Original subtitles

HAHMOT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ

LAPSIA JA ELÄIMIÄ KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOISSA

Ota tämä.

Se kuului isällesi.

Isäsi tappoi mies, joka antoi sinulle tuon aseen.

Min Ju-yeong!

Senkin paskiainen!

Miksi teit sen?

Miksi helvetissä teit sen?

Kerro minulle.

Kerro!

Hei, Leo.

Aiheutit tämän itsellesi. Tämä on sinun syytäsi.

Heillä oli selvästi riitaa, joka johti kuolemaan.

Mitä tutkittavaa tässä on?

Lopetellaan täällä ja lähdetään.

Tiedän, kuka tappoi isäsi.

Haluatko apuani?

Kuka se oli?

Oh Dollar.

Autan sinua kostamaan isäsi puolesta.

Eräs poliisi suojeli isäsi murhaajaa, Oh Dollaria.

Jos haluat kostaa,

tapa hänet ensin.

Tuo ei sovi sinulle.

Vaikka hän olisi kuinka hakattu ja murtunut…

kuningas ei kuole koskaan,

ennen kuin hän on murskannut vastustajansa.

Paskiainen!

Senkin kusipää!

Tulitko pelastamaan tytön?

Kusipää!

Ihailtavaa. Häviät joka kerta mutta tulet silti takaisin.

En tullut sinun takiasi.

Senkin paskiainen.

Hän on täällä!

Tänne!

Mulkero!

Senkin persläpi!

Joko rauhoituitte?

Pyydä anteeksi! Pelottaako?

Varoitin tulemasta lähelleni!

Ilkeät tampiot.

Hei!

Minä voitin.

Dung-ju, minä voitin!

Minä…

En jaksa enää.

Lopettakaa jo!

Viimeinen heitto!

Kamala meteli.

PORMESTARI

Mellakkapoliisi. Miten etenemme?

Toimittajat seurasivat meitä tänne. Emme voi vain odottaa.

Ymmärrän.

Äkkiä nyt! Älkää päästäkö heitä sisälle!

Estäkää heitä!

Herää.

Herää! Herää, ole kiltti!

Joko kerrot minulle nyt?

Oikean nimesi.

Mi-hyang.

Yoon Mi-hyang.

Vanhanaikainen nimi.

Muistan sen.

Hyvästi, rakkaani.

Luulin, että olet miekkailija.

Miksi pelkäät noin paljon veitsiä?

Hei.

Tulitko yksin? En näe sitä rakkia.

Joko hän potkaisi tyhjää?

Hän ei kuole helposti.

Mukava kuulla. Aion viiltää sen rakin kurkun auki itse.

Älä aliarvioi häntä.

En haluaisi myöntää tätä,

mutta hän ylittää odotuksesi kaikin tavoin.

Minä aliarvioin hänet, ja menetin sen takia kaiken.

En pidä Yoon Dong-justa.

Tiedätkö, mitä inhoan enemmän? -No mitä?

Häviämistä.

Taistelin kynsin ja hampain voittaakseni. -Mitä sinä mutiset?

Ellen nyt ryhdistäydy, näytän häviäjältä.

Viiraako päässäsi?

Minä en aio enää paeta.

Jatketaan loppuun asti. -Haluatko lisää?

Hei! Lopetetaan.

Sinähän olet poliisi.

Eivät poliisit saa lyödä ihmisiä. Vai kuinka?

Tulit pelastamaan tytön, joten miksi purat tuon minuun?

Senkin sinnikäs äpärä!

Paska. -Saakeli.

14. JAKSO: KUNINKAAT EIVÄT KUOLE KOSKAAN

Han-na!

Hei.

Näytät erilaiselta kuin viimeksi.

Et olekaan vielä kuollut. -En tietenkään ole!

En minä kuole.

Ainakaan ennen kuin heitän sinut vankilaan.

Sinä…

Senkin ämmä! Kuole.

