, Monteverdi, ¿puedo hacerte una pregunta?

- ¿Qué? - ¿Cuándo voy a empezar a cantar?

Cuando llegue el momento.

Pero mire...

...ya llevo con usted casi seis semanas.

Y ni siquiera he visto una escala.

Podrían pasar seis meses más antes de que puedas verlas.

Ahora empecemos nuevamente desde el inicio.

Bueno, quiero ser cantante, no luchadora.

Mi abdomen está bien.

Esto es para fortalecer el diafragma.

Dime cuando empieces a sentir opresión.

Oh. Estoy muy cómoda, gracias.

Ahora empuja.

No, no, no, no. No arquees la espalda.

Empuja desde tu diafragma.

No, no, no... te voy a enseñar cómo.

¿Lo ves?, mira.

Hay un joven que quiere ver a la señorita.

Imposible.

Pero dice que es algo muy importante.

¿Acaso no ves que la señorita está ocupada?

Mary, Mary, no me digas que llego demasiado tarde.

¿Qué es esto?

Entras en la casa de un hombre...

Está bien, señor. Es un amigo mío.

Bill, este es el Signor Monteverdi.

Signor, este es Bill.

- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?

Aun así, no es el momento.

Oh, por favor, deje que se quede afuera, a cierta distancia.

Esto está fuera de lugar.

Ahora verá...

...no he visto una cara amigable por meses.

No puedo ser una máquina todo el tiempo.

Mire, si no se detiene,

voy a cometer lo más terrible de la historia...

Escúchela, ha trabajado sin parar.

Muy bien, vamos...

- ...suelte aquello... - Muy bien, míreme.

¡Alto!

¿Quieres permanecer aquí?

Muy bien,

le daré cinco minutos a tu amigo.

Es que...

...no creo poder quedarme tanto tiempo.

Cinco minutos.

Debo recordarte algo...

...de aquí en adelante no tengo porqué tolerar tu temperamento.

Sí, yo creo que tiene razón, Mary.

Vámonos Angelina, trae mis cosas.

Oh, Mary, no creo que me sea muy agradable.

Oh, Bill, un día, si no me ayudas, voy a matar a ese hombre.

Oh, pobrecita chiquilla. Me da mucho gusto verte, Mary.

A ver, dime una cosa.

¿Estás viviendo aquí?

Sí.

Ah... ya veo.

Oh, no, Bill, no es como te lo imaginas.

Para él, solo soy una simple máquina con voz.

Por qué...

...si tan solo susurro la palabra amor,

me echaría de aquí de inmediato.

Apuesto a que te echará si no lo dices.

¿Crees que dejaría que un hombre así me hiciera el amor?

Por qué es el ser humano más vanidoso,

egoísta y brutal que he conocido en mi vida.

Me despierto por las noches... odiándolo.

Mary, no te quedes despierta por las noches odiándolo.

¿Por qué no te vas a dormir y sueñas conmigo?

Oh, Bill, eres un tontito.

Escucha, Mary, acabo de comprar un castillo en las colinas.

Podemos instalarnos allí mientras tú continúas estudiando.

¿Quieres casarte conmigo, cariño?

Oh, pero Bill...

Discúlpeme pero ha terminado el tiempo de descanso.

- Pero no me siento relajada. - Pues lo vas a estar...

Angelina trae el sombrero del Sr. Houston.

Espere un momento, acabo de proponerle matrimonio a una chica.

Magnífico, luego me cuentas lo que te dijo.

Sí, lo haré.

Mary, tiene un diseño de calefacción central.

¡Qué bonito! tiene su diseño de calefacción central.

Sí, sí, y hasta pondré la fontanería.

Es decir, si no pienses que la vas a pasar mal.

El azucarero va a estar bien sin la fontanería.

Adiós, Sr. Houston.

Un momento,

¿No se da cuenta de que la Srta. Barrett es una vieja amiga mía?

La Srta. Barrett está aquí para trabajar.

Mejor vete, Bill.

Adiós, Mary.

Adiós.

Sí, adiós.

♪ Adiós ♪

Bill...

Déjalo y ya cálmate.

Pero no estoy calmada.

Lo vas a estar.

Mary,

respecto a mañana...

...hemos trabajado muy en serio con tu voz,

ya llevamos un año. Y han habido algunos avances, así pues,

te dejaré cantar en una Ópera de la provincia.

