Original subtitles

Cumplea�os feliz,

Cumplea�os feliz,

te deseamos, Angeliki,

�cumplea�os feliz!

- �Bravo! - �Felicidades!

�Muy bien, cari�o! �Felicidades!

�Felicidades!

�Felicidades, Angeliki!

Philippos, ven aqu�.

S�canos una foto.

As�. Vamos.

�Myrto, ven!

Mam�, estoy embarazada.

�Est�s segura?

�Felicidades!

Hagamos una foto de grupo.

Vamos, deja eso ahora. Una foto de familia.

Alkmini, ven aqu�.

�D�nde est� Angeliki?

Entendemos lo que est�n pasando.

Nuestra agencia est� aqu� porque necesitan ayuda.

Gracias.

�Creen ustedes que ten�a problemas en la escuela?

�No quer�a ir?

Era buena estudiante.

�Ten�a problemas con alg�n compa�ero o profesor?

No.

�Lo saben o lo suponen?

No s�...

�Notaron alg�n comportamiento extra�o?

�Se quedaba mucho en su cuarto? �No quer�a que la vieran?

No.

- �Lloraba sin motivo? - No.

�Ten�a pesadillas o se despertaba por las noches?

No.

- �La rega�aban a menudo? - No. Nunca.

Me temo que deberemos investigar...

la posibilidad de negligencia infantil.

�Qu� quiere decir? No entiendo.

No ten�a problemas.

Era su cumplea�os, estaba muy contenta...

jugando con su hermana y con su hermano, cuando...

Las rejas de los balcones son muy seguras.

Es s�lo una formalidad...

que los Servicios Sociales sigue en muchos casos.

Iremos a su casa y confirmaremos que est�n bien.

Eleni, vamos, por favor.

Eleni.

Nos ir� bien sentarnos juntos a la mesa.

Vamos.

Eleni. Ay�dame, por favor.

Vamos.

As� que no quieres que nos sentemos juntos.

No quieres que cuidemos unos de otros.

�D�nde estabas ayer?

�Y t�?

�Y t�?

�Y t�?

�D�nde estaban todos?

Pero obvi�moslos a ellos. �D�nde estabas t�?

�C�mo dejaste que pasara esto? Dime.

Vamos a la cama.

�Por qu� les dejaste que me hablaran as�?

Vuelve a dormir.

Adelante.

- �Qu� tal est�? - Bien.

Aqu� tiene sus cosas.

No tiene que traer a sus hijos hoy.

Toda la clase est� muy triste.

Tiene raz�n, pero pens� que les ir�a bien salir de casa.

Corren muchos rumores, ya sabe.

Angeliki se la pasaba con muchachos mayores, junto con su hermana.

Uno de ellos alardea de que se suicid� por �l.

No lo creo.

Es peligroso para los chicos.

- �Qu� es esto? - Es sobre un trabajo.

Dijeron que los llamaras alrededor de las 4.

Mejor no vayas hoy. Qu�date en casa.

�Por qu� discut�an?

No quiere ir a la escuela.

Lo s�. �Y d�nde est� Eleni?

En la comisar�a.

�Myrto! �Ven aqu�!

�Qu� quer�an?

Fui por el certificado de defunci�n.

Tenemos que llevarlo al Registro Civil. Hoy.

�Estuvieron los de Servicios Sociales?

No.

�Por qu� te demoraste tanto?

Buenos d�as.

Tendr� que declarar la defunci�n a todos los servicios involucrados.

Documentaci�n, por favor.

Es el �ltimo mes que percibir� beneficios por la ni�a.

Perder� 170 euros a causa de su fallecimiento.

Entiendo. Gracias.

Lena ten�a otros juguetes, pero ni ella ni los dem�s ni�os...

hab�an visto tantas mu�ecas.

Viv�a en un lugar donde nadie ten�a m�s que nadie.

Ven a ayudarme.

Sigan ustedes.

Eleni.

El boleto de autob�s.

Ponlo en el asiento de atr�s.

Ganar� 530 euros de lunes a viernes. Jornada completa.

M�s el seguro social, claro.

Puede empezar hoy, as� ve lo que tiene que hacer.

Cierto. A sus �rdenes. Gracias por esta oportunidad.

Su contrato es por cuatro meses.

Si el a�o que viene, siguen subvencionando el seguro social...

para empleados mayores de 50 a�os, se lo renovaremos.

Gracias.