Oletko seonnut?

Hyvästi, kajahtanut kusipää.

Voi paska.

Han-na. Oletko kunnossa?

Han-na.

Ji Han-na!

Han-na, ryhdistäydy. Ji Han-na!

Ji Han-na!

Ole hiljaa. Korviin sattuu.

Onko kaikki hyvin?

Miksi tulit yksin näin vaaralliseen paikkaan?

Yoon Dong-ju. Onko kaikki hyvin?

Oletteko kunnossa? Vuodat verta.

Entä Min Ju-yeong? Näittekö häntä?

Hän on yhä elossa. -Soitetaan ambulanssi.

Älä liiku.

Urheilijat ja poliisit ovat samanlaisia. Saamme päivittäin vammoja.

Mellakkapoliisi ja pelastajat tutkivat rakennuksen,

mutteivät löytäneet Min Ju-yeongia.

En löytänyt häntä kuljetusautoistakaan. Hän taisi livahtaa karkuun.

Hänellä on varmasti useita tiedonantajia, jotka suojelevat häntä.

Siksi meidän täytyy löytää hänet. -"Meidänkö?"

Sinä olet karkuri. Uskallakin. Älä tee mitään!

Odota.

Miten saamme tuon urvelon pois täältä?

Tiedonantaja.

Mitä?

Joku kertoi Min Ju-yeongille, että tulin tänne.

Hänen puhelimensa.

Löydämme tiedonantajan hänen puhelutiedoistaan.

TURVALLISUUS ON ETUSIJALLA TÄLLÄ RAKENNUSTYÖMAALLA

Rakennuksen sisällä oli paljon roinaa.

Hitsi vie.

Kylläpä pyörryttää.

Minua huimaa. -Ylikomisario!

Löysittekö sen?

Nouse ylös, jos löysit sen.

No niin, ylös.

Onpa brutaalia.

Voikohan tiedot palauttaa?

Ehkä, jos SIM-kortti on kunnossa. -Lähetän sen tutkittavaksi.

Mistä he puhuvat?

Ylikomisario.

Mitä nyt?

Poliisipäällikkö.

Mitä leuallenne on tapahtunut?

Yoon…

Missä Yoon Do-ju on?

Mitä sanoitte?

Yoon Dong-ju, senkin mäntti!

Ai, Yoon Dong-ju.

En ole varma. -"En ole varma?"

Saamari.

Tiedät kyllä muttet kerro!

Paskiaiset.

Olisi pitänyt murtaa leuka kunnolla. -Te kaikki.

Hyvästelkää poliisin uranne.

Etenkin sinä, senkin tollo!

Äläkä vain ota askeltakaan. Seiso asennossa!

Uusi huumausaine huolestuttaa kansalaisia. -Saamari, olemme pulassa.

Operaatio suoritettiin Insungin… -Mitä on tekeillä? Saamari.

…poliisipäällikön käskystä.

Hei.

Mitä on tekeillä? Näitkö uutiset?

Kerro, mitä tiedät. Uutiset ovat täynnä tätä.

Missä herra Min on?

Ja mikä kasvojasi vaivaa? Saitko taas turpiisi?

Turpa kiinni!

Kuorma-autosi tulivat liian myöhään. Menetimme ison huumelastin.

Saamari.

Pomo.

Mitä tapahtui? Tutkitko asiaa?

En saa ketään kiinni, eikä kukaan ole nähnyt herra Miniä.

Mikä älytön tilanne tämä on?

Mitä teemme lastille?

Lasti on arvokas, vaikka laskisimme hintaa.

Lisäksi jo viedyt lastit…

Emme saa yhteyttä herra Miniin.

Musta kissa kuoli, joten ei ole ostajaa. Se huumeet tehnyt ämmäkin kuoli.

On vain yksi ihminen…

joka tietää lastista.

Hei, entä lasti?

Selvä.

Vielä yksi asia. Montako miestä saat koolle?