Después de eso, ya veremos.

Ahora serénate.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Por qué no vas al teatro que es tu lugar?

Bueno, es que es su primera ópera.

Con que su primera ópera. ¿Eh?

Creo que ella está un poco nerviosa.

¿Quién te dijo que está nerviosa?

Y pensé en darle un poquito de ánimo.

Ahora ya vete al teatro. Yo la voy a animar.

- Giovani. - ¿Sí, señor?

Está bien, dale las rosas.

- Pero después de la ópera. - ¿Gracias...! - Ahora vete.

Vámonos.

Ya está aquí.

¿Cómo te sientes?

Muy bien.

Así que hoy es tu debut en la Grand Opera. ¿Eh?

¿Qué te pasa?

Oh, estoy enferma de miedo.

Vas a cantar y estarás grandiosa.

Me da pena admitirlo...

...no puedo ir.

Ahora escucha,

Estaré en tu camerino hasta 5 minutos antes de tu entrada,

y luego subes al escenario.

Vas a mirar en el cuadro de aviso. Estaré allí, cerca de ti.

Y cuando cantes,

no mires a toda esa gente, y canta para mí.

Ahora déjame oir tu voz.

Oh, esto es inútil.

Déjame oir tu voz.

Mírame.

Mírame, he dicho.

- Marion, ¿esa es la Barret? - Sí, es ella.

¿Te sería imposible sonreír?

La gente te mira.

- ¿Así? - Bien.

Tú sabes, es difícil sonreír a los clientes con el estómago vacío.

¡Tienes hambre! Pues cena rico.

- Champaña para mí, por favor. - ¿Solo una?

Oh, ¿puedo pedir un Cocktail? solo uno...

¿Cocktail?

No importa perdón por mencionarlo.

- Filete Mignon con Salsa Bernet. - ¿Dos señor?

No, no, no uno.

Papas a la francesa,

Ensalada verde para el aderezo.

Todo con un poco de aceites balsámicos.

Muy bien señor, y para la dama.

Para mi creo que me gustaría un...

Un Gross Melba y espinacas simples, por favor.

Muy bien, Señor.

¿Cómo te sentirías si me desmayara de hambre?

¿No estarías un poco avergonzado?

Querida, después de tu Carmen...

Angelina te preparará un banquete.

¿Qué te parece?

Eso suena mejor.

Solo quiero tener una larga ronda de loco placer.

Discúlpenme, por favor.

Julio.

¡Oh, Julio!

Pero que coincidencia tan más afortunada.

¿Hace cuánto que no nos veíamos?

Creo que hace dos años.

¿Dónde has estado?

Oh, Sudamérica, Cuba, México,

cantando en todas la óperas.

Ha sido una larguísima temporada, Julio.

Regresé para conocer a tu nueva revelación.

Qué gusto verte de nuevo,

casi olvido lo mucho que odio este trabajo.

Oh, lo siento, no me fijé que estás con una amiga.

Perdón, Srta. Barrett, Srta. Lally.

Barret.

He oído mucho de ti.

¿Tú eres la alumna favorita del maestro?

Yo fui la favorita del maestro alguna vez, hasta que...

...bueno, no vamos a recordar cosas tristes.

No arruinemos la cena de la nueva estrella del firmamento.

Nada puede arruinar esta cena.

¿Aún no crees en mezclar el amor con las lecciones?

Ya no, para nada.

Creeré eso cuando ya estés viejo y feo.

Oh, te aseguro que no hay nada entre nosotros, ¿verdad?

Nada.

- Siéntate, por favor. - Gracias.

Dime Julio, ¿qué has estado haciendo todos estos años?

Trabajar, trabajar y trabajar todo el tiempo.

Tengo una vida de monje.

Sin mujer...

Te aseguro,

que en los últimos dos años casi he olvidado la alegría de la vida.

Cuando llegué a Viena, donde se escuchaba la música del Vals,

el vino y las hermosas mujeres.

¿Te acuerdas, Julio, de la noche entre tú y yo en New York,

y el Mediterráneo.

¿Todavía te acuerdas?

Disculpen, ya terminé mi día.

Buenas noches.

Tengo que irme, ella canta mañana en la noche.

Me tengo que ir, puedes llamarme a mi apartamento, por favor.

¿Acaso se piensa que soy un bebé?

