Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:14,933 --> 00:00:16,321
Take it back!
3
00:00:19,613 --> 00:00:21,035
She can't do without the ring,
4
00:00:21,053 --> 00:00:22,554
why wouldn't she want it?
5
00:00:38,773 --> 00:00:40,798
The darker part of your inside is
taking over
6
00:00:41,413 --> 00:00:43,199
That's why I feel sick?
7
00:00:43,213 --> 00:00:44,362
Absolutely
8
00:00:44,413 --> 00:00:46,597
So I must sit under the sun more?
9
00:00:46,613 --> 00:00:51,880
Aunt Yee is making a mess
in Po Chi Lam
10
00:00:52,213 --> 00:00:54,556
Everyone in Po Chi Lam tries to
stay away from her
11
00:00:55,333 --> 00:00:57,198
And you thought
Master had bad temper?
12
00:00:57,213 --> 00:01:00,034
You should check her out now
13
00:01:00,533 --> 00:01:02,319
We haven't seen a Chinese women
for ages
14
00:01:02,333 --> 00:01:03,641
How is it when Aunt Yee gets mad?
15
00:01:03,653 --> 00:01:04,915
Sol...
16
00:01:05,773 --> 00:01:07,513
Aunt Yee is making a fuss again
17
00:01:07,573 --> 00:01:08,915
What's the fuss this time?
18
00:01:09,573 --> 00:01:10,835
She is packing up
19
00:01:11,413 --> 00:01:13,199
Aunt Yee, where do you want to go?
20
00:01:13,253 --> 00:01:14,197
Back to China
21
00:01:14,253 --> 00:01:14,953
China?
22
00:01:14,973 --> 00:01:15,917
What?
23
00:01:16,973 --> 00:01:18,918
Prepare a carriage for me,
I am going home
24
00:01:22,653 --> 00:01:24,120
Club Foot, prepare the carriage
25
00:01:24,213 --> 00:01:25,441
Why so?
26
00:01:26,653 --> 00:01:30,077
Aunt Yee is having
odd thinking again
27
00:01:30,333 --> 00:01:33,564
Take her for a walk
around the block,
28
00:01:33,733 --> 00:01:36,315
then tell her she's already home
29
00:01:39,853 --> 00:01:41,275
Aunt Yee, shall we?
30
00:01:41,973 --> 00:01:43,474
What are you doing?
31
00:01:45,053 --> 00:01:46,680
You really think I am insane?
32
00:01:47,373 --> 00:01:49,193
I know how to get back to China
33
00:01:49,293 --> 00:01:51,432
It takes 10 days to reach
San Francisco by carriage,
34
00:01:51,453 --> 00:01:53,080
Another six months...
35
00:01:53,093 --> 00:01:54,435
...to Hong Kong by ship
36
00:01:54,453 --> 00:01:56,478
From there it takes 3 days'
on train to Canton,
37
00:01:56,693 --> 00:01:58,115
then again by carriage to Fu Shan
38
00:01:58,173 --> 00:02:00,403
Whatever you say will not change
my decision
39
00:02:04,973 --> 00:02:06,816
Now will you go prepare
the carriage?
40
00:02:11,733 --> 00:02:12,518
Fine
41
00:02:13,373 --> 00:02:15,159
Aunt Yee, we are ready now
42
00:02:25,773 --> 00:02:26,592
Club Foot
43
00:02:26,693 --> 00:02:28,672
Aunt Yee, this way please...
44
00:02:41,053 --> 00:02:42,873
Aunt Yee,
I've forgotten my luggage,
45
00:02:42,893 --> 00:02:44,201
I must go back
46
00:02:44,213 --> 00:02:45,680
Carry it Sol
47
00:02:50,733 --> 00:02:53,361
Aunt Yee...
48
00:02:53,853 --> 00:02:55,161
Aunt Yee...
49
00:02:55,173 --> 00:02:58,483
Aunt Yee...
50
00:02:59,213 --> 00:03:00,999
Aunt Yee, it's master!
51
00:03:01,013 --> 00:03:02,958
Master...