Kerää mukaan jokainen, jonka löydät.

Soitan takaisin.

Haluatko mennä ulos?

Mitä sanoit?

Et ole tosissasi.

Älä ryttyile minulle, tampio.

Olen raskaan sarjan mestari. Ymmärrätkö?

Sormenjälkilukot ovat parhaita. -Ovi on auki.

Jeong-a. -Isä!

Olitko huolissasi minusta nähtyäsi uutiset?

Mistä sinä puhut?

Toin haudutettua kanaa!

Haudutettua kanaako?

Jes, hieno juttu. -Tietenkin sinun mielestäsi.

Olet vain lojunut kotona koko päivän. Tulkaa sisään sieltä.

Meillä oli rankka päivä. Ansaitsemme herkkuja.

Hei, Jeong-a.

Tapasit heidät aiemmin.

Tervehdi työtovereitani. Tässä on tyttäreni Go Jeong-a.

Anteeksi.

Hei.

Ota kana mukaasi!

Kippis.

Hyvää työtä tänään. -Niinpä.

Maista sitä mukeunji-kimchin kanssa. Tosi hyvää.

Söin sitä Jeong-an kanssa, ja aloin himoita sitä.

Kääri se mukeunjiin.

Tosi hyvää.

Onpa hyvää. -Onko?

Minusta se rosé oli parempi, miedompi.

Onko se hyvää?

Vanhempi konstaapeli Ji, olen pettynyt.

Sinun olisi pitänyt kertoa meille, mitä isällesi tapahtui.

Kamppailit asian kanssa yksin.

Olen kyllä hieman pettynyt.

Olen pahoillani.

Hänellä on ollut vaikeaa. Anna hänen olla.

Meidän täytyy hakata se kusipää.

Älä hakkaa enää ketään. -Syö.

Pysy täällä, kunnes et ole enää etsintäkuulutettu.

Äläkä yritä mitään.

Mikä on suunnitelma?

Hänet täytyy napata. -Tietenkin.

Erikoisiskujoukko on vastuussa tapauksesta,

joten emme voi puuttua siihen. Emme myöskään saa apujoukkoja.

Eli mukana olemme me, RIU -

ja Seobun aseman vanhempi komisario Kang.

Tuskin komisario Kang. Kurinpitotoimien takia hänen kätensä ovat sidotut.

Eli vain me ja RIU.

Ihan hyvä.

Lopeta syöminen! Puhun tärkeistä asioista.

Taasko?

Sanoin, ettet saa tehdä noin. Mistä opit tuon oudon tavan?

Onko tuo Lamaze-hengitystä? -Laamako?

Se on hengitystekniikka, joka rauhoittaa kehoa ja mieltä.

Vaimoni teki sitä usein ollessaan raskaana.

Et kai vain…

Hei, Jeong-a!

Go Jeong-a, avaa ovi!

Jutellaan. Avaa ovi.

Tämänkö takia riitelit äitisi kanssa ja tulit Koreaan? Ovi auki!

Kai ylikomisario pärjää? Ei olisi pitänyt mainita Lamaze-hengitystä.

Älä murehdi sitä.

Muuten, eikö teidän pitäisi mennä sairaalaan?

Olen kunnossa.

Mekin olemme kunnossa.

Mennään siis kotiin. En malta odottaa, että pääsen kotiin.

Kuulostaa hyvältä. Saat minulta kyydin.

Erinomaista. Entä te kaksi?

Turvallista kotimatkaa. Lähdemme ensin.

Odottakaa.

Ryhmähali. -Mennään jo.

Ai, okei.

Moikka.

Kulta, olen kotona.

Olitko huolissasi?

Kerroinko koskaan?

Olen hävennyt pronssimitalia.

Se tuntui todistavan, etten tehnyt parastani ottelussa ja elämässäni.

Siksi en ole halunnut näyttää sitä lapsillekaan.

Hei.

Lapset ja minä emme ole koskaan hävenneet sinua.

Lapset ilahtuivat nähdessään sinut uutisissa.

Mitä ikinä päätätkin,

me tuemme sinua aina.

Miksi sinä itket?

Eikö siihen satu? Odota.

Tämä auttaa.

Yoon Dong-ju. -Niin?

Olit tajuttomana kaksi päivää.

Olit kai huolissasi.

Lähdetään sairaalaan. Etsin sopivan.

Olen ihan kunnossa.

Hyvät ja pitkät yöunet virkistivät.

Haluan, että pidät itsestäsi parempaa huolta.

Älä hautaa tuskaa sisällesi.

Hyvä on sitten.

Hoidetaan sinut kuitenkin ensin.

Älä liioittele. Ei tämä ole niin vakavaa.

Ei, siihen jää arpi, ellen hoida haavaa.

Minä autan. Tässä olen ammattilainen.

Mene silti huomenna sairaalaan.

Selvä.

Tässä.

Valmista tuli.

Miksi osaat tämän?

En ole varma, olenko kertonut.

Minua hakattiin usein nuorempana.

Aina, kun isä veti kännit, hän löi minua ja äitiäni.

Pystyin auttamaan äitiä ainoastaan ensiavulla.

Levitin hänen haavoihinsa voidetta.

Ja puhalsin.

Siksi tämä on tuttua.

Mistä hyvästä tuo tuli? -Ei mistään. Olen vain ylpeä sinusta.

Anna sitten palkinto.

Vaihda vaatteet. -Miksi? En jää tänne pitkäksi aikaa.

Mitä?

Oho. Hei.

Han-na, minä täällä! -Nouse siitä.

Oletko kotona?

Mikä olikaan ovikoodi?

Miksei tämä aukea? Mitä minä nyt teen?

Ei sinne. -Minne sitten?

Mene kylpyhuoneeseen.

Rauhoitu ja keskity, Gyeong-suk. Pystyt tähän.

Olenhan äiti! Han-na!

Herttinen, Han-na! Rakas tyttäreni.

Miksei tämä aukea?

Hyvänen aika, vaihdoitko ovikoodin?

Oletko kunnossa? Annahan kun katson.

Luojan kiitos olet kunnossa.

Olen kunnossa. -Anna kun katson.

Mitä kasvoillesi on tapahtunut?

Se on pelkkä naarmu. Miksi tulit tänne?

Säikähdin, kun näin uutiset. Tietenkin ryntäsin heti tänne!

Mikset vastannut puhelimeen?

Säikähdin kuoliaaksi!

Tuliko sinulle muita haavoja?

Ei tullut. -Mitä tämä on?

Olen kunnossa, rauhoitu nyt.

Miten voit olla kunnossa?

Voi rakas lapseni.

Herttinen.

Miksi kasvojasi kuumottaa?

Mistä sinä puhut? Ne ovat ihan normaalit.

Hetkinen. Herttinen sentään.

Mitä nyt? Mihin sattuu?

Päähän. Oikeastaan joka paikkaa kolottaa.

Minne sinua sattuu?

Voi sentään. -Huoneeni.

Auta minut huoneeseeni. -Selvä, pidä kiinni ja nojaa minuun.

Mitä isäsi oikein puuhaa taivaassa? Miksei hän suojele sinua?

Tämä on aivan uskomatonta!

Hitsi.

Tuletko hänen luotaan? -Päivää.

Minne matka?

ETUOVI

SOITA

Ylikonstaapeli Kim Jong-hyeon.

Ylikonstaapeli Kim. Tai siis Jong-hyeon.

Jong-hyeon, voisitko avata oven?

Jong-hyeon.

Ovi on auki.

Olitko saunassa?

Älä virnuile.

Kiitos, kun sain tulla.

Ovi on lukittu.

SÃO PAULO 2018 KIM JONG-HYEONILLE HOPEAA

Oletko muuttamassa?