Me lleva a la cama cuando me lo ordena.

Ah, es un viejo necio...

Y lo peor es que me humilló esta noche.

No me interesa si regresa o no.

Bueno.

Allá tú si sigues así.

Yo intentaría detenerlo.

Trata de descansar, señorita...

Espera Angelina, no me dejes aquí sola.

¿Qué pasa?

No lo sé.

Creo que es la laringe.

¡Oh maestro, maestro....!

Venga, rápido.

Algo anda mal.

Su voz, se ha ido.

¡No puede hablar!

Deme su mano, por favor.

Diga "AAAh" por favor.

Esto es mi culpa.

La he puesto a trabajar muy duro.

Angelina, contesta el teléfono.

Por favor, diga "AAAh" otra vez.

¿Cómo está el pulso?

El pulso está perfecto.

Todas las demás mediciones están normales.

Todo está perfecto.

Es la Lally otra vez.

¡Dile que no la voy a ver esta noche!

Ya se lo dije.

¡Doctor!

¿Cómo es posible perder la voz sin que haya algo malo?

Debe curarla, porque va a cantar mañana por la noche.

Verá, este ataque le sobrevino muy de repente.

Sí, acuérdate Angelina...

...estaba parada allí muy enojada conmigo

porque le dije que se fuera a la cama.

Y se fue con Angelina, a su dormitorio.

Y en el dormitorio, ¿Su voz era normal?

Sí, Señor.

Ella me dijo con buena voz:

Angelina, si él ve a trabajar con ella esta noche.

No me importa si nunca regresa.

Luego le di las buenas noches, Señor, y entonces...

Espera, Angelina,

Acabo de comprender cuál es el problema.

Dame un alfiler, Angelina.

- ¿Un alfiler? - Que sea uno grande.

Pero, Sr. Monteverdi.

No soy un gran especialista como ustedes caballeros,

Pero creo que voy a curar su voz.

Mira nada más...

¿Cómo te sientes, querida?

Un poco mejor, creo.

Pobrecita niñita.

El Doctor dice que no puede hacer nada por ti.

En ocasiones ellos no comprenden las pasiones.

¡Monteverdi!

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué me lastimaste?

Gracias.

Caballeros, les ofrezco una disculpa por hacerles venir aquí,

a perder su tiempo con los trucos de una chiquilla boba.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Escucha, Monteverdi. - ¿Qué?

Si vas a verla esta noche...

¡Vas a perder tu voz otra vez!

No, pero si tú vas...

¡Quédate en la cama!

No me voy a quedar en la cama.

- Obedece. - No me quedo en la cama.

¡Acuéstate y quédate ahí!

Angelina,

que esta puerta se quede cerrada hasta las 9:00.

No puedes dejarme aquí. No vayas a verla.

¿Con que no puedo? Te voy a demostrar que sí.

Lo va a hacer de todos modos.

Buenas noches.

Pues te voy a enseñar...

¿Hacia dónde está el piso del Sr. Houston?

- Doblando la esquina, Madam, - Gracias.

¿Se encuentra el Sr. Houston?

Lo siento, el Sr. Houston tomó un vuelo esta tarde

para despedir a su padre.

¿Quién lo busca?

No tiene importancia, bueno. ¿Cuándo cree que volverá?

Seguro, mañana.

Verá, tiene una reservación para la obra de la ópera.

Ah, con que sí...

¿Tendría la amabilidad de retirarse?

Se decepcionaría si la encuentra aquí.

Le juro que no está aquí.

Voy a dormir aquí esta noche.

Tranquilo, el Sr. Houston me pediría que me quedara aquí.

Seguro que lo haría.

¿Al menos me podría decir su nombre?

Mary Barrett.

Sólo enséñeme dónde deja su pijama y eso será todo por esta noche.

Gracias.

Trabajo, disciplina, concentración. ¿Tendrías todo eso si no practicaras?

Ella me mira con cariño,

le digo que se vayamos a la cama y ella no, no, no.

¿Vamos a pasar toda la noche hablando de tu cama?

Lo único que digo es que ella no debería enamorarse de mí.

A quién le importa, siempre y cuando no estés enamorado de ella.

¿Yo?

¿Yo, enamorado de ella?

¿Y lo estás?

No.

no estoy enamorado de ella.

Entonces no estás enamorado de ella... ¡Muy Bien!

