Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,320
Tenho dormido mal.
2
00:00:11,320 --> 00:00:13,600
Você tem feito mal muitas coisas.
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
Se eu paro, penso.
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,000
Se penso, os demônios me devoram.
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,720
Sophie está trepando com outro.
6
00:00:21,200 --> 00:00:22,920
Nacho, a polícia!
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,920
- Nacho, liga pro Rocco!
- O que vamos fazer?
8
00:00:24,920 --> 00:00:26,720
Escutem, pessoal! Sou o diretor agora!
9
00:00:26,720 --> 00:00:27,800
Gravando!
10
00:00:27,800 --> 00:00:31,240
É a segunda vez que você age
pelas minhas costas. E quer saber?
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,400
Não vai ter uma terceira.
12
00:00:32,400 --> 00:00:34,840
Você foi indicado pro AVN.
13
00:00:34,840 --> 00:00:37,640
Nacho vai ganhar um prêmio.
Eu não queria atrapalhar.
14
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
O prêmio de Melhor Atriz vai para...
15
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
- Bellísima!
- Bellísima!
16
00:00:44,200 --> 00:00:46,600
- Nossa relação não ia funcionar.
- Vai se foder.
17
00:00:49,400 --> 00:00:50,600
Não!
18
00:00:51,960 --> 00:00:53,280
Vocês estão mortos.
19
00:00:53,280 --> 00:00:54,400
Toni!
20
00:00:55,000 --> 00:00:57,520
HISTÓRIA BASEADA EM FATOS.
PERSONAGENS E SITUAÇÕES
21
00:00:57,520 --> 00:00:59,920
FORAM DRAMATIZADOS POR FINS
CRIATIVOS E/OU POR RESPEITO À PRIVACIDADE.
22
00:00:59,920 --> 00:01:03,520
CASSINO
23
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
O que define uma pessoa?
24
00:01:17,160 --> 00:01:18,760
As ações dela? Os vícios?
25
00:01:20,720 --> 00:01:22,880
O que sempre me definiu foi um número...
26
00:01:23,480 --> 00:01:24,840
o 25.
27
00:01:25,760 --> 00:01:27,760
A medida que me deu tudo na vida.
28
00:01:28,920 --> 00:01:32,840
De acordo com a numerologia,
o número 25 representa
29
00:01:33,520 --> 00:01:36,480
a necessidade de liberdade e aventura.
30
00:01:37,200 --> 00:01:38,560
Isso sempre tive de sobra.
31
00:01:38,560 --> 00:01:40,000
Vinte e cinco, por favor.
32
00:01:40,000 --> 00:01:42,640
Não, é o meu número da sorte.
33
00:01:42,640 --> 00:01:44,240
É o meu número da sorte.
34
00:01:45,360 --> 00:01:46,440
Porra, aí, sim, gata!
35
00:01:46,440 --> 00:01:47,760
É o tamanho do meu pau!
36
00:01:47,760 --> 00:01:49,040
Está maluco, cara?
37
00:01:49,800 --> 00:01:51,400
É o tamanho do meu pau!
38
00:01:52,280 --> 00:01:54,040
Filho da puta!
39
00:01:56,600 --> 00:01:59,520
Mas se a gente somar dois mais cinco...
40
00:01:59,520 --> 00:02:01,280
Deus está em todo lugar.
41
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
...o resultado é sete.
42
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Só você pode se salvar.
43
00:02:06,440 --> 00:02:08,400
O número da espiritualidade.
44
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
Com certeza, por isso
45
00:02:21,120 --> 00:02:24,920
a vida me forçou, pouco a pouco,
a investigar o que eu tinha por dentro.
46
00:02:25,920 --> 00:02:27,960
E entender por que eu ajo como ajo.
47
00:02:31,240 --> 00:02:34,360
- Te odeio!
- Não sei o que está acontecendo.
48
00:02:35,440 --> 00:02:37,280
Me ajuda. Nacho, me ajuda!
49
00:02:38,600 --> 00:02:41,480
Por que acabo transformando
tudo de bonito que tenho na vida
50
00:02:42,200 --> 00:02:43,280
em um monte de merda?
51
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
Você vai acabar sozinho.
52
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
- Você é patético!
- Sozinho.
53
00:02:47,280 --> 00:02:48,920
Sozinho!
54
00:02:52,680 --> 00:02:55,000
Sozinho.
55
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
Pai?
56
00:02:56,800 --> 00:02:58,960
Pai!