Tarvitsetko apua?

Ei kuulu sinulle. Emmehän me ole ystäviä.

Ihan vain uteliaisuudesta, milloin aloit vihata minua?

Alusta asti.

Miksi?

Hymysi häiritsi minua.

Yoon Dong-ju?

Niin. Tunnetko hänet?

Se hullu nyrkkeilijä, joka pääsi maajoukkueeseen.

Hän on taikauskoinen. Sata kierrosta muka takaa kultamitalin.

Hän on juossut kierroksia joka päivä jo viikon.

Kaikki lyyhistyvät 94. kierroksella.

Uskon, että hän onnistuu tänään. Tuo on jo 99. kierros.

OLEN KUNINGAS

Katsohan, kun hän hikoilee. Tsemppiä!

Olet melkein maalissa! -Hyvä!

Hyvältä näyttää, Yoon Dong-ju!

LIIDÄMME KOHTI VOITTOA

Nähdään. -Joo.

Hän on mieletön. Hän osaa selvästi juosta.

En pitänyt hymystäsi silloin enkä pidä nytkään.

Minäkään en pidä sinusta.

Mene nukkumaan.

Öitä.

Onko Min Ju-yeongista havaintoja? -Ei.

Liikennekamerassa näkyy venäläisen mafian ja koreankiinalaisten pako -

mutta ei Min Ju-yeongia.

Tämä on ainoa tie, joka johtaa Goldengateen.

Hänestä ei ole jälkeäkään,

joten joku poliisilaitokselta on auttanut häntä.

Tiedonantaja on pakko löytää. Mikä riesa.

Takavarikoimme eilen kuorma-auton, jonka omistaa J9 Securityn Oh Jong-gu.

Loput kuorma-autoista näkyvät liikennekameroissa,

mutta rekisterikilvet eivät erotu. Niissä kai kuljetettiin Karkkia.

Kiitos. Lähetä nämä kuvat meille.

Me hoidamme Oh Jong-gun. -Selvä.

Muuten, mikä häntä vaivaa?

Valvoitko koko yön tapahtuneen takia?

Tarkoitatko Jeong-ata? Hän ei kuulemma ole raskaana.

Mikä helpotus. Olin huolissani.

Vaimoni on raskaana.

Ai vaimosi on… Mitä?

Onnitteluni!

En tiennyt, että pystyt siihen yhä.

Mikä on salaisuutesi?

Minulle on tehty vasektomia.

Pysyvästi.

Eli vaimollasi on ollut salasuhde…

Suhde katosi kuin tuhka tuuleen!

Avioliittoni!

Lähdetään. -Ylikonstaapeli Kim, tulen mukaasi.

Miksei tämä aukea? Kim!

En halua jäädä tänne!

INSUNGIN POLIISILAITOS

Tulit juuri ajallaan.

Kiitos, kun sain lainata autoasi. -Siinäkö kaikki?

Ei. Kiitos kaikesta.

Miksi auttaisin sinua?

Pyydä jotakuta muuta. -Ei ole ketään muuta.

Olet ainoa, joka puhuu minulle.

Mitä sitten? Miksi tekisin sinulle palveluksen?

Koska pidät minusta. -Minäkö? Taisit erehtyä.

Ihan miten vain, pyydän silti.

Olet ainoa, johon voin luottaa.

Anteeksi, kun sinut erotettiin määräajaksi takiani.

Ei se mitään.

Lorvailen seuraavat kolme kuukautta kotona.

Tämä tuntuu epäreilulta, joten näpistin tämän.

Nämä henkilöt osallistuivat erikoisiskujoukon perustajaisiin.

Ehkä lista auttaa tutkinnassa. -Miksi olet minulle niin mukava?

Sanoit, että pidän sinusta. Muistatko?

Olet oikeassa. Pidän sinusta.

Olin myös kateellinen.

Halusin aikoinaan päästä kentälle kuten sinäkin.

Elän epäsuorasti sinun kauttasi.

Voi sentään.

Ihan kuin fanittaisin jotain draamasarjan päähenkilöä!

J9 SECURITY

Hitsi. Hän on jo häipynyt täältä.

Onko hän täällä? -Hän ei ole käynyt täällä hetkeen.

Sähkötkin on katkaistu. -Saamarin paskiaiset.

Nämä eivät ole etsimämme kuorma-autot. Rekisterinumerot eivät täsmää.

Lavatkin ovat erilaiset.

Kävin piiritoimistossa.

Sieltä kerrottiin, että eräs romuttamo hoitaa vanhat kuljetusrekat.

Oh'n kuorma-autoissa käytettiin kai rekisteristä poistettuja kilpiä.

Lähdetään sinne.

Tätäkö haluat, vai?

Herra Lee Yong-ju.

Mitä nyt? -Voi ei!

Hetkinen.

Hän lähti junalla.

Hänhän on Oh Jong-gun kirjanpitäjä.

Keitä nuo ovat? Isä ja isovelikö?

Poliiseja.

Saakeli.

Ohhoh.

Minne olet menossa?

Laita veitsi pois.

Sinä myit rekisterikilpiä Oh Jong-gulle. Tarvitsemme rekisterinumerot.

Enhän minä niitä muista. Asiakkaita on paljon.

Olen asentanut varmasti satoja rekisterikilpiä.

Pidättäkää minut. Maksan sakot ja sillä siisti.

Miksi tulitte tänne turhaan? Pidättäkää minut!

Pidättäkää…

Hetkinen.

Sinulla on tytär.

Niin on. -Oletko naimisissa?

Olen.

Olet naimisissa, ja sinulla on…

Salasuhde! -Hän raivostuu.

Anteeksi. Tiedot ovat minulla.

Tässä on ajopäiväkirja kuorma-autoista, jotka herra Oh hoiti itse.

Laittomia ajoneuvoja on yhteensä 15.

Karkkia kuljetettiin seitsemällä ajoneuvolla.

Missä helvetissä Oh Jong-gu on?

Min Ju-yeong ei luovu Karkista.

Sitä seuraamalla voimme napata sekä Oh Jong-gun että Min Ju-yeongin.

Tutkitaan liikennekamerat ja tarkistetaan jokainen rekka.

Selvä, aloitetaan kenttätyöt ja etsitään hänet.

Otan kuvia tästä. -Selvä.

No niin. Jakaudutaan kahteen tiimiin ja lähdetään.

Sinä jäät tänne odottamaan.

Miksi?

Kysytkö tosissasi? Olet yhä etsintäkuulutettu.

Tulee ongelmia, jos joku näkee sinut.

Ulkonäköni ansiosta minut huomataan, vaikka olisin paikoillani.

Käyttäydyn hillitysti. -Niin vissiin.

Jää tänne ja pidä minut ajan tasalla.

En halua… -Otan Dong-jun mukaani.

On vaarallisempaa jättää hänet tänne. -Onko?

Taidat olla oikeassa. Selvä, ota hänet mukaasi.

Olet hänen kanssaan, jos hän joutuu vaikeuksiin.

Vaikeuksiinko? En ole lapsi. -Olet pahempi kuin lapsi!

Etsintäkuulutettu karkuri. Älä valita. Lähde, ennen kuin muutan mieleni.

Mene jo.

Odota. Huomasin, ettei sinulla ole silmälaseja.

Olet komeampi ilman niitä.

Olet pian yhtä komea kuin minä. -Hän näyttää hyvältä.

Hän on ihan saman näköinen. Mennään jo.

Olette molemmat komeita!

Miksi jahtaatte minua?

Sain rekisterikilvenkin sieltä. En ole koskaan tavannut Oh Jong-guta!

Miksi lähdit pakoon, jos et tiennyt? -Koska sanoitte olevanne poliiseja!

Tarkistetaan kilpi.

Minut huijattiin ostamaan tämä pari päivää sitten. Minä olen tässä uhri.

Hitsi. -Selvä. Kiitos yhteistyöstä.

Mitä hän sanoi?

Hänet huijattiin ostamaan rekisterikilpi.

Jos sinua väsyttää, jää lepäämään. Käyn tarkistamassa loput.

Ei minua väsytä. Kestävyyteni on raudanluja, toisin kuin eräillä.

Jää tänne, jottet ole myöhemmin tielläni.

En ymmärrä.

Jos vihaat minua noin paljon, miksi otit minut mukaasi?

Koska se ärsyttää minua. -Mikä?

Ai minun ja Han-nan suhde? -Niin.

Äh.

Juuri kun aloin pitää hänestä, hän antaa syyn vihata.

Niin, pomo?

ELEKTRONIIKKAA

Asemalla on liikaa ihmisiä, joten työskentelen täällä.

Tunnen paikan omistajan.

No niin.

Päivää.

Se oli pahasti vaurioitunut, mutta sain palautettua puolet tiedoista.

Kiitos.

Mikä oli viimeisen puhelun numero?

Neljä, seitsemän, kaksi, kolme.

Neljä, seitsemän, kaksi, kolme… -Onko numero tuttu?

LEE JONG-HUN

Tavoittelemaanne… -Lee Jong-hun?

…ei saada yhteyttä. -Kuka hän olikaan?

Puhelu siirretään vastaajaan.

RIUn alokas.

Hetkinen. Nyt ymmärrän.

Kun Dong-ju siepattiin, ilmoitimme operaatioalueen vain RIUlle.

Oh Jong-gu ilmestyi sinne tyhjästä.

Olikohan sekin tietoinen siirto, että Huumoni vei hänen aseensa?

Emme tiedä, milloin tämä alkoi. Hän on tiedonantaja.

Kun nyt mietin asiaa, Huumonin päästessä pakoon -

tilanteesta oli vastuussa RIUn alokas.

Kun olin vessassa, hän katosi.

Hei, Dae-yong. -Niin?

Oletko alokkaan kanssa? -Meidänkö?

Hän on koeajalla, sillä Huumoni vei hänen aseensa.

Miksi kysyt?

Hyvä. Tiedonantaja paljastui. Nyt täytyy vain napata Min Ju-yeong.

Siinä vasta näky. He lähettivät monta partiota.

Poliisipäällikön erikoiskäsky lähetti liikkeelle yli 500 poliisia.

Poliisipäällikkö kuulemma asuu poliisilaitoksella.

Mikä häneen on mennyt? Hän ei osaa päättää.

Hän muutti mieltään nopeasti. -Osien vaihtuminen on vaikeaa.

Missä helvetissä Min Ju-yeong piileskelee?

Miksei hänestä löydy jälkeäkään, vaikka etsijöitä on noin paljon?

Dae-yong, löysitkö alokkaan?

Se et voi olla sinä, Jong-hun! Tämä ei ole totta.

Hei! -Saamarin paskiainen.

Mitä tapahtui? -En tiedä.

Tulimme heti ilmoituksen tultua.

Jong-hun ei koskaan tekisi tällaista. Jokin on pielessä.

Saamari. -Jong-hun!

Min Ju-yeongin olisi ollut vaikeaa livahtaa Goldengatesta huomaamatta.

Kaikkialla oli poliiseja ja pelastajia.

Miten hän pakeni?

Poliisipäällikön erikoiskäsky lähetti liikkeelle yli 500 poliisia.

Mikä häneen on mennyt? Hän ei osaa päättää.

Poliisipäällikkö kuulemma asuu poliisilaitoksella.

Saakelin pelkuri.

Taidan tietää,

missä Min Ju-yeong on.

Hänen kaltaisensa paskiaiset -

piiloutuvat vaistomaisesti turvallisimpaan paikkaan -

ja ripustautuvat vahvimpaan henkilöön, joka heidän lähellään on.

Soittiko pormestari?

Soitti. Hän lähettää jonkun pian.

Maistuisiko tee? Minulla on erinomaista vihreää teetä.

TURVALLINEN INSUNG, ONNELLISET ASUKKAAT

Pääsy kielletty.

Väistä.

Mitä helvettiä nyt?

Päästäkää irti. Miksi estelette minua?

Pitäkää kiinni. -Mitä te teette?

Päästäkää irti. Ettekö kuulleet?

Miksi estelette minua? -Kuka helvetti sinä olet?

Älkää päästäkö häntä tänne! -Mitä tarkoitat?

Miksi estelette minua?

Mitä te teette?

Menkää pois tieltä.

Kenen käskyjä noudatatte?

Väistäkää. Saatte oikeudellisia seuraamuksia.

Päästäkää irti. Olen tosissani. -Varokaa.

Tulkaa päälle vain! -Teidän käy huonosti.

Päästäkää irti!

Hei.

Täällä olet siis piileskellyt, pelkuri.

Poliisipäällikkö!

Laskekaa aseenne!

Mitä sinä teet? Laske aseesi.

Laskekaa aseenne. Hän vain menee alakertaan.

Laskekaa ne!

Hei, Ji Han-na!

Laske aseesi!

Ji Han-na, käskin laskemaan aseen!

Yritätkö tapattaa minut?

Poliisipäällikkö!

Poliisipäällikkö!

Kai tekin kuulitte laukaukset? Lähdetään yläkertaan.

Yksi, kaksi, kolme. Mennään!

Mennään!

Oletteko kunnossa?

Älkää koskeko minuun!

Ylikonstaapeli Kim!

Siirtäkää hänet hitaasti.

Olkaa varovaisia!

Mitä hänelle tapahtui? -Konstaapeli Ji Han-na ampui häntä.

Mene jo!

Vauhtia! Ei, hidasta!

Äkkiä! -Han-nako ampui?

Vai niin.

Hänellä oli kai syynsä. -Niin, hän ei voinut muutakaan.

Vai niin.

Hei, minne luulet meneväsi?

Onko sinulla vakuutus?

Ellei ole, voin esitellä erään henkilön.

Aion murtaa sinulta useita luita.

Olet käynyt helvetissä, mutta pärjäät silti hyvin.

Aliarvioit minut.

Turpa kiinni ja ylös.

Sinä olet tässä se, joka aliarvioi.

Dong-ju!

Olitko menossa jonnekin?

Luulin, että lähdit, mutta täällähän sinä oletkin.

Miksi lähtisin, kun sinä olet siinä?

Voi sentään.

Luovuta jo.

Tämä alkaa jo kyllästyttää.

Voi sentään.

Oikeasti.

Hetkinen.

Etkö sinä näe mitään?

Älä jauha paskaa.

Hei.

Olin oikeassa.

Hän ei näe mitään.

Minähän käskin tarkkailemaan verenpainetta.

Ihan oikein sinulle, kun et uskonut valmentajaasi.

Miten muka taistelet minua vastaan tuossa kunnossa?

Jong-hyeon!

Yoon Dong-ju!

Seis!

Käsissämme on paskamyrsky. Ettekö aio tehdä mitään?

Se ei tainnut olla alokas.

On siis toinenkin petturi.

Petturi on yksi meistä.

En voi sekaantua.

Raha ei ole ainoa asia hänen taskussaan.

Jos kyse ei ole rahasta…

Kysytään eräältä henkilöltä.

Hän tekee siirron ensin.

Min Ju-yeong menee Gumyeon-dongiin Gumyeonin risteyksen kautta.

Taisin olla sinulle tärkeä.

Kauanko esität minulle, että kaikki on hyvin?

Odota vain.

Han-na, oletteko matkalla?

Tästä päivästä tulee ikimuistoinen.

Tekstitys: Alma von Creutlein