52
00:03:03,413 --> 00:03:05,233
Aunt Yee, Master...
53
00:03:11,053 --> 00:03:12,338
May I ask...
54
00:03:12,373 --> 00:03:13,340
I accept no explanation from you
55
00:03:13,453 --> 00:03:14,218
Aunt Yee...
56
00:03:14,253 --> 00:03:16,403
I ain't here to explain, I just...
57
00:03:16,773 --> 00:03:18,274
I don't want to hear anything
58
00:03:19,653 --> 00:03:21,837
You happen to know someone
called Sol?
59
00:03:22,573 --> 00:03:23,642
Sol?
60
00:03:25,093 --> 00:03:26,799
What about Wong Fei?
Does it ring the bell?
61
00:03:31,333 --> 00:03:33,039
I go ask her then
62
00:03:34,733 --> 00:03:36,155
Master is teasing us, isn't he?
63
00:03:36,173 --> 00:03:39,722
No... Master seems to have lost
his memory
64
00:03:43,413 --> 00:03:45,392
Piss off! Leave me alone, would you?
65
00:03:46,373 --> 00:03:47,271
You are Aunt Yee right?
66
00:03:47,293 --> 00:03:48,191
I am not!
67
00:03:48,293 --> 00:03:49,555
Do you know Wong Fei then?
68
00:03:49,613 --> 00:03:50,796
Wong... what?
69
00:04:00,053 --> 00:04:00,963
Please stop!
70
00:04:01,533 --> 00:04:02,602
Aunt Yee
71
00:04:04,733 --> 00:04:06,712
I don't give allowance just
because you're a woman
72
00:04:07,693 --> 00:04:08,671
What are you doing?
73
00:04:08,693 --> 00:04:11,002
Checking your pulse
74
00:04:13,413 --> 00:04:15,119
Aunt Yee, Master suffers...
75
00:04:15,133 --> 00:04:15,952
...from loss of memory
76
00:04:15,973 --> 00:04:16,871
So...
77
00:04:16,973 --> 00:04:19,601
He has lost his memory?
What should we do?
78
00:04:20,453 --> 00:04:21,351
Let me try
79
00:04:29,053 --> 00:04:30,315
What are you doing?
80
00:04:30,333 --> 00:04:31,721
I want to show you
Wong's super stance,
81
00:04:31,733 --> 00:04:32,882
No Shadow Kick
82
00:04:32,973 --> 00:04:34,031
Who is Wong Fei hong?
83
00:04:34,053 --> 00:04:35,600
Sure that was you!
84
00:04:35,613 --> 00:04:37,592
You are one of the 10 Canton Tigers,
coach of the local militia
85
00:04:37,813 --> 00:04:39,440
You live in no. 8,
Sing Nam Street, Fu Shan,
86
00:04:39,453 --> 00:04:40,795
you're a doctor
87
00:04:40,813 --> 00:04:42,838
You give free treatment to the poor,
and teach Chinese Kung fu
88
00:04:42,853 --> 00:04:43,831
You are the Master of Po Chi Lam,
89
00:04:43,853 --> 00:04:45,002
people's hero,
90
00:04:45,013 --> 00:04:46,992
Wong Fei hong
91
00:04:47,093 --> 00:04:48,958
What is 10 Canton Tigers?
And coaching for what?
92
00:04:48,973 --> 00:04:50,474
No. 8, Sing Nam Street, Fu Shan?
93
00:04:50,533 --> 00:04:52,273
Free treatment to people?
94
00:04:52,293 --> 00:04:53,476
Kung fu master?
95
00:04:53,493 --> 00:04:54,437
Master of Po Chi Lam,
96
00:04:54,453 --> 00:04:55,522
people's hero
97
00:04:55,533 --> 00:04:57,398
Wong Fei hong?
98
00:04:58,813 --> 00:05:00,075
He is Wong Fei hong?
99
00:05:00,453 --> 00:05:02,114
Notice that...
100
00:05:02,133 --> 00:05:03,714
...we both know this pose?