57
00:03:08,120 --> 00:03:10,760
RECOMEÇOS
58
00:03:13,040 --> 00:03:15,080
ESPANHA
59
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
Decidiram o que farão com ele?
60
00:03:23,440 --> 00:03:27,080
Tem um lugar na minha fazenda
de que ele gostava muito.
61
00:03:27,080 --> 00:03:29,160
Se concordarem, jogamos as cinzas lá.
62
00:03:29,160 --> 00:03:30,360
Que diferença faz?
63
00:03:31,560 --> 00:03:32,960
O papai se foi.
64
00:03:35,440 --> 00:03:38,360
SUA FAMÍLIA SE LEMBRARÁ
SEMPRE DE VOCÊ
65
00:03:46,800 --> 00:03:49,400
Deixa todas as calças juntas,
66
00:03:49,400 --> 00:03:52,600
coloca as camisas,
e a gente leva tudo pra igreja.
67
00:03:54,200 --> 00:03:55,320
O que fazemos com isto?
68
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
São os relógios do papai.
69
00:03:59,760 --> 00:04:01,200
Não tem mais nenhum.
70
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
Tivemos que vender quando
viemos pra cá.
71
00:04:07,920 --> 00:04:10,080
Podemos esperar uns dias se quiser.
72
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
Você vai acabar sozinho.
73
00:04:24,640 --> 00:04:26,560
Sozinho.
74
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
- Alô?
- Sara?
75
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
Não, a Sara não mora mais aqui.
76
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Alô?
77
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Alô?
78
00:05:01,800 --> 00:05:03,360
NACHO VIDAL
O NOVO REI DO PORNÔ
79
00:05:05,880 --> 00:05:10,040
Obrigada. Adoraram o show, né?
80
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Vocês são uns safadinhos.
81
00:05:11,640 --> 00:05:15,800
E também vi umas safadinhas por aqui.
Eu percebo tudo.
82
00:05:15,800 --> 00:05:17,640
Depravados. São todos uns depravados.
83
00:05:19,200 --> 00:05:20,320
Nacho?
84
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
- Nacho Vidal!
- Oi, cara!
85
00:05:22,320 --> 00:05:23,800
O que está rolando?
86
00:05:24,440 --> 00:05:25,560
O que foi?
87
00:05:26,360 --> 00:05:27,520
Ei, o que foi?
88
00:05:27,520 --> 00:05:30,440
- Mãe do céu! Ai, querido.
- Nacho!
89
00:05:30,440 --> 00:05:33,160
Nacho!
90
00:05:33,160 --> 00:05:37,040
Senhoras e senhores, vejam que honra!
Nacho Vidal!
91
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
Nacho!
92
00:05:39,440 --> 00:05:40,920
- Nacho!
- Vai lá!
93
00:05:49,240 --> 00:05:51,520
Achei que ia encontrar
todo mundo aqui.
94
00:05:51,520 --> 00:05:53,840
O tempo passa pra todo mundo,
não só pra você.
95
00:05:55,000 --> 00:05:57,040
Eles cresceram, têm a própria vida.
96
00:05:57,040 --> 00:06:00,120
Que sorte. Porque eu
estou muito perdido.
97
00:06:02,440 --> 00:06:03,800
Não ia dominar a indústria?
98
00:06:04,480 --> 00:06:07,200
Achei que ia falar
que tinha montado uma produtora.
99
00:06:07,200 --> 00:06:10,680
Escuta só:
Nacho Vidal Productions. Já até imagino.
100
00:06:10,680 --> 00:06:12,760
Não sei o que fazer da vida.
101
00:06:13,840 --> 00:06:17,040
Bom, é normal
quando perdemos alguém importante.
102
00:06:17,040 --> 00:06:20,000
Encara assim: perdeu um pai,
mas ainda tem o outro.
103
00:06:24,640 --> 00:06:26,080
Nacho, você nunca se rendeu
104
00:06:26,080 --> 00:06:29,880
e está a um passo de se tornar
o astro que sempre sonhou ser.
105
00:06:29,880 --> 00:06:33,320
Luta pra ser reconhecido na Espanha
e resolve as coisas com o Toni.
106
00:06:34,560 --> 00:06:36,440
Eu vou precisar de ajuda.
107
00:06:37,160 --> 00:06:38,360
Pode contar comigo.
108
00:06:39,320 --> 00:06:41,280
Ei, comigo também.
109
00:06:41,280 --> 00:06:42,880
Conte comigo também.
110
00:06:44,960 --> 00:06:49,000
Escuta o que vou falar.
Vai ver a maior xota da história do pornô.
