All language subtitles for Law.and.order.S03E04.AMZN.WEB-DL-TrollHD.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

En matière de justice criminelle

le peuple est représenté par deux
entités distinctes mais d'importance égale :

la police, qui enquête sur le crime

et le procureur général,
qui poursuit les criminels.

Voilà leurs histoires.

Mme Feffer dit que mes mains
sont trop petites.

Tu as surtout une bien grande bouche.

Elle dit que je devrais faire de la clarinette.

C'est bien ce que je dis.

L'année prochaine, je serai dans l'orchestre.

Tu pourrais jouer chez les pros, hein ?

J'accepte moins de 29 millions de dollars.

Ce mec est nul. Il ne sait pas jouer ?

Il est meilleur que l'ancien joueur.

Il pourrait au moins se péter la jambe.
Ça ne pénaliserait pas l'équipe.

Cindy Jo fait de la flûte. Mme Gelfand
dit qu'elle peut jouer dans l'orchestre.

Ils ont des uniformes.

Apprends à chanter et on arrête de travailler.

Non ! Mes partitions.

Il faut qu'on y retourne. Roberto ?

Appelez une ambulance. 911.

Ça va ? Assieds-toi.

Tu vas bien ? Tu as mal ?

Occupe-toi du chauffeur.

- T'as vu l'accident ?
- Il roulait à 65 km/h.

Le gosse s'appelle Roberto Martinez.
Les gars de l'enquête sont sur place.

Sa sœur dit qu'il a eu un malaise.

À mon avis, il était bourré ou défoncé.

Appelez la famille.

- C'est vous l'accident ?
- Des passants, des bleus et des bosses.

- Et le gamin, Martinez ?
- C'était pas son jour, mort avant d'arriver.

- Vous l'avez testé ?
- Pas d'alcool, pas de drogue.

Sa sœur dit qu'il a eu un malaise.

Ça colle. Il a fait une crise cardiaque.

Quoi ?

Roberto est mort
et vous ne pouvez rien faire ?

Mme Martinez, c'est terrible.

Selon l'hôpital,
votre fils a eu une crise cardiaque.

Évidemment.

Son pacemaker ne valait même pas le prix
de son emballage.

Pacemaker ?

- Il avait quoi, 16 ans ?
- 18.

Tuer quelqu'un n'est illégal
que s'il est mineur ?

Roberto était malade du cœur.

Un charlatan lui colle un truc dans le thorax,
un faux contact, il est mort.

Je m'excuse,

mais s'il y a crime, Maître Fischel,
je ne vois pas où.

Si c'est vrai, votre cliente peut poursuivre
le fabriquant de pacemaker.

Excusez-moi,
vous avez fait quelle fac de droit ?

On va demander
des millions à cette société.

On va demander des millions au médecin.

Mme Martinez demande justice.

Ou une vengeance, non ?

Aidez-nous, là, Maître, d'accord ?

Roberto n'avait pas besoin de pacemaker.

L'intervention était inutile.
Le truc tombe en panne, il est mort.

- C'est un meurtre.
- Je croyais qu'il avait une maladie de cœur.

Un traitement médicamenteux suffisait,

mais ça rapportait deux fois moins
à ce bon médecin.

- Quel est le nom du médecin ?
- Dr Trevor Hellems.

- Sur la 87e.
- D'accord.

- On va vérifier.
- Merci.

Mme Martinez.

Hé, Fischel,

d'où tu nous sors cette compassion ?

Si cette ordure est inculpée,

l'assurance négocie tout de suite.

Et cette ordure est coupable.

Non, je ne vous attendais pas,
mais je sais pourquoi vous êtes là.

Peter Fischel, quel requin.

- Il vous a déjà assigné ?
- Ouais.

Bien des médecins avec qui j'ai étudié
conduisent des taxis à cause de lui.

Il fait très fort cette fois,
il a appelé la cavalerie.

Il prétend que l'opération
de Roberto Martinez était inutile.

J'ignorais qu'on enseignait la tachycardie
supraventiculaire en fac de droit.

C'est ce qu'avait Roberto.

Un battement du cœur irrégulier
qui accélère parfois et passe de 70

à 200 battements par minute.

- Et le pacemaker contrôle ça ?
- Il devrait.

Roberto aurait-il pu vivre
sans ce pacemaker ?

Vu avez vu le résultat suite à la panne.

Maître Fischel prétend qu'il aurait pu être
aussi bien soigné avec des médicaments.

Certains médecins seraient d'accord,
je suis de l'école qui pense

qu'on n'inflige pas inutilement une vie de
prise médicamenteuse à un jeune patient.

- Oui, mais les médicaments ne cassent pas.
- Ni les pacemakers BioNorm.

La technologie des pacemakers
est acquise depuis des décennies.

BioNorm Industries est à la pointe
de cette technologie.

Ma décision de mettre en place cet appareil
était médicalement justifiée

quoi qu'en dise Maître Fischel.

Et je présume que je vais passer les six
prochaines années à le prouver au tribunal.

CHEZ MME MARTINEZ
305 THOMPSON STREET

MARDI 14 AVRIL

Mme Martinez, nous avons parlé
à plusieurs spécialistes

et ils nous ont dit que
le Dr Hellems n'a rien fait d'illégal

en opérant Roberto.

Si personne n'a rien fait de mal

pourquoi m'ont-ils offert 50 000 $ ce matin ?

Qui, ils ?

BioNorm. Le fabriquant de pacemaker.

Vous les avez pris ?

Roberto disait
que lorsqu'il serait un riche médecin

il payerait des études d'art à Ana.

50 000 $, ça couvrira les frais.

Ils m'ont dit que je devais signer un papier
dans lequel j'accepte de ne rien dire.