101
00:05:04,773 --> 00:05:06,752
Club Foot, he forgot who he is
102
00:05:06,773 --> 00:05:08,161
Showing him the pose is no use
103
00:05:16,093 --> 00:05:16,991
Are you alright?
104
00:05:17,013 --> 00:05:18,196
Are you alright, Sol?
105
00:05:18,213 --> 00:05:19,680
Yeah, I'm alright
106
00:05:19,693 --> 00:05:21,479
You must help him regain his memory
107
00:05:26,773 --> 00:05:27,452
You!
108
00:05:27,453 --> 00:05:28,761
Wong Fei hong,
109
00:05:28,773 --> 00:05:32,163
I, Yim Chun tung,
will see how good you really are
110
00:05:51,693 --> 00:05:53,035
Ha! With my iron cloth martial arts,
111
00:05:53,053 --> 00:05:54,236
you can't beat me!
112
00:06:08,853 --> 00:06:09,672
Come on!
113
00:06:16,453 --> 00:06:18,273
Get in there!
114
00:06:29,813 --> 00:06:30,916
Wong Fei hong,
115
00:06:30,933 --> 00:06:32,798
You should go for my stomach
not my face!
116
00:06:39,773 --> 00:06:42,241
Wong Fei hong,
do you remember Na Lan Yuan Shu?
117
00:06:45,213 --> 00:06:46,475
Na Lan Yuan Shu
118
00:06:54,653 --> 00:06:55,881
Na Lan Yuan Shu!
119
00:07:04,613 --> 00:07:06,035
Quit fooling around
120
00:07:36,213 --> 00:07:37,555
Club Foot!
121
00:07:38,933 --> 00:07:40,195
Follow me!
122
00:08:45,253 --> 00:08:47,278
Master,
why are you getting fired up?
123
00:08:59,533 --> 00:09:01,512
Club Foot, stop fighting with him!
124
00:09:12,253 --> 00:09:12,953
Club Foot!
125
00:09:13,893 --> 00:09:15,121
Stop fighting!
126
00:09:33,653 --> 00:09:34,332
Fei hong!
127
00:09:34,333 --> 00:09:35,118
Yee!
128
00:09:36,253 --> 00:09:37,470
Yee, are you alright?
129
00:09:37,493 --> 00:09:38,193
I am fine
130
00:09:39,893 --> 00:09:40,871
Club Foot...
131
00:09:43,093 --> 00:09:43,793
I am fine!
132
00:09:44,613 --> 00:09:45,591
Club Foot
133
00:09:45,893 --> 00:09:47,155
How did you fall so badly?
134
00:09:47,373 --> 00:09:48,556
It wasn't from falling
135
00:09:48,613 --> 00:09:50,763
Master, you hit me!
136
00:09:51,653 --> 00:09:53,712
It's okay now, Club Foot
137
00:09:53,733 --> 00:09:56,042
The Master is back!
138
00:10:05,533 --> 00:10:06,716
This trip to America...
139
00:10:06,733 --> 00:10:08,234
...is just like a dream
140
00:10:08,973 --> 00:10:11,237
I can do with a dream...
141
00:10:11,693 --> 00:10:13,718
...with an Indian beauty
142
00:10:13,853 --> 00:10:14,717
What?
143
00:10:15,333 --> 00:10:16,641
Only you know the story!
144
00:10:19,293 --> 00:10:20,715
I've just cleaned my face
145
00:10:22,293 --> 00:10:23,476
You can give the ring twice,
146
00:10:23,493 --> 00:10:24,232
but you can't wash your face twice?
147
00:10:24,253 --> 00:10:25,641
Sure, sure
148
00:10:26,653 --> 00:10:28,439
I can't remember anything
149
00:10:28,533 --> 00:10:29,841
I don't understand
what you're talking about
150
00:10:30,413 --> 00:10:31,562
Have you thought of that woman?
151
00:10:31,573 --> 00:10:33,074
I don't have time
to think about woman
152
00:10:34,373 --> 00:10:35,635
Do you miss her?
153
00:10:36,373 --> 00:10:37,840
Well, a little bit
154
00:10:38,693 --> 00:10:40,718
You just said
you haven't thought of woman
155
00:10:41,253 --> 00:10:42,880
Thinking and missing are
two different things
156
00:10:43,493 --> 00:10:44,801
If you don't think of her,
how can you miss her?
157
00:10:45,773 --> 00:10:47,081
But it's the truth
158
00:10:48,973 --> 00:10:51,032
The truth is I don't want to
talk to you anymore
159
00:10:52,973 --> 00:10:55,271
But the one I miss is you
160
00:10:55,973 --> 00:10:57,076
You know...
161
00:10:57,093 --> 00:10:58,879
I can never say
these things out loud
162
00:11:04,133 --> 00:11:05,270
The games are about to start. Hurry!
163
00:11:05,293 --> 00:11:06,157
Master Wong
164
00:11:06,173 --> 00:11:07,674
How's everyone?
165
00:11:34,333 --> 00:11:36,472
Master Wong is here, Uncle Lone,
Master Wong is here
166
00:11:36,613 --> 00:11:37,716
So?
167
00:11:38,133 --> 00:11:39,953
Master Wong doesn't like
people gambling
168
00:11:39,973 --> 00:11:41,759
Let's pack it up and gamble later
169
00:11:41,853 --> 00:11:43,354
No way,
170
00:11:43,533 --> 00:11:45,319
I've just won this game
171
00:11:45,333 --> 00:11:46,298
Hurry up
172
00:11:46,333 --> 00:11:48,472
Master is coming!
173
00:11:50,053 --> 00:11:52,192
Have you won?
How much did you bet?
174
00:11:52,213 --> 00:11:53,316
I want in
175
00:11:53,493 --> 00:11:55,723
Let's gamble together
176
00:11:56,173 --> 00:11:56,958
Come on!
177
00:11:57,053 --> 00:11:59,005
Master Wong, you too?
178
00:11:59,040 --> 00:12:00,957
Come, let me be the House
179
00:12:01,333 --> 00:12:02,675
Come on, come on!
180
00:12:02,693 --> 00:12:03,512
Let's have some larger bets
181
00:12:03,533 --> 00:12:04,921
Really?
182
00:12:05,213 --> 00:12:07,716
Sure! Bet more!
183
00:12:08,453 --> 00:12:10,921
Okay, if Master Wong wants us to,
we'll bet a little
184
00:12:11,333 --> 00:12:12,231
Master...
185
00:12:13,333 --> 00:12:14,357
Bets down and hands off
186
00:12:14,373 --> 00:12:15,192
You've got nowhere...
187
00:12:15,213 --> 00:12:16,077
...to spend your money anyway
188
00:12:16,093 --> 00:12:17,594
Why don't you bet it all?
189
00:12:21,173 --> 00:12:23,277
Master Wong, you are our hope,
190
00:12:23,493 --> 00:12:25,358
you gamble like us,
how can we find a role model?
191
00:12:25,373 --> 00:12:26,738
We are not used to seeing
you gambling
192
00:12:26,773 --> 00:12:28,479
Master Wong,
why don't you be your normal self?
193
00:12:29,013 --> 00:12:30,082
We won't gamble anymore...
194
00:12:30,413 --> 00:12:31,113
Today
195
00:12:34,333 --> 00:12:35,675
Get out of here!
196
00:12:35,693 --> 00:12:36,751
We understand now
197
00:12:38,133 --> 00:12:38,838
People,
198
00:12:40,053 --> 00:12:41,759
I thank you all...
199
00:12:41,773 --> 00:12:44,037
...for your concern
200
00:12:45,573 --> 00:12:47,882
I have something to say
201
00:12:50,213 --> 00:12:51,601
You came a long way...
202
00:12:51,613 --> 00:12:54,195
to a foreign place,
203
00:12:54,933 --> 00:12:56,878
Po Chi Lam was opened
for this reason
204
00:12:57,053 --> 00:12:59,681
"When they eave home, goods are
worth more and people are worth less"
205
00:12:59,813 --> 00:13:02,634
And you should know who you are
206
00:13:02,853 --> 00:13:04,275
I don't hope for good business,
that'll require you being ill
207
00:13:04,293 --> 00:13:05,351
Rather I hope Po Chi Lam...
208
00:13:05,373 --> 00:13:07,955
...help you achieve good health,
209
00:13:08,133 --> 00:13:09,873
build up a strong body
210
00:13:09,893 --> 00:13:12,714
Copy the merits of foreigners and
compensate our short comings
211
00:13:12,933 --> 00:13:14,992
And shine...
212
00:13:15,013 --> 00:13:16,196
...for the Chinese people
213
00:13:20,293 --> 00:13:21,840
Simply put,
214
00:13:22,053 --> 00:13:23,714
you must remember who you are
215
00:13:25,173 --> 00:13:27,403
Today, I would like to stop here,
216
00:13:28,053 --> 00:13:29,759
thank you for listening
217
00:13:33,933 --> 00:13:36,561
Master Wong, that was a great speech
218
00:13:36,813 --> 00:13:38,030
You're too kind...
219
00:13:39,053 --> 00:13:40,475
Let's go...
220
00:13:41,253 --> 00:13:43,039
Sir, take the money,
221
00:13:43,053 --> 00:13:44,361
it was hard earned
222
00:13:44,933 --> 00:13:46,514
Master Wong, no more speech please
223
00:13:46,533 --> 00:13:47,233
Bye! Bye!
224
00:13:47,373 --> 00:13:48,715
Please excuse me...
225
00:15:04,613 --> 00:15:07,002
Let's do it,
Master Wong won't come this time
226
00:15:11,573 --> 00:15:12,273
Why?
227
00:15:12,333 --> 00:15:13,834
He is real busy. Come on!
228
00:15:13,853 --> 00:15:15,320
I'll be the House
Bet. Bet. Bet
229
00:15:18,413 --> 00:15:19,721
It's pay day!
230
00:15:32,013 --> 00:15:33,992
Uncle Han, who is that guy?
231
00:15:34,613 --> 00:15:35,875
He is our foreman,
232
00:15:35,893 --> 00:15:37,235
and always cheats us
233
00:15:38,213 --> 00:15:39,601
So what if you can kick real fast?
234
00:15:39,813 --> 00:15:42,077
Don't forget,
this is a world of guns
235
00:15:42,773 --> 00:15:44,593
You can't be as fast as a bullet
236
00:18:25,413 --> 00:18:26,113
Master
237
00:18:27,493 --> 00:18:28,517
Master Wong
238
00:18:29,053 --> 00:18:30,361
How's everyone?
How are you?
239
00:18:30,413 --> 00:18:32,313
Master Wong, is that a new sign?
240
00:18:32,373 --> 00:18:33,073
Yes
241
00:18:33,413 --> 00:18:34,437
People,
242
00:18:34,493 --> 00:18:36,643
I have something to say today
243
00:18:36,813 --> 00:18:39,555
Master, you have something
to say again?
244
00:18:40,133 --> 00:18:41,191
Why don't you show us...
245
00:18:41,213 --> 00:18:42,111
...some fist dance
instead of a speech?
246
00:18:42,133 --> 00:18:42,997
Yeah, come on! Show us
247
00:18:43,013 --> 00:18:44,480
Show us some fist dance! Come on
248
00:18:44,493 --> 00:18:46,757
You'll get the chance!
249
00:18:47,493 --> 00:18:49,518
Today is the first anniversary of...
250
00:18:49,533 --> 00:18:51,433
the American Po Chi Lam
251
00:18:51,613 --> 00:18:53,240
First of all,
252
00:18:53,253 --> 00:18:55,801
I would like to thank you all
for taking care of my student Sol
253
00:18:56,253 --> 00:18:58,232
Don't mention it,
we are all Chinese!
254
00:18:58,253 --> 00:19:00,642
We should help each other,
255
00:19:00,893 --> 00:19:02,042
right?
256
00:19:02,093 --> 00:19:04,914
People, you've come a long way...
257
00:19:05,173 --> 00:19:07,073
to a foreign place
258
00:19:07,373 --> 00:19:10,115
You should co operate and
take care of each other
259
00:19:11,333 --> 00:19:12,880
Po Chi Lam was opened...
260
00:19:12,893 --> 00:19:14,918
...for this reason
261
00:19:15,693 --> 00:19:17,718
I don't hope...
262
00:19:17,733 --> 00:19:20,042
...for good business,
263
00:19:20,613 --> 00:19:23,434
that'll require you being ill
264
00:19:23,693 --> 00:19:25,638
This is not what I hoped for
Instead, I hope that...
265
00:19:25,773 --> 00:19:27,115
The American Po Chi Lam...
266
00:19:27,133 --> 00:19:29,112
...would become your club house
267
00:19:29,493 --> 00:19:31,438
when you have time,
you can have tea,
268
00:19:31,973 --> 00:19:33,952
chat, and practice Kung fu here
269
00:19:34,293 --> 00:19:36,238
Build up a strong body
270
00:19:37,293 --> 00:19:38,510
And come in focus...
271
00:19:38,533 --> 00:19:40,034
...with Po Chi Lam's spirit
272
00:19:40,453 --> 00:19:42,956
Hand in hand
we copy foreigners' merits and
273
00:19:43,373 --> 00:19:44,715
compensate our short comings
274
00:19:44,933 --> 00:19:46,560
And shine...
275
00:19:46,573 --> 00:19:48,313
...for the Chinese people
276
00:19:49,573 --> 00:19:50,517
That's all
277
00:20:03,853 --> 00:20:05,912
Come in! Refreshment time!
278
00:20:07,213 --> 00:20:09,443
Let's go and have some snacks...
279
00:20:14,973 --> 00:20:16,156
Master,
280
00:20:16,493 --> 00:20:18,279
I think your speech deserved
some applause
281
00:20:18,853 --> 00:20:21,321
Aunt Yee may come...
282
00:20:21,573 --> 00:20:23,598
the timing of Aunt Yee's presence
wasn't right
283
00:20:28,293 --> 00:20:29,715
Right!
284
00:20:35,813 --> 00:20:37,440
Make yourself at home,
there's still more...
285
00:21:13,573 --> 00:21:14,790
No! It's ridiculous!
286
00:21:14,813 --> 00:21:16,121
Quiet!
287
00:21:16,853 --> 00:21:18,673
They said we were involved
in the robbery,
288
00:21:18,693 --> 00:21:20,001
they want to search this place
289
00:21:21,573 --> 00:21:23,837
No problem, we are innocent!
290
00:21:24,253 --> 00:21:25,197
Give way,
291
00:21:25,493 --> 00:21:26,881
let the police do their job
292
00:21:27,653 --> 00:21:28,961
search this place
293
00:21:47,853 --> 00:21:49,832
What? How can it be?
294
00:22:06,973 --> 00:22:09,999
Be careful, Master,
they will shoot!
295
00:23:22,013 --> 00:23:24,322
Billy! I appreciate you too!
296
00:24:14,213 --> 00:24:15,680
Uncle Lone is right
297
00:24:16,053 --> 00:24:17,873
This is Po Chi Lam's problem,
298
00:24:17,893 --> 00:24:19,235
nothing to do with you all
299
00:24:19,413 --> 00:24:21,517
Sol, tell the sergeant,
300
00:24:21,653 --> 00:24:23,154
can I take all the responsibility?
301
00:24:25,173 --> 00:24:26,242
No!
302
00:24:26,333 --> 00:24:29,154
You can't confess to the crime alone
303
00:24:29,373 --> 00:24:31,398
If you are going to be
the first to confess,
304
00:24:31,413 --> 00:24:32,721
I'll be the second
305
00:24:32,733 --> 00:24:33,472
Sol!
306
00:24:33,573 --> 00:24:34,961
Master my nick name is Ah Chat,
307
00:24:34,973 --> 00:24:37,112
if I am not the 3rd one,
I will be the 7th one
308
00:24:38,373 --> 00:24:39,510
Fei hong
309
00:24:39,853 --> 00:24:41,798
You all stay here, I'll go alone
310
00:24:41,813 --> 00:24:43,314
This is a set up!
311
00:24:43,413 --> 00:24:46,041
Master Wong, you are young
and capable
312
00:24:46,453 --> 00:24:48,432
Your life should be spared for...
313
00:24:48,453 --> 00:24:50,273
...the good of we Chinese workers
314
00:24:50,493 --> 00:24:52,518
You've nothing to do
with Po Chi Lam,
315
00:24:52,733 --> 00:24:54,553
don't get yourself into trouble!
316
00:24:55,453 --> 00:24:57,842
Uncle, we are not telling others the
pathetic tales of the Chinese workers
317
00:24:58,493 --> 00:25:00,882
We want to tell the glorious
history of the Chinese workers
318
00:25:03,053 --> 00:25:05,112
I, Wong Fei hong,
should stand for all of you
319
00:25:05,493 --> 00:25:06,710
Who disagrees?
320
00:25:07,213 --> 00:25:08,350
Come with me
321
00:25:25,613 --> 00:25:26,511
Fei hong
322
00:26:40,253 --> 00:26:41,914
It's my fault!
323
00:26:42,933 --> 00:26:45,037
I couldn't imagine that,
324
00:26:45,453 --> 00:26:47,842
the establishment of Po Chi Lam
in America a year ago,
325
00:26:49,453 --> 00:26:51,762
would pave the way for tragedy
326
00:26:52,933 --> 00:26:55,197
And I dragged Master down too...
327
00:26:55,933 --> 00:26:57,878
Uncle Han, are you afraid?
328
00:26:59,293 --> 00:27:04,481
Getting married and working hard,
329
00:27:05,693 --> 00:27:09,038
Living as an emperor at home
but working as a slave outside...
330
00:27:11,373 --> 00:27:12,761
That is my life!
331
00:27:49,533 --> 00:27:50,955
Master Wong
332
00:27:52,813 --> 00:27:55,156
This is all I can do
333
00:28:02,773 --> 00:28:05,196
Master Wong,
stuffed dumplings for you
334
00:28:07,333 --> 00:28:08,038
Eat!
335
00:28:23,933 --> 00:28:26,401
Master, we all depend on you
336
00:28:27,013 --> 00:28:28,753
Master,
I have full confidence in you
337
00:28:34,813 --> 00:28:36,201
I want more!
338
00:28:43,213 --> 00:28:44,635
They're waiting!
339
00:29:12,693 --> 00:29:15,639
Why were you not in jail...
340
00:29:16,093 --> 00:29:17,435
...with us?
341
00:29:18,533 --> 00:29:19,841
I didn't do anything
342
00:29:19,853 --> 00:29:23,152
I didn't do anything wrong
343
00:30:09,973 --> 00:30:10,678
Escape!
344
00:30:10,733 --> 00:30:11,950
Move everyone
345
00:31:29,773 --> 00:31:30,922
No! No!
346
00:31:47,693 --> 00:31:50,639
Master, they are the bank robbers
347
00:31:52,253 --> 00:31:54,312
I have to get him to clear my name
348
00:31:55,013 --> 00:31:56,674
Sol, save the others first
349
00:33:00,373 --> 00:33:01,681
Master, leave these two to me
350
00:36:23,053 --> 00:36:23,951
This is for you!
351
00:36:35,933 --> 00:36:36,911
Go in
352
00:39:36,333 --> 00:39:38,198
Go, get out...
353
00:39:44,213 --> 00:39:49,665
get out...
354
00:42:01,453 --> 00:42:02,397
Surrender now!
355
00:43:02,973 --> 00:43:04,600
Hold it tight!
356
00:43:09,053 --> 00:43:09,838
Come on up!
357
00:43:09,853 --> 00:43:11,241
Come on up. Look out!
358
00:43:31,773 --> 00:43:33,240
I need you to prove my innocence
359
00:43:38,413 --> 00:43:39,113
Get up!
360
00:43:53,133 --> 00:43:54,521
Why are you guys here?
361
00:44:09,853 --> 00:44:11,070
Fei hong, are you alright?
362
00:44:11,093 --> 00:44:12,401
Where do you go?
363
00:44:12,413 --> 00:44:13,994
I get them here to help you!
364
00:44:14,013 --> 00:44:15,116
Who are they?
365
00:44:15,133 --> 00:44:15,952
They are...
366
00:44:16,013 --> 00:44:17,116
Forget it
367
00:44:17,213 --> 00:44:18,521
People are hurt
Let's go help them
368
00:44:47,613 --> 00:44:49,592
Club Foot, get ready for dragon dance
369
00:45:16,133 --> 00:45:16,833
Come here!
370
00:45:29,373 --> 00:45:31,159
Congratulations, Billy
371
00:45:31,573 --> 00:45:33,393
I trust you will be a good Mayor
372
00:45:56,573 --> 00:45:58,359
My name is Wong Fei hong
373
00:46:13,253 --> 00:46:14,311
Who are they?
374
00:46:14,333 --> 00:46:16,153
Don't you remember them?
375
00:46:28,413 --> 00:46:29,437
Everyone...
376
00:46:29,453 --> 00:46:30,920
Master Wong, no more speeches!
377
00:46:30,933 --> 00:46:32,480
It's time to get going
378
00:46:32,493 --> 00:46:33,835
That's right,
if you miss this train,
379
00:46:33,853 --> 00:46:35,036
you'll miss the boat as well
380
00:46:35,053 --> 00:46:35,951
Now go
381
00:46:36,493 --> 00:46:37,193
Yeah...
382
00:46:38,533 --> 00:46:39,238
Club Foot!
383
00:46:40,373 --> 00:46:41,510
Master,
384
00:46:41,653 --> 00:46:43,280
didn't you have
a long speech prepared?
385
00:46:43,293 --> 00:46:45,193
How come you finished your speech
so soon?
386
00:46:48,693 --> 00:46:49,751
Everyone...
387
00:46:49,773 --> 00:46:51,081
Master Wong, please do go now
388
00:46:51,093 --> 00:46:51,772
Get on the train
389
00:46:51,773 --> 00:46:52,512
Let's go!
390
00:46:52,653 --> 00:46:53,353
See you!
391
00:46:53,453 --> 00:46:54,363
See you...
392
00:46:57,413 --> 00:46:58,755
Here she is!
393
00:46:59,213 --> 00:47:01,192
Master Wong, take care
394
00:47:02,653 --> 00:47:03,961
How are you doing?
395
00:47:05,293 --> 00:47:06,840
Who is that woman?
396
00:47:09,573 --> 00:47:11,313
People say she's Uncle Lone's wife
397
00:47:11,613 --> 00:47:12,830
Where the hell is it?
398
00:47:12,853 --> 00:47:13,797
It's far from home!
399
00:47:13,813 --> 00:47:15,713
It's a nice place
It's a nice place!
400
00:47:15,733 --> 00:47:16,372
Right!
401
00:47:16,373 --> 00:47:17,635
I am tired!
402
00:47:17,653 --> 00:47:18,597
I'll need at least 3 days' rest
before I can take care of you
403
00:47:18,613 --> 00:47:19,796
No problem. As you wish
404
00:47:19,813 --> 00:47:22,043
Why are they so happy?
405
00:47:24,093 --> 00:47:24,991
Happy!
406
00:47:25,253 --> 00:47:26,595
No more than 10 people per day,
407
00:47:26,613 --> 00:47:27,921
and I break on the 1st and 15th
408
00:47:27,933 --> 00:47:31,721
You really don't remember
the Indian woman?
409
00:47:34,613 --> 00:47:36,160
No, I remember nothing!
410
00:47:42,573 --> 00:47:43,471
See you!
411
00:47:46,213 --> 00:47:47,601
No need to see me off, Sol,
412
00:47:47,613 --> 00:47:48,557
go tend to the store
413
00:47:48,573 --> 00:47:49,756
Good bye!
414
00:47:50,305 --> 00:47:56,581
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org26724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof