Original subtitles

Oye, negro, �habr� muchos co�os por ah�?

Habr� una cantidad de putas.

Hermanos, �me dan unos centavos?

�Deja de fastidiarme, imb�cil!

- A la mierda con eso. �Recuerdas esa puta? - Oye, negro.

Esa puta gritaba como un gato en celo.

- Era una caja de sorpresas. - �Y Keisha?

�Va a estar en la fiesta?

Yo paso.

Vaya, qu� mujer.

Tiene un cuerpo fenomenal.

- Se me va poner duro. - Escuch� eso.

A ver qu� tienen.

No tiene que estar vigil�ndonos.

No s� por qu� finge que est� limpiando.

�Maldita sea! Siempre piensan que vamos a robar algo.

�Qu� quieres, Dog?

Dame la cerveza malteada.

- Voy a festejar con la cerveza Ides. - No, espera.

No, hermano. Prefiero la tradicional.

- Mierda. - No la tome en la tienda.

Le voy a pagar.

�Oiga, putona, deje de seguirme por la tienda!

�Me est� molestando!

Ap�rese y c�mprela.

C�llese, mierda.

S�lo paguen y v�yanse.

Le dije que iba a pagar. �Por qu� no se calma?

Ap�rense y v�yanse.

- �Por qu� no la compras t�? - Mierda.

Tengo tu bolsa.

Mierda.

- Ll�vate el cambio, �s�? - Gracias.

�Por qu� no le da el cambio a mi amigo?

No quiero problemas, v�yase.

No los soporto.

Siento l�stima por su madre.

�Qu� dijo sobre mi mam�?

�Siente l�stima por qui�n?

No quiero problemas. �V�yanse!

- �Qu� dijo de mi mam�? - No quiero problemas.

Habla puras mierdas cada vez que vengo a esta tienda.

S�, s�.

�D�nde est� la cinta de video?

D�me la cinta de video. Ya basta.

D�mela ahora.

Saca todo de la caja, anda.

Vamos. C�llese.

Ya pare de hacer ruido.

- Mierda. - Mejor c�llese, no estoy jugando.

- �D�nde est� la cinta? - Joder, �qu� hiciste?

�Le dije que la sacara!

�Si no la saca voy a volarle los sesos!

Puta, h�galo ahora mismo.

Puta, te dije que te callaras.

�Ap�rate, negro!

- S�. - V�monos ya. �Maldita sea!

- Negro, no puedo creer esto. - Vamos.

Te dije que abrieras la maldita caja.

Maldita sea, �c�mo se abre?

�Seis malditos d�lares?

S� que tienen m�s dinero en esta maldita tienda.

Esto no tiene sentido. V�monos ya.

- Dame tu dinero, cajero autom�tico. - �Dog!

Me quedo con sus cosas.

- Mierda. - Le pegu� al gordo.

Pongamos esta mierda aqu�. Puta.

No hablar�s mierda ahora, �verdad?

�D�nde est� todo el dinero?

- �Joder, v�monos! - Maldita sea.

- S�lo entr� para comprar una cerveza. - Espera.

Sal� c�mplice de un asesinato y robo a mano armada..

A veces pasaban cosas as� en el barrio.

Nunca sab�as qu� iba a suceder ni cu�ndo.

Despu�s de eso, supe que ser�a un verano muy largo.

Miles de personas se amotinaron en el distrito Watts anoche.

Asaltaron a la polic�a con piedras, ladrillos, botellas...

antes de que unos cien polic�as cerraran las cuatro manzanas...

en el �rea de la calle 116 y el Avalon Boulevard.

Arrestaron a cuatro personas y varias otras...

salieron heridas, incluyendo un polic�a.

VERDUGOS DE LA SOCIEDAD

El disturbio comenz� con tres conductores borrachos...

Los Disturbios de Watts, 1965.

Soy Donald Miller, Unidad M�vil 3. Estamos en el coraz�n...

Qu�mate, qu�mate...

- Qu�mate, qu�mate... - V�yanse.

Para controlar a los amotinados en la zona Negra.

- Vamos. - �Qu� demonios hacen?

El comandante de la Guardia Nacional de California...

dijo que las tropas enviadas al �rea de los disturbios...

emplear�an cualquier medida que fuera necesaria.

Residentes de esta �rea predominantemente negra.

El ruido del tiroteo se escuch� crecientemente...

en el �rea negra durante la noche...

mientras la polic�a confrontaba bandas de saqueadores negros.

Una de las unidades le dispar� por 10 minutos a una banda de negros...

los cuales se dieron a la fuga.

William H. Parker, jefe de polic�a de Los �ngeles...

culp� de la violencia...

Al terminar los disturbios empez� lo de la droga.

Mi padre vend�a drogas...

y mi madre era una heroin�mana.

Watts, a finales de los 70.

Mis padres eran muy populares en la vecindad.

Siempre ten�an fiestas para sus amigos que sal�an de la c�rcel...

o para los que iban a la c�rcel.

S�lo se casaron porque nac� yo.

Mi pap� a veces trabajaba como electricista o taxista o fontanero...

pero su trabajo principal era vender drogas.

A veces mi mam� tomaba todo antes de poder venderlas.

Entonces la golpeaba.

Por haber sido criado por padres as�...

escuchaba y ve�a mucho.

Me met� en la vida criminal muy pronto.

En vez de alejarme del crimen...

ellos me lo ense�aron.

Ese cabr�n siente amor. Creo que vi l�grimas de amor.

Bueno, le dije que me diera la cabeza... y me dijo...

�Qu� pasa Pernell? �Clyde?

KayDee Caine, �qu� haces aqu�?

Deja de llamarme as�.

C�llate negrito. Esta fiesta es para los mayores.

- Uds. no son mayores. - Somos mayores que t�.

�Tat sabe que est�s aqu�?

No, sal� a escondidas.

Cabr�n, ven aqu�.

Nos vas a meter en l�os. �Qu� est�s haciendo?

S�rvele al negrito.

Joder, �qu� es eso?

�Qu� demonios est�s haciendo?

Vas a estar jugando y terminar mat�ndonos.

D�jame verla.

D�jame ense�arte c�mo agarrarla.

Caine.

Caine.

�Qu� haces fuera de tu cuarto?

S�lo estoy jugando.

M�s vale que regreses antes de que tu pap� te agarre.

�Me oyes? �Ahora!

�Qu� mierda...?

Pernell me cuidaba cuando las cosas se pon�an dif�ciles.

Me ense�� c�mo ser un delincuente.

- Veintiuno. - Mierda.

Oye.

�Han terminado?

S�.

Espera, putona. Deja que limpiemos la mesa.

He estado esperando todo el d�a.

- �Tienes cambio para uno de cinco? - No.

- �Tienes cambio para uno de cinco? - Espera.

Tratas de robarme mi dinero.

Le va a hacer estallar la cabeza.

Tengo algo para ti.

Tat, tu mujer se ve un poco cansada.

Creo que Tat la hace desvelar foll�ndosela la noche entera.

Son unos sucios cabrones.

- Mierda. - Vamos, baraja las cartas.

Hace dos semanas que saliste de la c�rcel.

�No piensas que ya es hora de darme mi dinero?

Te dije que a�n no tengo tu dinero.

�Qu� mierda quieres decir, no lo tienes?

Sabemos que escondiste el dinero de ese robo antes de ir a la c�rcel.

Te dije, cabr�n, a�n no lo tengo.

�Qu� quieres decir que no lo tienes, mierda?

M�s vale que encuentres el dinero. �Me entiendes?

Vete a la mierda, Tat.

�Qui�n piensas que eres, mierda? �Ese actor Ron O'Neal?

Dici�ndome que m�s vale que te pague.

No soy tu puta, negro.

�Qu� vas a hacer?

�Qu�...? �Qu� voy...?

�Qu� voy a hacer?

- Espera, Tat. - Qu�tate de en medio.

Apri�tala bien.

�Ahora debo tener miedo porque tienes una pistola?

Acabo de pasar cinco a�os en la maldita c�rcel.

Te pago, idiota, cuando me d� la gana.

Que me mames.

- �Qu� mames esto, imb�cil! - Mierda.

Hijo de puta, hijo de puta.

Tat, Tat, Tat, �qu� mierda...?

- �Qu� mierda pasa? - �Acaso me debes algo, cabr�n?