Je veux que le monde sache
qu'ils ont tué mon fils.

BioNorm aurait du coeur ?

Cette boîte fait du fric, pas la charité.

Fais une bonne action et ton agent
la barbouille dans tous les journaux.

Mon vieux a eu un nouveau cœur.

J'ai pu entendre ma mère lui hurler dessus
six ans de plus.

Tu veux en venir où ?

Le boulot de ces boîtes
est de faire vivre les gens.

S'ils merdent, ils devraient être fermés.

La pénicilline tue une personne sur 100 000.
Il faudrait arrêter d'en prendre ?

Si la pénicilline est mauvaise ?

Un gamin est mort, Phil.

Un dont on connaît l'existence.
Et ça me fait vraiment flipper.

BIONORM INDUSTRIES - 56310E AVENUE
MARDI 14 AVRIL

Les avocats appellent ça des indemnités.
Moi, du chantage.

Il n'y avait pas de problème
avec l'appareil du gamin.

- Vous l'avez examiné ?
- Non, j'en ai pas eu besoin.

Dans toutes les études

nos pacemakers figurent parmi
les trois meilleures ventes.

Jamais de problème.

Vous avez offert 50 000 $ à Mme Martinez.

Ça peut être une solution
à un gros problème.

50 000 $. Ce serait dans la poche
de mon avocat en moins de deux.

Si ça me démange, j'essaye de me gratter.

M. Cleary, c'est plus qu'une démangeaison.
Ce gosse est mort.

Bon, et vous voulez
que je me fasse enterrer avec ?

Écoutez, il y a 35 ans, mon père était
propriétaire d'un bouiboui à Corona.

Une vieille dame a glissé,
s'est cassé la hanche.

Quand sa bande de requins
en a eu terminé avec lui

il n'avait plus un rond.

Alors il est hors de question
qu'on nous refasse le même coup.

Si le pacemaker de Roberto a cassé,
il a le droit de...

Vérifiez vos sources, inspecteur.
Fischel dit que c'était une défaillance.

C'est la première chose
que ces mecs disent.

Et la clause de confidentialité ?

Je n'ai rien contre Mme Martinez.
Elle a l'air très gentille.

Mais si elle va voir la télé pour dire
que son fils est mort

avec un de mes pacemakers dans la poitrine

c'est ma boîte qui passe à la trappe.

Alors dis-moi, c'est qui le pire,
les avocats ou les clients ?

Quand vous remuez la merde,
il y a toujours des avocats au fond.

Tout marche bien,
jusqu'à ce qu'un avocat s'en mêle.

Et comme le dit M. Cleary
avec tant d'élégance :

"C'est la première chose
que ces mecs disent."

L'observation est fine pour quelqu'un
qui n'a jamais eu de problème judiciaire.

Il dit qu'il n'a jamais eu de problèmes
avec ses pacemakers

pas qu'on ne l'a jamais poursuivi.

On devrait peut-être écouter
l'autre version de l'histoire.

Désolé. Autant que je sache, il n'y a aucune
poursuite engagée contre eux.

Une boîte qui n'est pas poursuivie ?
J'abandonne toute foi en l'Amérique.

Ils pourraient avoir
des tonnes de contentieux.

On peut attaquer sans comparaître ?

Au civil, les tribunaux n'interviennent

que s'il faut une décision judiciaire
à l'une des parties.

Avant, le tribunal n'a pas de dossier.

Si le cas est résolu,
le tribunal n'en sait rien.

On n'a aucun moyen de savoir
si BioNorm a été poursuivi.

Vérifiez auprès de la F.D.A.
Ils auront au moins un registre des plaintes.

Oui, j'en ai entendu parler.

Ils fabriquent des pacemakers,
des pompes à insuline. Ils s'agrandissent.

À titre d'info,
ils seront bientôt côtés en Bourse.

- Des problèmes avec les pacemakers ?
- Rien de grave.

Une demi-douzaine
de rapports préliminaires.

Des pacemakers défaillants ?

Je n'ai pas de détails.
Ils n'ont jamais dépassé la plainte.

Six pacemakers défectueux
et aucune suite ?

Désolé, mais ce sont les médecins
qui ne donnent pas suite.

Ils déposent une plainte,
on envoie les formulaires.

Si les médecins ne les retournent pas,
on ne continue pas.

Il y a des élections cette année.

Tout le monde veut réduire
les dépenses de l'État.

Dans quelle poche vient-on piquer
en premier ?

Je vais deviner. Vous, moi, tout le monde.

Nous sommes en sous-effectifs
et sous-payés.

Le pays entier se plaint
d'implants mammaires en silicone

de somnifères, de nourriture irradiée.

Six pacemakers qui auraient pu
tomber en panne,

ce n'est pas une priorité.

Donc, vous laissez courir.
En espérant que personne d'autre ne meure.

- Nous ne faisons pas de maintien d'ordre.
- Nous, si.

Et si vous nous donniez les numéros
des médecins qui ont déposé une plainte ?

- Désolé d'être iconoclaste.
- Je vous croyais cardiologue.

Certains médecins s'intéressent
aux patients.

La F.D.A. dit que vous avez rempli
un rapport sans renvoyer leur questionnaire.

Alan Stein.

À 35 ans, il a fini son 4ème marathon.

Son problème :
il fumait deux paquets par jour,

et buvait six tasses de café
avant le petit-déjeuner.

À 40 ans, il a développé un flutter
auriculaire. Des battements irréguliers.

- Et à 45 ?
- On ne saura jamais.

Je l'ai convaincu des bénéfices
d'une vie saine,

je lui ai mis un pacemaker.

- Il aurait dû vivre jusqu'à 80 ans.
- Mais son BioNorm a eu des ratés.

BioNorm a acheté votre silence ?

Tracy, la femme d'Alan,
et son fils de 4 ans, Ben,

- avaient besoin de l'argent.
- De combien avaient-ils besoin ?

250 000 $. Bloqués.

Si je parle, elle ne touche rien.

Mais d'autres gens seraient peut-être en vie,
non ?

Les six médecins ont déposé une plainte
auprès de la F.D.A.

Leurs patients sont morts,
un pacemaker BioNorm dans la poitrine.

Les survivants ont signé un arrangement.

Qui contient une clause de confidentialité.

Willie Sutton ne couvrait pas
aussi bien ses traces.

Sept morts.
On peut parler de meurtres en masse.

Ils ont été poursuivis et ont négocié.
Ça ne veut pas dire qu'ils tuent.

C'est ce que je pensais mais Cleary
nous a menti. Il a eu des problèmes.

Qui vole un œuf, vole un bœuf.

Je te le dis, Cleary cache quelque chose.

Vous avez 24 heures pour trouver quoi.

Je veux laisser une société solide
à mon fils. Poursuivez-moi.

Non, nous avons une autre idée.

Je l'ai dit, je ne veux pas de
mauvaise publicité. Ça vaut bien 50 000 $.

Ça suffit, M. Cleary. On sait pour les autres.

Celui-là est différent.

Bien, on a voulu s'en charger nous-mêmes.

On n'a jamais vendu de pacemaker
au gamin Martinez.

Pourtant, c'est bien un "BioNorm".

Il a dit qu'on ne l'avait pas vendu,
mais on l'a fabriqué.

Quand Fischel nous a assignés

j'ai comparé le numéro de série
à celui de la plainte.

On garde des traces, s'il y a un problème.

Nous avons vendu cet appareil
à un Dr Evelyn Stark,

pour sa patiente Ethel Barnet.

Et il est arrivé chez Roberto Martinez
par magie ?

Le papier n'est pas la seule chose
qui se recycle ces jours-ci, inspecteur.

Sainte Mère de Dieu !

Vous voulez dire qu'il avait
un pacemaker recyclé ?

Les salauds.

Ils perdent du fric en jouant au golf
le mercredi,

le jeudi, ils se rattrapent
avec des appareils recyclés.

Vous n'avez rien eu ?

Si. Un début d'ulcère,
des brûlures d'estomac.

- Mais pourquoi l'offre à Mme Martinez ?
- On a pensé à l'entrée en Bourse.

On ne voulait pas que les gens pensent
qu'on était impliqués.

Ça ne ferait pas sérieux
sur notre notice d'offre.

On fait de notre mieux
pour trouver qui a fait ça.

J'ai moi-même parlé au Dr Stark.

Pas de commentaires.

Laissez-moi deviner.
Elle a parlé à son avocat.

Génial.

Pas de commentaires.

Ce qui veut dire : je n'ai rien à dire.

- Sur le conseil de votre avocat ?
- C'est un reproche ?

Cleary m'appelle en délirant sur un gamin
dont je n'ai jamais entendu parler.

Il me dit que si sa boîte coule, je coule avec.

Vous n'avez jamais entendu parler
de Roberto Martinez ?

Au moment de sa mort,
il portait un pacemaker

que vous aviez mis à Mme Barnet.
Ethel Barnet ?

Je ne peux pas vous aider.

Bon, qu'est-ce qui se passe docteur ?
Un patient meurt, vous recyclez les pièces ?

Ces diplômes doivent servir à plus
qu'acheter une Mercedes.

Pour votre information, inspecteur,

Mme Barnet est vivante,
elle habite à Short Hills.

Sans pacemaker ?

Avec un nouveau pacemaker.
Ça s'appelle le progrès.

Alden Little Pharmaceutique a sorti un
appareil programmable

mieux adapté aux besoins de Mme Barnet.

Ce n'est pas ce qui m'intéresse.
Où est le vieux ?

J'en ai fait don au Manhattan Med.

Les facs de médecine cherchent toujours
des pacemakers pour les étudier.

Chaque année naissent
de nouveaux charognards.

Oh, je sais que j'en dis plus
que je ne devrais.

Ce pacemaker avait une durée de vie
de 5 ans. Ethel l'a gardé 3 ans.

Je pensais vraiment aider.

Un joli ragoût.

Foies malades, reins, vésicules biliaires,
il y a tout ce que vous voulez.

- Des pacemakers ?
- Juste là.

On distribue 25 de ces trucs par semestre.

C'est pour une classe de cardiologie
d'environ 12 étudiants.

Ces aspirants chirurgiens n'y arrivent jamais
du premier coup.

Ils sont tous utilisés en classe ?

Bien sûr. Où iraient-ils ?

Des rumeurs. Un truc de marché noir.

J'ai du travail à faire.

Vous pourriez faire de la prison également.

Écoutez, dans six ans,
ces petits cons auront leur diplôme

et se gareront en double file pour aller
prendre leur petit-déj'.

Moi ? Ma transmission est foutue,
mon gosse a besoin d'un appareil dentaire.

J'avais besoin d'un peu d'extra, d'accord ?

- À qui ça va faire du mal ?
- Vous seriez surpris.

Vendre les biens de la fac.
Au minimum c'est quoi, du vol ?

Hé, il y a pas mal de dons, vieux.

Ils ne sont pas tous utilisables, vous voyez.

Attendez. Vous vendez les rebuts ?

Bon, à qui tu les vends, Billy ?

Un vendeur. Jeff Suiter. Il avait l'air sympa.

Il me file deux cents dollars,
me dit qu'on ne fait rien de mal.

- Où on peut le trouver ce M. Suiter ?
- C'est un représentant.

Un indépendant.