El abuelo tiene un trabajo nuevo.

Si acaban sus tareas,

podemos ir al parque y a lavar el carro.

Yo tambi�n la echo de menos.

Pero tienes que esforzarte. Por los ni�os.

- �Necesita algo? - No.

�S�? S�, un momento.

�S�?

�Puedo ir a su casa?

Vuelve antes de cenar.

Abuelo, ya estoy. �Qu� hago ahora?

Haz tus ejercicios.

1 �rbol, 2 �rboles, 3 �rboles, 4 �rboles, 5 �rboles...

9 �rboles... 11 �rboles.

Abuelo, estoy cansada.

Sigue.

1 �rbol, 2 �rboles, 3 �rboles, 4 �rboles,

7 �rboles... 10 �rboles...

Mientras acabas, tu hermana seguir� ah� de pie.

Hasta el final.

20 �rboles, 21 �rboles... 25 �rboles,

26 �rboles... 29 �rboles...

33 �rboles... 41 �rboles...

45...

- Tengo calor, abuela. - Y yo quiero ponerme falda.

Silencio. Se pondr�n esto

- �Puedo entrar? - Adelante, por favor.

Le dije a su padre que no pude ir al funeral.

- Mi madre est� enferma. - Est� bien.

Si�ntese.

- Traje galletas para los ni�os. - Gracias.

Todos estamos conmocionados. Debe ser muy duro para ti.

Si me pasara a m�, me volver�a loca.

Bebe. C�lmate.

S� fuerte, Eleni. Si me necesitas, estoy aqu�.

Gracias.

Si�ntate. No est�s de pie.

Mi hija tiene miedo de asomarse al balc�n.

Yo le digo: "Mira qu� altas son las rejas. No te puedes caer."

�Qu� tal tu madre?

Quiz� venga a vivir conmigo, as� la vigilo.

Tiene mareos.

Ma�ana le vuelven a hacer ex�menes.

Entiendo.

As� que mi hija no ir� al colegio ma�ana.

Deber�a irme. Mi hija est� sola en casa.

�Acabaste? Tengo que entrar.

Ven y juega.

Vamos.

Philippos.

Philippos. He dicho que vengas y juegues.

�Lo pasaste bien?

No me trajiste flores.

Antes que a la abuela deber�as tra�rselas a mam�.

El abuelo llev� a Philippos a orinar y las cogieron.

Despu�s me las dieron en el carro,

pero se las di a la abuela porque yo no las quer�a.

�Est�s segura? �Y por qu� no las quer�as?

Nosotros no rechazamos los regalos.

Eres una malagradecida.

Mira lo que hiciste. Lo enfadaste.

Ve a darle un beso.

�Puedo probar?

As� no, abuelo. Vas a perder.

Abuelo, �puedo decirte algo?

Despu�s de cenar.

Esta noche dormir�s sola.

�Y d�nde dormir� Myrto?

Buenos d�as. Llevo a los ni�os a la escuela.

Eleni me dijo que ibas a llevar a tu madre a hacerse unos ex�menes.

Pens� que ser�a una pena que tu hija se perdiera la escuela.

Gracias por pensar en m�. Pero su padre vino ayer...

y se la llev�. Espero que no se haga tarde.

Quer�a agradecerte la visita.

Espero que no fuera extenuante. Eleni no est� muy bien, ya sabes.

No se preocupe. Lo entiendo.

Si notaras algo, me gustar�a saberlo.

Tengo miedo de que Eleni se encierre en s� misma.

Parece l�gico. Es muy pronto todav�a.

Es cierto. Debo apurarme o llegar�n tarde

Gracias de nuevo. Buenos d�as.

Buenos d�as.

Ha llegado tarde.

Me gustar�a que no se repitiera.

Lo siento mucho.

No puedo ir por los ni�os. Tendr�s que hacerlo t�.

Te dej� boletos en el primer caj�n. No te despistes.

El timbre suena a las 2 en punto. Llega a la 1 y 40.

A las 2 y 30 te llamar� a casa.

No me falles.

Bravo.

Aseg�rate de que est� igualado.

Tu padre llamar�.

Ve a jugar a tu habitaci�n.

Abre la puerta.

Est�s encerrada.

Al menos d�jame usar el tel�fono.

�Mam�!

No.

�Abre!

�Entonces qu�? �Vas a dejarme aqu� hasta que me muera?

Suelta eso.

S�.

Estamos aqu�. No lo cog� a tiempo.

�Qu� pas�?

No pas� nada.

- �C�mo fue? - Bien.

- �Todo bien? - S�. S�.

�Se han ba�ado los ni�os?

Lo har�n ahora.

En esta casa no tenemos nada que esconder.

Hora de ba�arse. Vamos.

Lista.

Te toca, Philippos.

�Me das uno?

Toma.

Dame otro.

�Qu� haces aqu�?

Vengo a ver a mi ginec�loga.

�Con tu marido?

No, con mi padre.

Creo que te toca.

�Quieres que entre contigo...

y sostenga la puerta para que no entre nadie m�s?

Adelante.

Eleni, vamos.

�Todo bien, doctora?

Todo bien.

Su esposa tendr� que controlar el az�car en la sangre.

Como ya dio a luz antes, ustedes conocen los h�bitos.

Yo soy su padre. El padre de la criatura nos abandon�.

Lo siento.

�Por qu� no toma la p�ldora?

Los Servicios Sociales te controlar�n como a Angeliki.

Pueden quitarte el ni�o.

Te dir�n que la responsable del ni�o es la madre.

Y t� debes convencerlos.

Lo har�. �Te juro que lo har�!

- �Abriste la puerta? - �No!

- Vamos a jugar. - �A jugar? �Esta noche?

S�, esta noche.

Buenos d�as. Lo siento, pero hoy no puedo ir a trabajar.

S� que es un problema, pero es el �ltimo d�a de escuela,

y tengo que recoger las notas de los ni�os.

Su madre sigue enferma.

Le aseguro que se lo compensar�.

�Pero no lo entiende? Se puede evitar eso.

Por favor, se�or.

�Tiene familia?

Claro que es su prerrogativa.

S�lo digo que...

Entonces bien. Como quiera. No volver� al trabajo.

Muchas gracias. Buenos d�as.

Abuelo, �la abuela no se va a levantar?

Est� durmiendo. Est� enferma. Tiene migra�a otra vez.

El menor ruido le hace da�o.

Por eso est� en su habitaci�n con la puerta cerrada.

Nadie debe molestarla.

Yo tengo que irme ahora.

Ustedes cuiden a la abuela. Ya son mayores.

Quiero que la respeten y la ayuden con la casa.

Si es por culpa de nuestro juego, abuelo,

no volver� a pedirle que haga el mono.

No es vuestra culpa. La abuela tuvo este problema durante a�os.

Buenos d�as.

Eleni no se sent�a muy bien.

�Est� bien que haya venido solo?

Ning�n problema. �Qu� tal est� ella?

Es duro. No quiere ver a nadie.

Puede decirle que las notas de los ni�os son excelentes.

Me alegro.

Las de Philippos y las de Alkmini.

Es muy importante para nosotros.

Me sorprende que no les haya afectado el accidente.

S�lo Philippos se ha vuelto un poco m�s rebelde.

�Qu� quiere decir?

Ha causado problemas en clase. Es agresivo a veces.

�Agresivo?

S�, pero no se preocupe.

Es natural, despu�s de lo que ha pasado.

Me sorprende. En casa es muy tranquilo.

Pero le prometo que hablar� con �l.

Ven aqu�.

�Ven lo que consiguen cuando se portan bien?

Si me escuchan siempre, tendr�n buenas notas.

Pero veremos el curso que viene, cuando la escuela se complique.

Porque me parece que no siempre me escuchan...

y eso me entristece.

No he terminado.

A sus cuartos.

T� no, Philippos.

As� que eres un tipo duro, �eh? �Ya no eres tan hablador?

Alkmini, ven aqu�.

�Dale bofetadas! Que no te d� pena.

�Te gusta?

�Qu� clase de hombre eres, que dejas que te peguen las mujeres?

Quiero hablar contigo.

Pasar�s todo el d�a en el sof�.

La mesa es s�lo para la familia.

Por la tarde iremos a la playa.

Gracias, abuelo.

Pero antes limpiar�n la casa.

Ll�vale a tu madre la comida.

Segu� llam�ndote, pero no contestabas.

Quer�a saber si estabas bien.

Me conoces. No me gusta hablar.

Ha sido duro en casa para m�.

Tengo un problema.

Necesito tu ayuda.

Entre nosotros no hay secretos. Habla libremente.

Eleni est� embarazada.

�Otra vez?

Quiere tenerlo...

