All language subtitles for Driven (2018) S02E04 Thats One Checkered Flag Im Definitely Claiming

Chapters 32 - 46

"that's one checkered flag
I'm definitely claiming."

Please, Rylee, we need to talk.

Miss you.

Call me when you can.

Please, Rylee, we need to talk.

It's not what it looked like.

I can explain.

Please talk to me.

Rylee, please!
I need to see you.

I need to talk to you.

I'm leaving for St. Petersburg.

Rylee, maybe he didn't.

Please, can we talk before I go?

I don't wanna talk about it.

Will you be there?

All set?

Updates, budget projections,
estimated schedule.

Project ready.

I love it. Well, I made
a slight adjustment to the agenda.

I have a surprise for you.

Oh...

Okay...

So before Rylee gets started
with her presentation,

we have some amazing news. Colton?

In partnership
with Corporate Caring,

CDE has gone down
every possible avenue

to ensure the largest sum of donations.

We knocked on all doors,
called in all outstanding favors,

answered all calls.

We found in projects past
that when you least expect it,

someone will come along,

someone you might've
originally written off.

And I'll be the one
who ends up turning the tide.

Sometimes it's the one that
you assumed would be inconsequential,

that turns out to make
all the difference.

Such a phone call
came in yesterday.

By no means are we done
with our fund-raising efforts,

but I'm pleased to announce
that another two million dollars

have been confirmed in donations.

All right, this has meant
everything to her.

She’s put her heart
and soul into it...

you can’t fault her
for being a little overwhelmed.

I'm so sorry.
If you’ll excuse me.

Excuse me.

Rylee...

Colton... don’t do this here, please.

You don’t get to come
into my work, my office,

and take the one place
that's been keeping me sane,

after what you did to me,
and taint it.

It was just a fucking kiss!

What? First you swear
that nothing happened

and now you’re saying
it was just a kiss.

You don’t need a condom
to kiss somebody.

You are totally blowing
this out of proportion...

What?

Everything okay, Rylee?

We’d love to have you back
in the meeting.

I’ll be right there.

I’m not letting you run away
from this, from us,

until I've had my say.

This is by no means over.

I had to see you.

I moved Heaven and Earth
to get that sponsorship

so I could present it today.

It’s killing me
that you won’t talk to me,

that you won’t believe me.

I’m not sure what to do
with how that makes me feel.

You’re all I think about.

I realize avoidance
is your thing right now,

but you’re an idiot if you think
you’re gonna steer clear of Colton

at the race in Florida.

You’ll be with his team for days.

Well, I’ve done
a pretty good job so far.

And you’re miserable.

You need to talk to him
and hear him out.

Shit, he’s been to our house
three times in the last week.

The guy is chasing
after you relentlessly.

Guilt will do that to you.

It will. But so will being
falsely accused of something.

Am I missing something here?
Why are you pushing this so hard

when you are the queen
of moving on to the next guy

when there is
the smallest transgression?

Because in the short time
you’ve been together,

you’ve come back to life.

And because I’ve never known you
not give someone the benefit of the doubt.

I know I’m supposed to side
wholeheartedly with you,

but I’m holding out hope.

You need to figure out
what you want.

There’s a fine line between
being stubborn and being stupid.

Haddie...

Excuse me, Miss?

Can I help you?

You look like that young lady
that was featured in the paper

with those orphaned kids
and that racing guy. Is that you?

Yes.

What a great program you have there.
Just thought I’d let you know.

- Have a good night.
- Thanks.

Creepy.

Yeah, let's go.

You get a present!

Happy birthday!

Bailey didn’t seem to get the memo
that Colton’s no longer on the market.

She can have him.

Sounds like trouble in paradise.

Try a sinking ship without life preservers
and a whole shitload of issues.

Everybody’s got issues, honey.
Just ask my therapist.

Seriously?

Thank you.

Keep your grades up and I will.
I promise.

I will.

Guys, I'm getting driving lessons
from Colton Donavan.

Can we speak for a moment?

I don't think it's a good idea.

The house isn't the best place...

This won't take long.

You’re listening, I'm talking.

There’s nothing to explain.

You made it clear from the beginning
what was between us.

I mistook our physical chemistry
for love.

Great sex doesn’t mean love.
Sorry about that.

I know how much you hate drama,

but I realize now that you’re right.

This never would’ve worked.

Thanks for the good times.

It was real while it lasted.

Rylee.

Hey, bud!

I’m sorry.

For what? Come here.

I just...

You’ve been so sad...

and he makes you happy...
usually...

so I invited him
so that you’d be happy again.

And now you’re sad...

and it’s because of him. And I...

Shane...

You didn’t do anything wrong.

My mom was always so sad...

always so upset
because it was just us two...

I never did anything to help...

and then...

she committed suicide...

Look, Rylee, I’m sorry.

I was just trying
to make things better and then...

I didn’t realize that he was the one
who made it worse.

Oh, Shane...

This is one of the nicest things
anyone has ever done for me.

You and the rest of the boys are
what make me happy every day.

- Okay.
- Okay.

Well...

I don’t have to accept
his present if it upsets you.

Don’t be silly.

Think about how cool it's gonna be
to tell all of your friends

that a real race car driver
taught you how to drive!

Yeah, I know.

It's so awesome.

Thanks. Thanks.

- Hey, Shane?
- Yeah.

- Happy birthday, bud.
- Thanks.

I football you
more than you’ll ever know.

I’m 16 now.

We can stop
the whole football thing, okay?

I love you, too.

Welcome to St. Petersburg,

and boy, is the excitement palpable!

On the one hand,
we have Colton Donavan,

who seems to be lighting up
the track this week.

He's been like a man on a mission
the way he's barely letting up

the turns in his practice runs.

Talking about the 13 car.
It's very interesting.

Donavan is not one known
to be much of an activist,

but here he is involved
with this philanthropy

that helps foster kids get a home
called Corporate Caring.

He's got a number of celebrities
supporting the cause

with his lap-match sponsorship.

Rumor has it, they've raised
nearly three million dollars.

Hold the elevator!

Glad to see you got in okay.

Yeah. Yes, I did. Thank you.

That's good.

Sorry, sir, elevator’s taken.

Don't!

This ends right now.

Non-negotiable.

I think you’ve forgotten
how good we are together.

It’s easy to forget when Tawny
answers the door to your whorehouse

with nothing but your t-shirt on... Ace.

Let me remind you.

No! No, no... No!

No, I can't. I can't.
This doesn’t fix anything!

- Rylee!
- No!

No! You don’t get just take
what you want, when you want it.

My God, woman,
you are driving me insane!

Why? Because you got caught?

You have to do
something wrong to get caught!

Nothing fucking happened!

Tigers can’t change their stripes, Ace.

You and your fucking tigers and ducks.

Don’t forget jackasses.

You really believe we were just sex?

We were something more?

Yes, goddamnit!
And you know it!

Well by you acknowledging it,
it just makes what you did even worse.

Fuck you!

Nothing happened!

- Quack!
- Now you’re just acting like a child!

A child?

What's it gonna take for you
to you believe me?

Tawny came to the house.
We were drunk.

Things got out of hand.
It all happened so fast.

Stop! Stop!
You pushed me to open up,

to feel again after Max.
And I did.

I trusted you.

I gave everything of myself to you.

And I was willing to give so much more.

I don’t know what to say.

I could've lived
with you saying nothing.

I could’ve accepted you running away.

But you ran into the arms
of another woman.

Yeah...

I can’t trust that
that won’t happen again.

I need you.

There’s a fine line between wanting me
and needing, Colton.

I needed you too.

But you obviously needed her more.
And I hope she was worth it.

This is bullshit, Rylee,
and you know it.

I guess you don’t love
the broken in me after all.

Hey, is everything okay?

Hey, love...
So, Zander had a rough night.

Actually talked about what happened,
who killed his mom.

It was his dad.

And he swears that he saw him
through his window last night.

Freaked out, but Avery
was in the room with him,

and she said that
there was no one there.

Oh, God!

Is he still talking?

Not as much,
but it’s still fresh in his mind.

I’m keeping Avery with him.

Do I need to come home?
Because I can.

No, no. I just wanted
to keep you up to date.

So... how’s it going
resisting Adonis?

It’s...

It's confusing.

Men always are.
Look, not everything is black and white.

And maybe you should be holding
a little tighter to him

instead of your pride.

It's easier said than done.

Hey! Don’t be so stubborn!
Just get up off your cute ass

and do something about it!

Thanks, Dane.

Well, isn’t this an unexpected surprise!

You’re finally ready to forgive Colton
for his indiscretions?

Go to hell, Tawny.

Did you really think
he would change for you?

Bastard!

What am I doing?

Rylee, I didn’t mean it.

Oh, fuck you!
For somebody so hung up on me,

you sure move fast, Ace!

And to think I was coming down here
to apologize for being so stubborn,

to try and fix things between the two...
to tell you I believed you.

You told me we were over.

And you sure found someone
to bury the hurt.

And you know what?
I think it’s time I try it too.

- Colton!
- No!

Hi, can I get a blue Hawaiian?

Thank you.

Donavan is definitely driving
like the man scorn for sure.

If he wins laps tomorrow
like he did today,

he's set to break a first record.

Rough day?

Something like that.

Another drink?

Two blue Hawaiians, please.

Thank you.

I'm Parker.

Rylee...

I’m sorry, I’m not much
company right now.

That's okay, I get it.
Well, whoever he is... he’s a lucky guy.

That obvious, huh?

No, I've just been there, done that.

Let me guess.
He’s come here to fight for you?

Yeah. Something like that.

Oh, Jesus Christ.

It’s Colton fucking Donavan.

I’m dead.

What the fuck are you trying to pull?

I don’t like games.

You don’t like games?
You arrogant, conceited, egomaniac!

That’s it. Come on, go.

- Go.
- Come on, come on.

All right.

Jesus, woman,
are you purposely trying to push

every single one of Colton’s buttons?

Nah, don’t you dare!

You didn’t work your shit out?
I get it. It happens.

But by you walking out,
you’re fucking with my team,

my driver, this race
and my best friend.

So suck it up and pretend.

At least until the race starts.
Because if you can’t,

if something happens to him...
that's on you!

I can’t keep doing this, Becks.

Remember when I told you
Colton was gonna push you away

to prove a point?

Right now is that time, Rylee.

If you really love him,
then you gotta keep knocking

on that steel gate
he has around his heart.

The damn thing’s gotta give sometime,

and I think you’re the only one
capable of doing it.

I told you, you’re his lifeline.

You still love him, right?

No way! Get that egotistical asshole
out of here!

Becks! What the...

This is over here and now!

You figure this shit out
or you’re not leaving, understood?

No way! I’m not staying
in this room with this asshole!

- Asshole?
- That’s enough!

Fucking fix this shit, Colton!
You fix this!

This is bullshit. I gotta listen
to someone who can’t see the truth

when it’s staring her in the face.
You’re up there so high and mighty

on your goddamn horse,
you think you know everything!

Well, you don’t, Rylee!
You don’t know shit!

Oh, really? Well, I know a bastard
when I see one.

Been called worse by better,
sweetheart.

If you were done with me,
had your fill of me,

you could've just told me.

I’ll never have my fill of you.

Baby, give me a minute
and then we need to talk, okay?

Bye, Colton.

I love you.

I think I’ve always loved you.

And I know I always will.

I didn’t sleep with Tawny,
or anyone else.

Turn around, Ry.
You are not running this time.

Colton, if this is real,
we’re supposed to complement each other,

make each other better people,
not tear each other apart.

Look at what we did
to each other tonight.

People who care
don’t purposely hurt each other.

We can get this right.
Get us right.

Please, please,
you need to focus on the race.

We can talk tomorrow.

You need to get your head
on the track where it belongs.

You’re more important, Rylee.

I need... time...

to process this, to...

figure out why we’re so broken.

We’re not broken, baby.
We’re just bent. And bent’s okay.

Bent means
we’re just figuring things out.

There’s so much
I should've said to you.

So much I should've
already explained to you.

I’ll let you go, Ry,
but I need you to hear me out first.

Please, come back to the room.

I truly didn’t know how isolated
and alone I’ve made myself

over the years,
until you weren’t there.

Until I couldn’t see you.

Couldn't pick up the phone
and call you.

You ran away from me...
not the other way around.

I know... Rylee.

What you said to me,
those three words...

They trigger things, memories,

demons, so fucking much and...

no matter how much time
has passed, I just...

What?

Why?

Ry, when as a kid,

those words were used
as a manipulation...

as a means to hurt you...

I’m trying here...

You said those words to me
and I immediately became a little boy,

wishing I was dead,
hurting inside all over again.

And when I hurt like that,
I usually turn to women.

Pleasure to bury the pain...
Usually.

This time when the thought
crossed my mind,

it was your face I saw.
It's your kiss I craved

Instead I drank. A lot.

The day before everything happened,

Becks took me out surfing.

Then we hit the bars.

Tawny had some documents
she needed me to sign.

She showed up, I signed.

And then we drank some more.

A few of hours passed
and all three of us were shit faced.

We were closer to the Palisades house
so I had Sammy drop us off there.

I walked through the front door, and...

I realized I hadn’t been there
since that night with you.

The cotton candy was still there.

You were everywhere.

Tawny was uncomfortable
so I grabbed a shirt for her.

And we drank more.

At one point,
I reached for my beer and...

Tawny kissed me.

Did you kiss her back?

For a second.

Then I couldn’t.

She wasn’t you.

You ruined casual for me, Rylee.

When you race,
you’re going so fast

that everything outside your window,
the sidelines, the crowd,

everything's a blur.

I’ve lived my life in that state.

My past always there,

on the edge of my memory,
always threatening to overwhelm me.

Living in that blur is like...
living in a bubble.

It allows me to always be in control.

Till I met you...

When I met you it was like...

a firecracker shot out of that blur.

So bright, so beautiful, so hostile.

I couldn’t look away
even if I tried.

You created a spark, Rylee.

And every day since then,
you’ve allowed me the strength

to slow down long enough
to look in the blur I've always feared.

Knowing you were there,
it pushes me to be a better person.

Since you’ve come into my life,
things, they just...

they have definition,
they have color

and I know I can’t go back
to the way I existed before.

I need you in my life, Rylee.

I need you to help me continue
to see the color.

To slow down, to...
allow me to feel.

I need you to be my spark, Ry.

Please be my spark, Rylee.

I may not always be able to say
the things that you need to hear,

but I swear to God, I'll try.

And if I can’t, I’ll show you.

I’ll show you with everything I have,

what your place is in my life.

It’s late.

You have a long day tomorrow.

You need to sleep.

So you’re staying?

Yes.

I don’t wanna let you go just yet.

I don’t think I ever will.

You don't have to.

Hey...

Good morning.

Anytime I can wake up
with a sight like this

is indeed a good morning.

I think you’re overdressed.

I take it y'all are good now?

Yeah...

We’re good now.

Good.

Don’t let it happen again.

Let’s go, bro. It's race day.

Why the number 13?

It’s the day my dad found me.

Hey, Colton, we're ready for you.

Checkered flag time.

- Hey, Ace...
- You ready?

This is the only
checkered flag you need.

You bet your ass
that’s one checkered flag

I’m definitely claiming.

Rylee!

I race you, Ryles.

I race you too, Colton.

We're heading into that 50

and Colton Donavan is trying
to take back the lead after a pit stop

from the back portion.

Donavan's obviously worked
on his skills on the off-season

because it's definitely showing.

You're doing great, Wood.
Keep setting that groove you got.

The highland has a lot of pebble
in it already so stay clear.

Got it.

There's something going on
with the speed.

A great catch at turn 1

What happened back there?

It could elevate Donavan to the lead.

He said he had
a down shift issue right here,

you can see him going into the corner,

he lost all that power and you can see
Donavan just shoot by 5.

That last lap is the fastest yet
for Donavan.

And there's contact.

Watch him hit the wall,
coming into the straightaway,

he's on the wall!

Fletcher slings back down the track.
The speeds here are just too fast.

There's some serious smoke.

Spotters blind.
Race for the action again.

Wood!

Spiderman. Batman.
Superman. Ironman.