All language subtitles for In For A Murder-ENG

Very close to… checkmate.

Huh?

Your move.

- No, Nika, think about it.
- I'm thinking, Daddy.

Not really.

- Mommy!
- If…

- Mommy.
- Race you there.

- Need you both to stay off the grass.
- You're home!

- I missed you so much!
- Mela!

- How many times do I have to say it?
- Mommy!

Mela, come.

Okay, you take that one.

- Okay, there you go.
- All good.

Thank you very much.

What did I say?

Was there traffic?

No. It's just hard
finding everything for your diet.

- But you did it?
- Of course. Why aren't you bike riding?

And leave them alone?

So they can destroy my lawn?

I just fertilized it.

Mm-hmm.

You have a nice day.

Keep an eye on them.

Sweetie, don't eat so fast.
It's not healthy.

Chew your food, okay?

If the pasta was al dente,
I'd have something to chew.

So, I was thinking about going to
the movies tomorrow after church?

Maybe you should run things by me
before making decisions?

I can't tomorrow.

I have a business tennis match
at Czerwiński's.

Ah, right.

- He owns a restaurant?
- Among other things.

It's a good contact
for this family to have.

Hmm. And he plays well?

I play his wife.

I know her.

The new one.

With plastic in her boobies.

There's nothing wrong with that?

It's even considered good taste nowadays.

Good girl.

How is this even possible, huh?

Mela, leave that.

Everything was clean this morning.

That's kids for you.
Constant hassle, constant hassle.

Maybe this year
we could take part in Open Gardens?

No way. They'll trample my lawn.

Thomas.

I'm taking the dog for a walk.

Come on.

Come on, come on.

Let's go, come on.

Mela.

Is it important? Because I'm fanning.

You're not gonna believe it.

Thomas bought me perfume.

You do know those tiny bottles are
samples and they give them out for free?

No. He got something fancy,
very expensive, actually.

Yeah, and how much does it cost?
Did he give you the receipt?

No, it fell out of his pocket.

Does it smell nice at least?

Well, he didn't give it to me yet.
Come on, Mela, come on.

Go to the park.

Then maybe it's not really for you?

Who's it for then?

When was the last time
he bought you something? Hoo!

Hmm…

It was the board. It was very expensive.

Ah…

The surfboard, right?

Yes, surfing while I iron his clothes.

I think he's messing around.

Mela!

Mela!

Magda?

Hey!

Hey, Magda.

Hey, I was joking. You there?

What happened to your sense of humor?
It was a joke.

Magda!

Are you… Are you okay?

Of course, I'm fine.

I'm pretty sure it's the first murder
we've had in Podkowa Leśna, huh?

Did you know her?

Not at all. She wasn't from here.

How do you know?

Well, because she was dressed
like she was going to a party.

She was walking to the train,
probably going home,

which means she doesn't live here.
You know…when she was alive.

Exactly what I was thinking. Exactly.

Did you see anything?

Nothing.
I found her exactly 37 minutes ago.

She must've died just before that
because he was still bleeding.

Got it. Spare me the details.

If you ask me about
the estimated time of death, I'd say…

- I'm not asking.
- Somewhere close to 10:20.

Not your problem.

I was on Modrzewiowa a bit earlier,
I walked past Stefan.

- He was leaving the park.
- Yeah?

And how do you know it was Stefan?

Explain how you saw him in the dark?

Very simple.

Because I saw him.

And how can you be so sure?

Are you like a forensic scientist
from CSI or something?

Agatha Christie. Positively.

Inspector.

The DA wants to speak to you.

- It's okay.
- Please stop. Stop.

Jason!

One murder
and you're a celebrity. Well, well.

- Mom, can we go for ice cream?
- Okay, okay.

I want four scoops.

Four.
Yeah, right. Two at most. Two.

Three.

Children and fish don't have a voice.

Magda, dear!

My goodness.

- Mom, are you famous?
- Yeah.

- Extremely famous.
- Magda, dear!

We'll meet you there.

Okay.

- Good morning.
- Good morning.

Dear, help us, please?

Did you really find that woman?

And… was it someone from here?

- Stop it, I'm not listening to this.
- You still wear it.

Weronica wore one just like it.

You must… you must come visit.

- Come for tea. I'll bake a cake.
- Okay…

Leave it, Wanda. If she hasn't returned in
all these years, why'd she come home now?

I'd love to come.

Please.

Sorry, I'm late. Goodbye.

Do visit.

Mommy?

Did you know those people?

Um…

Weronica's parents.

The one who died?

Well… she's missing.

Nobody knows where she is.

Not even you?

Mmm. Nobody, not even me.

Ms. Magda.

Oh!

- Such a pleasure.
- Small world!

Um…

Honey, this is Dr. Walczak.

- Ah.
- The vet where we take Mela.

You take her. What's up?

Nice to meet you.

Uh… I must have
conjured you with my thoughts.

Yeah?

Do you remember Dr. Milaszewski?

- Yes.
- He recently moved to Warsaw.

And I was thinking maybe you'd be tempted
to take a part-time job at my clinic?

Oh…

Oh, no.

Well, it would be fantastic
to go back to my work, for sure.

But I haven't worked in so long that--

You'd be wonderful at it.
You just need to believe in yourself.

Well, sure, sure.

Honey, I thought we decided
that until the children grow up

you'll be taking care of the home,
am I right?

I'm right. It's what we said.

Yes, yes, that's right, yes.

Apologies.

Hmm.

My offer's open if you change your mind.

Not sure I'll be able
to keep the position open

until your children get married.

I'll try to remain positive.

Good day.

Not sure why that's funny.

ROBERT MAZUR
PSYCHIC, THERAPIST

So what?

It's my friend…

My friend is missing.

We wore identical necklaces.

That's all the money I have.

I'm sorry.

I'm aware of the person
you seek but I can't help.

What are you saying?

It's not enough?

It's an extremely serious matter.

In the world of energy,
everything needs to be…

totally balanced.

And in a matter like this,
the payment also needs to be very high.

Otherwise,
the process won't yield results.

Yeah, but…
you haven't even seen how much it is.

I'm very sorry.

Those are the rules of the cosmos.

Whoa!

Wow.

I'm so strong today!

- Straight to the neighbors.
- Whoa. Energy!

That one's for the clouds.

Playing with you is such a pleasure.

Go ahead.

Did you see me?

Yes, I saw everything.
Absolutely everything.

Yes, yes, Susie's
getting better and better.

She's almost a professional.

Based on how much I spend on her trainer,
she should have already won Wimbledon.

You shouldn't have
drunk so much at Szeliga's yesterday.

Wonderful party. Like a gossip magazine.
So many celebrities.

I have photos, you have to see them.

Excellent.

In that case,
you should come over today for a drink.

- Consider it a little rematch.
- No.

I'm going to take
the day off and rest. Thank you.

Oh. My wife, Magda.

Magda, you know Susie.
Her husband, Mr. Jarosław Czerwiński.

I've invited them over for dinner.

I know what you mean
about both being tired,

we didn't sleep much last night either.

Because last night
she found dead body in the park.

Serious?

Someone died in the park?

Where?

In the park. The one next to City Hall.

Incredible.

My God, you really are lucky.

How did she die?

She was stabbed.

Oh, my God.

I just got goosebumps.

- Teddy bear, look.
- Yeah, yeah, yeah.

All right. What time tonight?

- Nice, huh?
- Amazing.

- He's in a TV show.
- Wow.

Wow.

Ms. Magda, are you from Podkowa?

Yes, I was born here.

I envy you.

It must have been wonderful
growing up in such a beautiful place.

Yes, it was, it was. Yes.

It's unbelievable that a place like this
could have such gruesome murder.

Teddy bear! Don't start again, please.

You know when
I hear about that body, I just…

- Yes, froggy, you get goosebumps. I know.
- I do.

Tell me, Magda, what happened?

I was out walking the dog like usual

and suddenly she disappeared
so I went to look for her.

Then I saw her,
laying there, completely dead.

Where was that?

In the park,
close to the train station.

- Any security monitors?
- Yes.

Yes, there are,
but they don't cover that part. so…

murderer was pretty fortunate.

But you didn't see him?

No.

I remember seeing Stefan, our local drunk,

and the police think it's him
but I'm sure it wasn't.

You don't think so?

Come on, Magda. Magda.

Don't bore them
with your silly stories, please.

That's the girl.

What? What girl?

That's the murdered woman that I found.

I have to call Sikora.

Come on, Magda.

Sikora who? Inspector Jason Sikora?

Yes. They know each other from school.

He'll probably show up
since he lives next door.

You have to pardon my wife.

- Jason isn't picking up, probably asleep.
- Mm.

Where did they go?

They took off. Good job.

Excuse me?

Why the hell did you
tell them about that dead body?

I'm trying to do business here, remember?

Sorry, but he's the one
who asked me about it.

Yeah, I know.

Because of you they left so fast,
they forgot those damn photos.

Hard to fathom why
no one invites us to those parties.

I'm really sorry.

I'll clean up. Just give me a second.

Clean up or don't clean up,
I don't give a shit.

- What's this?
- Me and Weronica at the fair.

So what?

Look at that.

- What?
- She has Weronica's necklace.

She spelled her name with a W.

Isn't that the victim?

- Where did you get this?
- Czerwiński's new wife took it.

At Szeliga's party that night

I was just about to check
that evening if there were any parties.

There was one, Szeliga's. Obviously
to celebrate his run for the Senate.

That's what I just said!

Might be helpful to find that guest list.

Then we'll find out the woman's identity.

Precisely what I was doing
before you got here!

Do you have any more pictures?

Yup.

Let me have it.

This is police business.

Gracie!!

Jason, it's my business as well.

I need to know
where she got my friends necklace.

Print this out.
Not "her" necklace, but one similar.

It's the same.

Because it was a present from me.

This is a murder investigation,
not a necklace theft investigation.

I also need to know,
because it might lead to Weronica.

That case has been closed.

Weronica ran away 15 years ago,

now she's somewhere
in London or Pernambuco

and doesn't give a damn about any of this

No. I know she wouldn't
leave me alone like that.

Well, maybe it's finally time
you left her alone.

Elka!

Yeah?

- What happened now?
- It's so weird.

Do you remember this necklaces?

Weronika had one just like it,
but in the shape of the letter W.

No, Magda,
I'm not talking to you about Weronika.

I know, but the thing is

the woman I found
had an identical necklace.

Let's change the subject,
did you get the perfume?

I didn't. But do you know someone
in Podkowa who makes these necklaces?

Did you check the date on Tommy's receipt?

Because maybe he bought it
a long time ago, it wasn't for you.

I don't know why
you all dislike him so much.

Come in,
I'll gladly explain it to you,

I just don't know
if you have that much time.

There's a jeweler named Bodzio.

Lives in a wooden house like
something out of a Hitchcock in Kwiatowa.

I love you.

I love you too.

GOLDSMITH

Hello, is anybody here?

PODKOWA ARTIST DAZZLES NEW YORK!

It's not real.

I don't usually
welcome my guests like this, but…

my workshop is full of merchandise.

In a couple of days, the sheik
of Qatar will be visiting Mazur.

And all sheiks like gold, don't they?

So I've been working on a new collection.

Ah, yes. Beautiful! Wow.

Do you know that Mazur
totally healed the sheik's kitten?

From a photograph.

He looked at it…

and it was cured.

Stunning!

Stunning. Yeah.

Yeah.

And now the sheik
is coming to personally thank him.

Ah.

Fifi, you rascal.

It's not nice to eat like that.

Bad dog. Fifi, Fifi, Fifi.

My goodness!

My buttercup, my sweet little glutton.

She ate dark chocolate.
We need to get her to the vet immediately.

It's poisonous for her. Come on. Hurry.

Hello, we're here to see the doctor.

Uh, the doctor isn't here at the moment.

Fifi is really shaking.

Magda Borowska. I work here. Perfect.

- Let's go.
- Excuse me, ma'am!

- You can't go in. I have other patients.
- Thank you.

My little froggy.

Sweet baby strawberry.
I'm so worried about her.

Well, hello.

Are you the new employee?

It was an urgent matter.

- Poisoned by dark chocolate.
- Oh.

- Afternoon.
- Hello, doctor.

Hi, sweet little girl.

Well, well.

Very well done. I find it difficult
making injections in small veins.

Well, I've had training.

Of course.

Will you be starting tomorrow?

No. No, no, it was just
an emergency situation.

Pleased, Magda.

Maybe it's time
you did something for yourself.

- I wanted to ask about something.
- What?

Do you recognize this necklace?

Of course.

That's my handiwork.

I made one
for each letter of the alphabet.

Lovely, isn't it?

Yeah, yeah, uh…

So there's only one "W" then?

Well, unless someone
created a forgery, then yeah.

POLICE
99

Who found him?

Our guys.

They were combing through
the abandoned buildings like you asked.

Very good job.

- Smells like booze.
- Right.

Although he was broke, couldn't afford it.

So, the motive was robbery. Excellent.

Great police work.

You're rushing
to conclusions if you ask me.

Who let her in?

- It's just Magda.
- What's that mean?

It's Magda.

This whole murder-for-booze-money thing
really doesn't hold up.

Stefan used to mow lawns for money,

he sometimes collected scrap metal.

I know he was not capable.

What are you?

A profiler now?

That necklace was Weronica's,
no doubt about it.

- What are you saying?
- So they knew each other.

She could've gotten the necklace
in a million different ways.

Means nothing.

But here we have

a murderer, we have a motive.
And so the case is closed.

All right. Just tell me one thing,
did the dead girl have a necklace?

- Was the dead girl wearing a necklace?
- No, sir.

- No.
- No wonder.

That's because someone stole it.

Stefan. Then he sold it and bought booze

and the booze killed him.

- Jason--
- Just…

Will you please just get out of here…

- It doesn't make sense.
- Goodbye.

Just wanted to say sorry for Stefan.

Hello? Yes. Please tell Mr. Mazur
that I'm coming. And that I'm sorry. Yeah.

Is that Robert Mazur?

Are you still here?

Begone, acetone.

Away, ammonia.

Away, arsenic.

Away, benzopyrene,

butane, vinyl chloride.

Away with you, tarry substances,

hydrogen cyanide and DDT.

You're late. The therapy already started.

Begone, formaldehyde,
cadmium, methanol, naphthylamin,

carbon monoxide.

Toluidine, urethane,
and nicotine, away with you!

Away with you, away with--

Inspector?

That's right, uh…

Official business.

It's about the sheik.

Just give me a moment. Okay?

Uh, fantastic job everyone!

Thank you all very much, that'll be all.

And shake it off, shake it off.
Thank you very much.

Please go to the front desk.

And can you tell me, because…

the thing… the kitten… it's…

How did you do it like that?
From a distance? It's incredible.

Well, all I needed was a photo this time.

How can I possibly explain it?

In short, you know,

in the world of esoteric energies…

He's right in here.

…time and space do not exist at all.

Do you understand?

I mean, yes. I mean, obviously.

And the sheik pays, obviously.

Ah, Ms. Magda.

- What are you doing here?
- She said she was your partner.

Um…

Partner?

And how is that?

Well, how much does it
cost nowadays to heal a cat?

Magda, it's not like that.

I'm very sorry. I'll be back in a moment.

- Jason…
- Come on.

I know how to get to him.
I had some business with him, so--

It's not up for discussion.

- Out.
- Jason, come on.

He's just a plain old, greedy,
pompous, selfish, overinflated buffoon.

He didn't want to help me find Weronika
because I didn't have enough money.

Let me explain.

Do you know
who's about to come to Podkowa?

The sheik of Qatar.

- How do you know?
- Everyone knows.

Yeah?

If you're so smart, find out
who your husband bought that perfume for.

When did he buy it?

About two weeks ago.

So, you see?

Maybe there is another explanation.

Ask him.

I won't, because I'm a coward.

Yup.

Maybe he wants

for us to get a divorce?

I don't know about a divorce,

more probable it's just a fling.

- Trying to cheer me up, huh?
- Magda, you don't work.

He controls you because
he supports you financially.

- Arrangement for the good of the children.
- Yeah.

And he knows very well

that when a wife
finds her husband in bed with a lover,

she'll think twice before
giving him hell instead of breakfast.

I'm supposed to give him breakfast?

I was thinking more about giving him hell.

I don't know…
So far, it's all circumstantial.

Then make him breakfast.

Oh, my brother.

Oh, Jesus.

Where's the vodka?

You know vodka upsets your stomach.

I'll pour you some wine.

Magda.

- I'm sorry.
- I'm not talking to you.

It wasn't Stefan.

Say what?

It wasn't Stefan, okay.

I told you.

I knew it.

I knew it wasn't Stefan.

I told you from the beginning.

So now you're gonna do a victory dance?

Of course not. What do we have?

First of all,

we made sure the fingerprints
from the murder weapon

did not belong to Stefan.

Obviously! Good. Fingerprints, what else?

Secondly,

he was also murdered, okay?

With a blunt object
to the back of the head.

Made to look like an accident.

Bad idea.

Please stop.

- Give me your phone.
- What for?

Give me your phone.

All right.

Okay.

I'll set my number
as your emergency number.

When you quickly
press the off button three times,

it immediately sends your location to me…

with a photo
from the front and back camera.

And then what?

- Then I come pick you up.
- With the sirens?

Stefan died because he saw the murderer.

And so you're probably in danger.

But I didn't see anyone.

But the murderer doesn't know
that you didn't see anyone.

Tomas.

Hello?

Yeah.

Um, I'll be there in a minute.

I should to run.

Maybe he wants to give you the perfume.

I'll give you a lift home.
Just to make sure you're safe.

I don't like you riding
around on a moped with strange guys.

It's not a strange guy, it's just Jason.

Mm-hmm.

Besides, do you know
why he gave me a ride?

No, but I can't wait to find out.

Well, it's because
my life is in serious danger.

She's in serious danger!

Yeah. You have
a better chance of being killed by donuts.

Sugar, the silent killer.

She's in serious danger.

Come in.

Good morning.

Good morning. It's 8:00.

I wasn't really expecting you,
but I'm happy you're here.

Excuse me.

Uh, yes, how can I help you?

Mm-hmm.

Mm-hmm. Let me see.

Someone will be there shortly.

Ms. Magda, how about
we start with your first assignment.

A dog has a symptom
of an ear infection. Liliowa 18.

Can you go there? I can't leave now.

Mm-hmm.

Oh, fudge.

Inspector Sikora. What brings you here?

Maybe we should sit.

Thank you.

What a wonderful home.

Well, I'm here for the first time…

Very impressive.

First time? From now on,
you'll be on our regular guest list.

Thank you. Um…

This girl was at your party on Saturday.
Do you know her?

She was murdered that night.

Yes, I heard. I heard. Ugh.

Ghastly situation.

In Podkowa…

I'd hate for the media to get wind of it.

But I have to admit, I don't remember her.

Unfortunately, I remember her.

She came with that man
from the printing office.

His name is… Cieślak. Isn't that right?

Esteemed guests,

it is my distinct pleasure
to present to you my husband,

and our future senator,

Mr. Bruno Szeliga!

Thank you, thank you, very much.

YOUR CANDIDATE

Thank you all for, um, for being here.

Esteemed guests,
I really wouldn't be here…

Uh… I wouldn't be here at all

if not for my wife.

Thank you, honey.

And you said that you
"unfortunately" remember her.

So, my question, why "unfortunately"?

Hmm. "Unfortunately" because there were
some very unpleasant circumstances.

They had a fight.
Cieślak and the woman. It was awful.

- What was it about?
- I have no idea.

Both were under the influence of alcohol,

so I'm sure it was nothing important.

Your place is so beautiful!

How much space! How bright!

So much natural light!

This is… never heard of in our Podkowa.

Yeah.

The citizens of Podkowa
love their trees so much

that they spend their whole lives

in their shadows.

Vitamin D.

What are you doing here?

Should I arrest you
for obstructing the case?

- It's not what you think.
- Don't tell me what I think.

- I know what I'm thinking.
- How do you do?

Uh… I'm here for the dog.

Uh-huh.

- Mm-hmm.
- It's a beautiful animal.

Hmm. Pretty and smart.

It's incredibly obedient.

Well then, I envy you.
Mine doesn't listen one bit.

You know it's not the dog's fault.

It's the owner's.

Bruno.

After you.

Huh?

Bruno, doggy.

Bruno, my little dog.

It's important not to be afraid.

A dog can sense it.

Hello.

I just used the emergency button

and our location and photos
were sent to the police.

You can't kill me now, they've seen you.

You forgot your change. Here you are.

Oh, my God. Dummy.

Enjoy your pizza.

Do you know how long that took? Do you?

For the dog?

"Don't worry about anything."

You told me I'd be safe

and they could've
murdered me so many times.

- Somehow, they didn't.
- And my pizza got cold.

Besides, what could be
more important than my life to you?

First of all, I identified our victim.

Second of all, her fiancé in my car.

He's the main suspect
and I'm taking him to the station.

Who was she? You have to tell me.

Joanna Maj.

A hairdresser from Brwinów.

You think he's the one who…

They had a fight.

And we found his fingerprints.
They were all over the murder weapon.

Hmm. No, no, no. That doesn't seem right.

If he did it,
he would've wiped his prints.

May I talk to him, please?

Are you out of your mind?

Yeah, but her only lead
is Weronica's necklace

and he might know where she got it from.

Get your head straight!

I won't let you talk to a murderer.

And you can delete the emergency number,
there is no more danger.

I'm taking him to the station.

I'm sure.

Shut up.

Yes, sir.

Excuse me, sir. Can I please ask you…

Your fiancée had
the same one but with a "W." Remember?

Oh, now you've crossed the line.

She had never worn it before.

We were leaving, but she couldn't find it.

I begged her to wear something else.
She had so many pendants.

She wouldn't stop it.

Said she wouldn't
go out without that necklace.

And would you
happen to know where she found it?

Why would I care?

Yes, but why was it so important?
Why did she care so much?

I don't know.

All I frigging know,

I explained where we were going,
and she started freaking out.

WE HAVE POWER

Joanna's funeral is tomorrow in Żyrardów.

Excuse me.

Are you talking about Joanna Maj,
the woman who was murdered?

Did you know our little Joanna?

She was just an acquaintance.

Joanna Maj.

She was employed here?

Jason, the hairdresser says
the fiancé couldn't have killed her!

Is the hairdresser also
leading the investigation?

Maybe I'll cut hair.

Why are you like this?

Jesus Christ! I stopped smoking
because of that Mazur guy.

It's not the fiancé.

They had footage of him at the party.

At the moment of the murder
he was swimming in the pool.

And the fingerprints?

It was a skewer.
Anyone could have touched it.

Listen.

I believe she put on
that necklace intentionally

because she wanted somebody to see it.

Tomorrow is the funeral.
I intend to be there.

Come with me, maybe we'll find something.

Come on. Chin up.

Stop trying to cheer me up.

I'm not cheering you up.
I want to close the door.

JOANNA MAY
LIVED 35 YEARS

Stop grinning like that, it's a funeral.

I know, but we might
be close to solving this mystery.

Look around and check
if you can see anyone suspicious.

I will. You should too.

Henry…

Could you help?

- Me?
- Yeah.

Come on, help us.

I won't forget this.

Did you come by car or did you take a bus?

- I drove here.
- Can you take auntie with you?

Where to?

To the wake, honey.

- After the funeral.
- Yes. Yes. Anything for auntie.

Excuse me.

Henry, pour us a drink.

No, thank you, I don't drink.

Because I'm driving.

What do you mean?
You won't toast to Joanna?

No, no, my husband will drink for me.

- Uh, you sure?
- Jackie. Jackie, dear…

Were you a friend of Joanna's?

Yeah.

- Yeah, yeah.
- Yes.

- Yeah.
- Yes.

She was our… hairdresser.

I mean, mine…
she tragically didn't get to cut.

Mine,

tragically,

didn't get to.

Uh, do you think
I could, uh, maybe use the toilet?

Up the stairs.

Drink, my friend.

Not there.

Ah.

Excuse me.

What are you doing in here?

The girl in the photo…

Her name was Weronica.
Do you remember her?

She was a friend of Joanna's.
They were often together.

- A friend of hers?
- Yes.

That's what I said, a friend.
They were like sisters.

They shared everything.

Make-up, clothes, jewelry, shoes.

Pendants.

But there is no money or jewelry here.
Nothing for you to steal, my dear.

Yes, yes. Yes, of course.

- I'll go, it's just a misunderstanding.
- What misunderstanding?

You're just a thief.

- No, no, no, absolutely not.
- Henry.

- Do you know this lady?
- Nah.

I really don't mean
to be disrespectful here.

And it doesn't seem like
anyone else knows them.

They are thieves, I'm certain.

It's a misunderstanding, I promise.

- Dearest guests.
- Oh, no.

I'd like to propose a toast.

A toast to our

dearly departed victim.

May she…

may she live on!

Cheers!

Jason!

Thank you very much.
Thank you very much for…

for your time and…

thank you for us. Thank you.

Now I know why Joanna
was wearing my necklace.

Listen, she was friends
with Weronica, get it?

There was someone
at that party from Weronica's past

and Joanna knew about it.

It's the reason she was killed.

Our investigations are one and the same

and it's clearly obvious
what this mess is about.

Joanna died because of Weronica.

So nice…

Jason!

Very nice people.

You know,
we were supposed to never take them off.

I felt remorse that I was a bad friend.

That I wasn't, you know…

…interested in her enough.

What?

Well, she had life. Elsewhere.

A life without me.

Very nice people… My regards…

Magda.

I always thought that if it
hadn't been for Weronika's disappearance,

you and Tommy would have never married.

What?

You were like a wet patch.

Until someone came along with a mop
and sucked you up. h.

He was just the first to come along.

Sometimes I regret it wasn't Jason.

Jason…

Poor guy.
Jason was in love with… you know.

I mean,
everyone was in love with Weronika.

That's the thing,

not everyone.

Magda?

Good morning.

Hello, Magda.

Good morning. Come in.

I was sure you wouldn't come.

Um, Ms. Wanda,

I won't hide the fact that…

there is a reason

I wanted to see you.

Yes? But you can come visit us anytime.

I attended
the murdered woman's funeral, Joanna Maj.

It turns out
she was friends with Weronica.

Oh, let's not talk about that.

But Ms. Wanda, don't you think we should?

Let's please not talk about that.

Weronica didn't have
a good relationship with her father.

They were always fighting,
screaming and arguing.

If he had found out…

that she was pregnant…

Do you see?

With no husband.

I can't believe she was pregnant.

Yes.

That Maj girl
introduced her to that terrible man.

To whom?

He wouldn't stop coming to her,
to the restaurant.

But what was his name? What restaurant?

Oh, the one at the racetrack.
They used to work there as waitresses.

Weronica knew wouldn't
be able to defend her with her father.

That's why she ran away.

Hello.

Oh…

- Ms. Magda.
- Sorry. I'm sorry. I'm sorry.

What are you doing?

That car is following me.

You'll think I'm crazy. But, no, really.

It's been following me for a couple days.

- Well, then we need to call the police.
- No, the police are asleep.

Maybe you can just take me home?

Yes, of course.

Please take my number
and call me in a situation like this.

It'll be my emergency number.

That's fine.

I wonder what
your excuse is this time.

What are you doing
with that pompous ass on his motorbike?

I'm having an affair.

I'm sorry.
I'll prepare dinner in a moment.

You don't have to. We're going out.

Out where?

It's a surprise.

Thomas…

I had a feeling…

that I needed to pay you back somehow for…

how well you've been taking
care of our home, our children, and…

I got you a little something.

You're not opening it?

Well…

Go ahead, go ahead.

Hmm.

Oh, no, Magda, it's okay. It's okay.

I'm also moved.

- Thomas…
- Hmm?

I want to tell you how I feel

but there's been
a lot happening recently and…

well, I've had a very difficult day, so…

You're forgiven.

Thomas.

- Ah.
- How about a dessert on me?

Wonderful.

You are just too kind with us.

Almost done with breakfast?

Mm-hmm.

We'll let Mommy rest today.

I'll take you guys to school.

What's that supposed to mean?

Let's go. Get in the car.

What? Come on or you'll be late.

Just don't get the car dirty.

Mm, my favorite perfume.

Get your things, we are leaving.

Don't put your feet on my seats.

- You wanted to talk to the owner?
- Yes.

Ilona Czerwińska.

You are Jarosław Czerwiński wife?

Ex-wife.

She was a one-of-a-kind girl.

She always received
twice as much in tips as the others.

Everyone loved that one.

They both worked here together, right?

The other one was a dirty slut.

She went after my husband.

Joanna, right?

I can't remember all their names.
Way too many.

Could you take another look at her?

Wasn't it Weronica?

I'm sure he was not sleeping with her.

This girl was a different story.

It was more like true love.

Well, my man was only sleeping around.
But the other guy really fell in love.

Badly. And she fell for him too.

I think.

Although, to be honest,
when a guy has that much money,

it's hard to say
if it's about feelings or his wallet.

You know who he was?

Yes.

Yes. They came here all the time.
They ate, drank, bet on all the races.

They even won a little bit.

It was more like a…

fairy tale.

Maybe you can remember his name?

Yes.

Bruno Szeliga.

Okay.

Do you know I've never been to the races?

I think Weronica is dead.

Today I…

Today I saw them there.

On the grandstand.

I can feel it, Jason.

You know what I discovered?

Czerwiński was contributing
campaign funds to Szeliga.

And there are others waiting in line.
It's serious.

Weronika was pregnant
with Szeliga's child.

- What?
- Yeah.

A renowned businessman,
respected philanthropist.

Okay, but that doesn't mean she's dead.

She was pregnant with a married man.

You know how it is.

He fell in love with a beautiful girl.
An amazing love.

But then it got complicated
when she got pregnant.

Maybe he sent her to Berlin or maybe Bali?

And he's paying her to stay away.

That was a possibility,
but then Joanna died.

And she knew everything.

She came to the party
where he was supposed to announce

the start of his political career.

So she wore the necklace
belonging to Weronica.

And they killed her.

- She wanted to blackmail someone.
- Not someone. Szeliga.

You have to arrest him.

That's not how it works.

I'm not arresting someone
without evidence.

And Weronica?

That's just a hypothesis.
We don't even have a body.

OPEN GARDENS FESTIVAL

Sixty.

Eighty.

Ninety.

Stop. Perfect.

Ready to go.

No, no, no,
you must pay up at the front desk.

Many thanks.

You're turning water into spirits?

No.

- I'm energizing it to be more nutritional.
- And costly.

Everything needs to be in balance.

Those are the rules of the cosmos.

Oh, you'll never let that go, will you?

We've come to you
with a very important matter.

- Possibly need your expertise.
- Pro bono.

Pro publico bono.

For Podkowa.

Pro publico bono for Podkowa.

You should have
said so from the beginning.

Hello, dear guests.

It is with pleasure that
my wife and I welcome you to our garden.

With us is the illustrious mayor
of Podkowa Leśna.

Artur, would you do us the honor
of inaugurating the festival?

- Please.
- Thank you.

Good morning, guests.

Welcome to another edition
of Podkowa's Open Garden Festival.

This is the 15th year in a row

that you will open
the gates to your gardens,

and your hearts,

to your neighbors.

The main event today
will be a concert with the opera singer

Ewa Warta-Śmietana. Enjoy!

Thank you, Artur. Bravo!

I'm begging you, Mr. Robert,
try a little harder.

I'm trying, I'm trying very hard indeed.

I can't really tell.

No, because it's the world of energies.

- Not many people…
- He's coming.

The famous miracle worker
and fortune teller in my humble garden.

I see that you both know each other.

Yes. Ms. Magda asked me to help her

with a missing persons case
from many years ago.

Yes.

Fascinating.

But you shouldn't be here. It's…

- private property.
- Well…

- But it's open to everyone today, no?
- Of course. Of course.

Excuse me, what's over there?

The old part of the garden
which we don't use anymore.

So, please, come enjoy the concert.

This spot has bad acoustics.

- Having trouble sleeping?
- What are you doing here?

This is private property.

You seem nervous.

It's just me.

None of you should be here.

As it so happens, Mr. Szeliga,

I'm looking for a body.

Here?

Do you have a warrant?

Naturally.

We just didn't know where to dig.

It's interesting you're
not even curious to know whose body.

Take him away.

Everything good with you?

It is.

Jason…

I thought I could go in there with you.

I can't permit you
to interrogate a suspect.

Wouldn't it have
been better to remember her like this?

We know everything.

The affair, the racetrack…

the pregnancy.

Have you ever been in love?

Truly.

Deeply.

Completely.

It was the weekend.

My wife went out of town.

So I invited Weronica to come over.

We had a wonderful Saturday.

On Sunday morning, Wera felt ill.

I had no medicine or painkillers, so…

It was an accident.

She fell down the stairs and hit her head.

I can't remember after that.

You don't remember
burying her body in your garden?

Nobody would've believed
it was an accident, so…

I buried her under the birch trees.

Crying and praying that she'd forgive me.

And Joanna?

The girl from the park.

You also prayed that she'd forgive you?

I didn't kill her.

If you were more thorough,
you'd know that.

I didn't leave the party.

Not even for a minute.

Oh, hello.

Hello.

Are you done?

With what?

- With the interrogation.
- Yeah. Yeah.

That inspector is quite handsome.

Maybe he'll arrest me.

The day after we found Weronica

I also found out
my husband has been cheating.

And so?

Breakfast or send him to hell?

An injection.

- What?
- I have to run.

Szeliga's dog needs a veterinarian.

I don't believe it.

Where is my money?

I gave Szeliga
one million in cash for the campaign,

but any electoral success
seems to be out of the question now.

I don't know anything about any money.

Bruno didn't share those kinds of things.

Are you saying my million is gone
before the campaign even started?

Did you not hear what I just said?

It's not my business.

The finances were between you two.

Don't make me laugh, Barbara.

Everyone knows that in this house

even a mouse can't shit
without you knowing about it.

Open the safe.

Or I will be forced to do it my way.

Yeah?

And do you want to know
who's responsible for this bullshit?

- What?
- It's your fault.

If you hadn't introduced
Bruno to that whore…

You have no idea

how humiliating all that was.

I was trying to have
a baby with Bruno for many years,

and then she comes along

and gets pregnant.

I knew about their affair for a long time.

Wanted to catch them
together in bed, humiliate them.

I pretended to leave.

When I came back home…

You stupid whore.

You think you can have all of this?

Think you can take it all away from me?

You whore.

- I will kill you!
- No, no!

Unlike your husband,
I never bought that story about a fall.

Only now it's your husband
who'll end up in jail, not you.

If I hadn't come that day,
you'd have killed him too.

Give me back my money!

And what about that poor girl in the park.

She wanted to blackmail Bruno.

I couldn't let that happen.

Listen to me, you snake.
I won't leave here…

You want to tell everyone, huh?

- Tell me!
- I don't know what you're talking about.

- Calm down. What are you doing?
- I just want to talk to this man.

Where is my friend? Tell me!

Making a fool of me!

- Tell me what you did to Weronica!
- Come on.

This slimy senator knows something.

Will you get off my back?
What the hell you want me to do about it?

It didn't occur to you

that all these years
I was keeping an eye on Bruno?

Who do you think
cleaned up the mess after Weronica?

Did you think I was
going to let that whore destroy him?

Except I was planning to do it my way.

Just like with the hobo.

And you had to screw it all up.

Good afternoon.

I'm here for the puppy.

Oh, fuck!

Get her!

He's coming.

Copy that. Over.

Hey, boss.

He's there.

He who? Where?

Szeliga, in the video from the party.

He didn't do it.

WELCOME TO PODKOWA

WE LOVE SHEIKH

…Podkowa Leśna!

Thank you!

I am very happy to hear.
I am very happy to be here.

Thank you!

As-salaam alaikum.

Shukran. Shukran.

Shukran.

Hi.

Uh…

As-salaam alaikum.

Welcome in… Forest Horseshoe.

Uh… shukran.

Ah… Um… Uh…

Uh…

Oh, crap.

It's impossible.

I'm sorry.

I don't get it. Why?

Because my business has been really slow.

So I wanted to revitalize a failing brand.

So you made up a phony sheik?

Yeah.

I don't get it.

You've been a healer
but you still cheat people as well?

I am no healer, Ms. Magda.

I'm just the former
head of marketing at a big corporation

and I simply wanted
to kind of do something for myself.

Yeah, but you're a healer.

Ms. Magda.

People heal themselves.

I don't know.
Maybe there is some positive energy or…

faith.

Faith can move mountains.

But Jason stopped smoking.

- Really?
- Uh-huh.

Placebo.

When you came to me that time,

asked me about your friend,

about her disappearance.

I really wanted to help you.

It was impossible. How could I?

How could I lie
about something so difficult?

It's a different thing
to stop smoking. Very different.

Please forgive me.

Uh…

In Szeligas' garden that day, tell me…

you felt something,
that place where we found Weronica.

- Impossible! That's where the body was?
- Yes.

- Buried there!
- Yes.

- The wand started moving on its own!
- Yes!

That's because you
have the gift and that was proof.

- You really think?
- Of course.

You must believe in yourself.

- Ugh. All right. I need to go.
- You won't expose me?

- No!
- Thank you.

Bye.

Who is a pretty dog, huh? Who?

Beautiful. Beautiful.

Uh…

The dog is completely healthy,

but I have to go now
because I have an emergency appointment.

Uh, goodbye. See you next time.

Shit.

Elka, Elka, Elka, Elka, Elka, Elka, Elka.
There's a guy chasing me.

Yeah? Is he cute?

- Joanna's murderer.
- Dance!

That's him!

Fans!

In the car.

Get out!

Get out.

Ow, ow, ow.

No. No.

Get her!

- Magda, Magda!
- Freeze! Police!

Try to stay calm. Get up.

Magda.

Just stay calm.

Don't be afraid.

Get up.

Magda, you know that dog, don't you?

It's gonna be all right.

Don't be afraid. You've done this before.

Good boy.

Here. Come here.

Good doggy.

Good boy.

Good boy.

Well, you two can now…
get to know each other.

We already know each other. But…

Let's do it again. Jason Sikora.

Walczak.

- Pleasure to meet you.
- Hey.

Whoo.

I brought you something.

Isn't that

incriminating evidence?

That's right.

But they'll be accusing each other anyway.

And I thought after
everything that's happened,

you deserved it.

Oh, Jason.

You really aren't
cut out to be a policeman.

But you know what? No.

This is no longer my story.

But thank you very much.

Do you want me to go in there
and help you somehow?

I need to enter that cage by myself.

What's this?

Are you going somewhere?

Did I miss something again, Magda?

That's your suitcase.

Excuse me?

I know it was for her
that you bought that perfume.

And when I found out,
you bought the exact same one for me.

- Magda, honey, what are you saying?
- Look at it this way.

Czerwiński is in jail.

So Susie will need you
to be her sugar daddy.

I'm giving you your freedom.

Okay. Thomas.

It's not at all about the perfume.

I'm fixing a mistake
we both made 15 years ago.

Magda, honey…

What mistake?

THE END
take?