Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,120
Crowd: Five!
2
00:00:02,160 --> 00:00:03,080
Fouh
3
00:00:03,160 --> 00:00:04,080
three!
4
00:00:04,160 --> 00:00:05,080
Two!
5
00:00:05,160 --> 00:00:06,160
One!
6
00:00:06,240 --> 00:00:08,880
Happy new year! They cheer
7
00:00:14,800 --> 00:00:16,320
Baby cries
8
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
happy new year, Louis.
— happy new year, madam.
9
00:00:19,800 --> 00:00:21,240
Happy new year!
10
00:00:23,840 --> 00:00:25,000
Happy new year.
11
00:00:26,920 --> 00:00:28,880
And to you, my queen.
12
00:00:30,640 --> 00:00:32,840
Happy new year, my love.
13
00:00:32,920 --> 00:00:34,640
Happy new year, my friend.
14
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
I wish I could have you all to myself.
15
00:00:37,080 --> 00:00:40,200
I can't imagine what we'd get up to
in my bedchamber.
16
00:00:40,280 --> 00:00:42,160
Stop it. Saint—georges!
17
00:00:42,640 --> 00:00:44,320
They chuckle
18
00:00:45,160 --> 00:00:46,080
happy new year.
19
00:00:46,160 --> 00:00:47,400
Happy new year, darling.
20
00:00:49,480 --> 00:00:51,200
Happy new year, majesty.
21
00:00:53,440 --> 00:00:54,560
Shall we?
22
00:01:02,920 --> 00:01:04,000
Happy new year...
23
00:01:04,840 --> 00:01:06,360
Happy new year, Princess.
24
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
Happy new year.
25
00:01:11,680 --> 00:01:14,640
Didn't we meet at a masked ball in Paris?
26
00:01:14,840 --> 00:01:16,760
Count Axel Von fersen, majesty.
27
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
Did we?
28
00:01:19,280 --> 00:01:21,480
You followed me around the dance floor.
29
00:01:21,680 --> 00:01:23,016
I seem to remember you followed me.
30
00:01:23,040 --> 00:01:24,520
You asked me to dance.
31
00:01:25,040 --> 00:01:27,040
I think you've got it
the wrong way round.
32
00:01:27,320 --> 00:01:28,320
Do I?
33
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
It was...
34
00:01:34,440 --> 00:01:35,480
Magical?
35
00:01:50,440 --> 00:01:52,120
Happy new year, monsieur.
36
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
And to you, stormont.
37
00:01:54,600 --> 00:01:57,880
Are you aware that American insurgents
are using French weapons
38
00:01:57,960 --> 00:02:00,680
to mutilate and murder our soldiers?
39
00:02:00,880 --> 00:02:02,520
Why should I care, ambassador?
40
00:02:03,680 --> 00:02:06,760
Well, who do you think is supplying
the arms and ammunition?
41
00:02:09,680 --> 00:02:10,960
Are you absolutely certain?
42
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
You have your spies, we have ours.
43
00:02:15,520 --> 00:02:17,920
I urge you to speak
to your brother, monsieur.
44
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
It cannot be in either of our interests
to go to war
45
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
over a bunch of revolutionaries.
46
00:02:29,960 --> 00:02:32,800
When you declare your support
for American independence
47
00:02:33,160 --> 00:02:36,640
we must be prepared for england
to declare war on us.
48
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
We will have 32 ships of the line
49
00:02:40,680 --> 00:02:42,080
seven frigates...
50
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Five corvettes
51
00:02:44,040 --> 00:02:45,920
and one lugger
52
00:02:46,400 --> 00:02:47,680
all ready for battle.
53
00:02:47,800 --> 00:02:48,840
Maurepas: Excellent.
54
00:02:53,360 --> 00:02:54,640
Your majesty.
55
00:02:55,520 --> 00:02:57,680
We must have... he grunts
56
00:02:58,160 --> 00:03:01,800
naval superiority
in the English channel.
57
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
Louis xvi: We will.
58
00:03:04,760 --> 00:03:08,920
Then you will succeed
where your grandfather failed, my boy.
59
00:04:11,320 --> 00:04:13,440
Marie:
Flowers for the pet/t trianon...
60
00:04:14,080 --> 00:04:15,480
Three sevres vases?
61
00:04:15,880 --> 00:04:17,320
No, four.
62
00:04:18,000 --> 00:04:21,120
A silk embroidered cover
for the chaise iongue in the salon...
63
00:04:23,200 --> 00:04:25,480
And the stool in my bedchamber.
64
00:04:28,680 --> 00:04:30,000
He gasps
65
00:04:35,920 --> 00:04:37,760
Why... why don't you take madame royale
66
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
to the petit trianon when the war starts?
67
00:04:40,320 --> 00:04:41,880
Shouldn't we stay here with you?
68
00:04:42,120 --> 00:04:44,320
I'll... I'll visit you when...
When I can.
69
00:04:44,600 --> 00:04:46,640
I want you to be happy, madam.
70
00:04:47,920 --> 00:04:49,040
What about you?
71
00:04:49,400 --> 00:04:52,120
I will be happy
when we crush england.
72
00:04:53,120 --> 00:04:55,320
They stole Canada and Louisiana from us
73
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
and now...
74
00:04:57,680 --> 00:05:00,600
We are going to take
their American colonies away from them.
75
00:05:01,680 --> 00:05:02,680
Tomorrow?
76
00:05:04,160 --> 00:05:05,280
I can't wait.
77
00:05:14,080 --> 00:05:16,760
Maria:
Lfear / may not live to see the event
78
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
that will seal our alliance.
79
00:05:20,240 --> 00:05:21,520
Give me a break, ma.
80
00:05:21,600 --> 00:05:23,720
Can't you see we're trying?
81
00:05:24,480 --> 00:05:25,840
Maria: T/y harder.
82
00:05:27,080 --> 00:05:30,200
And next time,
pretend you are enjoying it!
83
00:05:30,640 --> 00:05:31,840
She sighs
84
00:05:39,760 --> 00:05:42,560
Maurepas:
Are all the ships ready to be launched?
85
00:05:42,640 --> 00:05:44,960
Louis xvi: I won't make
my announcement until they are.
86
00:05:45,120 --> 00:05:47,776
If we don't win in the channel,
we can't send our troops to america.
87
00:05:47,800 --> 00:05:51,600
We... we need the momentum of
a victory to sail across the Atlantic.
88
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
That's the way to do it.
89
00:05:54,000 --> 00:05:56,480
You've got a good
grasp of strategy, my boy.
90
00:05:56,880 --> 00:06:00,240
We can discuss battle tactics
when england takes the bait
91
00:06:00,720 --> 00:06:02,040
which she will
92
00:06:02,480 --> 00:06:06,200
the moment we publicly declare
our support for her colonies.
93
00:06:08,720 --> 00:06:10,360
He wants us to move to the petit trianon.
94
00:06:10,400 --> 00:06:12,560
Would you like me to make the arrangements?
— yes!
95
00:06:12,640 --> 00:06:14,240
Only a duchess is permitted
96
00:06:14,320 --> 00:06:16,280
to touch the queen in public.
97
00:06:17,840 --> 00:06:20,080
Have you met the countess du polignac?
98
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
Yolande to my friends.
99
00:06:22,080 --> 00:06:23,160
Fersen to mine.
100
00:06:23,680 --> 00:06:25,200
What brings you to versailles?
101
00:06:26,040 --> 00:06:27,120
I'm a soldier.
102
00:06:28,000 --> 00:06:31,400
I hear that France may be preparing
for a military engagement
103
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
in america.
104
00:06:33,800 --> 00:06:35,520
Where on earth did you hear that?
105
00:06:35,760 --> 00:06:37,360
I've just arrived from england.
106
00:06:38,600 --> 00:06:41,240
It's the topic of conversation
at the court of st James'.
107
00:06:41,480 --> 00:06:43,680
I thought they only talked about me.
108
00:06:46,400 --> 00:06:47,720
Marie giggles
109
00:06:52,560 --> 00:06:54,920
I can't believe
he'd pick a fight with england.
110
00:06:55,520 --> 00:06:58,200
Nobody takes on their Navy and wins.
111
00:06:58,400 --> 00:06:59,480
Rule britannia.
112
00:06:59,600 --> 00:07:01,960
Britannia rule the waves!
— mesdames chuckle
113
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
this is no joke, mesdames.
114
00:07:04,880 --> 00:07:06,200
I'm deadly serious.
115
00:07:06,840 --> 00:07:08,400
Why don't you speak to him, provence?
116
00:07:10,200 --> 00:07:11,680
Does he ever listen to me?
117
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
If he doesn't,
shout it from the rooftops.
118
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
You'll be seen as a safe pair of hands
when it blows up in his face.
119
00:07:20,400 --> 00:07:21,840
Josephine is right, you know.
120
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Say thank you.
121
00:07:29,320 --> 00:07:30,440
Thank you.
122
00:07:30,720 --> 00:07:32,040
You're welcome, darling.
123
00:07:36,320 --> 00:07:37,520
Door opens
124
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Good afternoon.
125
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Sire.
126
00:07:48,800 --> 00:07:50,040
Good afternoon, monsieur.
127
00:07:50,480 --> 00:07:52,560
I have a simple question
128
00:07:52,960 --> 00:07:54,280
that requires a simple answer.
129
00:07:54,720 --> 00:07:57,520
Why the hell are you preparing
to go to war with england
130
00:07:57,600 --> 00:07:58,760
over her rebel colonies?
131
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
I'm not.
132
00:07:59,960 --> 00:08:01,560
Don't lie to me.
133
00:08:02,560 --> 00:08:03,880
I know that ferret face too well.
134
00:08:03,960 --> 00:08:05,400
Don't speak to me like that.
135
00:08:06,800 --> 00:08:08,936
Do I need to remind you
how fortunate you are to be here
136
00:08:08,960 --> 00:08:10,680
after your unforgiveable behaviour?
137
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
It had nothing to do with me.
138
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
She was responsible for the libelle.
139
00:08:15,120 --> 00:08:16,760
And you were a co—conspirator.
140
00:08:16,840 --> 00:08:18,640
I am still the heir to your throne.
141
00:08:19,600 --> 00:08:21,240
Why shouldn't I speak out about matters
142
00:08:21,320 --> 00:08:22,920
that concern us as a family?
143
00:08:23,000 --> 00:08:24,760
If you slip up, we will be——
— I won't.
144
00:08:27,680 --> 00:08:30,760
Why do you go out of your way
to make me feel so powerless?
145
00:08:31,920 --> 00:08:33,000
Because you are.
146
00:08:40,760 --> 00:08:43,600
How could she come to France, mercy?
147
00:08:44,720 --> 00:08:46,760
Hasn't she heard the rumours about the war?
148
00:08:46,880 --> 00:08:48,720
It's been ten years, majesty
149
00:08:49,640 --> 00:08:51,480
since you left Austria.
150
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
She would like to see you.
151
00:08:54,640 --> 00:08:55,680
See me?
152
00:08:56,360 --> 00:08:58,040
Or spy on me?
153
00:08:58,320 --> 00:09:02,040
She hasn't stopped spying on me
since the day I arrived.
154
00:09:02,640 --> 00:09:03,760
Take your time...
155
00:09:04,640 --> 00:09:05,720
To reflect.
156
00:09:05,920 --> 00:09:08,360
If she's missing me so much
157
00:09:08,560 --> 00:09:11,560
why don't you send her my portrait?
158
00:09:21,360 --> 00:09:22,960
I am her mother.
159
00:09:24,480 --> 00:09:27,400
Her sisters welcomed me with open arms.
160
00:09:27,680 --> 00:09:30,480
She's only suggesting you go
when she delivers the dauphin.
161
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
"When"?
162
00:09:32,240 --> 00:09:33,840
Don't you mean "if"?
163
00:09:34,640 --> 00:09:37,480
That may be why
she's reluctant to have you, ma.
164
00:09:37,560 --> 00:09:39,760
She's terrified that she won't deliver.
165
00:09:40,120 --> 00:09:42,800
I think we can all agree
that she hasn't delivered.
166
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Give her time.
167
00:09:44,560 --> 00:09:47,120
She may have time, Joseph. I don't.
168
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
What is she wearing?
169
00:09:59,880 --> 00:10:01,920
Indistinct chat—fer
170
00:10:07,240 --> 00:10:09,000
Mr Benjamin Franklin.
171
00:10:09,360 --> 00:10:11,760
The American ambassador to France.
172
00:10:21,040 --> 00:10:23,040
Welcome to versailles, mr Franklin.
173
00:10:24,040 --> 00:10:25,360
Majesties.
174
00:10:26,120 --> 00:10:29,040
I believe I have the honour
to be the first monarch
175
00:10:29,200 --> 00:10:31,880
to recognise the united provinces
of North America.
176
00:10:32,320 --> 00:10:34,200
Faint chat—fer
177
00:10:39,680 --> 00:10:42,680
Yes, indeed, you have that honour, sire.
178
00:10:43,560 --> 00:10:46,160
And may I say
on behalf of congress
179
00:10:46,680 --> 00:10:49,360
how very...
— and may I say on behalf of england
180
00:10:49,440 --> 00:10:50,880
there is no congress!
181
00:10:51,440 --> 00:10:53,560
There are no united provinces.
182
00:10:53,920 --> 00:10:55,560
America is a British colony
183
00:10:55,640 --> 00:10:57,160
subject to the rule of king George
184
00:10:57,240 --> 00:10:59,720
and to the parliament of Great Britain.
185
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
He's not an ambassador.
186
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
He's a renegade!
187
00:11:05,280 --> 00:11:07,600
How long before england
declares war on France?
188
00:11:07,920 --> 00:11:10,960
As long as it takes viscount stormont
to reach windsor.
189
00:11:11,040 --> 00:11:12,120
That long?
190
00:11:12,200 --> 00:11:13,200
Say something.
191
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
My brother has no idea
what he's getting us into.
192
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
Your majesties, if I may?
193
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
If all monarchies
194
00:11:31,160 --> 00:11:32,920
were governed by the same principles
195
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
which are in your hearts
196
00:11:35,280 --> 00:11:37,840
there would be no need
to form republics.
197
00:11:39,880 --> 00:11:41,480
Thank you, mr Franklin.
198
00:11:42,560 --> 00:11:44,280
It is a pleasure to receive you.
199
00:12:04,160 --> 00:12:05,520
Door opens
200
00:12:14,840 --> 00:12:18,320
I understand we will be moving
to the petit trianon shortly.
201
00:12:19,040 --> 00:12:20,280
Should I start to prepare?
202
00:12:20,960 --> 00:12:24,240
You don't need to lift a finger.
Yolande's organising everything.
203
00:12:25,320 --> 00:12:26,480
That's my job.
204
00:12:28,680 --> 00:12:30,320
She's only trying to help you.
205
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Is she?
206
00:12:33,120 --> 00:12:34,840
Her chaps will be joining us there.
207
00:12:35,920 --> 00:12:37,360
Where are they going to sleep?
208
00:12:38,120 --> 00:12:39,400
In my bed.
209
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
In your bed?
210
00:12:40,880 --> 00:12:42,800
Where are you going to sleep?
211
00:12:43,200 --> 00:12:44,280
In the attic.
212
00:12:45,360 --> 00:12:46,640
If that's the arrangement
213
00:12:47,640 --> 00:12:48,720
I won't be coming.
214
00:12:50,800 --> 00:12:52,480
Please don't be like that.
215
00:12:53,520 --> 00:12:55,240
It's her or me.
216
00:12:58,880 --> 00:13:00,000
You know...
217
00:13:01,800 --> 00:13:03,520
I need you both.
218
00:13:06,160 --> 00:13:07,640
You are my rock.
219
00:13:08,000 --> 00:13:09,520
She's my adventure.
220
00:13:09,640 --> 00:13:13,320
She's thrown me
out of your life, toinette.
221
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
You are lost to me because of that woman.
222
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
Can't you make peace with her?
223
00:13:18,520 --> 00:13:20,840
It would make our lives so much easier.
224
00:13:25,200 --> 00:13:26,800
Distant laughter
225
00:13:27,120 --> 00:13:28,200
good boy, mopsy!
226
00:13:34,160 --> 00:13:35,240
Maurepas grunts
227
00:13:37,120 --> 00:13:39,200
maurepas, please. Please, sit down.
228
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Oh, don't fuss. He chuckles
229
00:13:43,760 --> 00:13:46,640
it's only old age and, uh...
230
00:13:47,120 --> 00:13:48,360
You'll have to... he yells
231
00:13:50,000 --> 00:13:52,800
you'll have to endure it yourself one day.
232
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
A bucket of ice, please.
233
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
While we have a moment,
may I ask for your advice?
234
00:14:06,680 --> 00:14:09,160
Well, isn't that what I'm here for,
my boy?
235
00:14:10,080 --> 00:14:13,240
My wife has requested 250,000 livres
236
00:14:13,640 --> 00:14:14,880
from the privy purse.
237
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Has she?
238
00:14:17,000 --> 00:14:18,080
Whatever for?
239
00:14:18,760 --> 00:14:20,720
To cover the polignac's debts.
240
00:14:21,600 --> 00:14:23,840
My inclination is to refuse but...
241
00:14:24,760 --> 00:14:26,440
I know that count Jules is your cousin.
242
00:14:26,520 --> 00:14:29,960
Oh... naturally, it's none of my business.
243
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
The privy purse is yours
244
00:14:33,280 --> 00:14:35,200
to do whatever you like with.
245
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
But...
246
00:14:38,520 --> 00:14:43,040
I think you should give the queen
a free rein in her household.
247
00:14:43,320 --> 00:14:44,880
It will allow you
248
00:14:45,480 --> 00:14:47,480
a free rein to rule France.
249
00:14:47,840 --> 00:14:49,000
Knock on door
250
00:15:01,040 --> 00:15:02,400
Oh, your majesty.
251
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Let me help you.
252
00:15:05,520 --> 00:15:06,520
He grunts
253
00:15:11,120 --> 00:15:12,360
he groans
254
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
Louis xvi: Here.
255
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Thank you.
256
00:15:22,800 --> 00:15:26,200
How in god's name
can we support a revolution?
257
00:15:26,440 --> 00:15:29,600
What sort of an example
is the king setting?
258
00:15:29,680 --> 00:15:32,120
He is giving France the one thing
259
00:15:32,680 --> 00:15:34,040
we have been yearning for.
260
00:15:34,720 --> 00:15:38,920
The chance to deprive our oldest enemy
of the Jewel in her crown.
261
00:15:39,240 --> 00:15:40,680
Crowd: Hear, hear.
262
00:15:41,120 --> 00:15:44,240
I am astonished you want
to go to war with england, chartres.
263
00:15:44,400 --> 00:15:46,760
Isn't the prince of wales
supposed to be your best friend?
264
00:15:47,920 --> 00:15:50,560
When it comes to la gloire, monsieur
265
00:15:51,160 --> 00:15:53,640
your best friend instantly
becomes your worst enemy.
266
00:15:54,760 --> 00:15:57,800
Excuse me, gentlemen. Duty calls.
267
00:16:02,440 --> 00:16:04,800
Why only a lieutenant commander, cousin?
268
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
Surely you're capable of grappling
a more senior position?
269
00:16:08,960 --> 00:16:10,560
If it was up to me...
270
00:16:11,440 --> 00:16:13,360
I'd be grand admiral of the fleet.
271
00:16:14,320 --> 00:16:17,600
I am the most senior
naval officer in this family.
272
00:16:18,760 --> 00:16:21,800
So, he refused to promote you?
273
00:16:22,880 --> 00:16:24,440
I'm sure he had his reasons.
274
00:16:24,960 --> 00:16:28,080
Perhaps he hasn't forgiven you
for stealing his wife's affections?
275
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Perhaps.
276
00:16:32,400 --> 00:16:34,880
He's reduced me
to a worthless appendage.
277
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
But...
278
00:16:40,480 --> 00:16:41,600
You do realise...
279
00:16:43,040 --> 00:16:44,320
If he screws up
280
00:16:45,160 --> 00:16:46,800
we will be the first to benefit.
281
00:16:49,600 --> 00:16:51,680
You have a point, cousin.
282
00:16:56,920 --> 00:16:59,000
Are you leaving us, Princess?
283
00:16:59,680 --> 00:17:01,320
I'm going to a spa, mercy.
284
00:17:02,960 --> 00:17:04,000
I need to rest.
285
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
My nerves can't take any more.
286
00:17:07,800 --> 00:17:11,200
If circumstances change,
may I write to you?
287
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
I doubt they will.
288
00:17:18,040 --> 00:17:19,640
Horse neighs
289
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
take care.
290
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Coach driver: Giddy up, come on.
291
00:17:31,880 --> 00:17:32,920
Knock on door
292
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
come in.
293
00:17:34,960 --> 00:17:36,240
Door opens
294
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
yolande...
295
00:17:41,480 --> 00:17:43,040
What brings you to Paris?
296
00:17:44,280 --> 00:17:45,960
You have an admirer, fersen.
297
00:17:48,200 --> 00:17:49,240
Thank you.
298
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
Make the most of it.
299
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
We do.
300
00:17:57,240 --> 00:17:58,360
Door shuts
301
00:18:05,880 --> 00:18:09,440
Marie: Can / tempt you to come
to the petit trianon tomorrow night?
302
00:18:10,920 --> 00:18:12,240
Dress warmly.
303
00:18:12,720 --> 00:18:14,920
We love to party under the stars.
304
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Guests: Prost!
305
00:18:18,840 --> 00:18:20,720
Again, again, again!
306
00:18:21,440 --> 00:18:22,800
One more! One more!
307
00:18:23,000 --> 00:18:24,360
Indistinct chati'er
308
00:18:24,720 --> 00:18:25,720
prost!
309
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
Guests: Prost!
310
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
Are we expecting anyone else?
311
00:18:33,440 --> 00:18:34,680
Do you think he'll turn up?
312
00:18:34,760 --> 00:18:37,520
Well, he can't turn down
an invitation from the queen.
313
00:18:38,480 --> 00:18:40,160
I want him to come for me.
314
00:18:41,560 --> 00:18:43,720
Let's hit the town when you come to Paris.
315
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
Majesty.
316
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
We don't call her that in private.
317
00:18:55,960 --> 00:18:57,680
So what would you like me to call you?
318
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
Antoinette.
319
00:19:03,120 --> 00:19:05,560
Welcome to our merry circle, fersen.
320
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
Welcome.
— yolande: Welcome, fersen.
321
00:19:11,600 --> 00:19:13,840
Come on, let's play!
322
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
Run.
323
00:19:15,720 --> 00:19:18,400
Rowdy chati'er
324
00:19:19,280 --> 00:19:20,520
ladies shriek
325
00:19:24,120 --> 00:19:26,000
they laugh and squeal
326
00:19:28,120 --> 00:19:29,840
go, go!
327
00:19:30,280 --> 00:19:31,840
Marie shrieks
328
00:19:41,000 --> 00:19:42,320
Saint—georges: I'm too fast!
329
00:19:57,080 --> 00:19:58,640
Ah! — they giggle
330
00:20:00,200 --> 00:20:01,520
he grunts — ladies shriek
331
00:20:01,600 --> 00:20:03,280
oh, my god! You're a maniac.
332
00:20:04,120 --> 00:20:05,120
Sorry.
333
00:20:05,760 --> 00:20:07,160
Somebody take that away.
334
00:20:08,600 --> 00:20:10,080
Are you alright?
335
00:20:10,800 --> 00:20:11,840
I'm fine, thank you.
336
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Be careful!
337
00:20:16,320 --> 00:20:19,480
Her husband doesn't like her cosying up
to impossibly handsome men.
338
00:20:25,040 --> 00:20:26,120
I'm very sorry.
339
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
She's a tricky butterfly to catch.
340
00:20:33,040 --> 00:20:34,760
You can't catch butterflies.
341
00:20:35,600 --> 00:20:37,000
You can only trap them.
342
00:20:40,000 --> 00:20:41,240
Faint cha'iter
343
00:20:41,600 --> 00:20:42,640
the king.
344
00:20:44,800 --> 00:20:46,480
Chat—fer dies down
345
00:20:58,680 --> 00:21:02,360
One month ago, we recognised
the united provinces of america.
346
00:21:02,960 --> 00:21:04,880
We expected england to retaliate
347
00:21:06,480 --> 00:21:07,560
and this morning...
348
00:21:08,400 --> 00:21:10,840
An English frigate
fired on the belle poule.
349
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
Woman: Oh, no! — crowd gasps
350
00:21:14,080 --> 00:21:17,000
I have therefore instructed
count d'orvilliers to launch our fleet.
351
00:21:17,680 --> 00:21:20,680
Our Orleans cousin will command
the third squadron.
352
00:21:21,560 --> 00:21:22,800
Ladies and gentlemen...
353
00:21:24,400 --> 00:21:25,920
France and Great Britain are at war.
354
00:21:26,400 --> 00:21:28,640
Applause and chat—fer
355
00:21:56,200 --> 00:21:57,600
Am I still your favourite?
356
00:21:58,080 --> 00:22:00,080
Who else could take your place?
357
00:22:00,160 --> 00:22:01,480
Oh, you know who.
358
00:22:02,080 --> 00:22:04,880
Don't let him queer my pitch
while I'm away.
359
00:22:06,120 --> 00:22:07,160
Impossible.
360
00:22:07,560 --> 00:22:10,000
It would take five fersens
to fill your boots.
361
00:22:10,480 --> 00:22:11,640
Is that all?
362
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
I'm relying on you...
363
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
Mm—hm?
364
00:22:15,760 --> 00:22:18,840
To deliver the naval victory
we're all praying for.
365
00:22:19,240 --> 00:22:22,080
I will press the petals of this Rose
366
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
between the leaves of my prayer book.
367
00:22:25,400 --> 00:22:27,040
What prayer book?
368
00:22:28,600 --> 00:22:31,320
A kiss for your departing warrior?
369
00:22:41,240 --> 00:22:42,880
Come back to us safely.
370
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
Maurepas.
371
00:23:20,280 --> 00:23:22,160
Indistinct chat—fer
372
00:23:28,560 --> 00:23:31,240
Yolande: Count mercy.
What a pleasant surprise.
373
00:23:33,840 --> 00:23:34,960
Is that from the empress?
374
00:23:35,400 --> 00:23:36,960
May I speak to the queen?
375
00:23:37,680 --> 00:23:38,720
She's resting.
376
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
I'm sure she'll be delighted to talk to you
377
00:23:40,680 --> 00:23:43,080
when she resumes
her official duties at the chateau.
378
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
Shall I give it to her?
379
00:23:49,800 --> 00:23:53,360
Please ask the queen
to send for me when she has read it.
380
00:23:53,480 --> 00:23:54,760
Yes, of course.
381
00:23:59,440 --> 00:24:03,800
Mercy: Lhave been unable
to visit the queen at the petit trianon
382
00:24:03,920 --> 00:24:06,440
where she's keeping unsuitable company.
383
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
The countess has assumed
an iron grip over her.
384
00:24:10,640 --> 00:24:13,320
The boy king is making his bid to shine
385
00:24:14,000 --> 00:24:16,640
as br/ght/y as the sun king.
386
00:24:18,640 --> 00:24:23,680
The war against england
has electrified France
387
00:24:24,280 --> 00:24:27,040
but no one in diplomatic circles
388
00:24:27,200 --> 00:24:28,960
expects him to succeed.
389
00:24:35,080 --> 00:24:36,320
Woo! — hazard.
390
00:24:36,400 --> 00:24:37,920
That's a foul! — that's a foul.
391
00:24:38,000 --> 00:24:39,200
Don't be ridiculous.
392
00:24:39,280 --> 00:24:41,520
Jules: It's a foul.
— no, it's not a foul!
393
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Antoinette.
394
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Countess.
395
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Gentlemen.
396
00:24:48,760 --> 00:24:51,080
I, uh... wasn't expecting you.
397
00:24:53,880 --> 00:24:55,080
Come with me.
398
00:24:59,960 --> 00:25:02,240
Where are they heading off to, I wonder?
399
00:25:02,320 --> 00:25:05,920
Oh, the nearest bush
by the looks of things.
400
00:25:06,000 --> 00:25:07,160
They chuckle
401
00:25:07,280 --> 00:25:08,400
she doesn't have the balls.
402
00:25:10,840 --> 00:25:12,480
Welcome to the petit trianon.
403
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
This looks like an English flower market.
404
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
Wait...
405
00:25:27,080 --> 00:25:28,640
Are you a closet anglophile?
406
00:25:32,120 --> 00:25:34,480
Don't tell anyone.
407
00:25:36,120 --> 00:25:38,920
So, count fersen...
408
00:25:40,120 --> 00:25:41,600
How do you like my home?
409
00:25:43,320 --> 00:25:45,640
Isn't that quaint little chateau
over there your home?
410
00:25:45,880 --> 00:25:48,720
That quaint little chateau
over there is my prison.
411
00:25:49,520 --> 00:25:51,920
This is where I can be me.
412
00:25:54,560 --> 00:25:55,880
Why were you in england?
413
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
My father sent me
414
00:25:59,120 --> 00:26:01,360
to sweep an heiress off her feet.
415
00:26:01,640 --> 00:26:03,480
Engaged or married?
416
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Neither.
417
00:26:08,040 --> 00:26:10,160
And never, if I can help it.
418
00:26:10,920 --> 00:26:12,680
You don't want to get married?
419
00:26:16,000 --> 00:26:18,480
When I love a woman,
I want to love her freely.
420
00:26:19,280 --> 00:26:20,840
I don't want to be bound by...
421
00:26:20,920 --> 00:26:22,160
Convention?
422
00:26:28,640 --> 00:26:30,600
I think we should go back inside.
423
00:26:33,240 --> 00:26:34,440
I'm getting cold.
424
00:26:53,280 --> 00:26:54,680
Louis xvi: Are you spying on me?
425
00:26:59,920 --> 00:27:02,800
I was... merely trying to find out
426
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
when our ships are going to get
smashed up in the channel.
427
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
Can't you accept that I might succeed?
428
00:27:09,560 --> 00:27:11,640
There's absolutely no chance of that.
429
00:27:12,240 --> 00:27:13,400
Would it be too much for you
430
00:27:13,480 --> 00:27:15,400
to admit that father was wrong about me?
431
00:27:15,920 --> 00:27:18,720
You know he was right, brother.
432
00:27:21,840 --> 00:27:23,920
Th ey laug h
433
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Shoe clati'ers
434
00:27:54,880 --> 00:27:56,680
They giggle
435
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
Well, boys,
you will be overjoyed to hear
436
00:28:55,280 --> 00:28:58,040
we have finally cleared our debts.
437
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
What?
438
00:29:04,160 --> 00:29:05,680
We should have asked for more.
439
00:29:05,760 --> 00:29:07,520
You're so difficult to please, vaudreuil.
440
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
I think it's time
we persuaded our hostess
441
00:29:11,440 --> 00:29:12,800
to give us a pension.
442
00:29:13,120 --> 00:29:14,600
The lovely county of bitche.
443
00:29:14,680 --> 00:29:16,960
Producing a huge annual return.
444
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Leave it to me.
445
00:29:19,040 --> 00:29:20,160
I'll talk to madam.
446
00:29:20,600 --> 00:29:23,040
You could persuade a nun
447
00:29:23,160 --> 00:29:25,200
to part with her chastity belt.
448
00:29:38,120 --> 00:29:40,240
She moans
449
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
Thank you.
450
00:29:50,480 --> 00:29:53,960
The polignac has secured a ridiculous sum
of money from the privy purse.
451
00:29:54,200 --> 00:29:55,080
How much?
452
00:29:55,160 --> 00:29:57,760
250,000 livres.
453
00:29:57,840 --> 00:29:59,240
A pure madness!
454
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
They say toinette
will make her a duchess.
455
00:30:02,160 --> 00:30:03,760
How can she be such a fool?
456
00:30:03,840 --> 00:30:05,080
Joseph: She's not the only one.
457
00:30:05,440 --> 00:30:09,120
Louis has thrust himself into the war
between england and her colonies.
458
00:30:09,200 --> 00:30:11,560
He should be supporting us in Bavaria
459
00:30:11,640 --> 00:30:14,200
not stirring up a hornet's nest in america.
460
00:30:14,960 --> 00:30:17,360
She has not replied to my letter.
461
00:30:18,080 --> 00:30:21,160
I must write to her again
to warn her about her friends.
462
00:30:21,240 --> 00:30:23,160
She coughs
463
00:30:25,160 --> 00:30:26,760
what's the matter with you, ma?
464
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
I'm cold.
465
00:30:31,520 --> 00:30:34,040
Nonsense! It's boiling hot in here.
466
00:30:34,640 --> 00:30:37,160
Get out of bed and breathe in
some fresh air.
467
00:30:39,640 --> 00:30:40,840
He inhales
468
00:30:40,960 --> 00:30:42,000
toinette.
469
00:30:44,120 --> 00:30:45,440
Toinette...
470
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
Baby cries
471
00:30:57,280 --> 00:30:58,400
Shh...
472
00:30:58,920 --> 00:31:01,040
Baby grizzles
473
00:31:01,160 --> 00:31:02,960
shh, little one, mama's here.
474
00:31:03,880 --> 00:31:05,080
Mama's here.
475
00:31:15,080 --> 00:31:17,000
Mercy, what are you doing here?
476
00:31:17,640 --> 00:31:20,680
I wanted to make sure
you received this letter.
477
00:31:22,680 --> 00:31:25,000
I see you've left your telescope behind.
478
00:31:34,240 --> 00:31:37,520
Who told her about Louis' gift
to the polignacs?
479
00:31:37,600 --> 00:31:38,800
It's not hard to find out.
480
00:31:38,880 --> 00:31:41,000
The story is in every European newspaper.
481
00:31:41,240 --> 00:31:44,120
I'm not the child she flung out
of the hofburg ten years ago.
482
00:31:44,520 --> 00:31:46,000
Now that I have my own daughter
483
00:31:46,080 --> 00:31:48,160
I realise she should never
have sent me away.
484
00:31:49,520 --> 00:31:51,320
She was acting in your best interests.
485
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
Really?
486
00:31:52,640 --> 00:31:55,320
Because I thought
she only acted in her best interests.
487
00:31:56,080 --> 00:31:59,400
Don't be so hard on your mother.
She won't always be there for you.
488
00:31:59,840 --> 00:32:05,320
No one is going to tell me
who I can or can't be friends with.
489
00:32:08,280 --> 00:32:10,200
Naval officer:
We took our position here.
490
00:32:10,280 --> 00:32:12,160
Yes. West of ushant.
491
00:32:12,760 --> 00:32:16,160
When they caught sight of us,
they set off in hot pursuit.
492
00:32:18,480 --> 00:32:20,360
We aimed our guns
493
00:32:20,960 --> 00:32:23,040
and prepared to engage.
494
00:32:23,960 --> 00:32:25,080
But...
495
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
But what?
496
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
What happened?
497
00:32:28,760 --> 00:32:30,440
They withdrew. — they withdrew?
498
00:32:30,880 --> 00:32:33,640
Why? — they refused to
begin the battle at night.
499
00:32:33,720 --> 00:32:35,120
How much longer do we have to wait?
500
00:32:35,320 --> 00:32:37,120
A matter of days, sire.
501
00:32:38,040 --> 00:32:39,880
Maurepas snores
502
00:32:40,920 --> 00:32:42,680
Marie: Higher? — child gurgles
503
00:32:44,640 --> 00:32:45,760
higher? — yes!
504
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
Woo! — child giggles
505
00:32:49,360 --> 00:32:50,680
Marie: Even higher?
506
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
Look who it is.
507
00:32:54,560 --> 00:32:56,720
Look who came to visit us.
508
00:32:57,240 --> 00:32:58,480
Good afternoon, madam.
509
00:32:59,320 --> 00:33:01,000
And good afternoon, little madam.
510
00:33:06,440 --> 00:33:08,000
Have you been ruling the waves?
511
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Not quite.
512
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
Provence thinks we can't win the war.
513
00:33:16,960 --> 00:33:18,800
Who cares what provence thinks?
514
00:33:19,240 --> 00:33:21,320
You can always rely on him to get it wrong.
515
00:33:26,360 --> 00:33:27,520
We're going to win.
516
00:33:28,600 --> 00:33:29,680
I hope so.
517
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
You aren't leaving us already, are you?
518
00:33:45,960 --> 00:33:47,080
I have to go back.
519
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
Work.
520
00:33:49,160 --> 00:33:51,480
Can't I tempt you to a glass of cognac?
521
00:33:52,800 --> 00:33:55,280
I want to thank you for helping my family.