Oh, no pongas esa carita.

¿Por qué llevas un vestido tan horrible?

Cada vez que te acercas a mí me matas. Así que quiero gritar.

Y luego te pones perfume. ¿Por qué lo haces?

¿Te bañas en él?

¿No te gusta mi perfume?

Hace que me enferme.

¿Mi perfume te enferma?

Sí, me enferma.

Por favor, no empieces a llorar a hora.

¡No llores, no llo...!

Sí, la amo.

Es así, adiós.

- ¿Lo llevo a casa, Señor? - Sí.

No.

Quizá sea mejor no ir a casa.

- Llévame al Hotel Bristol. - Sí, Señor.

Señorita...

... son las nueve en punto.

Hola.

Hola Angelina.

¡Señorita!

Ay no, no puede ser...

...debe estar en su cuarto, espere.

Señorita...

Srta. Barrett.

Sí...

...es verdad, usted no está aquí.

Angelina, escucha,

siento mucho lo de anoche.

Fue un truco muy tonto. ¿Verdad?

Dile que lo siento.

Ya voy de regreso.

No, no, espera.

Déjame hablar primero con él.

No, señorita, él no se encuentra aquí.

No regresó a casa.

No, no, no regresó a casa para nada.

Oh, ya veo.

Ella vino y aquí se quedó toda la noche.

Sí muchas gracias. Gracias por decírmelo.

Pues ya no me interesa lo que haga.

No, ya no voy a regresar.

Ya no voy a cantar Carmen esta noche ni nunca más.

Me voy a casar con Houston. Eso también se lo puedes decir.

Bueno, ¿Qué es lo que pasa aquí?

Nos casamos, cariño.

Caracoles cariño, la próxima vez que decidas

casarte conmigo pues avísame primero.

- Cariñito... - Oh, Bill, por favor no.

Oh. Mary. Todo está bien. Ya soy prácticamente tu esposo.

Nos vamos a casar, ¿verdad?

- No, la verdad es que no. - ¿No?

Bueno... por favor, perdóname, Bill.

Solo estaba bromeando, No lo decía en serio.

Pero si lo acabas de decir.

Bill, nunca me voy a casar.

Y nunca voy a volver a cantar.

Cariño, no puedes hacer eso.

Eres la gran estrella, tu foto está en todos lados,

- tu calidad es inigualable. - Sí, pero ya no me importa.

Oh, Bill, salgamos y divirtámonos a lo loco.

Hagamos todo aquello que él no ha impedido.

Solo quiero ser un simple humano.

Quiero hacer cosas muy locas.

Vamos Bill. ¡Vamos a volvernos locos!

Bueno, deberíamos haber empezado bien.

No te preocupes por el inicio, estoy lista, te encantará.

Date prisa y tendré un taxi listo. Nos divertiremos mucho.

No, es usted.

Claro que soy yo. ¿A quién esperabas?

Monteverdi.

Que sucede. ¿Algo anda mal?

La Srta. Barrett... se ha ido.

¿Qué?

¿El maestro ya sabe que no está?

Hace rato llamó para avisarle que se había ido

pero él no estaba aquí.

Él también se fue y no sé dónde está.

Se volverá loco cuando lo descubra.

¿Descubrir qué?

El matrimonio va en camino.

Se ha ido.

¿Qué?

¿Barrett se ha ido?

¿Está loca?

¡Barrett!

Se fue durante la noche.

Escapó por el balcón.

¿Por qué no la detuviste?

¿Cómo iba a saber que huiría por el balcón?

Obviamente no dejó escrito a dónde iba.

No se preocupe maestro, va a regresar.

No, jamás.

Debe hacerlo, tiene la ópera...

No, no va a ver más ópera,

ya renunció...

...se va a casar con el Sr. Houston.

¿Qué?

Sí, me lo dijo esta mañana por teléfono.

¿Se va a casar?

Oh. ¡Es imposible!

¿Por qué sería imposible?

Porque yo...

Giovanni, por favor, ven conmigo.

- Ayúdame a encontrarla. - Sí señor, enseguida.

¿A dónde se fue?

Es difícil decirlo.

Ellos dijeron algo acerca de volverse locos.

¿Dijeron qué?

¡Volverse locos!

- ¿Podemos pasar por algunas cositas? - Claro díganme en dónde.

Que bien se siente no tener que ir esta noche.

Así se habla chica.

Creo que no tuve mucha puntería.

- ¿Sí, por qué? - Los tomates se me iban.

-¿A dónde se estrellaban? - Justo en la entrada de la Ópera.

Te saldrá mejor la próxima vez.

Bueno...

Bueno, Monteverdi, que simpático encontrarte aquí.

Como ves, tengo compañía.

Claro que te acuerdas del Sr. Monteverdi, ¿verdad?

Vaya que sí.

Pero no lo había reconocido sin los libros en el estómago.

¿Cómo está?

Dame tu lumbre ¿quieres?

- Claro. - Parece que se te olvidó.

No me digas.

Te comportas como una mocosa, pero eres una estrella de la Ópera.

¿Acaso no has oído las noticias?

He desechado la ópera.

No volveré a cantar mientras yo viva.

He renunciado a mi carrera, Monteverdi.

Para casarme con... este joven encantador

Mary.

Mary, eso es maravilloso.

- Claro que lo es Bill. - Oh, mi cielo.

Ya veo.

Sí, estuvimos juntos toda la noche.

No les voy a molestar más.

Les deseo lo mejor,

los felicito a ambos,

y decirles adiós.

Gracias.

Y usted, Sr. Houston.

Envidio su felicidad.

Gracias, Monteverdi, sí todo fue un malentendido.

Disculpen,

Me tengo que ir.

Tengo mucho trabajo que hacer esta noche en la Ópera.

¿Esta noche, en la Ópera?

Pero si ya cancelé mi presentación.

Deberías ir.

Bueno...

...no quiero ir a cantar.

Sí ya lo sé, es una pena, claro,

pero tendré que sustituirte.

Carmen ha sido anunciada.

Carmen será cantada.

¿Vas a substituir... mi parte?

¿Por quién...?

Lally va a cantar.

- Buen día. - Adiós.

Ya me cambió...

Muy bien Mary, no es tan malo como creía.

Creí que era un gruñón como según me habías dicho.

Larry.

¿Así que él quiere a Lally?

¡Así que él quiere a Lally! ¿No es cierto?

¿Y eso qué te importa? Ya no quieres volver a cantar.

Eso me molesta, escucha, Bill,

La gente pagó para oírme cantar, y eso es lo que van a tener.

Pero cariño, escucha.

¿Creíste que me ibas a tener planchando tu ropa?

¡No en esta vida!

Mary, escucha, no estás hablando en serio...

Vamos a ser horriblemente felices.

- Angelina ponme mi vestido. - ¡Señorita!

¿Dónde está ella?

En primera fila,

esperando a que salgas a cantar Carmen.

¿Entonces no va a cantar mi parte?

Santo cielo, se me olvidó decírselo.

¿Qué te parece eso?

Pero claro, tú no estás aquí.

Nunca tuviste la intención de hacerlo...

...ya veo.

Que chico tan listo.

Bueno,

esta es la última vez que me engañas.

Angelina quiero que le digas al administrador que he perdido la voz,

Pero Señorita han esperado mucho por usted.

Y dígale a quien quiera saberlo que esta vez

el alfiler no dará resultados.

Déjame salir.

Bueno,

no tengo nada que hacer esta noche.

Podría quedarme aquí tan bien como en cualquier otro lugar.

Oh, tengo curiosidad por saber qué harás a continuación.

Esto te arruinará.

¡Ay, qué pena!

Y todo tu lindo trabajo se habrá desperdiciado.

Mi trabajo...

... ya no me interesa más.

Recuerdo que hace tiempo,

te advertí que no te enamores.

Bueno...

...no he podido cumplir aquello.

- Olvidando a Lolly ¿eh? - No hables de Lolly.

Ella no significa nada para mí.

Esto no me interesa.

Te interese o no debes escucharme.

Sí, fui con Lolly.

Pero no pude quedarme. Mi corazón estaba en otro lugar.

Mi corazón estaba con una chica tonta que me hace bromas.

Durante dos años he luchado contra este sentimiento.

Pero ahora lo sé,

he estado enamorado de ti...

...desde el primer momento en que te vi.

¿Recuerdas esa noche?

La primera vez que cantaste en la ópera.

Me quedé totalmente enamorado, pero,

tu voz, cariño, tu carrera...

...no significaría nada,

si no te casaras conmigo.