Il distribue les produits
d'une douzaine de boîtes.

Écoutez, je ne l'ai fait qu'une ou deux fois.

Ouais, c'est ça.

Maman voulait un docteur.

Mais le petit Jeffrey s'intéressait plus
aux orgasmes qu'à la chimie organique.

Vous ne pouvez échapper
à la colère maternelle

et j'ai passé quatre pauvres années
en Amérique du Sud.

- Vous êtes médecin ?
- J'ai mon diplôme, oui.

El Doctoro, jamais.
Je ne me suis pas inscrit à l'Ordre.

Vous vous êtes bien débrouillé.

Maman a accouché sous une bonne étoile.

Pas de bureau, pas d'infirmières,
pas de primes d'assurances.

Juste un petit entrepôt en centre-ville.

Je fais 100 000 $ par an en vendant
des produits médicaux.

Vous voulez dire,
des produits recyclés, non ?

Neufs, recyclés. Ça m'est égal.

Ça ne l'est pas pour le client.

Un gamin est mort
à cause de votre recyclage.

Ça s'appelle le "risque professionnel".

Il savait qu'il achetait un produit recyclé ?

Si je ne le lui disais pas, j'enfreindrais la loi.

Voilà, je les reconditionne, je les stérilise.

Personne ne peut faire la différence.

Vous êtes en train de me dire
que c'est légal ?

Personne n'aime ça, mais on n'a jamais
légiféré pour en faire une pratique illégale.

Trop occupés à penser aux moto-crottes.

Tant que le client sait ce qu'il achète,
c'est bon.

- Et si le client ne le sait pas ?
- C'est une fraude.

S'il ne le savait pas et que ça l'ait tué ?

Mise en danger de la vie d'autrui.
Ou meurtre avec préméditation.

Malheureusement, le client n'est plus
disponible pour interrogatoire.

Mais sa mère, si.

Avant que Roberto naisse, on a prié
pour qu'il soit en bonne santé et heureux.

Nos prières ont été à moitié entendues.

Mon neveu avait deux ans de plus.

Roberto portait ses chaussures
et ses salopettes.

Mais pour sa santé, je voulais le meilleur.

Donc vous ne saviez pas
que c'était un pacemaker recyclé.

Nous sommes pauvres.
Pas idiots et insensibles.

- Dr Hellems...
- A tué Roberto.

Maître Fischel avait raison.

Pour de mauvaises raisons, oui.

Oui. Je savais.

Alors, c'est quoi, des dessous-de-table ?

Pour Mme Martinez,
vous ne lui avez jamais dit.

Elle n'avait pas d'assurance médicale, pas
d'argent. J'ai fait au mieux.

Vous êtes un vrai Dr Schweitzer.

Je suis un très bon médecin.
Je n'apprécie pas...

Tous les jours il y a des articles
sur les médecins qui gonflent leurs prix.

On est des charlatans, des ennemis.

J'ai voulu lui faire économiser de l'argent
et garder son fils en vie.

- Il y avait l'option des médicaments.
- On en a déjà parlé.

J'ai fait au mieux
des intérêts de mon patient.

On dirait que c'est raté.

Ce pacemaker n'aurait pas dû
tomber en panne.

Parce que Suiter l'a dit ?

Je l'ai testé moi-même.

Ce modèle de pacemaker
a une durée de vie de 5 ans.

La batterie expirait dans trois ans.

Je n'ai rien fait de mal.

Mais vous n'avez rien dit la première fois ?

L'avocat de Mme Martinez avait déjà
commencé à me traîner devant le tribunal.

Vous vouliez que j'ajoute
de l'eau à son moulin ?

Hellems savait ce qu'il achetait,
c'est bon pour Suiter.

- Peut-être pas.
- Hé, t'en veux un ?

Allez, c'est bon pour toi, ça.

Non, je préfère manger
des trucs plus naturels.

Ce pacemaker avait une durée de vie
de 5 ans.

La première cardiologue, Dr Stark, a dit que
Mme Barnet l'avait gardé trois ans.

C'est vrai. Et Hellems a dit
que quand il l'a mis à Roberto

sa date d'expiration était de trois ans.

Tu sais compter ?

Je sais que trois plus trois,
ça fait meurtre au second degré.

L'an dernier,
on a payé 130 000 $ de commissions.

Et il nous fait encore les poches.

La date d'expiration, s'il vous plaît ?

Voilà.

Oh, pas étonnant que le gamin soit mort.

Date d'expiration : décembre dernier.

Ça, c'est une faute professionnelle.

- Le docteur qui l'a posé...
- Ne le savait pas.

Comment ça,
Suiter a changé la date d'expiration ?

- C'est exactement ça.
- Ce connard abruti a tué un gosse.

Messieurs, ne vous levez pas.

Tout ce qui manque,
c'est un bossu prénommé Igor.

Qu'est-ce que c'est que cette...
Je peux vous aider ?

Oui. Tournez-vous, les mains jointes.

Jeffrey Suiter, je vous arrête pour le meurtre
de Roberto Martinez.

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz sera utilisé
contre vous.

- Je veux voir mon avocat.
- Quelle surprise.

"Rôle numéro 594223.

"M.P. contre Jeffrey Suiter.

"Meurtre avec préméditation, vol qualifié."

C'est n'importe quoi.
L'État fait perdre son temps au tribunal.

Je vous remercie de votre intérêt,
Maître Adler.

Votre client veut plaider ?

Non coupable, Votre Honneur.

Tiens, ça m'étonne.

- Maître Robinette ?
- Demande de caution de 250 000 $.

Bien, Maître Adler, dites-moi tout

sur la position déraisonnable de l'État.

Mon client à une affaire qui tourne.
Il travaille à la commission.

Les risques de fuites sont minimes.

Personnellement, je ne comprends pas qui
voudrait quitter cette belle ville.

La caution est fixée à 100 000 $,
en liquide ou en titres.

La créativité d'un homme croît
en proportion avec son avidité.

La loi de Stone ?

Personne n'a jamais fait faillite
en escroquant son voisin.

Des pacemakers usés. Dieu nous pardonne.

Et la créativité d'un avocat croît
en proportion

avec l'ignominie du crime de son client.

Adler va casser la mise en accusation.

Elle dit qu'on a pas de preuve de causalité.

J'aime mieux mes lois que les tiennes.

BUREAU DU JUGE ERIC BERTRAM
JEUDI 21 MAI

Personne ne conteste la défaillance
du pacemaker.

Je ne conteste pas

que cette défaillance a causé
la mort de Roberto Martinez.

M. Suiter a modifié la date d'expiration.

Ni le médecin, ni le patient
n'ont été informés.

Merci pour la synthèse, Ben,
mais si vous aviez lu mes papiers

vous verriez que je parle de relation
de cause à effet. Ou de son absence.

Le garçon est mort.

Mais pas parce que la pile a lâché.

Bon, le bidule marchait ou pas ?

Si je peux me permettre.
Mme Kenny de la F.D.A.

Elle a examiné le pacemaker en question.

Mme Kenny ?

Rien n'est éternel.

On exige une date d'expiration sur les
pacemakers pour éviter les piles vides.

Dans la vraie vie, le petit lapin rose
finit par crever.

S'il vous plaît, Maître Adler.

La date sur l'appareil indique
la durée de vie de la pile, rien de plus.

Où voulez-vous en venir ?

Le pacemaker de Mr Martinez s'est arrêté,
mais pas parce que la pile était morte.

Il s'est arrêté parce que

les fils qui sont connectés au cœur
étaient corrodés.

La batterie a envoyé le courant.
Le cœur ne l'a jamais reçu.

Cette corrosion

pourrait-elle résulter du recyclage ?

Non, non.

M. Suiter aurait dû voir que les fils
étaient corrodés.

Ce n'est pas une batterie de voiture,
M. Stone. Ces fils sont très délicats.

Parfois la corrosion est visible à l'œil nu

mais avec cet appareil,
il faudrait tester la conductivité.

Et il ne l'a pas fait, il a été imprudent.

J'ai étudié cette industrie.

Dans la pratique, aucun fabriquant
ne fait de tests de conductivité.

Attendez.

Ce truc a marché pendant trois ans
dans la poitrine de Mme Barnet ?

Ce n'est pas une indication.

La défaillance d'un fil corrodé
arrive au hasard.

Le fond du problème, c'est que

les agissements de mon client ne sont pas
la cause réelle du décès de Roberto.

Il a changé les dates.

Nous plaiderons la fraude.

Votre Honneur, avec du temps...

Laissez tomber, Ben.

Vous ne pouvez pas
vous mesurer à la F.D.A.

J'ordonne un non-lieu.

Si vous trouvez autre chose,
n'hésitez pas à re-déposer une plainte.

Il joue à pile ou face avec le cœur des gens

et on n'a qu'une fraude.

Suiter plaidera coupable.

Un juge sympa
et il prend deux ans maximum.

Notre expert confirme
les conclusions de la F.D.A.

La corrosion n'a rien à voir
avec le recyclage.

Ouais. Vous voulez dire que les fils étaient
mauvais dès le départ ?

Impossible à dire.

Je vois.

Si c'est un défaut de fabrication,

si le pacemaker a été vendu dès le départ
avec des fils défectueux,

on a de quoi poursuivre BioNorm.

Au civil.

Une pomme pourrie.
Au mieux, une négligence.

Pas nécessairement.

On sait que BioNorm a négocié
au moins six autres procès.

Regardez si ces autres pommes
avaient des fils corrodés.

Quand j'étais petite,
je regardais ce genre de buildings

et je rêvais de rencontrer un prince
et de vivre dans un penthouse.

Mon prince est arrivé, M. Robinette.

Il s'appelle BioNorm.

Désolée, mais il est hors de question
que je redevienne une grenouille.

Une des conditions de votre arrangement
est la non-divulgation ?

Je me tais, je garde tout ça.

Les termes de votre arrangement pourraient
couvrir un crime.

Et vous allez m'arrêter
pour obstruction à la justice ?

Je suis sortie avec un avocat
pendant trois ans.

Écoutez, tout ce que je sais, c'est que
le pacemaker de mon père n'a pas marché.

Je ne sais pas ce qu'est ce fil.

Votre père est mort,
vous ne vous demandez pas pourquoi ?

Mon père n'était pas un héros, d'accord ?

La meilleure chose qu'il ait faite est mourir

avec un de ces bidules dans le cœur.

Je ne sais pas pour vous,

mais j'aime bien mieux Park Avenue
que les bas-fonds.

Un jour,
un mec de chez BioNorm a débarqué.

Il m'a offert 250 000 $.

J'ai accepté sans hésiter.

Excusez-moi, M. Stone ?
C'est arrivé pour vous.

J'ai parlé aux six familles.

Tous les pacemakers ont été achetés au
même moment. Tous se sont cassés.

- À cause des fils corrodés ?
- On n'a pas su.

Les poursuites ont été réglées avant
qu'on les examine.

Un bon avocat porte plainte avant

de savoir ce qu'il y a dans le dossier.

BioNorm a payé 2 millions pour du silence.

Auraient-ils quelque chose à cacher ?

S'ils savaient pour les fils corrodés,

ils ont montré de l'indifférence
pour la vie humaine,

c'est sept meurtres avec préméditation.

Difficile. Il faudra une preuve irréfutable.

Trouvons-en une.

M.A. Manufacturés Ailleurs.
On ne fabrique rien.

On assemble, on conditionne
et on vend le tout.

D'où viennent les fils ?

Singapour, Thaïlande, Hong Kong,
ça dépend.

Il y a quatre ans ?

J'ai mangé des œufs brouillés.

Pour tout ce qui s'est passé avant,
faut que je voie mon agenda.

La société doit en avoir un ?

Il faudrait parler au commercial.
Il y a quatre ans, c'était Mme Cleary.

La femme du président ?

Du temps où c'était familial.

Quand vous demandiez un ruban
de machine, vous l'aviez le même siècle.

Ouais, Maman était chargée des achats
à l'époque.

Le bon vieux temps, comme elle dit.

Le paysage est plus beau en chemin

qu'au sommet de la montagne.

Quand a-t-elle arrêté ?

Il y a deux ou trois ans.

Papa a pensé qu'elle devait profiter
des fruits de son labeur.

Il a pensé qu'elle était dépassée

quand on est devenus gros dans ce secteur.

Vous avez toujours fait des pacemakers ?

On s'appelait Ebbets Company.

Grand-père était fan de base-ball.

- Votre père a hérité de la société ?
- Non, ma mère.

En fait, son père a commencé
quand il était encore au lycée.

Il réparait des radios dans sa chambre.

Puis il a eu son bac
et a commencé à fabriquer.

Son produit le plus sophistiqué
était un réveil avec une fonction rappel.

Bien loin des pacemakers.

Non, ça c'est papa.

Il a épousé maman, a fait déménager
la société et a changé le nom.

Et voilà ! On fait un brut de 40 millions
par an.

Pas mal pour le fils d'un cuistot
diplômé d'une petite fac.

Non, à l'époque on n'achetait pas en gros.

Je ne peux pas vous dire qui a fabriqué
ces fils.

On les a achetés à un importateur,
Asian Pacific Trading.

Vous êtes sur une fausse piste,
M. Robinette.

J'étais technicien sur la ligne d'assemblage.
Je les ai tous testés moi-même.

Je vous assure que tout allait bien.

Asian Pacific Trading.

Un mec qui s'appelle Ziesel.

Vous avez enquêté ?

Plus de trace de lui depuis 3 ans.

Pas étonnant que Cleary
vous l'ait balancé facilement.

On ne saura jamais qui a fabriqué ces fils.

Sauf si une autre société en a acheté
à Asian Pacific Trading.

LABORATOIRES ALDEN
LUNDI 8 JUIN

On n'est pas les plus gros,

mais tous les journaux médicaux
placent nos pacemakers en tête.

Vous fabriquez vous-même les éléments ?

Tout ce qui est essentiel.
L'enveloppe, nous l'achetons.

Comme les fils.

On fait du high-tech. Pourquoi s'embêter
à faire des petits fils, non ?

Cette semaine nous achetons à Boyette,
à Akron.

Il y a quatre ans, avez-vous travaillé
avec Asian Pacific Trading ?

Un voleur du nom de Ziesel.
Il m'a délesté de 50 000 $.

Un petit nouveau. Des prix imbattables.

Fils importés de Singapour.

Vous savez qui a fabriqué ces fils ?

C.J.L. Electronics. Une bonne boîte.

Je présume que des produits défectueux
sont arrivés

et qu'ils les ont vendus pour rien
à Asian Pacific.

Puis Ziesel me les a fourgués.

Laissez-moi deviner. Ils étaient corrodés.

Oui, le plastique était merdique.

C'est l'air marin.
La plupart étaient inutilisables.

Avez-vous utilisé les bons ?

Ce serait jouer à la roulette russe.
Je les ai balancés.

On a voulu poursuivre Asian Pacific
mais ils ont disparu.

Tout le monde savait
pour les fils défectueux ?

Ziesel m'a dit que c'était
une vente exclusive.

Un seul chargement de fils

et j'étais le seul à bénéficier
de sa générosité.

Quelle chance. Le seul gogo de la ville.

Malheureusement, non.

Quelqu'un d'autre en a acheté ?

Pire. Quelqu'un les a utilisés.

5 sociétés ont acheté les fils
importés par Asian Pacific Trading.

Un arrivage, tout était pourri.

C'était une escroquerie.

Chaque fabriquant pensait être le seul
à faire l'affaire.

Mais BioNorm est la seule boîte qui a utilisé

les fils corrodés.

Mise en danger de la vie d'autrui.
Faites fermer ces ordures.

Ce n'est pas si facile.

Vous voulez dire que Cleary
ne savait pas ce qui se passait ?

Roger Cleary ne s'occupait
que des finances.

Il n'a même jamais mis un pied dans l'usine.

Mme Cleary était la commerciale

mais elle ne pourrait pas reconnaître
un fil corrodé d'un grille-pain.

Quelqu'un a dû valider leur utilisation.

Apparemment, c'est Steven, le fils.

C'est un ingénieur en électricité.
Il a dit les avoir testés.

Mais à l'époque, il n'était que technicien.

Pas vraiment un haut responsable.

Donc, selon la loi, on ne peut pas
poursuivre la société.

Si le fils assume la faute,
la boîte est protégée.

Avec ce genre de couverture,
je ne serais jamais malade.

Donc, Steven Cleary est responsable
de la négligence de BioNorm.

- Le rideau corporatiste.
- Ça les protège d'une responsabilité civile.

Mais ça ne les protège pas
de notre côté de la rue.

Inculpons-les de meurtre
avec préméditation.

Tu penses que Steven Cleary a agi seul ?

On va secouer l'arbre généalogique,
on verra ce qui tombe.

"Rôle numéro 581739.

"Ministère public de l'État de New York
contre Steven R. Cleary.

"Inculpé de meurtre avec préméditation."

Vous plaidez, messieurs ?

Une demande de non-lieu, Votre Honneur.

Un peu loin de chez vous, non,
Maître Berkley ?

BioNorm est notre client
depuis une dizaine d'années.

Nous entamons une procédure
pour poursuite malveillante.

Grand bien vous fasse.

Mais lisez l'écriteau sur la porte, Maître.
C'est du pénal ici.

Vous n'avez que deux options.

Non coupable.

Maître Robinette ?

Nous demandons une caution de 250 000 $.

Très bien.

Ce n'est pas votre boulot, Ben.
C'est un cas industriel.

On devrait être au civil.

Quand sept personnes meurent, Richard,
ça le devient.

Mais enfin, il travaillait
sur la chaîne de montage.

Il n'est pas responsable pénalement.

Si, s'il a fait commettre un crime
à la société.

Code pénal, section 2025.

Écoutez, il était diplômé depuis six mois.

Vous pensez vraiment

qu'il avait assez de pouvoir
pour faire agir la société ?

Il a validé l'utilisation de fils défectueux.
Sept personnes sont mortes.

Bon, revenez sur terre.

Vous n'aurez pas assez de preuves
pour faire admettre les six premiers cas.

Et le jury verra le septième
comme une négligence.

Cette "négligence",

un jury peut le considérer
comme de la mise en danger

et dans le code pénal,
c'est un meurtre avec préméditation.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 53
MERCREDI 24 JUIN

L'origine de la défaillance vient
des fils corrodés.

La décharge électrique générée
n'a jamais atteint le cœur.

Selon vous, qu'est-ce qui a causé
cette corrosion ?

Les fils ont dû être exposés
pendant le transport.

Merci.

Maintenant, Mme Kenny,
en tant qu'inspecteur de la F.D.A.,

avez-vous approuvé
les pacemakers BioNorm ?

J'ai examiné les dessins et le prototype.
Ils étaient parfaits.

Parfaits. Vous avez effectué un suivi ?
Des tests aléatoires, par exemple ?

Ce n'est pas faisable.

Non, ça ne l'est pas,
mais ce serait prudent, non ?

- Dans un monde parfait, mais...
- Oui, mais ce n'est pas un monde parfait ?

Les gens font des erreurs.

Même un gamin sur une ligne d'assemblage
dans une usine de pacemakers.

Objection.

Gardez vos réflexions pour vous, Maître.
Retenue.

Je n'ai plus de questions.

Nous sommes dans les pacemakers
depuis plus de 20 ans.

Asian Pacific Trading débarque et nous
propose des fils

pour un quart de leur prix habituel.

Que puis-je dire ?
Bien sûr que je les ai achetés.

Avez-vous utilisé ces fils dans vos
pacemakers ?

Sûrement pas. Une fois déchargés,

j'ai bien vu que la moitié était corrodée.

Et ma vue baisse depuis 20 ans.

Avez-vous utilisé l'autre moitié ?

Certainement pas.

Les composants étaient pourris,
direction poubelle.

Ça n'a pas coûté cher ?

On est dans l'industrie médicale.
On ne tue pas pour des parts de marché.

Quelle est votre place sur le marché,
par rapport à BioNorm ?

Ils gagnent du terrain, pas nous.

Vous pouvez expliquer ?

Des achats au rabais, les ventes, pareil.

Ils cassent nos prix depuis des années.

Merci.

Vous devez lire les journaux médicaux,
M. Miller ?

Oui.

Avez-vous lu un article remettant en
question la qualité des produits BioNorm ?

Non.

Non. Avez-vous connaissance

de défaillances de produits BioNorm ?

Autre que celui-là, non.

Non. Donc il se peut que BioNorm
ait plus de parts de marché

parce qu'elle produit de meilleurs appareils.

J'ai été commerciale
chez BioNorm Industries

jusqu'à l'été 1988.

Vous avez donc été responsable
des achats de fils pour BioNorm

à Asian Pacific Trading Company,
c'est exact ?

Ça fait longtemps.

Reconnaissez-vous ce document ?

C'est un ordre d'achat pour 6 000 fils

à Asian Pacific Trading.

- C'est votre signature ?
- Oui.

Je demande que ce soit admis
comme preuve, Votre Honneur.

Ce sera "M.P. 17".

Mme Cleary, avez-vous examiné les fils

que BioNorm a acheté
à Asian Pacific Trading Company ?

Juste pour savoir s'il y avait la quantité.

Je ne saurais pas faire plus.

Merci.

Nos produits sont les meilleurs du marché.

L'arrangement était
une décision commerciale, c'est tout.

Ça coûte moins cher
de gérer les ennuis tout de suite.

Ennuis ?

Un garçon meurt parce que votre société a
utilisé des composants défectueux,

et vous appelez ça un ennui ?

Je n'en savais rien.

Vous avez vous-même vérifié les fils,
monsieur ?

Ce n'est pas mon domaine d'expertise.

- Vous avez engagé quelqu'un ?
- Tout à fait.

Qui avez-vous engagé pour tester les fils

achetés à Asian Pacific Trading Company ?

Non, monsieur.

Hors de question que je vous aide
à condamner mon fils.

Pardon, mais vous venez de le faire.

Objection.

J'ai testé très attentivement les fils
pour écarter ceux qui ne marchaient pas.

Et vous pensiez avoir suffisamment
de compétences pour faire la différence ?

Je suis ingénieur en électricité.
Je manipule des fils depuis toujours.

Vous êtes diplômé du M.I.T., c'est cela ?

Mes parents ont commencé à faire des
donations quand je suis né.

Et même avec cette compétence et un
examen méticuleux,

un mauvais fil est passé
entre les mailles du filet.

Oui. J'en suis désolé.

J'ai fait de mon mieux.

J'ai fait tout ce que...

Je ne comprends pas ce qui s'est passé.

Un seul fil défectueux, M. Cleary ?
Et les six autres...

Objection !

Votre Honneur, puis-je vous parler ?

Six autre pacemakers fabriqués
au même moment se sont cassés.

Vous n'avez pas de preuves.

Ils ont négocié ces affaires avant qu'on
sache ce qui s'est passé,

- si le jury le savait...
- Il serait biaisé.

Objection de la défense retenue.

Berkley est bon.

Assez pour convaincre le jury que c'est
une erreur isolée.

Steven Cleary a l'air incompétent,
pas criminel.

Mais ce qu'il a fait est criminel.
Quand au pourquoi...

Il irait en enfer pour son père,
mais je ne suis pas sûr du contraire.

Malheureusement,
Roger Cleary n'est pas poursuivi.

Ça pourrait être une chance.

Steven dit que ses parents ont fait des dons
au M.I.T. dès qu'il est né.

Il a aussi dit que son père
avait fait les cours du soir.

- Telle mère, tel fils ?
- Exactement.

Amenez Steven Cleary.

Quel rapport si elle est allée au M.I.T. ?
Quel rapport avec l'affaire ?

"Les" affaires.

Mme Cleary a une licence
d'ingénierie électrique.

Elle est donc capable de tester les fils.

Elle est vice-présidente
et peut valider leur utilisation.

Nous allons poursuivre la société
et votre mère.

Si vous êtes si sûrs, qu'est-ce qu'on fait là ?

Steven, c'est votre mère
qui vous a poussé à faire ça.

Si vous témoignez contre elle,
nous pouvons négocier.

Steven, on s'en va.

Je ferai arrêter votre mère
quand elle arrivera au tribunal.

Des gens sont morts, Steven.

Vous ne les avez pas vus
quand vous les avez tués,

- mais ils sont morts.
- Ben.

Pourquoi vous accuser à sa place ?

- Écoutez, ma mère...
- Steven, allons.

- D'accord.
- Vous témoignerez contre elle ?

Non, je veux négocier pour ma mère et moi.

Je témoignerai contre mon père.

On a passé des jours à trier
les bons des mauvais.

Votre mère et vous ?

On pensait les avoir tous trouvés.

Quand la première personne est morte,

on a fait des tests de conductivité sur
tous les pacemakers qui restaient en stock.

Une bonne partie des fils
qu'on pensait bons ne l'étaient pas.

On a supplié mon père de rappeler les
pacemakers fait avec les fils d'Asian Pacific.

Il a refusé ?

Il était trop occupé à bâtir un empire.

Vous voyez,
mon père m'a promis que tout ça passerait.

Que j'aurais les meilleurs avocats.

Il m'a dit que je le devais à la famille.

Donc des gens ont des bombes
à retardement dans la poitrine.

Et au moins sept ont explosé.

Vous négociez ?

Homicide involontaire.

- Homicide involontaire...
- Adam.

C'est la seule solution.
Il trahit la mère, la mère trahit le père.

Son témoignage seul est inutile.

Si elle nie, on rentre tous à la maison.

Elle le laisserait tout prendre ?

Aujourd'hui n'est pas hier.

Il dit qu'elle a les compétences.

Ce n'est pas parce qu'elle a le savoir

qu'elle savait ce qui se passait.

L'avocat dira au jury

qu'il a le dos au mur
et qu'il cherche un bouc émissaire.

Steven Cleary est tangent.
Si on le pousse un peu.

Mais il a déjà négocié.

Pour Roberto Martinez.
On a six autres morts sur les bras.

Faites venir le fils et la mère demain matin.

C'est n'importe quoi.

Vous n'étiez pas convié,
et sauf si vous êtes avocat

je vous prie de vous taire.

C'est ma famille, ma société.

Si vous aviez des preuves,
vous les auriez sorties avant.

Avant, nous n'avions pas le témoignage
de Steven sur la cause des autres décès.

Six meurtres avec préméditation.
25 ans minimum pour chaque.

Mon Dieu !

Il bluffe. Il essaye de nous diviser.

Mme Cleary, je peux et je vais poursuivre
votre fils autant que la loi le permet.

Je vous offre de sauver la vie de votre fils.

On peut s'en sortir.
Ne le laisse pas nous détruire.

Tu l'as fait toi-même, Roger,
il y a quatre ans.

Si vous confirmez le témoignage de Steven,
nous pouvons négocier.

Annette, pense à ce que ça représente.
Ma société, tout ce pour quoi j'ai travaillé.

Ta société ? Tu n'es rien. Mon père...

Il réparait des grille-pain. Pour mon compte.

Tout à fait, papa. Il bossait pour toi.

On bossait tous pour toi.

Et voilà où on en est.

Regarde ce que tu nous as fait.

Mme Cleary ?

Que dois-je faire ?

Toi.

Tu ne pouvais pas la fermer.

Deux années en prison et tu sortais riche.

Bien, M. Stone, je suis un homme d'affaires.

J'ai déjà négocié. Qu'offrez-vous ?

Je ne suis pas un homme d'affaires,
M. Cleary. Je ne vous offre rien.

COUR SUPRÊME - 60 CENTRE STREET

S'il est intelligent, il plaidera coupable
et demandera l'indulgence.

Six meurtres ?
Même avec un juge compatissant

il mourra de sa belle mort
et devra encore 50 ans.

Le pire, c'est qu'il a presque convaincu
son fils de faire de la prison.

Il a dû lui faire une belle leçon de morale
sur les valeurs familiales.

Cette histoire relevait de la fiction.