Pero de nuevo no dir� qui�n es el padre.

Temo tener problemas con los Servicios Sociales.

Pens� que quiz� podr�as ayudarme.

- �C�mo? - S�lo tienes que poner tu nombre.

Los caf�s. Ahora les traigo galletas.

- Sabes que no es f�cil. - Puedo darte dinero.

Nunca te causar� problemas. Lo sabes.

Yo nunca lo he dudado.

Sabes que no tienes que preocuparte.

Y tendr�s lo que quieras.

Soy un hombre de palabra.

Tenemos mucho tiempo, �no?

S�, s�, claro.

�Puedo salir un rato?

�Ad�nde vas?

A casa de mi amiga.

- Puedes. - �Me das 5 euros?

�Para qu� quieres dinero si vas a casa de tu amiga?

Para nada.

Iremos a la playa. �No quieres venir?

Tengo la regla.

�S�? �Desde cu�ndo?

Ahora.

�Abuelo! �Nos llevas a la playa?

Es muy tarde ya.

Pero lo prometiste.

Ma�ana cuando tengan los nuevos trajes de ba�o.

No lo abras.

Ma�ana en la playa.

Ven conmigo.

Mam�, el abuelo dice que me comprar� un vestido nuevo...

por salir bien en la escuela.

Lo compraremos ma�ana con tu madre. Dale las gracias.

Gracias, mam�.

A la cama ahora. Vamos.

Listos. No quiero que se les haga tarde.

Philippos.

Si te vuelvo a ver con �l, no te preocupes en volver a casa.

- Hola. - Buenas noches.

Se est� empezando a notar.

Tomemos un trago.

Gracias.

Toma.

Vamos, Eleni, baila.

S�, s�.

Ya lo hago yo.

No importa.

Me disculpo. Deber�amos irnos.

No hace falta. Ahora.

Muchas gracias.

Gracias.

Para los ni�os.

La pr�xima vez lo pasaremos mejor.

�Por qu� no duermes?

- Le ment�. Yo no... - No quiero saberlo.

Nunca quieres saber nada.

�Sabes lo que dicen de Angeliki en la escuela?

�Ves esto?

�Esto?

As� que c�llate.

Es tambi�n culpa tuya. �Todo es por tu culpa!

Te tomaste una de sus cervezas.

Dir�s que te la tomaste t�.

Abuelo, �no vamos de compras?

Dentro de un rato, Alkmini.

Cuidado. No te ensucies.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Hemos venido dos veces, pero nadie abri� la puerta

Estar�amos fuera.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �C�mo te llamas? - Alkmini.

- �Y t�? - Philippos.

- Llene esto, por favor. - C�mo no.

All� los cuartos de los ni�os.

�D�nde dorm�a Angeliki?

En el otro cuarto.

Dorm�a aqu�. Con Myrto, mi hija menor.

Que tiene 14 a�os.

�D�nde est� ahora?

En la escuela. Lamentablemente no pudo quedarse. Tiene ex�menes.

- �Las cosas de Angeliki? - Las guard�.

No quer�a que los ni�os las vieran.

Era demasiado triste.

Si�ntense.

- Gracias. - Gracias.

- �Ya lo llen�? - S�.

Philippos y Alkmini, �pueden ir al cuarto, por favor?

Si�ntate.

No puse los ingresos.

�Qui�nes trabajan?

Ahora s�lo yo. Soy contador. Tengo algunos clientes.

Y Eleni est� buscando trabajo. Hacemos lo que podemos, ya saben.

Dijo que todos los ni�os, incluyendo Angeliki, eran...

de padre desconocido.

�Todos del mismo padre?

�Quiere decir que no conoce el nombre de ning�n padre?

Eleni se escap� de casa para estar con el padre de los ni�os.

Nunca los reconoci�.

Eleni est� avergonzada.

�Por qu� te escapaste?

Tus padres parecen muy comprensivos.

Estaba muy joven. Y enamorada. No sab�a lo que hac�a.

Pap� me perdon� apenas volv�.

Mam� tambi�n. Ella ya me ayudaba en secreto.

Todav�a me ayuda con los ni�os.

Y pap� tambi�n.

Los lleva a la escuela todos los d�as.

Los cuida mucho.

Los ni�os lo adoran.

�Qu� haces durante el d�a?

�Podemos ofrecerles algo?

Gracias.

�Qu� hiciste ayer?

Fui a cortarme el pelo y a dar un paseo.

Pap� insisti�.

�Y anteayer?

Vino a verme mi mejor amiga. Una vecina.

Tiene una ni�a de la edad de Alkmini, Marina.

Espere afuera, por favor.

�Est�s embarazada?

�Qui�n es el padre del ni�o?

El Sr. Dimitris Georgiou.

No hablo con usted.

- �Por qu� no lo mencionaste? - Lo siento.

�Nos tomas por idiotas?

�Ruego que se disculpen!

�Qu� insin�a?

Despu�s de todos estos a�os, tiene una relaci�n seria.

Apenas ten�a 3 meses cuando ocurri�... ese accidente...

Acaben, por favor. �No ven lo triste que est�?

No es necesario eso, se�ora. S�lo hacemos nuestro trabajo.

Tenemos que asegurarnos de que su hija...

puede educar otro hijo.

- Rep�tame su nombre, por favor. - Dimitris Georgiou.

- �Direcci�n? - Xenokratous 27.

�N�mero de tel�fono?

69-3222-1256.

Lo contactaremos.

- Muchas gracias. - Gracias.

Est� claro que usted es un sustituto paterno para los ni�os.

Gracias. Hago lo que puedo.

Aunque es extra�o. Es como si aqu� no hubiera pasado nada.

He intentado con esfuerzo conseguir eso.

- �Qu� tal los ex�menes? - Bien.

D�melo...

Ven aqu�.

G�rate...

La pr�xima vez tr�enos una que sonr�a un poco.

La traje para pasar un rato. Gu�rdate el dinero.

Vamos, no te d� pena, t�malo.

A m� me gust� mucho.

Buenas noches.

Adi�s.

La pr�xima vez sonr�e m�s.

Si no, no te coger�n ni por 30 euros.

No pagaste t�.

Se lo cont� todo.

Por eso se lanz�.

Siempre a los 11 a�os.

�Eh, pap�?

Ojal� me hubiera lanzado tambi�n.

�Puedo comer chocolate, abuelo?

Claro que s�, cielo.

�S�? �l habla.

Entiendo.

S�, por supuesto, entiendo.

Ahora ir�.

Espera afuera, por favor.

Gracias por venir.

�Qu� ocurre?

He visto a Myrto romper con rabia un billete de 20 euros.

Al pedirle explicaciones,

dijo que las cosas en casa andaban mal.

�Qu� dijo?

Que usted era muy violento.

�Violento? Debe estar bromeando.

Para serle franca, no s� qu� creer.

Veo que usted pone un gran inter�s...

en los estudios de los ni�os.

Ya sabe, las cosas en casa son dif�ciles despu�s del accidente.

Myrto y Angeliki eran u�a y carne.

No s� por qu� dijo eso.

Quiz� porque le prohib� que se viera con su novio.

Los agarr� fumando.

Tambi�n tuvo problemas en la escuela con algunos ni�os.

Quiz� me equivoqu� y actu� desproporcionadamente.

No sab�a que estuviera bajo tanta presi�n.

Nunca estoy en casa. La familia es grande y no hay mucho dinero.

Pero las drogas son un problema serio.

Eso no justifica la violencia.

Debe saber que seguir� hablando con ella.

Si vuelve a quejarse,

deber� notificarlo a los Servicios Sociales.

Cuando ocurren tantas cosas,

los ni�os necesitan nuestra ayuda.

Claro. Tiene raz�n, por supuesto.

Ella la respeta y valora su opini�n.

Pero hagamos que no se averg�ence de venir a la escuela.

En el fondo ella sabe lo que hizo mal.

Vamos, vamos

No quer�a que pasaran hambre.

Me ha resultado triste, pero �nos olvidaremos de todo ahora?

Vamos. Vengan y coman.

�Vamos por helados tambi�n?

- Es una bonita casa, �no, Alkmini? - S�.

Toma.

El se�or Dimitris es un buen amigo m�o.

Mi Alkmini baila muy bien. �Verdad, Alkmini?

S�.

�Quieres bailar?

Vamos, no seas t�mida.

Ens��anos lo bien que bailas.

Mam�...

Mam�...

Mam�...

Vete a dormir.

Vete a dormir.

�No me oyes?

Toma.

Por la ma�ana iremos a la playa.

Bueno.

Me voy a acostar.

�Vienes?

Enseguida. Quiero acabar esto.

Pap�...

�Pap�?

Eleni, cierra con llave la puerta.