522
00:33:55,360 --> 00:33:56,920
We are so grateful to you.
523
00:33:58,080 --> 00:34:00,840
Baby cries
you have to sleep now, little one.
524
00:34:01,360 --> 00:34:02,600
Sleep tight.
525
00:34:08,040 --> 00:34:10,320
The first expedition is nearly ready.
526
00:34:10,720 --> 00:34:12,840
General rochambeau
has begun to recruit his troops.
527
00:34:13,320 --> 00:34:15,880
May I add my name to the list, sire?
528
00:34:20,000 --> 00:34:22,480
Louis xvi:
Rochambeau has been inundated with...
529
00:34:22,560 --> 00:34:23,720
Hey.
530
00:34:40,160 --> 00:34:43,840
As I was saying, rochambeau
has been inundated with applications.
531
00:34:44,280 --> 00:34:47,200
All of our French nobles
want to fight in america.
532
00:34:47,880 --> 00:34:51,640
So it will be difficult to secure
a commission, count fersen.
533
00:35:11,840 --> 00:35:13,520
You know this can't continue.
534
00:35:18,480 --> 00:35:21,000
This is the first time I've felt free
535
00:35:23,480 --> 00:35:25,120
since I left Austria.
536
00:35:26,840 --> 00:35:28,120
You know, you and I...
537
00:35:30,320 --> 00:35:31,720
We're both outsiders.
538
00:35:38,520 --> 00:35:41,520
Tonight, I was reminded
that you are the queen of France.
539
00:35:44,200 --> 00:35:46,120
I wish I could...
540
00:35:47,280 --> 00:35:48,920
Forget about her.
541
00:35:53,800 --> 00:35:55,120
Your husband is a good...
542
00:35:56,560 --> 00:35:58,400
Kind and honourable man.
543
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
Yeah.
544
00:36:05,760 --> 00:36:07,600
We won't do anything to hurt him.
545
00:36:09,720 --> 00:36:10,880
Of course not.
546
00:37:05,120 --> 00:37:06,600
It's like a bucking bronco.
547
00:37:07,560 --> 00:37:09,320
It goes up...
548
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
And down...
549
00:37:14,760 --> 00:37:15,840
Up...
550
00:37:16,360 --> 00:37:17,800
And down...
551
00:37:18,840 --> 00:37:20,000
And up...
552
00:37:20,080 --> 00:37:21,080
Down.
553
00:37:25,120 --> 00:37:26,920
That's what happens
when you fall in love.
554
00:37:27,000 --> 00:37:28,920
It's the worst feeling in the world.
555
00:37:29,000 --> 00:37:30,040
And the best.
556
00:37:32,320 --> 00:37:33,880
You have a husband
557
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
and a lover.
558
00:37:36,640 --> 00:37:40,000
How do you manage to keep them both happy?
559
00:37:40,200 --> 00:37:41,880
They chuckle
560
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
well, whatever they ask me to do, I do.
561
00:37:52,800 --> 00:37:54,120
For instance?
562
00:37:55,760 --> 00:37:56,840
For instance.
563
00:37:58,880 --> 00:38:01,600
They have set their hearts
on the county of bitche.
564
00:38:01,680 --> 00:38:04,160
Now, I know it's outrageously extravagant
565
00:38:04,280 --> 00:38:06,560
but I said I'd mention it to you.
566
00:38:10,160 --> 00:38:12,080
It is outrageous, you're right.
567
00:38:14,720 --> 00:38:16,520
They should be satisfied
568
00:38:16,600 --> 00:38:21,080
with the gift they have just received
from Louis.
569
00:38:35,280 --> 00:38:38,480
Who helped her to entertain
the Swede behind everyone's back?
570
00:38:38,560 --> 00:38:40,880
She owes us big time.
— she'll come around.
571
00:38:42,120 --> 00:38:43,120
Well...
572
00:38:44,720 --> 00:38:48,680
If she doesn't,
we will have to pack our bags.
573
00:38:49,920 --> 00:38:52,000
Get the hell out of here.
— she giggles
574
00:38:52,840 --> 00:38:56,200
isn't this charming little
chocolate—box to your taste?
575
00:38:56,280 --> 00:38:58,080
Vaudreuil:
It's making me feel sick.
576
00:38:58,920 --> 00:39:01,120
Well... don't worry.
577
00:39:02,080 --> 00:39:03,760
If she won't play ball...
578
00:39:04,800 --> 00:39:06,480
I'll go straight to her husband.
579
00:39:06,760 --> 00:39:07,880
Tap on window
580
00:39:10,120 --> 00:39:11,240
tap on window
581
00:39:17,000 --> 00:39:18,760
What are you doing here, chartres?
582
00:39:18,960 --> 00:39:21,240
I thought this was
antoinette's bedchamber?
583
00:39:21,480 --> 00:39:22,560
We swapped.
584
00:39:22,840 --> 00:39:23,880
Well, where is she?
585
00:39:23,960 --> 00:39:26,480
In the attic.
Why don't you come back in the morning?
586
00:39:26,560 --> 00:39:27,680
I have to speak to her now.
587
00:39:37,720 --> 00:39:38,800
We won.
588
00:39:39,320 --> 00:39:40,320
We won?
589
00:39:41,400 --> 00:39:45,160
We beat the living daylights out of them.
590
00:39:45,400 --> 00:39:47,520
We won! — they laugh
591
00:39:51,360 --> 00:39:52,280
have you told Louis?
592
00:39:52,360 --> 00:39:54,120
No, I wanted to tell you first.
593
00:39:55,200 --> 00:39:56,720
Let's not play any more games.
594
00:39:56,800 --> 00:39:57,880
No, stop it.
595
00:39:58,040 --> 00:39:59,720
I can't. — you must.
596
00:40:00,040 --> 00:40:01,360
I'm mad about you.
597
00:40:02,120 --> 00:40:03,280
Stop this now.
598
00:40:03,360 --> 00:40:04,880
Don't you understand?
599
00:40:06,040 --> 00:40:07,200
I'm in love with you.
600
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
She scoffs
601
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
she gasps
602
00:40:11,800 --> 00:40:12,800
don't laugh at me.
603
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
You belong to me.
604
00:40:22,080 --> 00:40:23,880
Let me... go.
605
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
I will never let you go.
606
00:40:44,680 --> 00:40:46,600
Lamballe was right about him.
607
00:41:04,280 --> 00:41:05,520
Table cla'iters
608
00:41:06,360 --> 00:41:10,080
Louis has scored
a dazzling victory over england.
609
00:41:10,480 --> 00:41:13,600
Your advice has proved to be
as useless as you are!
610
00:41:26,040 --> 00:41:27,240
Jump in.
611
00:41:28,600 --> 00:41:30,840
Let's see if you can give me
a tenth of the pleasure
612
00:41:30,960 --> 00:41:32,360
that she delivers.
613
00:41:35,800 --> 00:41:38,200
Orchestral music plays
614
00:41:38,720 --> 00:41:40,400
indistinct chat—fer
615
00:41:42,880 --> 00:41:43,760
doors open
616
00:41:43,880 --> 00:41:45,680
crowd applau ds
617
00:42:06,720 --> 00:42:08,120
Please, maurepas.
618
00:42:08,280 --> 00:42:10,160
Maurepas:
Congratulations, majesty.
619
00:42:18,320 --> 00:42:20,040
Indistinct chat—fer
620
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
thank you.
621
00:42:35,440 --> 00:42:37,160
Indistinct chat—fer
622
00:42:56,080 --> 00:42:58,160
Joseph:
I take my hat off to Louis.
623
00:42:58,760 --> 00:43:02,200
The whole of France is celebrating
his triumph in the English channel.
624
00:43:02,920 --> 00:43:05,080
Has she replied to my letter?
625
00:43:08,280 --> 00:43:10,360
Mercy says she will write to you, ma.
626
00:43:15,800 --> 00:43:17,400
She's punishing me.
627
00:43:19,640 --> 00:43:21,320
I have been a bad mother.
628
00:43:25,520 --> 00:43:28,080
You have been a great ruler, ma.
629
00:43:35,440 --> 00:43:38,080
Where is the king?
I need to speak to him now.
630
00:43:42,000 --> 00:43:43,160
Are you sure about this?
631
00:43:43,240 --> 00:43:44,720
Come and see for yourself.
632
00:43:50,200 --> 00:43:52,760
The charges against you are egregious.
633
00:43:53,240 --> 00:43:55,600
Failure to obey my order
to engage the enemy.
634
00:43:56,240 --> 00:43:57,520
I misread your signal.
635
00:43:57,640 --> 00:44:00,600
Fleeing the saint—esprit mid—battle.
— we had already won.
636
00:44:00,880 --> 00:44:04,040
The king appointed you
to command the last squadron
637
00:44:04,440 --> 00:44:07,320
not to quit your post
and run off to versailles.
638
00:44:07,400 --> 00:44:09,560
I didn't quit. The battle was over.
639
00:44:11,400 --> 00:44:15,080
I came back to announce the victory
to the only person who mattered.
640
00:44:15,720 --> 00:44:19,200
If you had stayed, you could have
knocked out their ships at the rear
641
00:44:19,640 --> 00:44:22,040
and our victory would not just
have been a triumph
642
00:44:22,400 --> 00:44:24,280
it would have been crowned in glory.
643
00:44:25,440 --> 00:44:29,040
I can only conclude
it was a deliberate ploy on your part.
644
00:44:29,440 --> 00:44:30,680
What do you mean by that?
645
00:44:30,840 --> 00:44:34,520
Count d'orvilliers has reached the conclusion
that you are a traitor, monseigneur.
646
00:44:34,680 --> 00:44:38,160
Did your friendship to england
outweigh your loyalty to France?
647
00:44:39,120 --> 00:44:40,440
Is this about us?
648
00:44:41,200 --> 00:44:43,000
It's got nothing to do with me.
649
00:44:43,080 --> 00:44:44,440
Then why are you here?
650
00:44:46,840 --> 00:44:48,720
I wanted to see your face
651
00:44:49,720 --> 00:44:52,680
when you were accused
of betraying your country.
652
00:44:53,320 --> 00:44:54,680
I'm not the traitor.
653
00:44:55,520 --> 00:44:57,760
I have no choice
but to dismiss you from the Navy
654
00:44:57,840 --> 00:44:59,440
and order you to leave versailles.
655
00:45:13,760 --> 00:45:15,160
Chartres:
You will both regret this.
656
00:45:29,480 --> 00:45:30,720
Provence: Will you go to Paris?
657
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
Chartres: I can't.
658
00:45:31,880 --> 00:45:35,120
He has banned me from coming within
50 miles of the chateau.
659
00:45:36,960 --> 00:45:38,360
Provence: His luck can't last.
660
00:45:39,320 --> 00:45:40,560
Chartres: Neither can hers.
661
00:45:42,880 --> 00:45:44,960
I'm glad you've finally seen
the light, cousin.
662
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
Keep in touch.
663
00:45:48,160 --> 00:45:49,400
Chartres: You too.
664
00:45:50,520 --> 00:45:52,600
Provence: Oh, I will.
665
00:46:01,680 --> 00:46:04,200
Louis xvi:
Lha ve banished chartres from versailles.
666
00:46:04,840 --> 00:46:07,320
I will dispatch fersen to america
667
00:46:08,640 --> 00:46:11,440
then she will come back to me.
668
00:46:17,160 --> 00:46:18,400
Majesties.
669
00:46:18,720 --> 00:46:22,360
I have brought mr Franklin to inspect
the troops before you leave for america.
670
00:46:23,480 --> 00:46:24,920
General rochambeau.
671
00:46:25,000 --> 00:46:25,920
Rochambeau: Mr Franklin.
672
00:46:26,000 --> 00:46:28,600
It's an honour to be fighting
for the United States.
673
00:46:29,600 --> 00:46:32,280
This is count fersen,
my aide—de—camp.
674
00:46:33,440 --> 00:46:35,440
Thanks to you, sire.
675
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
Thank you, sire.
676
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
Majesty.
677
00:46:46,920 --> 00:46:49,280
I'm sorry to see you go, count fersen.
678
00:47:01,720 --> 00:47:02,800
Officer shouts
679
00:48:04,000 --> 00:48:05,120
She murmurs: Mama...
680
00:48:33,120 --> 00:48:34,360
Lamballe: Come here...
681
00:48:34,800 --> 00:48:36,480
She whimpers
44223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof