Original subtitles

HAHMOT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ

LAPSIA JA ELÄIMIÄ KUVATTIIN TURVALLISESTI

Dong-ju!

Mahtavaa.

Kusipää!

Minähän sanoin. Olen entinen mestari.

Olin oikeassa.

Hän ei näe mitään.

Minähän käskin tarkkailemaan verenpainetta.

Ihan oikein sinulle, kun et uskonut valmentajaasi.

Miten muka taistelet minua vastaan tuossa kunnossa?

Voin hakata sinut vaikka silmät kiinni.

15. JAKSO: TUHON PARTAALLA

Varovaisesti! Sinähän hyppyytät minua.

Miksi sinä kävelet?

Mene kovempaa! Haluatko, että vuodan kuiviin?

Se oli kumiluoti, joten tulette kuntoon. -Vai kumiluoti.

Liiku varovaisesti! -Avatkaa ambulanssin ovet!

Hei, ole varovainen!

Varokaa!

Minähän käskin tilata helikopterin.

Yoon Dong-ju.

Yoon Dong-ju.

Mitä sinä teet?

Mitä sinulle tapahtui? Mitä on tekeillä?

Yoon Dong-ju, mikä sinua vaivaa? -Päästä irti!

Hei, tsemppaa nyt. Yoon Dong-ju!

Palaa todellisuuteen, minä tässä! Katso minua, Yoon Dong-ju.

Yoon Dong-ju.

Jong-hyeon.

Hetkinen, sinä…

En…

En näe mitään.

Yoon Dong-ju!

Dong-ju.

Dung-ju!

Yoon Dong-ju! Jong-hyeon!

Mennään.

Min Ju-yeong livahti jo karkuun.

Minne se paskiainen meni? Tutkitko rekisterikilvet?

Emme pääse käsiksi valvontakameroihin poliisiasemalla.

Koko poliisilaitos on kaaoksessa.

Kaikki vain hissuttelevat poliisipäällikön ympärillä.

Poliisipäällikkö piilotteli rikollista!

Eikö poliisipäällikköä pitäisi tutkia ensin?

Ja kuka sen tekee?

Unohtakaa.

Tutkikaa te valvontakameroiden videot ja jäljittäkää ajoneuvon liikkeet.

Me kovistelemme poliisipäällikköä. -Mennään.

KIM JONG-HYEON

Hei, ylikonstaapeli Kim. Löysitkö Dong-jun?

Selvä. Vie hänet sinne heti.

Mikä Dong-juta vaivaa? -Hän ei voi hyvin.

Mitä? -Ylikomisario!

Kerron myöhemmin. Vanhempi konstaapeli Ji!

Hyvää työtä. Mennään poliisipäällikön luo. Tule.

Missä Dong-ju ja Jong-hyeon ovat? -He ovat…

He yrittävät löytää Min Ju-yeongin.

He menivät edeltä. -Aivan.

Tule, mennään. -He olivat supernopeita.

Minä teen kuolemaa. Pitäkää nyt kiirettä.

Voi pyllyparkaani!

Sattuu niin paljon. Vauhtia nyt.

Seis!

Anteeksi.

Mitä nyt? -Mitä te teette?

Poliisipäällikkö, missä Min Ju-yeong on? Kertokaa.

Tehän tiedätte, missä hän on.

Mitä sinä… -Mene kauemmas!

Käsissämme on paskamyrsky. Ettekö aio tehdä mitään?

Olette hitto vie poliisipäällikkö!

Mitä? "Hitto vie poliisipäällikkö?"

Senkin selkärangaton kieroilija.

Otit työn vastaan, mutta olet täysin hyödytön!

"Selkärangaton kieroilija?"

Niin juuri! -Paskiainen!

Sinä ja tiimisi ette selviä tästä.

Millainen konstaapeli ampuu poliisipäällikköä takalistoon?

Missä Ji Han-na on?

Hei, mellakkapoliisit. Etsikää hänet.

Väistä! Mennään. -Missä Ji Han-na on?

Liikkeelle.

Eikö teitä hävetä? Oletteko poliiseja? -Mene pois.

Hankkiutukaa eroon hänestä!

Estäkää häntä. -Sietäisitte hävetä!

Mikä häpeä kuulua Korean poliisivoimiin!

Minne me menemme?

Missä Min Ju-yeong on?

Ei murehdita nyt Min Ju-yeongia. Keskity itseesi.

SEONGSIMIN SAIRAALA

Miksi olemme täällä?

Mene tutkimuksiin.

Sinua auttanut lääkäri odottaa sisällä.

Hän tietää tilanteesi ja osaa olla tahdikas.

Selitän kaiken Han-nalle.

Unohda. En tarvitse tutkimuksia.

Pelkäätkö sinä?

Miksi pelkäisin?

Tiedät paremmin kuin kukaan, miten vaarallinen aivovauriosi on.

Pidänkö sinua kädestä? -En ole lapsi.

Jong-hyeon.

Yoon Dong-ju.

Hän kutsuu sinua.

Käy peremmälle.

Kiitos.

Kun huolehdit minusta.

Taisit saada kunnon tällin. Mene sisälle.

Älä hymyile, tai kiinnyn sinuun.

JONG-HYEON

Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä. Puhelu siirtyy vastaajaan.

Tänään noin kello 2.20 -

Insungin poliisilaitoksella ammuttiin laukauksia.

Tietojemme mukaan sisään tunkeutui joukko epäiltyjä,

jotka pakenivat äskettäisestä aseiden ja huumekartellien ratsiasta.

He yrittivät salamurhata poliisipäällikkö Cho Pan-yeolin.

Hirveä mies.

Ihan oikein hänelle.

Miksi olet nykyisin myöhään ulkona?

Kaikkialla riehuu väkivaltaa.

Katsoin uutisia ihan sydän syrjällään.

Älä tee enää mitään noin vaarallista.

Tottele käskyjä mutta ole järkevä.

Olen varovainen.

Missä Dung-ju on?

Mieheni vei sen eläinlääkäriin.

Onko se sairas? -En tiedä. Sille tehdään jotain testejä.

Se näyttää terveeltä, mutta olen huolesta sekaisin.

EPÄILTY AMPUJA MURTAUTUI POLIISILAITOKSELLE

Hänen kuorsauksensa kuulostaa moottorisahalta.

Ei tyyny tehnyt sinulle mitään.

Man-sik, miksi nukut täällä etkä omassa kodissasi?

Kotiin meneminen stressaa enemmän.

POLIISIPÄÄLLIKKÖ KOHTEENA… CHO ON HÄTÄLEIKKAUKSESSA

Lennän sinne tänään. Meidän pitää puhua.

Dong-ju on kunnossa. Ei hätää. Varmistin, että hänet tutkitaan.

KIM JONG-HYEON

Pormestari Roh. Mitä minä juuri sanoin?

Sanoit, että huomisiltana Japanista tulee laiva.

Aivan. Sanoin, että tavarat on lastattava laivaan, jolla lähden pois.

Anna minun nousta laivaan ja lähteä.

Teen kaiken voitavani,

jotta se toteutuu.

Selviydyt, jos minäkin selviydyn.

Kiitos.

Haluatko, että kuolemme -

poikasi, miniäsi ja pojanpoikasi kanssa?

En. Järjestän asian.

Voit mennä. -Kiitos.

Laiva lähti Japanista.

Meidän täytyy löytää Karkit pian kauppoja varten.

Jos kaupat eivät tälläkään kertaa toteudu,

japanilaiset eivät anna asian olla.

Meidän täytyy siis hakea lasti, jonka herra Baek vei.

Entä Buk-dong ja Mustan lohikäärmeen tyypit?

Eivät he vie herra Minin lastia.

Typerät pelkurit.

Luulen, että herra Min etsii meitä.

Mitä tehdään?

Mitä helvettiä?

Hei, ystävä.

Mitä tuo idiootti sanoi?

"Ystävä?"

En osaa englantia, mutta tuon sanan tunnistan.

Emme ole ystäviä.

Jestas, herra Min.

Luulin, että kuolitte, mutta siinähän te olette.

Mitä siitä? Oletko pettynyt?

En tietenkään. Ymmärsitte väärin.

Miksi sitten näytät siltä, että olisit jäänyt kiinni varkaudesta?

Varkaudestako? Mitä tarkoitat?

Nuo lienevät minun.

Miten nuo muka ovat teidän?

Ne ovat hinta miesteni verestä.

Nyt kun Huumoni ja Musta kissa ovat kuolleet,

me selviytyneet voimme jakaa lastin. Reilusti.

Mitä sanot?

Kuulostaa hyvältä. Tehdään niin.

Pelataan reilusti, ja selviytyjä vieköön koko potin.

Haista paska.

Min Ju-yeong, sinä senkin kusipää!

Niin, ylikomisario.

Sain juuri tietää.

Niin. Menen suoraan sinne.

Ai Dong-ju?

Häntä tutkittiin aamuun asti, joten hän kai nukkuu.

Hei, oliko ikävä?

Olet kasvanut paljon.

Söpöliini.

Miksi olet täällä? Et vastannut viestiini.

Anteeksi. Puhelimeni on rikki.

Olitko jahtaamassa Min Ju-yeongia?

Onpa ihana nähdä sinua.

Voi miten suloista.

Olet tullut takaisin.

Näytätte hyvältä yhdessä. -Kiitos, rouva.

Mennään.

Tuolla hän on.

Hei. -Dung-ju, tule tänne.

Moi.

Olisit jäänyt sairaalaan. Miksi tulit tänne?

Voin tehdä töitä ja käydä hoidoissa.

Jos estät minua, en saa hoitoa. Syytä itseäsi, jos minulle tapahtuu jotain.

Mitä sinä selität? Olet yhä etsintäkuulutettu!

Han-na, rikospaikka on tuolla.

Entä jos muut poliisit näkevät sinut?

Selvitin jo, että täällä ovat vain RIU ja rikospaikkatutkinta.

Ei minua edes huomata tässä tilanteessa. -Sinä se jaksat soittaa suutasi.

Mikset usko minua? -Hei, Dong-ju.

Hei. -Mitä lääkäri sanoi?

Lääkärikö? Onko joku sairas?

Ha-min, Ha-jun, Ha-yul vai Ha-yeong? -Mistä sinä puhut?

Dong-ju nukkui luonani.

Eri huoneessa.

Aivan. Vaimoni on sairas.

Mikä hänellä on? -Ei Han-na olisi huomannut.

Olisipas. Ihan tosi, Jae-hong. -Vaihdoin aiheen sujuvasti vaimooni.

Menkää te edeltä.

Selvä. -Käynnistetään auto.

TODISTE: AURINGONKUKANSIEMENEN KUORIA

Missä Baek Seok-chun on? -Ei ole ruumista, joten hän kai pakeni.

Paikalliset kuulivat laukauksia ja näkivät venäläisiä ja Min Ju-yeongin.

Emme tiedä, minne he katosivat.

Tutkimme videomateriaalin, muttemme tiedä, miten he tulivat tänne.

Hetkinen. Se on outoa.

Mitä tarkoitat? -Päästäkseen täältä minne tahansa -

hänen pitäisi ohittaa seitsemän tarkastuspistettä.

Miten hän vältti ne kaikki?

Olet oikeassa.

Joku poliisivoimista siis auttaa Min Ju-yeongia vieläkin.

On siis toinenkin petturi alokkaasi lisäksi.

Niin. Se ei tosin tainnut olla alokas.

Tämä on poliisilaitoksen .38 kaliiperin käsiase.

Kahva vastaa hänen haavaansa.

Yritätkö sanoa, että tappaja on poliisi?

Siltä näyttää.

Tutkimme alokasta, mutta mikään ei yhdistä häntä Min Ju-yeongiin.

Jos petturi on poliisi, ehkä hän hiljensi alokkaan jäätyään kiinni.

Kurja juttu, mutta homma on selvä. Petturi on yksi meistä.

Jos Min Ju-yeong pakeni vältellen partioita ja tarkastuspisteitä,

hän taisi mennä länteen.

Jos hän ei ole poistunut Insung Citystä,

mahdolliset piilopaikat ovat Seo-gu, Daejeong-gu ja Hoeun-gu.

Nämä henkilöt osallistuivat erikoisiskujoukon perustajaisiin.

Suurin osa heistä liittyy Min Ju-yeongiin tavalla tai toisella.

Osa heistä varmasti omistaa rakennuksia Seo-gussa, Daejeong-gussa ja Hoeun-gussa.

Jos keskitymme näihin, nappaamme Min Ju-yeongin.

Koko Insungin kerma on tällä listalla.

Se on hidasta, mutta tutkitaan, ketkä omistavat rakennuksia noilla alueilla.

Etsitään Min Ju-yeongin piilopaikka. -Joku tuli.

Kuka se siellä?

En halua, että tänne tulee lisää porukkaa.

Kappas, olettekin kaikki täällä.

Jopa karkuri.

Et sinä.

Miksi olet täällä?

Ajattelin, että ehkä haluatte tietoja poliisipäälliköstä.

Minua kiinnostaa vain se,

potkaisiko hän tyhjää leikkauksessa.

Hän voi hyvin.

Muuten, miten onnistuit ampumaan häntä -

vahingoittamatta yhtäkään hermoa?

Jopa lääkärit olivat ihmeissään. Olit syystäkin huippu-urheilija.

Vanhempi konstaapeli Ji on paras ampumaan… Anteeksi.

Pahoitteluni.

Olisit voinut tähdätä suoraan hänen persreikäänsä.

Poliisipäälliköllä on omat ongelmansa.

Hän peruu Yoon Dong-jun etsintäkuulutuksen.

Miksi hän muutti mieltään? -Hän ei sekaannu asiaan -

eikä aio reagoida, kun yritätte napata Min Ju-yeongin.

Jos jokin menee pieleen, syy tulee niskoillemme.

Mitä helvettiä hän aikoo? Eikö hän osaa päättää?

En usko, että Min Ju-yeong ja poliisipäällikkö -

liittyvät suoraan toisiinsa.

Hän ei voi tehdä mitään pormestarin ja vaikutusvaltaisten henkilöiden takia.

Yritin kysellä asiasta häneltä.

En voi sekaantua. Entä jos jokin menee pieleen?

Kuka tietää, mitä hänellä on takataskussaan?

Älä unohda, että raha…

ei ole ainoa asia takataskussani.

Rahako ei ole ainoa asia hänen taskussaan? Jos kyse ei ole rahasta,

miksi kaikki matelevat Min Ju-yeongin edessä?

Min Ju-yeong osaa löytää muiden heikkoudet ja hallita heitä.

Tietojensa avulla hän on pitänyt muut voimattomina näin kauan.

Listalla olevat henkilöt -

tulevat suvuista, jotka hankkivat omaisuutensa kaupankäynnillä.

Osalla heistä on yhä omat yhtiönsä, kuten osaston pääsyyttäjän isällä.

Tässä on lista yrityksistä. Jokainen näistä -

lähti nousukiitoon sen jälkeen, kun Min Ju-yeong alkoi hoitaa niitä.

Jos selvitätte, mitä hän teki silloin,

saatte selville heikkoudet, joilla hän kiristää.

Mistä sait tämän?

Luuletko, että kävin huvin vuoksi työmatkalla?

Usko tai älä, olin töissä tiedustelussa.

Min Ju-yeong sai ensin töitä tullin tiedonhallintaosastolta.

Hän vastasi integroidun tietokannan hallinnasta.

Integroidun tietokannanko?

Korean tulli siirtyi tuolloin sähköiseen järjestelmään.

Hän oli se, joka digitoi ja tuhosi paperiset asiakirjat.

Asiakirjatko?

Millaiset asiakirjat?

TUONTIVEROLASKU YHTIÖ: CHEONGILIN KULJETUS

TUONTIVEROLASKU YHTIÖ: CHEONGILIN KULJETUS

Lee Jin-su vastasi Cheongilin kuljetuksesta.

Voisiko sekin liittyä tähän?

Nyt kun ajattelen asiaa, Cheongilin kuljetus tarkastettiin -

vilpillisten verolaskujen takia hieman ennen sen konkurssia.

Näin sen jossain.

Tässä.

Tämän mukaan sisäpiiristä tuli vihje, joka käynnisti tutkinnan.

Jos sisäpiiriläinen oli Min Ju-yeong…

Hän löysi vilpilliset verolaskut ennen asiakirjojen digitointia.

Yksi laskuista oli varmasti Cheongilin kuljetuksen lasku.

Vai niin. Nyt kaikki käy järkeen.

Hän osui kultasuoneen löytäessään asiakirjat.

Asiakirjoilla hän kiristi yhtiöiltä lahjuksia ja rakensi verkoston.

Ilman vaikutusvaltaisten tahojen tukea hän on menettänyt hallinnan.

Minähän sanoin, etten tiedä!

Miksi kysyt minulta, missä Oh Dollar on?

Hän tappoi Oh Dollarin ja huijasi Leon tuhoamaan kaikki muut jengit.

GWANGHO-LOGISTIIKKA

Min Ju-yeong valtasi Insungin vähitellen keräämiensä asiakirjojen avulla.

Sellainen talutushihna kädessään -

hän ei pelännyt mitään.

Etsikää ne asiakirjat,

niin voimme pyyhkiä Insungista vuosikymmenten kuonat yhdellä iskulla.

Mistä etsimme asiakirjoja? Konteistako kuten viimeksi?

En usko, että ne ovat siellä.

Niin arvokkaan materiaalin hän piilottaisi varmempaan paikkaan.

Jos ne olisivat olleet konteissa, olisimme jo löytäneet ne.

Olemme tutkineet kaikki mahdolliset kontit.

Kysytään eräältä henkilöltä,

joka tietää, missä ne ovat. -Keneltä?

Min Ju-yeongilta.

Viritetään hänelle ansa lipsauttamalla,

minne aiomme iskeä.

Miten?

Hoidetaan RIU ensin.

SCIT hoitaa pohjoispuolen.

RIU voi tutkia eteläpuolen perusteellisesti.

Meidän täytyy olla mahdollisimman huomaamattomia.

Jos Min Ju-yeong saa vainun, kaikki on turhaa.

Tämä on viimeinen tilaisuutemme napata se paskiainen. Ymmärrättekö?

Kyllä. -Kyllä.

Älkää käyttäkö puhelimianne.

Käytämme radiopuhelimia. Kanava neljä.

Tässä.

Kanava neljä!

Selvä.

Käytetään RIUn tiedonantajaa kuten Dong-ju ehdotti.

Emme voi nyt luottaa kehenkään, edes Dae-yongiin.

No niin.

Selvä. Lähdetään. -Selvä.

Kai tämä toimii?

Laite näyttää romulta, mutta CIA käytti tätä aikoinaan.

Se toimii erinomaisesti laajalla alueella.

Ja taitavan kosketukseni ansiosta…

Kuuletko jotain?

Kosketukseni ansiosta…

Hän vain sorkkii sitä.

Pidä sitä suorassa! -Saamari.

Tekisit tämän itse.

En löydä taajuutta!

Älä koske siihen.

Täällä on kaikki kunnossa!

Sitä mänttiä ei pelasta mikään. Hän ei osaa mitään!

Häntä ei näy risteyksessä.

Teidän täytyy ryhdistäytyä. Lopettakaa RIUn nolaaminen.

Mutta mitä me teemme? Nappaammeko Min Ju-yeongin tällä tavalla?

En tiedä. Tehdään, mitä käsketään.

Ethän se sinä ole, ylikomisario?

Äh, kuka tollo se on? -Kosketukseni…

Luulen, että Go Man-sik epäilee minua.

Vedän sauhut. Palaan pian.

Turhaa sorkkimista.

Olen uupunut. -Okei.

Kova uurastukseni palkittiin. Yksi heistä puhuu puhelimessa.

Kuuletko minua?

En ole varma, mutta he taitavat etsiä teitä, herra Min.

Olemme tarkkailutehtävissä. Autan teitä, kun määränpäänne on selvillä.

Ja autan vasta, kun rahat on siirretty.

Haluan, että lupaatte sen.

Sentään se ei ole Dae-yong.

AN DAE-YONG

Senkin paskiainen. -Mitä nyt?

Ihan kuin et tietäisi. -Mitä?

Oletko tosissasi, paskiainen?

Kusipää! -Pois tieltä!

Senkin ääliö!

Hakatkaa hänet tuolla!

Mikä helvetti teitä vaivaa?

Tiedät varsin hyvin! -Ylikomisario.

Mikä sinun ongelmasi on?

Mikä tämä on? -Irti minusta! Mitä teet puhelimellani?

Missä prepaid-puhelimesi on? -Mikä? Mistä helvetistä sinä puhut?

Miksi tutkitte autoa? Ulos sieltä.

Tiedämme kaiken, paskiainen.

Kuulimme, kun puhuit Min Ju-yeongille.

Mistä helvetistä sinä puhut?

Miksi puhuisin Min Ju-yeongille?

Mikä teitä vaivaa?

Mikä tämä sitten on?

Mitä Min Ju-yeong sanoi?

Puhu! -Hän ei sanonut mitään.

Kusipää!

Puhun totta.

Hän sanoi soittavansa takaisin ja lopetti puhelun.

Kauanko olet ollut hänen vakoojansa? -En kauaa, vannon.

Mitä kerroit hänelle?

Kerroin vain sen, mitä tiedän tuoreesta tutkinnasta.

Haloo?

Oletteko kunnossa?

SCIT on pyytänyt taustatukea. Halusin varmistaa, onko kaikki hyvin.

Kerro…

miksi tapoit alokkaan?

Sinä senkin kusipää!

Vastaa.

Koska jäin kiinni.

Jong-hun.

Onko sinulla jotain sanottavaa? -Selitän kaiken. Tule mukaani.

Kerro minulle täällä. -Selitän kaiken, puhutaan tuolla.

Oletko enää edes ihminen?

Tietääköhän Min Ju-yeong jo?

Puristetaan hänestä kaikki tieto.

Ei, odotetaan vielä.

Hän tekee siirron ensin.

Miten voit olla varma?

Min Ju-yeong on muka välinpitämätön,

mutta piilorahojen menetys oli varmasti shokki.

Kun ottanut osuman, jopa vale-jab saa kavahtamaan.

Tiedän, että hän tekee siirron.

Vastaa. Tämä on viimeinen asia, jonka voit tehdä…

alokkaan puolesta.

Haloo?

SALAINEN NUMERO

Varmista, että Gumyeonin risteys on tyhjä.

Tarvitsen myös kuorma-auton. -Varmistan sen ja soitan takaisin.

Mitä te odotatte?

Miten hän voi? Oliko pään vamma paha?

Tuliko hänestä yhdessä yössä älykäs? -Mennään.

Shin, oletko valmis?

Min menee Gumyeon-dongiin Gumyeonin risteyksen kautta.

Pidä silmät auki. -Selvä.

Tyhjennämme tien teille. Ei hätää.

Hän menee kohti Insungin yläkoulua.

Lähetänkö partioauton? -Joo.

Partio seitsemän, liikkeelle.

Partio, voitte mennä.

Auto liikkuu jälleen.

Se kääntyi vasempaan Jungangin risteyksestä -

ja ajaa kohti Insungin teollisuusaluetta.

Autot menevät Gumyeon-dongin tunneliin.

Seis, Misha.

Mikseivät he tule ulos?

Autot menivät tunneliin, mutteivät ole tulleet vielä ulos.

Mitä tarkoitat? -Jae-hong, olemme melkein siellä.

Onko hän siellä? -Ei.

Se paskiainen varasti auton ja pakeni toiseen suuntaan.

Tarkistakaa tunnelista poistuneet autot!

Voimmeko nähdä autot, jotka poistuivat tunnelista?

He tarkistavat sen nyt.

Kaiken lisäksi kuorma-auto hylättiin. -Mitä sitten?

Ylikomisario.

Entä jos Min Ju-yeong ei aio hakea asiakirjoja?

Tuhotkaa kaikki välittömästi.

Repikää jokainen sivu ja hävittäkää kaikki.

Missä hän säilytti asiakirjoja?

Tunnelin jälkeen pääsee Yeonsang-gun Unseon-dongiin -

tai Jeong-gun Geumjeong-dongiin, Chungmu-dongiin, ja Anseong-dongiin.

Yeonsang-gu?

Hetkinen. Pormestari oli ennen piirikunnan johtaja.

Piirikunnan johtajako? -Olen asunut siellä!

Hienoa työtä, olen ylpeä sinusta.

Pormestari syntyi ja varttui siellä, joten hän oli siellä kauan.

Hän tarvitsee ison tilan varastoidakseen tuhottavat asiakirjat.

Turvallisessa paikassa asiakirjat säilyvät pitkään.

LUETTELO RAKENNUKSISTA

Se on tämä.

Olen samaa mieltä kanssasi.

Kun pormestari ryhtyi piirikunnan johtajaksi,

hän halusi ensimmäisenä rakennuttaa Yeonsang-gun kirjaston.

Siellä on maanalainen varastotila.

Seis! -Poliisi. Lopettakaa heti!

Lopettakaa! -Pysäyttäkää paperisilppuri!

Älkää liikkuko!

Nämäkö siis ovat korruptioon liittyvät asiakirjat?

Onneksi he eivät tuhonneet paljon. Suurin osa on yhä täällä.

NIMI: TAE-YHTIÖT

Löytyi.

TAE-yhtiöt.

TAE-YHTIÖT VEROLASKUT

Tässä.

Tämä löyhkää korruptiolta.

Napataan hänet.

Mitä tapahtui?

Mitä poliisipäällikkö Cho sanoi? -Kukaan ei pääse sinne.

Saamari, senkin paskiainen!

Tulitko siis takaisin tyhjin käsin?

Et voi olla tosissasi!

Minä olen sekoamassa!

Eikä Cho Pan-yeol vastaa puhelimeen!

Älä vain seiso siinä. Mene käynnistämään auto!

Eteenpäin, mars!

Käännös oikeaan, mars!

Hän menee alas portaita. Pysäytä hänet. -Olen tulossa ylös.

Saakeli!

Vau.

Seis! -Yksi, kaksi!

En tiedä muuta.

Min Ju-yeong oli se, joka antoi käskyt.

Ymmärrättekö, mitä sanon?

Tähän liittyy pitkä tarina. Olen tosissani.

He ovat täällä. -Mitä tarkoitat?

Kuka on täällä? Cho Pan-yeolko?

Saimme sen, mitä halusimme.

Lopetellaan täällä. -Lopetellaan mikä?

Mikä teitä vaivaa?

Älkää nyt!

Ei, älkää tehkö tätä!

Hei, soita poliisit!

Ei, vaan soita hätänumeroon!

Vai hätänumeroon.

Tietääkö poliisipäällikkö tästä?

Missä Cho Pan-yeol on? Tuokaa hänet tänne!

Kerroin jo kaiken, minkä tiedän!

En tunne Min Ju-yeongia niin hyvin!

Säästä selitykset toimittajille.

Ei, lopettakaa!

Älkää!

Hei, puhutaan tästä.

Me kaksi voimme poistua huomaamatta.

Heippa.

INSUNGIN HALLITUS ILOINEN INSUNG

Antakaa minun olla!

Miksi teette minulle näin?

Säikäytit minut!

Hän sanoo, ettei ole pormestari. -Kuka sitten?

Kylläpä hän pyörii.

Häntä kai pyörryttää.

Viranomaisten mukaan huumesalakuljetukseen liitetty entinen tullivirkailija Min -

oli salaliitossa pormestari Roh Deok-gyun ja muiden virkamiesten kanssa.

Tieto on järkyttävä.

Hitsi, mikä helpotus.

Joko syödään?

Ruokahaluni palasi.

Haen vettä.

Yoon Dong-ju. Oletko kunnossa?

Et näytä voivan hyvin.

Ponnistelitko liikaa? Näytät uupuneelta.

Minäkö? En tietenkään.

Tämä liha on tosi mureaa.

Rouva, saisimmeko lisää lihaa? -Toki.

Ja kimchiä. -Selvä.

Tässä.

Kiitos.

Syö.

Missä Dong-ju ja Jong-hyeon ovat? -Vessassa.

Oletko tyhmä?

Älä pinnistele. Silloin se on ilmiselvää.

Lääkkeet aiheuttavat huimausta.

Minusta se lääkäri on puoskari. -Napita paitasi, jotta Han-na ei näe.

Mitä?

Mitä sinä tuijotat?

Taisin olla sinulle tärkeä.

Älä puhu typeriä.

Ylikomisario kertoi kaiken.

Saat kiittää ylikonstaapeli Kimiä.

En voi uskoa, mitä hän uhrasi sinun takiasi.

Mistä sinä puhut?

Ylikonstaapeli Kim luopui koko osuudestaan pelastaakseen sinut.

Auta meitä.

Ymmärrän kyllä.

Olenhan minä tarpeeksi hurmaava ollakseni omaisuutesi arvoinen.

Yoon Dong-ju.

Lääkkeilläsi on melkoiset sivuvaikutukset.

Vastaa. Hoivakodista soitetaan.

Haloo?

Olen pahoillani.

On minun syytäni, että loukkaannuit.

Olen pahoillani.

Älä sano noin.

Ei tarvitse pahoitella.

Kuulin koko tarinan.

Kiitos, Dong-ju.

Mitä sinun kasvoillesi on tapahtunut?

Se tekee minut surulliseksi.

Olet minulle kuin oma poika.

Olin sinulle liian ankara.

Sinua varmasti harmitti, kun sanoin, ettemme voi enää tavata.

Ei se mitään.

Dong-ju.

Niin?

Tästedes…

eletään kuin äiti ja poika.

Pysytään läheisinä ja ollaan toistemme tukena.

Rakas Dong-ju.

Poikani.

Älä itke.

Olen pahoillani.

Japanilaiset peruivat kaupat.

He sanoivat, ettei sopimussakko ole tarpeen.

He siis aikovat tappaa minut.

Mitä tehdään Karkeille?

Hän sekaantui Min Ju-yeongiin ottaessaan lahjuksia yrityksiltä.

Hänellä oli rahapelivelkoja ja hän lainasi koronkiskureilta.

Ylikonstaapeli Kim.

Löysitkö Oh Jong-gun?

Miksi tulit autoon? Ulos!

Minne luulet meneväsi? -Min Ju-yeong täytyy napata.

Mitä odotat? Lähdetään.

Hyvänen aika.

Täällä on oltava jotain, jonka avulla selvitämme, missä Min Ju-yeong on.

Lähden hetkeksi kentälle. -Me pärjäämme täällä.

ÄITI

Jatketaan kaivelua.

Äiti, olen kiireinen. Soitan myöhemmin.

Mitä?

Miksi etsit Dong-juta?

Minulla on kysyttävää hänen vakuutuksistaan,

mutta hän ei vastaa puhelimeen.

Mikä hänellä muuten on? Onko hän sairas?

Tapailetko sinä häntä?

Ei se ole vakavaa.

Ja äiti, minä hoidan omat asiani. Älä puutu tähän.

TURVALLISUUS ON ETUSIJALLA

Nappasitteko hänet?

Emme, mutta hän lienee yhä täällä. Hajaannutaan etsimään.

Hei, mitä sinä teet? -Älä tee mitään. Pysy täällä.

Mitä tarkoitat?

Mennään. -Avaa käsiraudat!

Odota siellä. -Hei, Jae-hong!

Kim Jong-hyeon! Ylikomisario!

Ette voi jättää minua tänne! Mennään yhdessä!

Saamari.

Oh Jong-gu!

Hän ei ole täällä.

Ylikonstaapeli Kim. Eihän Dung-ju pääse irti käsiraudoista?

Ei varmasti pääse.

Hei, Oh Jong-gu!

Hitto.

Minne matka?

Et pääse pakoon.

Mitä nyt?

Hakkaanko sinut uudelleen?

Seurasitko minua, koska haluat kuolla? -En.

Aion pidättää sinut.

Hei.

Kiitos.

Tuo oli aika epämukava.

Aloitetaanko uusintaottelu?

Vai uusintaottelu.

Tule päälle.

Yritätkö käyttää päätäsi?

Yritätkö väsyttää minut?

Huomasit viimein. Ehket olekaan ihan tyhjäpää.

Jos totta puhutaan, lyöt aika lujaa.

Hei, keskity. Tämän takia et osaa lukea vastustajaasi.

Kehtaatkin läksyttää minua.

Näytänkö pelleltä?

Et.

Näytät säälittävältä.

Että mitä?

Pidin sinua siistinä urheilijana, kun olit kehässä.

Sinun takiasi minusta tuli tällainen, senkin mulkku.

Ellet olisi kieltäytynyt sopimuksesta,

minusta ei olisi tullut Min Ju-yeongin sylikoiraa.

Älä syytä muita. Syytä tyhmyyttäsi.

Mitä sinä sanoit?

Niin sanoit minulle, kun hävisin maajoukkuekarsinnat.

En oppinut sinulta paljoakaan, mutta tuon muistan.

Röyhkeä pieni kusipää.

Hitto.

Jatka harjoittelua. Näin käytetään päätä.

Nouse ylös.

Kun nyt ajattelen tarkemmin, muistan erään toisenkin asian.

Sanoit sen minulle aina, kun astuin kehään.

Sanoit, että liika ahneus verottaa lyöntejäsi.

Ja jos niin käy, se on loppusi!

Yoon Dong-ju! Käskin pysymään autossa!

Mitä tämä on?

Yoon Dong-ju! Tuo rakki ei vain pysy paikoillaan.

Älä jaksa. Tyrmäsin Oh Jong-gun.

Hienoa sinulle!

Oh Jong-gu, sinut on pidätetty huumelain rikkomisesta -

ja rekisterikilpien laittomasta myynnistä. -Konstaapeli Ji!

Sinäkin tiesit, että Dong-ju voi huonosti, vai mitä?

Tiesitkö sinä?

Onko hänen tilansa huonontunut? -Tuota…

Kim vei hänet äskettäin sairaalaan.

Dong-ju ei saisi olla täällä.

Oh Jong-gu.

Sattuuko se? -Ei satu ollenkaan. Katso vaikka.

Oh Jong-gulla on tosi kova pää.

Sattuupas. -Ei tämä ole mitään.

Olen kunnossa. Pikkujuttu.

Kädessä on ehkä hiusmurtuma,

mutta kunhan hoidan sen… -Ei se ole pikkujuttu!

Mitä nyt?

Kauanko esität minulle, että kaikki on hyvin?

Pyysin kertomaan, jos sinuun sattuu. Luota minuun äläkä kamppaile yksin!

Et ole enää yksin.

En halua, että sinuun sattuu. Jos välität minusta…

Kauanko olet tiennyt?

Miksen tietäisi?

Odotin, kunnes olit valmis kertomaan.

Anteeksi.

Miksi pyydät anteeksi? Minähän tässä en kertonut.

En halunnut, että huolestut nähdessäsi minut sairaana. Siksi en kertonut.

Anteeksi.

Mitä nyt?

Älä murehdi liikaa.

Katsos kun Kim Jong-hyeon -

etsi minulle hyvän lääkärin.

Tulen kuntoon, kunhan otan lääkkeeni.

Parempi olisi.

Muuten tapan sinut itse.

Kerro minulle, jos on yhtään huono olo.

Pidä minut ajan tasalla lääkärikäynneistä. Älä jätä mitään kertomatta.

Selvä.

Otin lääkkeet äsken, joten minua huimaa hieman.

Miten sinä olet voinut?

Ihan hyvin.

En ole aikoihin syönyt lääkkeitä.

Minä olen lääkkeesi.

Ehkä. -Se on mukavaa.

Anteeksi, Han-na.

Anna kätesi.

Sattuuko? -Ei satu.

Muuten… -Niin?

Pystymmekö tähän?

Tietenkin.

Ehdottomasti.

SALAINEN NUMERO

Saamari.

Entä kamat?

Tämä näyttää erilaiselta kuin se, mitä näytit aiemmin.

Onko tämä väärennös?

Paljonko tätä on?

Rekkalastillinen.

Se on enemmän kuin voimme ottaa.

Ei ole rahaa. -Saatte ilmaiseksi.

Tarvitsen vain vastapalveluksen.

TEHOHOITOYKSIKKÖ

"Sumu laskeutuu."

"Katu soljuu mukana."

"Ei ole satamaa, jossa levätä.

Seison kadunkulmassa kädet punaisen postilaatikon päällä."

Moi, hyvä poika.

Palauta kirjani.

Min Ju-yeong.

Hän on sekopäisempi kuin osaat kuvitella.

Hän ei ole tyytyväinen, ellei saa haluamaansa -

tai tuhoa sitä, mitä ei voi saada.

En tiedä, milloin hän pimahtaa. Kenties pian, sillä hän ei pääse pakoon.

Ole varovainen.

Olet tuhon partaalla.

179-45, TEHDAS, CHEONGMA-DONG

GO MAN-SIK

Niin, ylikomisario?

Saimme tietää, että huumerekat ovat menossa Cheongma-dongiin.

Jae-hong ja minä olemme matkalla.

Lähden Jong-hyeonin kanssa.

Konstaapeli Yoon!

Yoon, olen täällä!

Autonavaimet!

Ota hänet.

Han-na, oletteko matkalla? Kuorma-auto voi räjähtää.

Pysäytetään se tielle ennen Cheongma-dongia.

Okei. -Selvä.

Olkaa varovaisia.

Onko tuo se rekka?

Siinä se meni!

Oliko tuo Jong-hyeon?

Pysy rauhallisena.

Pidä kiinni.

Ulos.

Ulos heti.

Saamari.

Ulos sieltä! -Haistakaa paska!

Älkää tulko lähemmäs!

Odota vain.

Tästä päivästä tulee ikimuistoinen.

Mitä Min Ju-yeong tekee seuraavaksi?

Valitse sanasi tarkkaan. -Kuka auttaisi Min Ju-yeongia?

On aika. Olkaa tarkkoina.

Kuuntele, mitä kerron.

Kymmenet Insungin virkamiehet ovat vehkeilleet Min Ju-yeongin kanssa kauan.

Selvitätkö korruption yhdessä yössä?

Saat tilaisuuden.

Etsitään hänet nopeasti ennen kuin hän heittää uuden kierrepallon.

Kun vielä oli intohimoa…

Väistäkää!

Kaltaisesi paskiainen ei saa selitellä.

Nappaan sinut!

Ei se ole ohi, vaikka minä olen poissa.

Olimme sankareita.

Tekstitys: Alma von Creutlein