No, pero aqu� tienes.

Dame una carta.

Toma, aqu� tienes.

Caine.

Fue la primera vez que vi a mi padre matar a alguien.

Pero no fue la �ltima.

- Me acostumbr�. - Caine.

Caine.

KayDee.

Boulevard South.

Sucedi� a la entrada del Flamingo...

El sospechoso es...

de aproximadamente 28 a�os.

Cualquiera que sea su camino, recuerden lo que aprendimos.

Para los que regresan, los ver� el pr�ximo a�o.

De toda la mierda que te ense�an en la escuela...

me gradu� sabiendo s�lo la mitad.

Pero s�lo fui a la escuela la mitad del tiempo.

La otra mitad, andaba vendiendo drogas.

Cri�ndonos por ah�...

hab�a mucho que no se pod�a aprender en ninguna sala.

Les quiero decir...

- �Qu� pasa? - �Soy yo? �Soy yo? �Soy yo?

�Qu� demonios est�s haciendo?

Intento andar en esta cosa vieja.

Debes querer una bicicleta nueva.

Porque esta cosa vieja no funciona bien.

- Te voy a comprar una nueva, �s�? - Bien.

- Bueno. - Bien.

- �Qu� tal chico? Hola Caine. - �Qu� tal?

Caine me va a comprar una bicicleta nueva, mam�.

�No me digas?

No tienes que seguir compr�ndole cosas.

No es ninguna molestia.

Este es mi socio.

- �Verdad hombrecito? - S�.

�Finalmente lo hiciste?

S�, por fin lo hice.

Qu� bueno.

Felicidades.

Vamos adentro.

Ronnie era la novia de Pernell antes de que fuera a la c�rcel.

Anthony naci� justo despu�s.

Pernell les encontr� una casa y un poco de dinero.

Pero todav�a yo pasaba para verlos.

Cuando ten�a diez a�os, un comprador mat� a mi pap�.

Y mi mam� estaba demasiado drogada.

As� que fui a vivir con mis abuelos en Jordan Downs.

Supuestamente ser�a temporal...

pero mi mam� muri� de una sobredosis...

Y me qued�.

Hola, abuelita.

Tu abuelito y yo estamos muy orgullosos de ti.

Thomas, sal de ah�.

Baja para saludar a nuestro nieto.

La gracia del Se�or est� contigo muchacho.

Y quiero que sepas...

que la pr�xima semana cuando recibas tu diploma...

ser� el abuelo m�s orgulloso en todo Los �ngeles.

S� que si a�n vivieran tu mam� y tu pap�, ellos tambi�n estar�an muy orgullosos.

Est� bien.

Vamos a festejar como locos.

La noche de graduaci�n...

mi amigo Doc tuvo una fiesta.

- Mi primo Harold ven�a conmigo. - �Qu� tal?

Viv�a por Long Beach, as� que no nos ve�amos muy a menudo.

Era un g�ngster.

Ten�a un BMW, una casa y mucho dinero.

Cuando est�bamos juntos y se armaba una bronca, nunca ten�a que preocuparme.

�l me proteg�a y yo a �l.

As� nos apoy�bamos el uno al otro.

Todos los amigos se apoyaban en el barrio.

�Qu� tal? �Qu� tal? Caine est� en casa.

�Qu� tal? �C�mo va todo? �Qu� hay?

- �D�nde est� Doc? �Qu� tal? - Caine.

- Este es mi primo Harold. - �Qu� tal?

�Quieres estar en la tele?

- �C�mo? - Te vi por la tele, negro.

Tengo el maldito video.

- Te lo dije. - Los otros tipos est�n atr�s.

�Qu� tal?

�Qu� tal, Wayne?

�Qu� tal todos?

- �Qu� tal? - Caine.

�Qu� tal?

- Mi cabr�n negro... - �Qu� tal?

S�lo les robo a estos imb�ciles.

- D�jame hablarte por un momento. - Cuida mis cosas.

�Qu� pasa?

S� que no eres tan tonto para mostrarles el video del robo.

- �Qu� con eso? - C�lmate.

S�lo nos divertirnos mirando el maldito video.

Maldita sea. Nadie m�s lo ver�. Pero me parece muy chistoso.

D�jame terminar con esta mierda.

- �Qu� pasa, imb�cil? - �Qu� pasa, Locster?

�D�nde est� la mercanc�a?

M�rame ganarle a estos cabrones.

Uds. van a perder.

A-Wax era mayor que nosotros. Era lo que llam�bamos una.

Siempre se met�a en todo, provocando, discutiendo.

Nos hac�a mucha gracia.

Anduvo en la vida criminal por tanto tiempo...

que prefer�a mirar mientras otros se met�an en l�os.

O-Dog era el negro m�s loco.

La pesadilla del pa�s.

Joven, negro y no le importaba nada.

Hazlo, tonto.

Negro vencido.

Dame el maldito dinero, negro. Dame lo m�o.

- Me sacaron todo, mierda. - Mierda.

Hay cerveza en la refri.

- Dame mi maldito dinero. - Negro, saca ese dinero.

- �Qu� tal, hombre negro? - Bastante bien.

�Por qu� llevas esa capucha? Te ves como La Muerte.

Hace fr�o aqu�, mi hermano.

Sabes que nosotros no estamos acostumbrados.

Somos gente de clima tropical, �me entiendes?

Que los europeos se enfrenten con esta locura.

�Por qu� tu culo tropical est� parado sobre la heladera?

Para que ustedes imb�ciles no tomen este verano.

M�s vale que levantes tu culo musulm�n...

del heladero y me des una maldita cerveza.

Sharif era un ex delincuente que se hizo musulm�n.

Le agradaba tanto aprender algo que le gustaba...

que segu�a habl�ndonos de eso.

Pensaba que Al� podr�a salvar a la gente negra. �Qu� va!

P�same una, amigo.

Stacy pensaba que era el alcahuete del grupo.

�ramos amigos desde muy j�venes.

Pero asist�a a otra secundaria, porque jugaba f�tbol americano.

Despu�s de recibir la beca...

siempre hablaba de ir al estado de Kansas para jugar f�tbol americano.

Tengo que comer algo. Ap�rense.

Tengo m�s hambre que un cabr�n de madre.

Tengo mucha hambre.

Ya comes demasiado.

- Mierda. - Mierda.

�Qu� pasa por ah�, cabrones?

Yo y Harold vamos a ir a casa de Jack.

�Uds. van a comer esa mierda?

Claro que s�.

Necesito poner gasolina en el auto.

Deb�as haberlo hecho antes de llegar, jodido hijo de puta.

- C�llate, cabr�n. - Nos van a seguir, �no?

S�, negro. Sabemos d�nde est�.

Cabr�n, vete de aqu�. Vete al diablo.

No necesitamos esa mierda. No soporto cuando hacen esa mierda.

�Qui�n tiene dinero para la gasolina?

Yo no te doy ni mierda.

Te pagar� ma�ana. Te lo prometo.

- No tengo nada. - Ando escaso de dinero.

Tienen tantos negocios en el barrio pero no tienen ni un puto centavo.

- Te lo vamos a pagar. - Mierda. Ponle gasolina.

Paz.

Todo ese puto dinero.

Despi�rtate, negro.

Tres d�lares.

Tonto.

- Hace un calor de mil demonios. - Apaga el calentador entonces.

- �Me entiendes? - S�.

Est�s un poco jodido, �no?

- Est�s loco, s�lo tom� dos. - �Dos de qu�?

Dos botellas de cerveza.

- Est�s muy jodido, negro. - Jodido.

Estoy cansado.

B�jate del auto, negro.

B�jate, mierda. S�lvate si puedes.

�Puta madre!

B�jate del auto, cabr�n de mierda.

Est� bien, negro. C�lmate.

Caine, b�jate del auto.

No me voy como un tonto.

No me hagas asaltarte. B�jate del auto.

- B�jate del auto. - Bien.

- �B�jate! - Bien, ya voy.

Te tengo. �Bajate del auto ahora, cabr�n de mierda!

- �Mu�vete, puta! - Disp�rale.

�Vete a la mierda!

- �Mierda! - �B�jate del auto!

�Mierda! Es Caine. �Los est�n asaltando! Vamos.

Son Caine y Harold.

- S� que no son mis negros. - Mierda.

- Espera, espera, espera. - Ap�rate, ap�rate.

Mierda. Maldita sea.

- �Est�s bien? - �Harold!

- Tenemos que llevarlo a un m�dico. - �Y �l?

- Despu�s regresamos por �l. - Vamos.

No podemos abandonar a Harold.

Vamos, vamos, vamos.

No podemos abandonarlo aqu�. No es correcto.

Ese jodido est� muerto. �Est� muerto! D�jalo. V�monos.

- Stacy. Stacy, ay�dame a meterlo al auto. - Tengo a Caine.

�Stacy, A-Wax! �Ay�dame a meterlo al auto!

- �Vamos, hombre! - No es correcto.

- Qu�date con �l, entonces. - Me quedo.

Est� desangrando.

- �Qu�? - �D�nde est� el m�dico?

Necesitamos a un m�dico, mierda.

Primero tienen que llenar estos formularios.

�Joder, putona! Necesitamos a un m�dico.

Va a morir desangrado.

�As� que encuentre a un m�dico!

- �D�nde esta esa puta con el doctor? - �D�nde est� el doctor?

Una semana despu�s de graduarme, me dispararon al hombro.

Sufr� una conmoci�n al ver toda la sangre.

Nunca hab�a recibido un balazo, as� que pens� que iba a morir.

Estuve una semana en el hospital.

Me desvelaba pensando en mi primo y mirando pel�culas viejas de pistoleros.

Tengo identificaci�n. �Le sirve mi identificaci�n de la Polic�a?

�Qu� haces aqu�?

�Te sorprendo o es que no quieres verme?

S�lo pens� que mis abuelos iban a recogerme.

Bueno...

les dije que no era necesario. Que pasar�a por ti...

y que pod�an quedarse descansando en casa.

Tu abuela me dio tu ropa.

Mierda.

�Primero me pegan un tiro y ahora me llevar�s a casa?

Alguien debe quererme muerto.

�Quieres decir que no s� conducir?

Rashid, Rashid, espera.

- �Han visto a mi esposa? - �Feliz Navidad, papi!

�Ni�os! Pete.

�Ni�os! Janie, Janie. Tommy.

- �D�nde est� tu madre? - Te fue a buscar...

- ...con el t�o Billy. - Papi.

Zuzu. Zuzu, �c�mo te sientes?

- Bien. Nada de temperatura. - Nada de tempe...

- Aleluya. - Hola.

- �George! George, cari�o. - Mary, Mary.

�George, cari�o!

- �D�nde has...? - �Qu� pasa, O?

- �Qu� pasa, gordo? - Nada m�s por ah�.

�Vas a salir hoy?

S�.

- Voy a estar en frente... - KayDee, Kevin.

Vengan aqu�.

�Qu� pasa con eso?

Vengan aqu� y si�ntense en el sof�.

Hola.

�Puedes pararte aqu�, junto al �rbol? Aqu�.

Supongo que debo dejarlos hablar.

Quiero hablar con ustedes dos...

de los problemas en que se han metido.

El Se�or no los cre� para que est�n dispar�ndose y mat�ndose.

Est� all� en la Biblia. �xodo 20:13...

"No matar�s".

- Abuelito, nunca mat� a nadie. - Eso lo dudo.

Kevin, me han contado de ti.

Se�or, no creo que le importemos mucho a Dios...

o �l no nos hubiera puesto aqu�.

Mire d�nde vivimos. Todos estamos jodi...

Hay muchos l�os por aqu�.

No tienes fe, muchacho.

Al Se�or no le importa qui�n tiene la casa m�s grande.

Mi abuelito siempre nos hablaba de la religi�n...

y cada vez, por un o�do entr� y por el otro sali�.

Caine.

�Te importa si vives o mueres?

No s�.

V�monos ya.

Mierda.

Disculpa.

El abuelito se deja llevar por eso de la Biblia.

- �Va a la iglesia todos los domingos? - Fielmente.

All� est�, rezando a un Jes�s blanco.

La gente negra es demasiado religiosa.

- Eso es lo que digo. - Pero bueno...

- �C�mo est� tu hombro? - Est� jodido pero no tanto.

Eso no es lo que gritabas en el camino al hospital.

Parec�as...

Parec�as una putita.

Vete a la mierda. Me doli� mucho.

Uds. juran que son tan duros. Escuch� lo que dec�an.

- �Qu�? �Qui�n? �Qui�n? - "Despierta, Caine. No te mueras".

- No fui yo. - Los muy cari�osos y sensibles.

S�, fuiste t�.

A�n estamos enfadados contigo por ba�arnos con sangre.

Vete a la mierda. Casi me mor�.

Iba a decirte algo antes de ir a la casa.

�Qu� pasa?

�Sabes qu�?

Escuchamos noticias de esos tipos que los asaltaron.

S� d�nde est�n.

�Qu� te parece un peque�o tiroteo?

Hag�moslo.

Hag�moslo por Harold.

Vas meti�ndote en la vida loca.

Wax, mira a Caine con su cerveza haci�ndose el tonto.

�Qu� tienes ah�?

Mierda. F�jense bien aqu�.

�Lo vieron?

S�.

Ese negro le dispar�.

- Uds. no sab�an que era capaz. - Dame la mano.

�Acabaste con el coreano!

- Te gusta eso. - Siempre creas un espect�culo.

Hazme una copia de esto. Est� estupendo.

Mierda. Ni lo pienses.

Los estoy vendiendo por 59,95.

- Tengo el dinero. C�llate, Wax. - Cincuenta d�lares y te lo doy.

Este negro est� loco.

�Est�s listo para pegarle un tiro al cabr�n?

S�.

Bien.

- C�llate, negro. - Mierda.

- Esto es lo que... - �Qu� haces?

Apunta eso para otra parte.

Son unas putonas cobardes.

Fui testigo del asesinato de varias personas pero nunca hab�a matado a nadie.

Nunca tuve motivo para hacerlo.

Pero cuando mataron a mi primo...

sab�a que los matar�a.

Te gusta mi video, �verdad?

- Estuvo genial, negro. - S�, negro.

- Estuvo bien. - Pero deb�as haber venido por m�.

- Podr�a haberlo hecho mejor. - Mierda, negro.

Todos hablar�n de O-Dog, negro.

Soy m�s duro que ese Steven Seagal. �Yo tambi�n ser� una estrella!

Te dije que no ense�aras el maldito video.

�Por qu� me sigues molestando por lo del video?

�Maldito sea! No pasar� nada.

�Bien?

Vamos a encontrar a esos tipos y acabaremos con ellos.

Mierda, no es tan f�cil.

Con tal que no haya mucha gente. No mato a ni�os ni ancianos.

�Cu�ntos ancianos habr� all� a la media noche?

Mierda, mato a cualquiera. No me importa en absoluto.

Yo no, negro.

No voy a matar a ni�os.

�Sabes qu�? Ahora te portas como una putita.

Te comportas como un paranoico.

�Esos cabrones de mierda mataron a tu primo delante de ti!

Le volaron la cabeza casi en tu cara, �y no vas a hacer nada?

Te comportas como una putita.

Joder, no los dejar� salirse con la suya.

�Vamos a matar a todos esos cabrones!

�No me importa qui�n este all�! Maldito sea.

- �Eres bastante hombre? - Los dos c�llense.

Los dos se comportan como unas malditas putonas.

Tienen miedo de pegarles un tiro a esos cabrones.

Dame mi maldito porro.

Vete a la mierda.

Mierda.

�Nos das unos de esos perros calientes?

Mejor l�rgate y deja de pedir, jodido muerto de hambre.

�Qui�n dices que est� pidiendo?

- T�. - �Qui�n te crees?

- Busca un empleo. - No voy a pedir.

- �Nos das unos perros calientes? - Tengo dinero. Vendo por dinero.

Cons�guenos unos, �s�? �Qu� esperas?

Nos lo has conseguido miles de veces.

Estoy harta de hacerlo. Busca un maldito empleo.

Eso debes hacer para poder pagar.

Mueve tu culo y tr�enos algo de comer.

- J�danse, negro. - J�dete.

Y j�dete t�.

Ap�rense. Vayan all�.

Acaben con ellos y salgan corriendo. No est�n jugueteando.

Dog, Caine, �me oyen?

Maten a esos negros y regresen...

para que nos fuguemos. Estar� descansando aqu�.

Quiero saber si est�s listo para hacerlo.

�Est�s listo o no, cabr�n?

No te portes como una puta cuando lleguemos all�.

�Quieren ir a mi casa?

Mi mam� cocin� chitlins.

Vamos a comer chitlins. No necesitamos perros calientes.

Es donde deben estar, en sus casas. Saben que hay toque de queda.

�Por qu� no nos traes unas malditas hamburguesas, puta?

Que te jodas, l�rguense ya.

Vamos a la casa de tu mam�. No necesitamos esta mierda.

- Eso digo. - Vayan corriendo a sus mamitas, �s�?

�Les toca, imb�ciles!

�Puta, c�llate antes de que tambi�n te volemos!

C�llate.

�Amigo, necesitas ayuda?

Negro, hijo de puta. V�monos.

Cre� que matar a esos imb�ciles me har�a sentir bien.

Pero realmente no me hizo sentir nada.

S�lo sab�a que pod�a matar a alguien.

Y si ten�a que hacerlo...

pod�a volver a matar.

�Qu� hay, Caine?

�C�mo est�s hoy?

Bien.

Me alegra. Estoy cansada. Estaba estudiando.

- �Quieres comer algo? - No, estoy bien, gracias.

Si�ntate.

�D�nde est� Anthony?

Est� atr�s durmiendo.

De hecho, debe despertarse muy pronto.

- �Puedo usar tu ba�o? - S�, ya sabes d�nde est�.

Mierda.

Esta vez tengo dinero. Tengo dos d�lares.

No tienes dinero, negro.

�D�nde est� el de veinte?

Regresa con el de veinte. Me debes desde la semana pasada.

Por lo mucho que compro, �vas a molestarte por eso?

Tengo dos d�lares para ti.

S� que me falta un poco, pero...

- Ya sabes... - Jodido hijo de puta.

- Regresa con el de veinte. - No tengo nada.

- Vamos. - P�gale el dinero al negro.

Devu�lveme mis dos, por favor.

Dame los dos, voy por una hamburguesa.

Por lo mucho que compro, �vas a molestarte por eso?

Vete al...

D�jame solo.

Tengo que ahorrar. Vamos, dame mi dinero.

Dale a Weed. Dale a Weed.

'�Caine? '�Qu� pasa?

�Quieres jugar al boxeo?

- �Qu� piensas? - Te dar� una paliza, cabr�n.

Anthony, �qu� te dije sobre hablar de esa manera?

- �Qu�? �Por qu� te alteras tanto? - �Por qu� me altero tanto?

Porque tiene cinco a�os y no debe hablar as�.

Aqu� tenemos que ponernos duros.

Caine, eso no tiene nada que ver con ser duro.

Porque escucha esas tonter�as de ti, Dog y ese imb�cil Stacy.

Pernell me ense�� c�mo arregl�rmelas.

�Y hay que enorgullecerse por eso?

Hablando de su padre, hoy recib� una carta de �l.

- Me pregunt� sobre ti. - �En serio?

- �Qu� est� haciendo? - Nada.

Levanta pesas y trata de leer bastante.

Cuando termin� aqu� te traer� la carta.

Genial.

Estar� d�ndole una paliza al cabroncito.

Quiero decir...

jugaremos al boxeo, esa mierda.

Quiero decir, jugaremos un rato.

Vamos, Anthony. Vamos.

Te dar� un puntapi� en el culo.

- Vete de aqu�. Mierda. - Hice tres hamburguesas.

�Qu� putas le pasa a tus dientes?

Es de todo el queso que he comido. �Quieres hamburguesas?

- Vete a la mierda, apestas. - Mierda. Una vez.

- V�monos. - V�monos, hombre.

V�monos.

Mu�vete, hombre.

Espera.

Ahora te voy a ganar.

D�jame verla.

La pistola.

Bien, �d�nde puse esa carta?

Aqu� est�.

�Es est�? S�.

La agarras as� y aprietas el gatillo.

Cabrones.

No est� cargada.

�Qu� demonios est�s haciendo?

No quiero que mi hijo aprenda a ser un asesino.

- S�lo le mostraba c�mo tirar. - S�, mam�.

Anthony, ven aqu�.

D�jame decirte algo.

Si alguna vez te agarro con una pistola voy a darte una paliza, �me oyes?

L�rgate.

Lev�ntate y l�rgate.

�Cu�ntas veces tengo que decirte que dejes de darnos dinero?

No me vengas con eso, �s�?

No veo que nadie tenga un empleo por aqu�.

�Sabes qu�? No necesito tu dinero.

Mira...

Pernell me cuidaba, �s�?

- Si no fuera por �l... No escucha. - No comiences...

Si no fuera por �l ya me hubieran matado.

- S�lo pago la deuda. - �Sabes qu�? Que Pernell se joda...

porque no le debes nada.

Debes estar feliz que te graduaste de la secundaria...

y que a�n est�s vivo a los 18.

Necesitas hacer algo contigo mismo antes de terminar como �l.

No voy a terminar como �l.

No me digas.

Hablas como si no supieras de la vida loca. �Qu� pasa con eso?

Caine, eso no tiene nada que ver.

Tengo que criar a mi hijito.

�Sabes lo que es realmente triste?

Te miro a ti...

y me recuerdas de c�mo era Pernell antes.

- Si �y qu�? - �Y que?

M�rate.

Me tengo que ir.

Est� bien.

Aqu� tienes.

- S�. - Oye, negro, �qu� pasa?

Nada, espera.

- �Qui�n es? - Co-Ca�na.

- �D�nde est�s? - �Qu� tal?

He estado llam�ndote todo el d�a.

�Qui�n est� all�?

Yo, Wax, Lew-Loc...

y ese maldito maric�n Chauncy.

�Qu� pasa? �Vamos a hacer el trabajo?

- �Vamos a hacer el trabajo? - S�.

Est� bien.

Apaga eso.

- Despi�rtalo para que abra la puerta. - �Qu� pasa?

Mueve al culo, puta, y abre la puerta.

J�dete, negro.

Tienes una mu�eca.

Me gustan las ni�as. �D�nde est� tu hermana?

�D�nde est� tu mam�?

Mierda.

Prepararon algo para comer, pero no para m�.

- Tr�eme algo. - No vales nada, negro.

�Qui�n es?

�Nick?

- �Qu� pasa? - Nada.

�Por qu� siempre llegas tan temprano?

- Dijiste a la una. - No me importa lo que dije.

No me levanto antes de las 2:30. La pr�xima vez no llegues temprano.

Entendido.

A ver qu� tienes.

�Esta mierda?

- Un Nissan Maxima negro, 1990. - S�.

Tiene que verse igual, �s�?

- S�, genial, genial. - Ellos no...

- Hola, Wax. - S�.

- Hola, negro. - �Qu�?

S�rveme unos chorizos con ese ma�z molido.

Ap�rate. Tengo much�sima hambre.

- Sigue, Nick. - Tambi�n...

tiene que funcionar muy bien.

La compa��a de seguros no pagar� nada por un auto que no funciona.

- �Te parece? - S�, te lo arreglar�.

Est� bien.

Ven ma�ana en la noche...

alrededor de las 10:30.

Perd�n, �seguro que ma�ana de noche?

�Tartamudeo, cabr�n de mierda?

No hay problema. Ma�ana de noche.

- �Tartamudeo, cabr�n? - No, tiene raz�n.

�Tienes miedo de venir aqu� en la noche?

No hay problema.

No tienes miedo de que un negro robe por ti.

- Tienes raz�n. - Co�o, l�rgate de aqu�.

Bueno. Gracias, gracias.

No quiero ver tu culo flaquito.

Regresa a Westwood donde vives.

�Espero que no te pierdas por la avenida Compton, cabr�n!

B�jense, cabrones de mierda. Si no fuera por ti...

estar�a en la casa pas�ndola en grande.

Emborrach�ndome...

Una m�s, una m�s.

Estoy segura que est� por ah�.

- Loter�a. - �Ese de all�?

- All� est�. - Muy bien.

Mira las ruedas, puta.

S�, mira los tapacubos.

- Maldita sea, est� muy apretado. - Dame la palanqueta.

Ap�rense, h�ganlo r�pido.

No sean descuidados. Estar� afuera.

Caine, s�quenle la maldita radio.

- �Est�s vigilando? - �Ap�rate!

S� qu� hago. T� sigue vigilando.

- Negro... - Vamos.

- Lo tengo, s�. - �Lo tienes?

Maldita sea. Vamos, s�bete.

Maldita sea.

- �D�nde est� el destornillador? - No, no, el destornillador.

- �V�monos de aqu�, mierda! - Mierda.

- �Alto ah�! - �Alto!

�Vamos!

Est� bien, d�jenlo.

Vamos.

Muy bien, chicos. Vamos.

S�ganlo.

- �Maldita sea! - Es un perro, oye...

- �Su�ltame! - �Su�ltame!

- �Su�ltame! - �Llamen a este perro!

�Vengan por el perro!

�Qu�tenme este perro de encima! �Qu�tenmelo!

- �Su�ltame! - �Vengan por este perro!

Por ser mi primera infracci�n...

o mejor dicho, la primera vez que me agarraron...

el juez redujo el cargo de robo de autos...

a intento de pasear en auto robado.

Dejaron ir a O-Dog tras una amonestaci�n porque era menor de edad.

Mi padre hab�a ido a la c�rcel.

Pernell fue a la c�rcel.

Hasta O-Dog hab�a estado en el reformatorio.

Pero no me import� lo que me dijeron. Nunca podr�a acostumbrarme al lugar.

Cabr�n de mierda, no me conoces.

�Tienes dinero o no?

Anda. Arr�glamelo, �s�?

Est�s loco. Arr�glatelo.

- L�rgate. - Mira esto.

Tengo unas hamburguesas dobles de queso.

Acabo de comer.

No quiero comer ninguna maldita hamburguesa.

Si no tienes dinero, no hay trato.

Llama a este cabr�n de mierda.

�Dog, ap�rate!

- Vete a la mierda. - Vamos, espera, espera.

Te la chupar�.

- Solo arr�glamelo. - �Qu� dijiste?

Dije que te la chupar�a. Vamos.

Mierda.

Maldita sea.

Chupa eso, puta jodida.

O-Dog, �qu� demonios est�s haciendo?

�Ap�rate!

�Alguien quiere una hamburguesa?

�Qu� les pasa? �No quieren una hamburguesa?

- No quiero ninguna hamburguesa. - �Aunque tenga queso?

- Eres un est�pido. - La consegu� del cocain�mano.

Eres un imb�cil.

No ten�a antecedentes penales...

pero cuando tomaron mis huellas digitales correspondieron..

Con las huellas en esa botella que dej� caer en la tienda la noche del robo.

Esc�chame bien, putita.

Te voy a hacer unas preguntas muy sencillas...

y quiero que me d� unas respuestas muy sencillas.

�Me entiendes?

A ver si entiendo.

�Compraste la cerveza...?

�a las 11:15 m�s o menos?

Compr� la cerveza y sin querer la dej� caer.

�Compraste la cerveza...?

�a las 11:15?

A las... S�.

A las 11:15...

S�, a las 11:15.

�Por qu� no la limpiaron entonces?

- �Por qu� la encontramos?... - Por...

all�...

hecha pedazos en el suelo...

despu�s del asesinato?

Cuando estaba...

Al salir nosotros, al salir yo... Entraron otras personas.

Cuando est�bamos saliendo.

- �Pero no te acuerdas...? - Su aspecto...

�Pero est� seguro que compr� la cerveza a las 12:15?

S�, eran las 12:15, en punto.

- Si no me equivoco eran... - �Ahora ve eso?

�Lo ve?

Lo jodi�. Lo sabe, �no?

- Le dije... - �Me entiendes?

No, pens�...

Lo jodiste y lo sabes, �no?

Cuantas m�s preguntas me hac�a el polic�a...

m�s pensaba que me iban a encerrar para siempre.

Ahora dice que compr� la cerveza...

Solo esperaba que me dijeran que hab�an visto el maldito video.

Pero no lo hab�an visto.

S�, yo...

�Sabes que lo jodiste, no?

- Yo... - Lo sabe, �no?

Sabes que est�s bien jodido.

Sin el video...

no ten�an nada.

�Qu� tiene mi hermano?

Est� muy enfermo. M�ralo.

Caine. Somos Stacy y Sharif. �Est�s bien?

No. No me he cagado desde hace una semana.

Maldita sea, una semana.

Vamos, no pasaste bastante tiempo all� para contraer el VIH.

Vete a la mierda.

�Qu� quieren, imb�ciles?

�Todav�a quieres que te lleve para conseguir el auto?

Espera.

Lev�ntate, rezando al dios del ba�o, al dios blanco de porcelana.

Al dios blanco de porcelana.

�Por qu� no dejas de fastidiar, padre Farrakhan?

M�s vale que no vomites en mi auto.

Nadie va a vomitar en tu auto.

�Por qu� no vienes a Kansas con nosotros?

�C�mo, negro?

Mejor d�jense de llamar negros.

Deben dejar de llamarse as�.

De todos modos...

negros, te dije que debes venir a Kansas con nosotros.

�Te est�s quedando sordo, cabr�n?

�Vas a Kansas con este imb�cil?

S�, Caine. Debes ir tambi�n.

Aqu� no haces nada m�s que meterte en l�os.

S� que tu abuela estar�a feliz.

Mierda. No voy a ninguna parte.

Creo que no quiere dejar a Ronnie.

- Imb�cil, est�s loco. - Caine.

�Todav�a intentas tener algo con Ronnie?

Ni hablar, no. Pernell me matar�a.

Mierda.

El negro que sirve cadena perpetua. No lo creo.

Pasas bastante tiempo en su casa.

Debes estar intentando joderla.

Yo estar�a intentando joderla, �y t�?

Me da lo mismo. Pon este casete.

Ve a otra parte con esa mierda del Poder Negro.

Sabes que no nos interesa.

Ojal� que este cabr�n se diera un poco de prisa.

All� est� el cabr�n, all� mismo.

�Qu� pasa? �Van a descansar en la casa?

No, tengo que pasar por uno de mis hijos.

Est� bien. As-Salaam-Alaikum, hermano.

�Que es esa mierda? S�cala.

El ni�ito, hombre.

Ven a sentarte aqu� conmigo.

Aqu� est� el auto.

- �Tienes el dinero? - C�llate.

�Es leg�timo?

Mi hermano trabaja en el Departamento de Veh�culos.

Todo estaba arreglado.

Ten�a un auto estupendo...

pero hab�a un problema.

Necesitaba unos tapacubos.

Y sab�a c�mo conseguirlos.

De ninguna manera iba a comprarlos.

Nada m�s tendr�a que agarrar a un imb�cil...

y rob�rselos.

- Baja la radio, puta. - Mierda.

�Qu� puta quieres de m�?

Negro, sabes lo que quiero.

Quiero tus malditos tapacubos y tu maldito est�reo.

- Y una hamburguesa doble con queso. - �Qu�?

�Qu�? P�deme la comida.

Hola, �le tomo su orden?

S�...

una hamburguesa doble...

- ...con patatas fritas. - Te dije con queso, negro.

Mierda.

Una hamburguesa doble con queso.

Casi me hiciste dispararte por una tonter�a.

�Supuestamente somos hermanos!

�Quieres hacerte el muy educado?

�Intentas impresionarme con tu sabidur�a? A la mierda.

Dame las joyas.

- Qu�tate esas. - Mierda.

�Tienes el mensajero electr�nico? �T� tambi�n andas vendiendo?

Dame la mierda esa.

Mejor yo que los malditos polic�as.

�Qu� pasa?

Por ah� no m�s.

Hoy tuve que sorprender a un imb�cil comprando comida para llevar.

Se ve�a que se cre�a mucho. Tuve que agarrarlo.

En serio, me falta un poco.

Un negro en pantaloneta.

S�, necesito que me consigas algo.

�Cu�nto quieres?

Necesito 400.

Muy bien, dale 400.

- �Qu� pasa? - �Qu� tal, negro?

�Cu�nto tienen all� atr�s?

Suficiente. Hazlo t� mismo.

- Ver� el video de este cabr�n. - Muy bien.

- �Qu� tal, negro? - Nada.

Todo lo que necesitas est� debajo del lavabo.

L�mpialo antes de irte y m�s vale que haya 400.

No seas as� compa�ero.

Trabajar por salario m�nimo nunca fue lo m�o.

Me gusta estar bien de dinero.

Aprend� c�mo mezclar drogas cuando era ni�o.

Hero�na, coca�na, todo.

Me ense�� mi pap�.

Era la �nica cosa que me ense�� antes de que lo mataran.

Me obstruyes el paso. �Qu� demonios est�s haciendo?

C�lmate, querida. Es uno de mis reflejos naturales.

�As� que te gusta obstruirme el paso?

�Qu� piensas?

Me llaman Caine.

- Soy llena. - �Mena?

Maldita sea. Esto ser� rico.

Muy bueno, muy bueno.

- �Qu� pasa? - El Sagrado Cor�n dice que...

Ahora no quiero escuchar esas mierdas.

- �C�mo vas...? - �Puta, no me hables as�!

S�bele al puto volumen.

Mierda.

�Qu� pasa?

Hola, Stacy.

�Qu� pasa?

Es el negro Caine intentando hacerse el gran macho ah� en el estacionamiento.

S�, es �l. Intenta ser como yo.

Hola, Caine. �Qu� pasa, negro?

�Qu� Pasa, negro?

D�jala en paz.

�Qu� te Pasa, negro?

Te voy a llamar, �est� bien?

- S�. - Cuida ese cuerpo.

�Qu� pasa?

- �Qu� les pasa? - Oye.

- �Qu� pasa? - �Qu� te pasa?

El imb�cil se cree muy rudo ahora que estuvo en la c�rcel.

Vete a la mierda.

�Cu�l de ustedes organiz� la comida?

No s�, pero Stace tiene que comerlo todo.

- S�. - Lew-Loc est� cocinando en la parrilla.

- �Qu� le pasa a este idiota? - La carne est� lista.

- S�. - �Qu� te pasa?

Espera, amigo.

- Espera. - Cuidado. C�lmate.

- Este pedazo en m�o. - No tan cerca.

C�lmate, muchacho.

- Gano yo. - �C�mo permitieron que ganara otra vez?

- Mierda. - Vete a la mierda.

Les gan� a todos, as� que p�guenme.

P�guenme con lo bueno.

Oye, oye, Sharif.

Sharif, �es tu pap� que viene?

Es �l. �De d�nde vienes con esa sonrisa en la cara?

- �Qu� tal, se�ores? - Pod�a oler la barbacoa.

Saben que no me pierdo una barbacoa.

- Lo sabemos bien. - Pap� quiere comer tambi�n.

- D�jenme sentarme. - Adelante.

S� que a�n hay comida, �verdad?

�Oye, oye, oye, Keisha! �Keisha!

- �Qu�? - Trae un plato para el se�or Butler.

De buen tama�o.

Me alegra que hayas venido.

Hablaba con mis hermanos sobre drogas en la comunidad.

Siempre son m�s que yo, as� que quiero escuchar tu opini�n.

Mientras veo que Kevin intenta esconder su porro, est� bien fumarlo.

Tambi�n yo los fumaba cuando era m�s joven.

Pero nunca fum� lo cr�nico, �o s�?

Eso no se los puedo decir.

Est�n destrozando sus mentes. Caen en el plan del diablo.

�Qu� demonios es el plan del diablo?

All� mismo. Es el plan del diablo.

- No me lo avientes. - Muy bien.

Oye, no avientes mi maldito porro.

Oye, 'Rif.

�Por qu� te preocupas tanto?

- C�lmate, muchacho. - Tienes un padre.

T� tienes un abuelo y una abuela.

Te dicen las mismas cosas que me dice mi padre.

Pero nunca escuchas, as� que �qu� m�s da?

No, no. Espera. Se�or Butler...

Tengo la curiosidad de saber...

Sharif nos est� sermoneando todos los d�as.

- D�gannos. - �Por qu� se porta as�?

- �De qu� hablan ustedes en la casa? - Sharif es un buen hombre.

Esa muchacha tarda un poco con el plato.

- �Oye, Keisha! - �Ap�rate!

Trae el puto plato.

Disculpe mi lenguaje.

- �Por qu� te parece tan chistoso? - Porque s�.

Lo puedo ver ahora.

Vas a andar causando problemas...

y luego traer�s a uno de tus diablos a mi casa.

No traigo ning�n diablo a la casa.

Veo que est�s mirando a las muchachas blancas.

Sabes que respeto a las mujeres negras. �Por qu� me lo echas en casa?

Debo llevarte afuera para darte una paliza.

Oye, oye, oye.

Muchacho, te vi venir al mundo...

- ...tambi�n te puedo echar. - S�, bueno.

�Qu� pasa? Ya era hora, hermano.

- Llegu�. - Oye, KayDee.

�Qu� pasa, macho?

- Estoy bien. - �S�?

- �C�mo va el trabajo? - Ya sabe...

el hombre blanco siempre fastidi�ndote. Pero no es nada nuevo.

Si�ntate.

- �Qu� tal? Descansando. - �Qu� pasa?

�De qu� est�n hablando?

- Nada especial. Hablando nada m�s. - Estamos hablando del viaje a Kansas.

�Kansas?

�Y qu�?

�Qu� vas a hacer?

�Vas a estar jodiendo all� en las calles...?

�hasta que te mueras?

�Como tu primo quiz�?

�Que dice, se�or?

Sharif me dice que �l y Stacy...

han intentado convencerte de que fueras con ellos.

S�...

La idea de Kansas no me parece.

S�, s�. Te entiendo.

Le estaba tomando el pelo a Sharif por eso.

�Pero qu� vas a hacer si te quedas aqu�?

Sabes que Sharif sol�a meterse en muchos l�os...

antes de hacerse musulm�n.

No soy musulm�n.

Pero concuerdo...

con algunas de las cosas que dicen con respecto a la gente negra.

Si Al� le ayuda m�s que Jes�s a ser un buen hombre...

estoy totalmente a favor.

�Qu� quiere decir?

Cualquier cambio que tengas que hacer...

hazlo.

Tienes que pensar en tu vida.

Ser un hombre negro en EE.UU...

no es nada f�cil.

Hay una cacer�a.

T� eres la presa.

Solo te digo...

Solo te digo...

que sobrevivas.

�Est� bien?

El se�or Butler me hizo pensar...

porque era el �nico que me habl� as� como si yo le importara.

Mi abuelito siempre me estaba hablando de la religi�n...

y mi pap� nunca me dijo nada.

Pernell me ense�� a sobrevivir en las calles...

pero el se�or Butler hablaba de algo m�s duradero.

�C�mo te fue con esa muchacha en la barbacoa?

- �La chica con los pantalones cortos? - S�.

Me la foll�.

- Es la verdad. - Espero que hayas usado un cond�n...

porque conozco a unos amigos que ya la han probado.

No me vengas con eso.

No terminar� como Willy Lump-Lump.

Si no usas protecci�n, es cierto que perder�s.

No ser� igual que Willy Lump-Lump.

Quienquiera que sea ese.

�Qui�n es Willy Lump-Lump?

Una broma confidencial. No es nada.

Al crecer en el barrio nos acostumbramos a ser agredidos por la polic�a.

Nos segu�an en el auto y luego se desviaban.

Nos deten�an sin motivo y nos interrogaban.

Especialmente con un auto como el m�o. �Un Mustang con esos tapacubos?

Sab�a que est�bamos en apuros.

Manos sobre el auto. Extiendan las piernas.

�El capo est� caliente!

Pens� que a ustedes les gustaba la barbacoa.

- Vayan a rescatar un gato. - C�llate.

- Qu� listo eres. - Ven para aqu�.

�Ni me vas a leer mis derechos?

- Si�ntate y c�llate. - �Por qu� no me lees mis derechos?

Las placas est�n al d�a. Tengo el registro.

- Basta, vamos. - �L�eme mis derechos!

Solo porque soy un hombre negro.

�Te parto la cara, cabr�n!

- Por eso... - �C�llate!

Si fuera blanco...

- M�tete en el auto. - �Mierda!

Joder, esto lastima.

- �Por qu� hacen esto? - �Dejen de moverse!

- �J�danse! - �Dejen de moverse!

- �Basta! �Est�n locos? - �Mierda! �Mierda!

�C�llense! �Dije que dejaran de moverse!

Tr�eme el corta alambres.

Vete a la mierda, no me meto con esa mierda.

�Vas a ir conmigo o no?

T� enc�rgate de eso.

�Cu�l es tu problema?

- Eso es genial. - Enc�rgate.

Pero no te olvides, �s�?

- Mira eso. - �Qu� pasa?

�Qu� es eso?

- Mira lo que pasa all�. - Agarr�moslos.

C�lmate, �s�?

Esa noche los polic�as nos reventaron.

Nos dejaron en un barrio que no era el nuestro. Donde viven los latinos.

Probablemente pensaban que nos iban a golpear peor.

Pero esos muchachos eran buena gente.

Nos llevaron al hospital.

- Sabes que lo puedes leer t� mismo. - S�, pero me gusta cuando t� lo lees.

�Por qu� los polic�as golpearon a Caine y Sharif?

�Hicieron algo mal?

No, no lo creo.

Creo que fue un gran error.

Solo un gran error.

�Igual que lo que le pas� a pap�?

No, lo que le pas� a pap� fue algo diferente.

Lo de Caine...

Hay cierto grupo de gente...

a la que no le gusta otra gente, sea cual sea la raz�n.

Y a los polic�as...

no les gustaba Caine y Sharif.

Mi amigo Michael dice que la polic�a odia a la gente negra.

Bueno, no, no, no. Eso no es verdad.

- No es cierto, algunos... - �Caine se va a morir?

No.

Caine no se va a morir.

Va a estar bien.

No te preocupes por eso.

Va a estar bien.

Te ves tan malhumorado. �Por qu� no sonr�es?

No tengo por qu� sonre�r.

Est�s vivo, �no?

�Qui�n dice que es algo bueno?

�Sabes qu�?

Consegu� un trabajo.

- �De veras? - S�, es la verdad.

Mi t�a me lo consigui�.

Hasta paga bien. Veinticuatro mil d�lares al a�o.

�Qu� demonios har�s?

Har� trabajo de oficina.

Archivar expedientes, escribir a m�quina...

- Est� bien. - ...contestar el tel�fono...

servir caf�.

Cosas as�.

Caine.

El trabajo est� en Atlanta.

Caine.

�Me escuchaste? Dije que el trabajo est� en Atlanta.

Ac�ptalo.

Ser�a lo mejor que te fueras si puedes.

Bueno...

Sinceramente...

�sabes lo que esperaba?

Esperaba que quiz� vinieras conmigo.

�Que fuera contigo?

S�...

no est�s haciendo nada en absoluto aqu�.

Vas a terminar muerto o en la c�rcel.

Es decir...

No s�, no veo que sea tan mala idea.

�Por qu� te preocupas tanto por m�?

�Por qu� no?

Pi�nsalo, �s�?

Empec� a pensar en todo lo que hice en las calles...

y todas la cosas que probablemente har�a si me quedara.

Me gustaba andar por la calle.

Pero Ronnie me importaba.

Anthony...

me recordaba a m� mismo cuando era ni�o.

No quer�a que creciera pasando por la cosas que yo hab�a pasado.

Todo era un gran l�o.

Empec� a ver las cosas de una manera diferente.

Se acercaba el fin del verano.

Ronnie tuvo una fiesta de despedida.

Ella y Anthony se preparaban para mudarse a Atlanta.

Y Stacy y Sharif se preparaban para salir para Kansas.

�Por qu� te est�s tomando toda la cerveza?

Sigues con eso.

Por favor, �puedes dejar una cerveza para los otros?

�Para Caine quieres decir?

- Porque cuando venga ese cabr�n. - "Caine" es la palabra clave.

No eres Caine. Deja de tomar toda la cerveza.

Andas tras sus huevos.

- Hola a todos. - �Qu� tal?

Me meto en este juego para llevarme su dinero.

�Por qu� no vas a hablar con una muchacha?

�Por qu� no te lavas los pies?

- Apestoso. - Lame mi culo, imb�cil.

T� eres la culona, putona.

- Hola. - Como dec�a...

�c�mo podemos ser iguales al hombre blanco...?

- ...�cuando tenemos que pedirle empleo? - Basta con esas mierdas.

- Lev�ntate. - Estaba hablando con la se�orita.

Ella no quiere escuchar esas mierdas.

Como dec�a, no seremos iguales hasta que tengamos la misma...

- �Qui�n es? - La polic�a, la polic�a.

Vendo enciclopedias, cabr�n.

- Trajeron bromas. - �Qu� pasa, qu� pasa?

- Por favor. - El Wax est� en la casa.

- Hola. - Y los ratones del barrio est�n en casa.

�Ratones del barrio?

No empiecen con eso. No hay ning�n rat�n del barrio aqu�.

- No dejes que te parta la cara. - �D�nde est� la hermosa Ronnie?

- Anda puedes ech�rmelo. - Hola, nena.

- Hola, hola, �qu� pasa? - �Qu� pasa, qu� pasa?

�Cu�ntas veces tengo que decirte que no fumes eso en la casa cuando est� Anthony?

- Maldita sea, �de qu� hablas? - Sabes de lo que hablo.

Ll�valo afuera.

- Hazlo, por favor. - �Quieres ir afuera?

Peque�o, �qu� est�s haciendo?

Solo jugando.

Sabes que si necesitas algo estoy en el otro cuarto.

Tengo sed.

�Puedo tomar una cerveza?

�Cerveza? No.

Puedes tomar jugo.

Esta es para los amigos que no est�n aqu�.

Mi primo Harold, ese cabr�n.

Oye, Reef, �por qu� no pruebas un poco de esto?

- No gracias, Kevin. - Eres un cobarde.

�Qu� pasa?

Muchacho, m�s vale que te metas antes de que tu mam� nos mate a todos.

- �Qu� haces aqu�? - Solo descansando.

Dame una bebida.

No, hombre. No.

Dale al negrito algo de tomar.

�Qu� te pasa, Kevin? No le sirvas alcohol al ni�o.

- No eres su pap�. - T� tampoco, Kevin.

Mierda.

Anthony, �qu� haces aqu�? Sabes que debes estar adentro.

Vamos, m�tete a la casa.

Caine, �puedo hablar contigo?

Creo que habr� problemas.

Est� dominado.

Hay que comprarle calzones.

Lleva tu jugo y ve a tu cuarto.

Anda, muchacho.

�Qu� pasa, nena? �Qu� pasa, qu� pasa?

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

- Ven aqu�, ven aqu�. - C�lmate.

C�lmate, negro.

Solo estoy bromeando. Sabes que eres mi negro.

Oye, Ronnie.

Nos hablamos despu�s.

Caine, t� y yo, querido.

Sigues dificult�ndome la jodienda, cabr�n.

�Por qu� no me has hablado?

He estado ocupado.

�Por lo menos has pensado en lo que hablamos?

�En irme contigo? S�, pens� en eso.

�Por qu� te cuesta decidir?

Aqu� no haces nada en absoluto.

Caine, �por qu� no vienes conmigo?

Nada va a cambiar en Atlanta.

Todav�a ser� negro.

Solo otro negro m�s del barrio.

�Por qu� dices esas tonter�as?

Porque es la verdad.

Hablas como si Atlanta no estuviera en EE.UU.

A ellos no les importa.

�Sabes qu�?

�Sabes lo que me pregunt� Anthony la otra noche?

Me pregunt� si ibas a morir.

Si ibas a morir, Caine.

�Vas a ir con nosotros o no?

S� voy a ir.

Eso no est� bien, �s�?

D�jame adivinar.

Estuvieron revolc�ndose all� en el cuarto.

No es cosa tuya.

Todos fuimos al partido de baloncesto anoche, �por qu� no me crees?

Por favor, d�jame, �s�?

- Ven aqu�, solo te estoy molestando. - Basta.

- Vamos, no. - Ven aqu�, quiero hablar contigo.

- �De qu�? - D�jame bailar contigo.

- No, est�s borracho. - Vamos, Ronnie.

- Te he estado mirando desde hace mucho. - Lo s�.

- Ese cabr�n Caine nos est� estorbando. - Si�ntate. Est�s borracho. No.

�Qu� pasa esta noche con el imb�cil de Chauncy? Est� jodiendo.

�Por qu� me tiras el brazo? �Est�s loco, Chauncy? �Ya para!

- �Vienes armado? - Como siempre.

Dame tu pistola.

- �Por qu�? - Dame la maldita pistola.

�Qu� vas a hacer, Caine?

�Para qu� necesitas una pistola?

No me importa lo que quieras. �Su�ltame!

Hombre, c�lmate...

- �Maldito...! - �Loco desgraciado!

Caine, d�jalo. No es para tanto. D�jalo, �s�?

�Vas a matarlo!

�Su�ltalo! �Su�ltalo! �Ya basta!

- �C�lmate! - �Vete a la mierda!

�Anthony, ve a tu cuarto! Ve a tu cuarto.

�J�dete! �J�dete!

�P�gale! �P�gale!

�Si?

Soy yo.

�llena? �Qu� pasa?

Caine.

Estoy embarazada.

�C�mo?

Estoy embarazada.

�Por qu� me lo dices?

�C�mo? �Vas a despreciarme as�?

No es m�o.

Solo he estado contigo.

Deja de mentirme, �s�?

Adem�s, ten�a el cond�n bien puesto.

Eso no significa nada, Caine.

Significa que no es m�o.

Caine, �y qu�?

�Eres hombre para quitar la vida pero no eres hombre para cuidarla?

No tengo tiempo para esto, �s�?

Paz.

Este cabr�n en la televisi�n le est� golpeando muy duro.

Es una pelea muy buena.

Es como Caine golpe�ndote la otra noche.

�S�, negro?

Caine no se reir�...

cuando la polic�a tenga ese maldito video.

De eso estoy seguro.

Si fuera Caine d�ndote una paliza en la tele...

Que Caine se joda.

Ese jodioo, hijo de puta. No me hables de Caine.

- Vete a la mierda. Se parece a ti. - Maldito imb�cil.

Si este fueras t�, te habr�a aplastado. No me importa lo que me digas.

�C�mo est�s?

Bien, �y t�?

Viviendo.

�Y el ni�o?

Est� bien.

D�jame hablar con Caine.

Ronnie.

Te amo.

Ha pasado mucho tiempo.

�C�mo est�s?

�Por qu� nunca has venido a verme?

No quer�a verte como enjaulado como un condenado animal.

�Eso es lo que piensas?

�Que soy un animal?

No, hombre.

Cuando era ni�o...

eras como mi pap�.

Tus cartas...

en el principio...

me ayudaron a aguantarlo, hermanito.

Lejos de mi mujer...

lejos de mi hijo...

lejos de ti.

Ve con Ronnie, Caine.

Eso no es...

Yo s� lo que ella siente por ti y no hay problema.

Es una buena muchacha.

Solo quiero que seas feliz.

Cuida a mi hijo.

No puedo hacer nada por �l aqu�.

Ens��ale mejor de lo que te ense�� a ti.

Ens��ale que como nos criamos fue pura mierda.

�Est� bien?

D�melo.

Deja el auto ahora mismo.

M�rate, cag�n de mierda.

Solo estaba jugando contigo.

No tengo tiempo para estas tonter�as.

�Por qu� te pones as�? Ven aqu�.

�De d�nde vienes?

- Fui a ver a Pernell. - �De veras?

�Se enoj� contigo?

- No, estaba bien. - Qu� bien.

- Ese muchacho es raro. - �Cu�l de ustedes es Caine?

�Qui�n es este imb�cil?

�Qui�n quiere saber?

Un amigo.

Amigo, no creo que me conozcas.

Escucha esto. Soy el primo de llena.

A ella no le gusta c�mo la has tratado y a m� tampoco.

�Vamos a pelear por una puta?

Debes tener cuidado a qui�n llamas puta.

Debes tener cuidado a qui�n...

Amigo, acaba con ese imb�cil.

�At�calo!

�Golp�alo!

Vienes a mi barrio e inicias toda esta mierda.

�Golp�alo! �Golp�alo!

�KayDee! �KayDee!

Caine. Caine.

�Ve a la casa!

Cabr�n de mierda.

Proverbios 22:10...

"Echa fuera al mofador y saldr�n las discordias.

Y cesar�n los pleitos y contumelias".

�Qu� quieres decir abuelito?

Hijo, tienes que irte.

No quiero que te quedes en nuestra casa una noche m�s.

�Qu� quieren que haga?

Quiero que te vayas esta noche.

Lo lamentamos.

No lo lamentan lo suficiente.

Me est�n echando.

He hecho todo lo que puedo por ti.

Intentamos criarte lo mejor posible.

Pero eres malo.

No les iba a decir hasta m�s tarde...

pero en unas semanas...

me ir� a Atlanta con Ronnie.

�Puedo quedarme hasta entonces?

Espero que no le arruines la vida a esa muchacha.

- Abuelita, yo no... - �Caine!

Sinceramente deseo que pongas tu vida en orden.

El Se�or sabe que lo deseo.

Pero no puedo permitir que te quedes una noche m�s.

Abuelita...

Est� bien.

El mismo d�a que iba a irme...

O-Dog me dijo que la polic�a nos estaba buscando por el robo de la bodega.

Pero a �l no le importaba.

Solo se escond�a con un amigo diferente cada noche.

Doc se meti� con el jodido de Chauncy.

O-Dog quer�a matarlo mientras a�n andaba libre.

No voy a ninguna parte.

Y ser�s un tonto cabr�n de mierda si te vas con esta mujer.

Te lo digo en serio.

Mierda, Ronnie.

Solo t� y Anthony se mudan, �o llevas toda la maldita casa contigo?

Ll�vala al auto, �s�? Gracias.

- �Por qu� me das esto? - Para que lo lleves al auto.

No s� por qu� quieren que los ayude a mudarse.

Yo no soy el que se va.

Condenado traidor.

�Qu� tienes?

Estaba pensando...

en despedirme de mis abuelos.

�A�n no les has hablado?

Si quieres podemos pasar por la casa antes de irnos.

�Puedes llevar algunas de las maletas al auto, por favor?

Sigue mangone�ndome y no ir� a ninguna parte.

�No vas a d�nde?

Vamos primo.

No quiero que hagas una locura.

No te preocupes por nada. Voy a encargarme de este negro.

Tengo que arreglar lo m�o.

Tonto deja de mirar. Sube al coche.

�Qu� pasa, amigo? Vamos a pegarle un buen tiro al negro.

�V�monos!

- V�monos. - No me van a pagar por esto.

- No me van a pagar por esto. - A nadie le van a pagar, Kevin.

- Ya tienes un mont�n de mierda aqu�. - Bien, Kevin. Dejemos de discutir.

Joder.

A la mierda. �Est�n listos?

Tenemos suficientes cartuchos para destruir a ese negro.

Acabo de comprarte una bicicleta nueva, �y me vas a chocar?

�Me vas a chocar?

Jodido hijo de puta.

Caine. Caine.

Pens� que iba a ayudar.

Eres flojo.

F-L-O-J-O. Flojo.

Eres flojo, lo sabes, �no?

Quiero que me pagues por esto.

�Ahora qu� pasa, compa�ero?

�Al suelo, Ronnie! �Qu�date abajo!

Maldita sea, Sharif.

Mierda, �qu� te pasa?

Su�ltame, Tengo que ir por Anthony. �Lev�ntate!

�Ve a conseguir ayuda, negro!

- Anda. - Dios m�o. Caine.

�Saca a Anthony de aqu�! �S�calo!

�Ve a conseguir ayuda, negro!

- �Qu� le pasa a este negro? - �Ve a conseguir ayuda!

Mi amigo, no.

Vamos, vas a estar bien. Vas a estar bien.

�Ve a conseguir ayuda, puta!

�Vete a la mierda!

Mierda, est� bien. Est�s bien.

No te des por vencido. Vamos, vamos.

Lucha, lucha.

Vamos. No.

�Me est�s jodiendo otra vez? Anda, querido.

Despu�s de haber golpeado al primo de llena...

sab�a que un d�a tendr�a que enfrentarme con el imb�cil.

Maldita sea.

Nunca pens� que regresar�a as�.

Disparando.

Como les dije...

a veces pasaban cosas as� en el barrio.

Nunca sab�as qu� iba a suceder ni cu�ndo.

Llegu� demasiado lejos para echarme atr�s...

y demasiado lejos para seguir adelante.

Supongo, a fin de cuentas...

que todo le alcanza a uno.

Una vez mi abuelo me pregunt�...

si me importaba vivir o morir.

S�, me importa.

Y ahora es demasiado tarde.