111
00:06:49,000 --> 00:06:51,480
A que eu comi outro dia
foi a maior que já vi.
112
00:06:58,040 --> 00:06:59,640
Mas que asneira.
113
00:06:59,640 --> 00:07:02,760
- Era tipo assim.
- Seu pervertido.
114
00:07:02,760 --> 00:07:07,840
Para com isso. Nunca mais
vou chupar toranja sem pensar em você.
115
00:07:07,840 --> 00:07:11,200
Sem lembrar de mim, não.
Sem lembrar dela, depravado.
116
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
Deve ser a Tillín.
117
00:07:14,640 --> 00:07:15,960
Eu vou lá.
118
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
Essa mulher nunca sabe
onde enfiou a chave.
119
00:07:19,920 --> 00:07:21,960
- Vai servindo mais dois aí.
- Pode deixar.
120
00:07:22,880 --> 00:07:24,080
Põe umas toranjas.
121
00:07:24,840 --> 00:07:26,400
Sai, safado.
122
00:07:26,400 --> 00:07:29,760
É um filho da puta, esse Ponce.
123
00:07:31,520 --> 00:07:32,640
Oi.
124
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
Oi.
125
00:07:38,880 --> 00:07:40,280
Vai tomar no seu cu.
126
00:07:43,760 --> 00:07:46,640
Toni, espera. Toni! Vamos conversar?
127
00:07:46,640 --> 00:07:48,840
- Quer que eu quebre sua cara?
- Para, cara.
128
00:07:48,840 --> 00:07:50,520
Pai, você tem visita.
129
00:07:50,520 --> 00:07:52,600
Escuta, eu fui um babaca.
130
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
- Nacho.
- Ei, desculpa.
131
00:07:53,960 --> 00:07:55,640
Não te bato por respeito ao pai.
132
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
- Me larga, cara!
- Se pudesse, voltava atrás.
133
00:07:59,680 --> 00:08:02,040
Se pudesse voltar atrás,
você faria merda.
134
00:08:06,680 --> 00:08:07,760
Valeu, pai.
135
00:08:08,880 --> 00:08:10,360
- Até mais.
- Toni.
136
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
Para, cara, não vai embora.
137
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
E agora?
138
00:08:19,680 --> 00:08:23,560
- Ai, Nacho, você continua igualzinho.
- É.
139
00:08:23,560 --> 00:08:26,280
- Com mais grana.
- E mais famoso.
140
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
Não sei se tudo isso vale a pena.
141
00:08:31,520 --> 00:08:33,440
- Está ficando sozinho.
- Ponce.
142
00:08:33,440 --> 00:08:34,800
Não, é verdade.
143
00:08:40,000 --> 00:08:41,520
Verdade, me sinto sozinho.
144
00:08:43,480 --> 00:08:45,560
Não sei o que fazer com o Toni.
145
00:08:47,280 --> 00:08:50,000
Não me estranha. Mas
você veio pra ficar?
146
00:08:52,400 --> 00:08:54,160
Lembra aquilo que conversamos?
147
00:08:54,160 --> 00:08:59,200
De voltar pra Espanha como uma estrela
e dominar a indústria? Lembra?
148
00:09:00,200 --> 00:09:03,400
- O quê?
- Não, desculpa, mas é tarde.
149
00:09:03,400 --> 00:09:06,000
- Eu me aposentei.
- Você nunca foi tão chato.
150
00:09:06,000 --> 00:09:08,800
- Manda ver, Nacho, eu te apoio.
- Obrigado, mãe.
151
00:09:08,800 --> 00:09:11,360
Já viram as merdas
que estão produzindo agora?
152
00:09:11,360 --> 00:09:13,760
Porque não é a gente
que está fazendo, pai.
153
00:09:13,760 --> 00:09:16,480
José María, já te falo isso há tempos.
154
00:09:16,480 --> 00:09:18,800
É uma merda porque falta talento.
155
00:09:18,800 --> 00:09:21,760
Você e o Nacho juntos iam ser fodas.
156
00:09:21,760 --> 00:09:22,840
Amém.
157
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
Estou falando sério.
158
00:09:24,520 --> 00:09:27,240
Nunca foi tão barato gravar,
159
00:09:27,240 --> 00:09:29,000
e com muito mais recursos.
160
00:09:29,000 --> 00:09:31,440
Amor, o que você ganha
ficando de fora, hein?
161
00:09:32,080 --> 00:09:35,200
Parece que o Nacho não é o único
que está ficando sozinho.
162
00:09:35,200 --> 00:09:36,720
Você é um babaca.