No me importa nada si ya no te vuelvo a ver.

Madam, tiene que entrar en cinco minutos.

Cinco minutos. ¡Oh, Dios mío!

Oh, Julio, te prometo que esta noche

va s a estar muy orgullosos de mí.

¡Angelina, ven rápido ayúdame...!

¿Recuerdas cuando te hablé de que no le cantes al cantante?

Canta a la audiencia.

Oh mi amor, hoy solo te voy a cantar a ti.

Mira, cariño.

Quiero presentarte al Sr. Howard del Metropolitan.

¿Cómo está, Mr. Howard?

Felicitaciones, querida mía.

Gracias.

Y también para ti, Monteverdi.

¿A sí que le gusta mi Barrett?

Ven a verme mañana.

Quiero hablar contigo acerca de...

Acerca de Barrett, te lo digo de una vez,

aún no está lista para el Metropolitan.

Estás mal.

Está equivocado querida mía.

Estás lista.

No, no.

Ella va a hacer lo que yo le diga.

Por supuesto que así será.

Me voy a New York mañana.

Ven a verme antes de que me vaya.

Quizás pueda persuadirte para que cambies de opinión.

No lo creo.

- Adiós , Sr. Howard. - Buenas noches.

Buenas noches, querida mía.

Buenas noches.

Eres mejor de lo que él cree, buenas noches.

Cariño, estuviste magnífica esta noche.

Hermosa.

Ahora, Angelina, ven conmigo.

Oh, espera Angelina, necesito tu ayuda.

Este es un pequeño secreto entre Angelina y yo.

- Espera un poquito. - ¿A dónde vas Angelina?

No preguntes...

Angelina.

Voy a casa a preparar la cena. Una cena preciosa.

Quédate aquí.

Cuídala muy bien, Angelina.

Cuídala mucho.

¡Ella me ama!

Te lo dije hace mucho tiempo.

Se va a casar conmigo. Sí, Angelina...

No hay razón para que él entre ahora que tú estás allí.

Así que te pongas muy amigable.

¿Puedo pasar?

- Oh, Bill... - Que alegría cariño.

Estuviste perfectamente hermosa.

Bill, soy tan feliz.

Al fin puedo sentir que voy en mi propio camino.

Nunca renunciarás a esto, pero si a tu vida.

¿Tu lugar es aquí con esta gente?

Yo no siento que encaje muy bien aquí.

Voy a volver muy pronto a New York.

Quizá algún día cantes en el Metropolitan.

¿Me dedicarás una pequeña canción?

Estaré en primera fila.

Por supuesto que lo haré.

Hasta entonces, chica.

Hasta entonces, Bill.

- Espera, Bill. - ¿Sí?

Eres un encanto,

y siempre deséame suerte ¿quieres?

Claro que sí.

Adiós.

Adiós, Bill.

¿Conseguiste el queso parmesano para el arroz?

Queso parmesano para el arroz, no.

¡Sabes que el queso parmesano es absolutamente necesario para el arroz!

Lo olvidaste.

¿Qué quieres?

Deberías aprender a ser más acomedido conmigo.

Sí, es que me invade una gran alegría, tu visita es inesperada.

Dime lo que tengas que decirme y vete a casa.

¿Por qué rompiste tu palabra?

Prometiste hablar con Howard sobre mi ingreso al Metropolitan.

Sí, es que han pasado tantas cosas hoy que se me olvidó.

Julio,

eso es algo muy importante para mí.

Sí, lo sé, y mañana voy a hablar con Howard.

Él se marcha mañana.

Sí, pero lo voy ver por la mañana. Así que, por favor...

...buenas noches.

¡Qué encantador!

¿El amor ha llamado a tu puerta?

Lally.

¿Recuerdas lo que solíamos comer después de mis actuaciones?

Era exquisito.

Por favor ya vete.

¿Por qué te olvidaste de mí?

Ya te dije que lo voy a ver mañana.

- Mañana se va a volver a olvidar. - No, no lo olvidaré.

Si quieres que me vaya...

...háblale a Howard en este momento.

Lárgate inmediatamente.

No, hasta que le hables.

No le voy a hablar ahora, ni mañana ni nunca.

¿Estás loca?

¿Esperas que yo o cualquier otra persona

te lleve al Metropolitan con una voz como la tuya?

Te arrepentirás por esto.

¡Lárgate!

No importa lo que pase, Julio,

siempre me vas a amar.

Cariño, por favor, déjame explicarte...

¡Déjame explicarte!

Mary.

Mary, ¡por favor!

Dame una maleta, Angelina.

Oh, dame una maleta, por favor.

¡Lárgate de aquí!

Tienes razón, Julio.

Siempre es un error mezclar las lecciones y el amor.

- Vete y no regreses nunca más. - Buenas noches.

Acompáñame hasta la puerta, Angelina.

Mary, antes debes escucharme.

Oh, debería haberlo sabido mejor.

Esta noche tenías miedo de que te abandonara.

No.

Por eso me tomaste en tus brazos y dijiste que me amabas.

¡No!

Y todo el tiempo ella estuvo aquí esperándote.

Ella apenas vino.

Ya aprendí la lección.

He aprendido todo lo que puedes enseñarme.

Puedo cantar sin tu ayuda.

Y te lo voy a demostrar.

Iré a ver a Howard y le diré que acepto su oferta.

Te lo advierto, no estás lista para el Metropolitan.

Ya lo leerás en los periódicos.

MARY BARRETT HACE SU DEBUT EN EL METROPOLITAN

La Famosa Soprano interpretará a "Madame Butterfly"

Una vez más se lo pido.

¿Podría intentar seguir su ritmo?

Esta no es una carrera entre usted y la orquesta.

Váyase más lento.

Lo siento, pero no me enseñaron a tomarlo tan lento.

Desgraciadamente, quien le enseñó no está aquí,

así que debo pedirle que siga su ritmo.

¿Comprende eso?

Pero yo...

¿Por qué está tan nerviosa? Esto es solo un ensayo.

¿Qué espera mañana por la noche?

¿Vio todo eso?

Así que ésta es la gran Prima Donna de la que me hablaste maravillas.

Desde hace una semana me dijiste que no me preocupe.

¿Te das cuenta que ella tiene que cantar mañana por la noche?

Me siento como la primera vez que canté en la Ópera.

¿Te acuerdas?

Pero esta vez, él no está aquí para ayudarte.

Pero no lo quiero aquí.

Pero si él estuviera aquí, sería más fácil.

Has dicho eso desde que llegamos a New York.

Si lo dices una vez más, te mando de regreso.

Te lo digo una vez más,

la pelea que tuvieron y tu huida no tiene sentido.

Lally no ganó nada.

Esa noche pensaste que él estaba con ella.

Ella estaba en el Hotel Breath, me lo dijo el chofer.

Sí ya lo sé, ya lo sé... lo dices una y otra vez.

Me lo dijo él mismo.

Bueno, ya no me interesa lo que digas.

No ha hecho nada para hacerme creerle.

De cualquier modo,

eso ya se acabó.

¿Es ella tan genial como dicen?

La escuché en Milán. Es simplemente divina.

A mí no me engañan, los cantantes de ópera tienen que ser italianos.

Y también muy gordos.

¿Ya la viste? Yo no he podido.

Todavía no empieza, ten paciencia...

¿Cuánto falta?

Ocho minutos.

Oh, ese tenor me va hacer cantar en el escenario toda noche.

Oh, todo va a ir muy bien.

No estés nerviosa.

No estoy nerviosa.

Estoy bien.

Aquí estamos, cariño.

Tengan.

Ah, sí, lo olvidé. ¿Estás cómoda?

Estás un poco nervioso ¿eh?

¡Oh, Angelina, no puedo hacerlo!

Cinco minutos, Sra. Barrett.

¡Cinco minutos!

Le debo decir que no puedo.

No puedo hacerlo, Angelina.

¡No puedo!

Está mal.

- Dice que no puede hacerlo. - ¿Dice qué?

No puede hacerlo.

¿Qué es eso que oigo sobre que no vas?

Espere.

Va a salir.

¿Cómo se siente ahora?

A un lado, a un lado...

Puede salir su reemplazo.

Hágase a una lado, ella saldrá.

¡Mi niña... mira... mira!

¡Que maravilloso canta!

Vaya que sí.

Yo la conozco en persona.

Aquí tiene.

¿Y esto para qué es?

- Esto es para la Sra. Barrett. - ¿Barrett?

Claro, quiero darle un poco de valor...

Subtitulado por mexview México CDMX 2024