Original subtitles

¡Puta! ¿Cuál es la capital de...? ¿Cuál

es? ¿Cuál es la capital de Honduras?

¡Yo sé!

¡Mierda! ¡No! ¡Está muy difícil!

¡Ay no! ¡Ya pronto tengo este fucking examen final!

Tengo que estudiar más, tengo que esforzarme, pues puta.

¿Cuánto es la raíz cuadrada de 2 .5?

Bueno, se supone que es esto.

Así también.

¿A quién engaño?

No puedo hacer nada de esto.

Estoy escuchando los gritos desde allá.

Katy, pues, nada.

Necesito estudiar para mi examen final, ya es pronto.

Y, pues, no entiendo un culo, no entiendo nada. Son supuestamente cosas

cultura general, pero son muy riquísimas.

Ay, tiene en serio. ¿Y cuándo es el examen?

Ya pronto.

No, o sea, estoy estresado, Katy, estoy estresado porque...

Es mi examen final y necesito poder pasarlo ya y ayudarme.

A ver, déjame ver y te ayudo.

Pero cálmate, cálmate, chico. Ya va, cálmate.

Vamos a revisar, yo te puedo ayudar.

¿Sí? Voy a tratar de ayudarte para que apruebes el examen. Tu papá te está

pagando una universidad muy cara como para que tú salgas mal.

No, ven, te ayudo.

A ver.

Está bien.

Por favor, presta atención.

Vamos a ver.

A ver, Tim.

Ay, Tim, esto está muy fácil.

¿Cuánto es siete por siete?

Treinta y dos.

No, Tim. ¿No es? No, siete por siete.

Cuarenta y dos.

No.

Vete, eso es a lo que me refiero. Está muy difícil.

No, pero yo te dije que tenías que estudiar.

Ay, que sí, pero... Pero veo que no has estudiado nada. A ver, vamos con otra

pregunta.

¿Cómo se llaman las células animales?

¿Mitocondria?

No, Timmy, está mal.

No, no, no, definitivamente, Katy, no sirvo para eso.

Timmy, tú como que no estudiaste. Vas a hacer que tu papá pierda todo el dinero

del semestre. Imagínate la rabia que va a agarrar.

Sí, pero... Créeme, Katy, yo pongo todo mi esfuerzo en aprender.

Bueno, no parece... No parece, pero bueno, vamos a hacer algo. Se me acaba

ocurrir algo.

Dime. Yo le voy a ayudar.

Yo te voy a ayudar.

Necesito que pases este examen porque si no, ¿quién soporta tu papá?

Sí, tienes razón.

Entonces, vamos a hacer algo.

Concéntrate, yo te voy a hacer las preguntas y por cada pregunta que me

respondas bien, yo te voy a dar premio.

¿Un premio? Sí, para motivar. ¿Pero qué es el premio? No, no, no. Es un premio.

Dime, dime. Es un premio, es un premio.

Pero así te motivas. Necesito que por favor te concentres y vas a tener un

premio. Está bien.

¿Sí? Bueno.

¿Lo hacemos?

Vale, hagámoslo.

Bueno.

A ver, tírame las preguntas.

Ok.

Timmy, H2O es la nomenclatura de qué elemento?

Hidróxido de carbono O2.

¿Eso es agua?

Sí, sí.

¡Oh, bien!

Bueno, lo prometido es débil. Entonces, cierra los ojos. ¿Dónde está el regalo?

Cierra los ojos, cierra los ojos.

Oh, bueno.

Cierra los ojos, ¿sí?

Este es tu premio.

Parece un cookie.

Es tu premio, es tu premio. No, tranquilo, es tu premio.

Ay, pero... O sea que por cada pregunta... ¿Te motiva? O

sea... ¿A qué te motiva?

Sigamos, sigamos con las preguntas.

Sigamos con las preguntas.

Bueno.

Sigamos. A ver.

Esta la respondí.

¿Cuál es el mamífero más grande del mundo?

Mamífero más grande del mundo... El elefante.

Sí.

Otro premio.

Oh my God.

A ver, ahora de tus manos.

Las dos.

Ey, eso se siente muy bien.

Sí.

Para que te motive en sí, mini.

¿Sí te motivas?

Uf, Katy, pues estoy respondiendo las preguntas bien. No sé si me estás dando

sabiduría o algo así.

Ah, Dios.

Es algo extraño. Que con una buena motivación puedes hacerlo. Yo sé que

hacerlo. A ver.

¿Qué otro?

¿Quién descubrió América?

¿Quién descubrió América?

Ah.

Ay, ya la tengo en la punta de la lengua.

Debe estar por acá.

Aquí, que es todo el color.

Sí.

Bueno, este es mejor, se prende. ¿Sí? Sí.

Oh,

my God.

Uy, gente bien.

Uf.

Uy, Katy.

Uf, tú me gustas bastante.

Sí.

Ahora te vamos a hacer más interesante.

¿Cómo será?

Bueno, ahora vamos a empezar mejor el juego.

Eso mejor.

Bien.

Te voy a hacer otra pregunta.

Y si respondes bien, me voy a quitar una prenda.

Oh, ¿como verdad o reto?

Sí.

Pero necesito que respondas bien.

Ok. ¿Ok?

A ver.

¿Quién fue el primer hombre que descubrió el sol?

Uf, Katy, ¿y tú me corchaste con eso?

A ver, piensa.

Aristóteles.

¡Oh, Dios mío! ¡Vamos!

¡Guau!

O sea... ¿Qué tal, ah?

Puedes tocar si quieres.

Ay, se ven tan... tan deliciosos.

Sí, ¿verdad?

Tan apetitosos.

Muy bien.

Vamos a ver con la siguiente pregunta.

A ver.

Siento como mucho calor acá, ¿no?

Sí.

¿Cómo se llama el proceso de la reproducción de las células animales?

Proceso de reproducción de las células animales.

Sí.

A ver, concéntrate para que te da nuestro premio.

Eso se llama mitosis.

Sí.

¿Cómo? ¿Qué otra prenda?

¿Esto? Todo.

Oh my God, no puedo.

Ay, Katia.

No, Katy, de verdad estoy... Mira, me tienes sudando.

¡Wow!

Ahora voy a darte otro poco, un poco pequeño premium.

Vas a poner tu mano acá.

Katy, estás un poco caliente.

Mojada. ¡Uf!

¡Qué rico!

No,

no, no, Cate. Me muero por terminar ya las preguntas.

Bueno, yo te voy a dejar estudiando.

Y si pasas el examen mañana, te voy a dar un premio mejor.

Pero tienes que aprobar el examen.

Está bien, Cate. Lo voy a hacer.

Ya mismo me voy a poner a estudiar.

Claro que me voy a poner a seguir.

Hola, Katy.

Buenos días, Timmy. ¿Cómo estás?

Bien.

Ya me voy para el colegio. Voy a ir ya a hacer el examen. Voy a ir todo el día,

toda la noche, hasta ahorita en la mañana.

Y espero que vaya bien.

Bueno, suerte, Timmy. Gracias.

Para, bueno, ya sabes, hacer la promesa que hicimos, ¿no?

Promesa es promesa.

Chao. Chao.

¿Dónde está Katy?

Ay, me gané el examen por fin.

¿Dónde estará ahora?

Voy a ir a darle el huevo.

¡Mira!

¡Gané el examen! ¿Aprobaste el examen? ¡Claro! ¡Ya me puse a jugar!

¡Ay, qué bueno! ¡Te felicito!

¡Ay, Katy!

Pero, esto no es lo único.

Vengo por lo que me prometiste.

Ay, la promesa.

Ajá. Pues sí, tengo que cumplirte la promesa.

Sí.

Te prometí hacerla.

Vamos a ver qué tienes por aquí.

Ay, Katy, este premio es el mejor que me han dado.

No han venido a dar el examen.

¿Te gusta, mi amor? Sí, me gusta mucho.

Ay, qué rico.

Te voy a dar por tu premio de todos modos.

Ahora sí se pasa la vitamina, ¿no? Sí

Amén.

¡Qué rico!

¿Te gusta tu puño?

Es el puño más delicioso que me he andado jamás. Sí, qué rico.

Ay, Katy.

El regalo que me has dado.

Es tu premio, mi amor.

Óyame.

Ay,

me encanta

darte tu premio, mi amor.

Tengo ganas.

Ay, muy bien.

Voy a hacer más para que me sigan dando sus premios. Sí, vamos a hacer los

premios.

¿Te gusta tu premio?

¿Qué te pasa?

¡Ay, qué rico!

¡Ay, qué rico, Timmy!

Me encanta que me escuches.

¡Ay, qué rico!

¡Ay,

qué rico!

¡Ay,

qué rico!

¡Ay, Dios mío!

No, no, no.

¡Sí!

Un, dos,

tres.

Ay, Katy, me siento tan feliz por cómo me ayudaste a la recompensa de este

examen. Fue lo mejor, de verdad.

Mi amor, me gustó ayudarte para que apruebes todos tus exámenes. Sí, y más

ahorita esta semana que se me viene otro poco de exámenes, me vas a tener que

ayudar.

¿Qué?