163
00:09:39,760 --> 00:09:41,680
Mas e aí? Vamos fazer o filme?
164
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Está bem.
165
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Eu sou o diretor.
166
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
E roteirista.
167
00:09:56,040 --> 00:09:59,080
Nacho Vidal, protagonista e produtor.
168
00:09:59,080 --> 00:10:01,600
E quem entra com a grana, papai!
169
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
- Que escroto!
- Mas vem com um pau de 25cm.
170
00:10:05,280 --> 00:10:07,600
- Está fodido.
- É um desgraçado.
171
00:10:08,240 --> 00:10:11,000
Aqui, a um futuro promissor
na Espanha.
172
00:10:11,000 --> 00:10:13,040
E pela reunião de todo mundo.
173
00:10:16,840 --> 00:10:18,040
E a Sara?
174
00:10:18,920 --> 00:10:20,800
Não estou conseguindo achá-la.
175
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
Ela agora é empresária.
176
00:10:28,880 --> 00:10:32,080
LINHA ERÓTICA
177
00:10:35,640 --> 00:10:38,600
Oi, tudo bem?
Como é seu nome? O meu é Alicia.
178
00:10:41,800 --> 00:10:44,560
Oi, aqui é a Conchi. Você quer...
179
00:10:48,240 --> 00:10:51,720
Oi, tesudo. Aqui é a Susana.
Está a fim de diversão?
180
00:11:02,040 --> 00:11:03,840
Deixei o que pediu na cozinha, tá?
181
00:11:03,840 --> 00:11:06,760
- Ai, que menino mau.
- Ele é depravado, pega pesado.
182
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
Não acelera, segura mais uns minutos.
183
00:11:11,560 --> 00:11:14,680
Alô, é a Julieta e estou
com muito tesão.
184
00:11:14,680 --> 00:11:16,600
Como posso te ajudar?
185
00:11:17,480 --> 00:11:21,480
Alô? Tem alguém
escondido querendo brincar um pouco?
186
00:11:21,480 --> 00:11:22,560
Tem.
187
00:11:23,680 --> 00:11:26,240
Que bom. Eu sou a Julieta.
188
00:11:26,800 --> 00:11:30,280
Não vai dizer que é um desses meninos
maus que não querem revelar o nome.
189
00:11:30,880 --> 00:11:32,640
Romeu, o meu nome é Romeu.
190
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Romeu?
191
00:11:40,440 --> 00:11:42,120
E por que você me ligou, Romeu?
192
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Estava com tesão
ou só não consegue dormir?
193
00:11:45,160 --> 00:11:47,080
Eu estava me lembrando de uma garota.
194
00:11:48,000 --> 00:11:51,280
Uma garota que me chupava
como se a vida dela dependesse disso.
195
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
Então está bem.
196
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
E quer que eu chupe você agora?
197
00:11:56,360 --> 00:11:57,760
Por favor, eu ia adorar.
198
00:11:57,760 --> 00:12:01,320
O problema é que sou novato,
é a primeira vez que ligo. O que faço?
199
00:12:02,680 --> 00:12:06,520
Olha só, a primeira coisa que vai
fazer é abrir o zíper da calça.
200
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
Mas eu quero escutar.
201
00:12:10,080 --> 00:12:11,240
É o Nacho!
202
00:12:12,920 --> 00:12:14,640
É assim que eu gosto.
203
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
O que está fazendo?
204
00:12:17,240 --> 00:12:19,320
Estou roçando os mamilos.
205
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
Eles são pequenos e empinadinhos?
206
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
São...
207
00:12:24,880 --> 00:12:26,360
Você quer lamber?
208
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
Julieta, você está me deixando doido.
209
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
Quero te sentir bem fundo.
210
00:12:38,000 --> 00:12:43,360
Ai, assim. Como você é grande.
Ai, muito grande.
211
00:12:45,360 --> 00:12:46,400
Assim?
212
00:12:46,880 --> 00:12:48,400
Quer que eu meta assim?
213
00:12:48,400 --> 00:12:50,360
Não para, continua, Romeu.
214
00:12:52,080 --> 00:12:53,400
Não para.
215
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
Quero que me coma.
216
00:12:55,720 --> 00:12:58,080
Não para. Continua, Romeu.
217
00:12:58,080 --> 00:12:59,640
Não para, por favor.
218
00:13:05,240 --> 00:13:06,560
Nacho!
219
00:13:07,680 --> 00:13:08,960
Como você é nojento!
220
00:13:09,520 --> 00:13:11,960
- Posso saber por que ligou pra cá?
- Puta merda.
221
00:13:13,480 --> 00:13:15,120
Puta merda, mulher.
222
00:13:15,120 --> 00:13:17,040
Você me deixou com tesão!
223
00:13:17,040 --> 00:13:19,240
Mas essa era a intenção.
224
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
Eu não te achava.
225
00:13:22,040 --> 00:13:24,280
- A gente tem que se ver.
- Está na Espanha?
226
00:13:24,280 --> 00:13:26,040
Vim pra ficar.
227
00:13:26,040 --> 00:13:27,800
Me diz onde está, vou te pegar.
228
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
Não dá, trabalho a noite toda.
229
00:13:29,800 --> 00:13:31,880
Ai, você não muda.
230
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
Pode me convidar pra
tomar café da manhã.
231
00:13:34,600 --> 00:13:35,680
Combinado.
232
00:13:36,360 --> 00:13:38,280
Te vejo amanhã, frangote.
233
00:13:39,160 --> 00:13:40,920
Espera aí, não desliga.
234
00:13:40,920 --> 00:13:44,880
Fala de novo dos mamilos.
Quero bater mais uma.
235
00:13:46,000 --> 00:13:48,160
Sabe quanto vai custar esta ligação?
236
00:13:50,560 --> 00:13:51,800
Até amanhã, linda.
237
00:13:51,800 --> 00:13:53,320
Até amanhã.
238
00:13:54,840 --> 00:13:56,280
Que beleza!
239
00:13:58,080 --> 00:13:59,280
Foi demais.
240
00:14:30,320 --> 00:14:34,160
- Quanta coisa aconteceu com você.
- Por isso a gente precisava se ver.
241
00:14:36,560 --> 00:14:38,240
Sinto muito pelo seu pai.
242
00:14:39,080 --> 00:14:40,520
Ele estava orgulhoso de você.
243
00:14:41,800 --> 00:14:44,760
- Pena que eu não estava com ele.
- Mas estava, sim.
244
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
Você é quem é graças a ele.
245
00:14:47,400 --> 00:14:50,120
Bom, em parte foi esforço meu, não?
246
00:14:51,520 --> 00:14:54,360
- Esse ego um dia vai te matar.
- Tem razão.
247
00:14:54,360 --> 00:14:56,120
Sou quem sou graças a ele.
248
00:14:56,760 --> 00:14:58,080
E graças a você também.
249
00:15:01,640 --> 00:15:03,200
Por isso te quero ao meu lado.
250
00:15:04,600 --> 00:15:06,080
Nem fodendo, Nacho.
251
00:15:06,720 --> 00:15:08,440
Não sou segunda escolha de ninguém.
252
00:15:09,360 --> 00:15:12,280
Se ela não o tivesse largado,
você não estaria aqui.
253
00:15:13,320 --> 00:15:14,840
Eu já estou em outra, Sara.
254
00:15:15,960 --> 00:15:19,240
Eu cresci, quero ser pai,
quero ter uma família...
255
00:15:21,440 --> 00:15:23,720
- O quê?
- Para!
256
00:15:23,720 --> 00:15:25,480
Por que está rindo?
257
00:15:26,040 --> 00:15:27,760
Você é a candidata número um.
258
00:15:27,760 --> 00:15:30,920
Você sempre foi a primeira
no meu coração, sabe disso.
259
00:15:33,320 --> 00:15:34,760
Cadê a minha aliança?
260
00:15:34,760 --> 00:15:36,480
Sua aliança? No lixo.
261
00:15:40,240 --> 00:15:41,960
Vai tomar no cu, Nacho.
262
00:15:45,440 --> 00:15:46,720
Que merda é essa?
263
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
Abre.
264
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Abre aí.
265
00:15:56,160 --> 00:15:57,400
Você me dá medo.
266
00:16:03,240 --> 00:16:06,000
Sabe quantas garotas
tive que comer pra comprar isso?
267
00:16:09,520 --> 00:16:10,600
Você é um babaca.
268
00:16:13,760 --> 00:16:15,360
Só falta você aceitar.
269
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
Fazer o filme
que vou produzir com o Ponce.
270
00:16:22,640 --> 00:16:25,000
Olha, agradeço muito, Nacho.
271
00:16:25,000 --> 00:16:28,040
Só que não, de jeito nenhum.
272
00:16:31,960 --> 00:16:33,200
Sara, não me fode, aceita.
273
00:16:33,200 --> 00:16:37,720
Não pode entrar e sair da minha vida
como se eu fosse esperá-lo pra sempre.
274
00:16:37,720 --> 00:16:41,840
Não entro e saio quando bem entendo,
não é assim.
275
00:16:42,520 --> 00:16:43,880
Sempre estive aqui.
276
00:16:46,240 --> 00:16:48,040
Agora voltei pra casa e vou ficar.
277
00:16:48,920 --> 00:16:51,440
E fico feliz que tenha voltado,
Nacho Vidal.
278
00:16:52,680 --> 00:16:53,920
Mas seu tempo já acabou.
279
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
Fala sério, está me cronometrando?
280
00:16:57,840 --> 00:16:59,520
Tempo é dinheiro, e preciso ir.
281
00:17:00,360 --> 00:17:03,400
Sara, faz um tempão
que a gente não se vê, senta.
282
00:17:03,400 --> 00:17:05,440
Estou muito feliz com a sua volta.
283
00:17:05,440 --> 00:17:06,760
Está feliz, é só isso?
284
00:17:06,760 --> 00:17:08,160
Eu te ligo.
285
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
E boa sorte com o filme.
286
00:17:24,560 --> 00:17:28,840
Sai, Nacho! Não, Nacho, vai embora!
287
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
RECOMEÇO
288
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
Sim.
289
00:18:53,840 --> 00:18:56,920
Nacho, você vai passar por aqui
debaixo de uma chuva de sêmen.
290
00:18:57,480 --> 00:19:00,320
Vai encontrar
o corpo da Margarita sem vida, aí...
291
00:19:00,320 --> 00:19:03,720
- Peraí, ele vai me comer morta?
- Isso. Nacho, tudo bem?
292
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
Beleza, vamos rodar.
293
00:19:07,000 --> 00:19:09,680
Tudo pronto? Agora é
pau duro e filmagem.
294
00:19:09,680 --> 00:19:11,560
Todos em posição!
295
00:19:11,560 --> 00:19:13,520
- Câmera!
- Enquadramento.
296
00:19:14,440 --> 00:19:15,680
Ação!
297
00:19:18,080 --> 00:19:19,920
Não! Espera!
298
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Desculpa.
299
00:19:26,160 --> 00:19:29,120
Foi mal, sei que cheguei tarde...
300
00:19:32,960 --> 00:19:35,640
mas eu queria acompanhar
o Nacho em tudo isso.
301
00:19:39,120 --> 00:19:41,320
Isso é muito mais que
um filme pra mim.
302
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
Cumpri uma promessa...
303
00:21:04,440 --> 00:21:05,600
pela primeira vez.
304
00:21:08,200 --> 00:21:10,160
Voltei pra Espanha
pra dominar a indústria.
305
00:21:12,320 --> 00:21:13,600
Ação!
306
00:21:15,680 --> 00:21:17,880
Indústria! Isso que é indústria, pai.
307
00:21:18,880 --> 00:21:21,160
- Conseguimos.
- Recuperei tudo que amava.
308
00:21:26,240 --> 00:21:27,720
- Um brinde ao Arnau.
- Ao Arnau!
309
00:21:28,320 --> 00:21:30,240
Vocês vão amar o filme!
310
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
- Ei, Nacho.
- Inclusive o perdão.
311
00:21:46,320 --> 00:21:48,040
Não era fácil viver com culpa.
312
00:22:00,320 --> 00:22:02,720
Eu precisava fechar
todas as feridas pendentes.
313
00:22:06,960 --> 00:22:08,040
Renascer.
314
00:22:13,000 --> 00:22:14,520
Ficar só com o que tenho de melhor.
315
00:22:17,800 --> 00:22:19,240
E me desprender do resto.
316
00:22:21,560 --> 00:22:23,080
Do meu lado mais sombrio.
317
00:22:27,760 --> 00:22:30,560
Pra me concentrar
no que é realmente importante:
318
00:22:32,120 --> 00:22:34,720
conquistar os Estados Unidos,
agora a partir da Espanha.
319
00:22:34,720 --> 00:22:37,280
É o Gallagher, cara. É o chefão.
320
00:22:37,280 --> 00:22:40,360
Se tramparmos com ele,
o estrelato é garantido.
321
00:22:40,360 --> 00:22:41,560
Gallagher, bem-vindo.
322
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
- Oi!
- Então, viu o filme?
323
00:22:43,960 --> 00:22:47,000
Você vai ser o próximo rei do pornô,
eu garanto.
324
00:22:47,960 --> 00:22:50,160
- Sócios.
- Sócios.
325
00:22:50,160 --> 00:22:51,960
Vamos conquistar o mundo.
326
00:22:57,880 --> 00:23:00,400
Ao futuro promissor desta empresa
327
00:23:00,400 --> 00:23:01,960
e à mãe que me pariu!
328
00:23:01,960 --> 00:23:04,400
NACHO VIDAL PRODUÇÕES
329
00:24:09,440 --> 00:24:11,760
- Oi.
- Oi, Nacho, tudo bem?
330
00:24:13,120 --> 00:24:15,880
Não sei se se lembra
de mim, sou a Nati.
331
00:24:15,880 --> 00:24:18,160
A gente se conheceu na festa do Leo.
332
00:24:18,160 --> 00:24:19,560
Em Los Angeles.
333
00:24:27,480 --> 00:24:29,080
Esta é a Daniela, sua filha.
334
00:24:30,480 --> 00:24:31,480
Ela é quem?
335
00:24:32,640 --> 00:24:33,640
Ela é quem?
336
00:24:34,240 --> 00:24:36,320
Como vou saber que ela é minha?
337
00:24:36,320 --> 00:24:37,720
Não me lembro de você.
338
00:24:37,720 --> 00:24:39,720
Não me lembro de você, não sei quem é!
339
00:24:39,720 --> 00:24:41,680
Some daqui, porra!
340
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
Você que se vire, garota! Que se vire!
341
00:24:44,920 --> 00:24:46,960
Que merda de conversa
é essa? Não grita.
342
00:24:46,960 --> 00:24:48,760
Não me lembro nem da sua cara!
343
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
Sabe o que isso significa pra mim?
344
00:24:52,880 --> 00:24:54,520
Sem chance!
345
00:24:55,080 --> 00:24:57,880
Não pode aparecer do
nada com esse fardo!
346
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Eu não sei quem você é!
347
00:25:00,880 --> 00:25:02,680
Some daqui, porra!
348
00:25:02,680 --> 00:25:04,760
Nacho, ela é sua filha.
349
00:25:04,760 --> 00:25:07,680
Fique sabendo que estou cagando.
Fora daqui!
350
00:25:07,680 --> 00:25:11,040
Quer que eu volte pra Colômbia?
Nunca mais vai ver sua filha!
351
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
O que está acontecendo aqui?
352
00:25:20,080 --> 00:25:21,520
Esquece sua filha.
353
00:25:29,760 --> 00:25:31,520
Espera, porra. Sara, não a conheço.
354
00:25:31,520 --> 00:25:33,760
- Me deixa em paz!
- Eu não a conheço!
355
00:25:37,200 --> 00:25:38,320
Não?
356
00:25:40,160 --> 00:25:43,800
Uma vez, fiquei com ela em Los
Angeles, só isso, nem lembro.
357
00:25:43,800 --> 00:25:47,400
E agora a filha da puta
tem a coragem de aparecer aqui...
358
00:25:47,400 --> 00:25:50,400
"Surpresa, conheça sua filha."
359
00:25:50,400 --> 00:25:53,880
Essa mulher acha que nasci ontem?
O que ela quer é grana!
360
00:25:53,880 --> 00:25:57,600
- Quer aproveitar que eu sou famoso...
- Para, caralho! Para, Nacho!
361
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
Para agora, caralho!
362
00:26:01,480 --> 00:26:02,760
Você viu como ela estava?
363
00:26:02,760 --> 00:26:06,320
- É mentira, já falei que é mentira...
- E se não for?
364
00:26:06,320 --> 00:26:08,160
Você entendeu o que
acabou de acontecer?
365
00:26:08,160 --> 00:26:12,080
Não aja como se o tivessem traído
e você fosse a vítima, Nacho.
366
00:26:12,080 --> 00:26:14,880
A questão é que talvez
tenha uma filha.
367
00:26:14,880 --> 00:26:16,280
Uma filha!
368
00:26:17,320 --> 00:26:18,480
Isso não pode acontecer.
369
00:26:18,480 --> 00:26:21,320
Isso está acontecendo com você, sim!
370
00:26:21,320 --> 00:26:24,360
- Está acontecendo com você e comigo!
- Não estou acreditando.
371
00:26:24,360 --> 00:26:27,360
Se for sua filha, é claro
que tem que dar dinheiro a ela.
372
00:26:28,000 --> 00:26:29,920
Então para de pensar no próprio umbigo
373
00:26:29,920 --> 00:26:32,560
e pensa em como seria
pra essa menina crescer sem pai.
374
00:26:33,440 --> 00:26:35,320
Consegue viver em paz com isso?
375
00:26:53,040 --> 00:26:54,720
Você me disse que queria ser pai.
376
00:26:59,760 --> 00:27:01,200
Sei que está morrendo de medo.
377
00:27:02,880 --> 00:27:04,440
E sei que não é o melhor momento.
378
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
Eu sei.
379
00:27:08,680 --> 00:27:10,720
Mas o que importa é
essa menina, Nacho.
380
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Sara.
381
00:27:33,160 --> 00:27:35,200
Resolve sua bosta de
vida, aí conversamos.
382
00:27:37,360 --> 00:27:39,440
O risco, o inesperado,
383
00:27:39,440 --> 00:27:43,480
tudo isso que até agora era
apaixonante na minha vida, se virou
contra mim.
384
00:27:43,480 --> 00:27:45,280
Tenho que contar uma coisa.
385
00:27:47,200 --> 00:27:48,360
Pai.
386
00:27:48,360 --> 00:27:50,560
No fundo, sempre quis ser pai.
387
00:27:52,360 --> 00:27:54,520
Pra provar pra mim
que eu seria melhor que ele.
388
00:27:56,120 --> 00:27:58,520
As oportunidades
não surgem quando queremos.
389
00:27:59,120 --> 00:28:01,000
Elas simplesmente surgem.
390
00:28:01,000 --> 00:28:04,440
Pra colocar, pela primeira vez,
a vida dos outros na frente da minha.
391
00:28:04,440 --> 00:28:06,200
É isso aí que estou falando.
392
00:28:08,040 --> 00:28:10,600
Tenho que descobrir
se aquela menina é minha filha.
393
00:28:11,160 --> 00:28:13,120
Então vou ter que achar outra pessoa.
394
00:28:14,760 --> 00:28:16,240
Não existe ninguém igual a mim.
395
00:28:17,400 --> 00:28:18,920
Bom, vamos ver.
396
00:28:26,960 --> 00:28:28,760
Sr. Gallagher, tem um minuto?
397
00:28:28,760 --> 00:28:30,440
Quem é você, porra?
398
00:28:30,440 --> 00:28:33,840
O seu possível novo sócio espanhol,
Toni Roca.
399
00:28:35,720 --> 00:28:37,000
Vejamos o que você oferece.
400
00:28:41,240 --> 00:28:43,520
E crescer, mas crescer como pessoa.
401
00:28:47,440 --> 00:28:50,800
Longe do herói da pornografia,
do messias do sexo.
402
00:28:52,080 --> 00:28:53,240
Crescer.
403
00:28:56,560 --> 00:28:58,840
Está na hora de competir
com Nacho Vidal.
404
00:29:00,880 --> 00:29:03,320
Esse pequeno comprimido azul
chegou para revolucionar
405
00:29:03,320 --> 00:29:05,640
a vida sexual dos homens
do mundo inteiro.
406
00:29:05,640 --> 00:29:08,520
Porque esse remédio,
que é administrado por via oral,
407
00:29:08,520 --> 00:29:11,080
potencializa em até cinco vezes
a relação sexual
408
00:29:11,080 --> 00:29:13,360
em qualquer idade ou condição física.
409
00:29:29,320 --> 00:29:32,880
Para deixar o ego de lado
pela primeira vez e cumprir meu dever.
410
00:29:34,400 --> 00:29:37,000
Bem-vindos a bordo do Boeing 747,
411
00:29:37,000 --> 00:29:39,600
com destino
ao Aeroporto Internacional El Dorado,
412
00:29:39,600 --> 00:29:40,760
- em Bogotá.
- E torcer...
413
00:29:41,480 --> 00:29:43,360
LEO: ESTE É O ENDEREÇO
DA NATI EM BOGOTÁ
414
00:29:43,360 --> 00:29:45,000
...pra tudo dar certo.
415
00:29:46,560 --> 00:29:47,840
Ser o Nacho.
416
00:29:48,720 --> 00:29:50,600
Um cara vulnerável, pela primeira vez.
417
00:29:51,280 --> 00:29:52,600
Que tem necessidades.
418
00:29:52,600 --> 00:29:55,480
E entende a importância
do amor ao outro.
419
00:29:55,480 --> 00:29:56,880
Sr. Vidal.
420
00:29:57,440 --> 00:30:00,160
Não só a si mesmo. Né?
421
00:30:07,600 --> 00:30:09,240
Não, obrigado, eu...
422
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
não vou beber.
423
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Legendas: Marcelo Hauck
30932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof