All language subtitles for Driven (2018) S02E02 For the Chance to Be With You Im Willing to Take the Risk

Chapters 10... - 18

"For the chance to be with you,
I'm willing to take the risk."

Hello?

What?

Calm down!

You got a lot of nerve, lady!

Ma'am, you've had your say,
now it's time you listen to me.

Give me the phone.

While I’m truly sorry for the loss.
Your accusations are out of line.

Rylee did nothing wrong.

Max died, but that doesn’t mean
she murdered him...

No... No... No, you let me finish.

I understand you’re grieving,
but it was a horrific accident

with circumstances
beyond anyone's control.

Do you really think a day goes by

that she doesn’t think
about Max or the accident?

That she doesn’t wish it was her
instead of him that died that day?

Well, I'm truly sorry for your loss,

this will be the last time you call her.

She lets you blame her
because she loved your son

and knows you’re hurting.
But no more.

You’re hurting her, too,
and I won’t allow it. Understood?

You are the most
selfless woman I know.

Carrying around your own guilt.

Letting her to take out
her grief out on you.

Giving everything
of yourself to the boys...

Why didn’t you tell me?

It’s not exactly like your forthcoming
about your baggage, Ace,

I just...

I didn't...

You’re so adamant about no children,
I didn’t think that you would care.

Christ. Is that how little
you think of me?

Just because kids
are a deal breaker for me

doesn’t mean
that I’m a heartless son of a bitch.

Please, tell me.

I was shocked the day
that I found out I was pregnant.

We’d just graduated college and...

When I told Max, he...
he looked at me in awe.

And of course, we were so scared
at the thought of being parents,

but... then I felt my baby girl kick

and I just...

I immediately fell in love with her.

I was seven and a half months
when we had the accident.

I'm so sorry.

It took so long to be rescued...

The doctors said the damage
was so extensive,

it essentially...

ruined my ability to get pregnant.

Max’s mom...

She blames me for killing him
and her granddaughter.

You know that’s not true.

I know, but it doesn’t take
the guilt away.

Meeting you,

spending time with you, it's...

It's allowed me to realize that...

I’m slowly getting to come to terms
with what happened.

The hardest part is the baby.

'Cause I'll always cherish the feeling
of having a life growing inside of me,

especially since I’ll never get
that chance again.

She would've been two.

When I was six years old, my...

the woman who gave birth to me
beat me so bad,

I ended up unconscious
in the hospital.

Did they call the police?
Social services?

My mom was the one
who called 911.

She told my dad did it,

but I’ve never met my dad so...

I was too scared
of what she’d do to me to say otherwise.

She pulled me from school after that.

We moved around a lot so social services
couldn’t check up on us.

Do you know what happened
to your mom?

When my dad, Andy,
found me on the steps of his trailer,

he took me to the hospital.

I was so hungry, he fed me
every kind of food imaginable.

I’ll never forget the look on his face

as he watched me eat things
I had never had before.

And I remember
pretending to be asleep

when the police...
told him they found my mom...

and the exams had shown years of...

Neglect.

That's the only time in my life

I’ve ever heard my dad use his stature
to get what he wanted...

to adopt me.

I only saw my mom
once more after that,

but that was across a courtroom.

She went to jail.

I don’t know anything more than that.

I think that’s enough sharing for today.

Will I ever get enough of you?

I know it’s a lot
while I’m out at these functions,

but... you got this.

I got this. I got this.

So I hear Zander’s doing better.

He's still not talking much but...
yeah, we’re working on it.

Okay, you get that,
I will get this...

- Okay.
- PowerPoint.

Quinlan!

What a surprise!

I came to get a tour of the place
before I make a donation.

I hear it’s a worthy cause.

Are you here to see if the cause
is worthy or if I’m worthy?

Just trying to figure out your angle.
Are you a race groupie?

You're looking to land a part
in my dad’s newest film?

I don’t want a thing from your brother

other than for him to realize
that he deserves more

than what he’s allowed himself
so far in life.

Thank you for stopping by,
but I don’t want your money.

Not in return for your judgment.

I knew you were for real.

I’ve never seen Colton like this before.

He’s so... smitten.

My whole family knows
about his little arrangements.

It’s only way he thinks
he can have a relationship...

his way of dealing with the past.

But, if you look past
the gorgeously rough exterior,

there’s a scared little boy inside
who’s afraid to love.

I love my brother dearly, Rylee.

Please take care of him.

If he gives you the chance.

I love you, Colty.

You’re coming into that turn
too hot, Wood.

Shit!

You good?

All good.

Trying to kill yourself out there?

That was a stupid stunt.

If you every get in this car
when you’re head’s not straight,

you can find yourself another
goddamn crew chief!

Get the car checked
and ready for the next session.

Fucking asshole.

Spiderman, Batman,
Superman, Ironman...

Batman, Superman, Ironman...

I love you.

Superman... I love you...
Ironman.

It's Colton.

Hey, Colton, what's up?

Thought you were testing today?

Colton?

Yeah, Dad, I...

I just... I...

You okay?

Just I... I...

I had a question.

I'm not...

I'm not really sure to ask you.

Well, just... just ask.

Do you...

know what happened to her?

Never mind, I...

- No, no, no, it's okay.
- Never mind, it's...

It's okay.

It’s okay, just breathe.

Just breathe.

Colton, I've waited a long time
for you to ask about this.

It’s perfectly normal to want
to find out about your past.

I know all I need to know
about my past,

I...

Just fucking Rylee.

You’re having those dreams again,
aren’t you?

I’m fine, Dad.

Rylee just asked if I knew

what had happened to her.

Well, I... I kept tabs
on her for a while,

but stopped about,
I don't know, ten years ago.

I could try to find a P.I. I used.

Colton, look.

Your mom and I knew this day
was gonna come sooner or later

and we think you should do
whatever you need to do

to find peace.

Thanks, Dad.

I’ll let you know
if I get any news, all right?

I love you.

Me too.

Oh, and Colton...

Yeah.

I’m proud of you.

Thanks.

Mom!

Daddy, no!

- You got him?
- Yeah, yeah.

Okay, everybody,
just go back. It's okay.

She's got it, it's okay.
We're okay, he's okay. Go back.

It’s okay, Connery.
Go to sleep.

Hey. Zander... baby...

Hey...

Hey, I’m right here.

Daddy, daddy, no!

It's okay.

I'm right here.

It's okay.

I want my mommy.

Come here.

Oh, buddy.

Come here.

Come here.

It's okay... it's okay.

Hurry up and get your stuff!

Colton’s taking us
to the go-kart track!

I know!

He is, is he?

He is. Go put your stuff away, guys.
Get in the van!

Let's go.

Hey, Zander,

I thought you guys could use a break
from all of this school stuff.

Go put your shoes on.
You game?

Okay...

- Hey.
- Hey.

Are you okay?

I am now.

Zander?

I called the house this morning,
you were still asleep.

Dane told me what happened.

Thought the kids might need a break
to shake off last night...

And I really wanted to see you.

I have a work function tonight,
so I don’t have much time.

Rylee!

What’s wrong, Zand?

Shoe!

I'll go help him.

You know... I used to have
nightmares, too.

When I was little,

I had some really bad things
happen to me.

And I used to get scared.

So scared.
And when I’d get that scared,

do you know what I’d say
to try and make me not so scared?

I’d repeat in my head,

"Spiderman, Batman,
Superman, Ironman."

You know what? Even now.

Even though I’m an adult,
when I have a bad day,

bad dream or get really scared,

I still say that.

And it still helps.

Now, are you ready
to drive a go-kart and beat me?

Okay, go get in the van!

Do you think you can
beat me in a race?

I know I can beat
the pants off of you!

As much as I like your line
of thinking, Ry,

we’re gonna be surrounded
by a crowd of people.

Best out of three, Thomas.
Whoever wins next gets bragging rights.

Best out of three?

Do you need any help getting
your motor revved up?

Revved and raring to go.

Do you need any help getting yours
tuned and ready to race?

Does it look like I do?

Rylee!

One. All right, everyone.
I don't have enough hands.

Do you have any idea
how much that turned me on?

I gotta get going.

But tomorrow night’s the gala.

I’ll pick you up around eight?

We’ll be there in five minutes.

Hey, Sammy.

Sweet Jesus.

I’ve been thinking about
undressing you all night...

until I have you in your heels

and these and nothing else.

I think you’re a little overdressed.

What?

Not until later, Ry.

When I can take
my deliriously slow...

sweet time with you.

One word... anticipation.

I want you thinking
about me all night long.

Everything I plan on doing to you later.

You can really be naughty,
you know that?

You have no idea.

If I could let you...
I’d tell you to walk away.

Why would you say that, Colton?

I like your naivety way too much
to give you the sordid details.

Colton... Hey, whatever it is...

it doesn’t change how I feel about you.

I need you to hear that...

ETA is two minutes.

- Colton...
- Drop it, Ry.

Sammy, get Sex here.
I feel like driving tonight.

Sure thing.

Sex?

Yeah. My F12. My baby.

You lost me at F12, baby, and sex.

She’s my Ferrari.

The first time Becks drove her,
he said the feeling was equivalent

to the best sex he’s ever had.

So... Sex.

Showtime!

- Hey!
- I love your clothes.

Prissy... here!

Brooklyn, over here!

- You okay?
- Yeah.

Just smile and follow my lead.

You look stunning tonight.

Colton, one shot!

Sometimes I forget
how nerve wracking that can be

for someone who’s never done it before.

Forgive me.

I should've prepped you beforehand.

Don’t worry about it.

Breathe, baby.

God, you're sexy
when you're aroused.

This is so unfair.

- Colton, over here!
- Oh, hey, Colton!

Who did he bring?

Ready?

Tusca, May...
So lovely to see you.

Meet Rylee Thomas
of Corporate Caring.

So nice to meet you.

Very nice to meet you.

Nice to meet you.

Lovely to meet you.

Thank you.

Can I get you a drink?

Oh, please.

Ladies...

We've heard a lot about your charity.

Oh, yes, thank you for the donation.

We so appreciate it. Yes...

- Have a wonderful evening.
- Thank you, you too. Thank you. Thanks.

He’s not gonna keep you around,
you know.

He doesn’t keep anyone
around for long.

Thank you for the heads up.

And when he’s done with you
and he tosses you aside,

I’ll be there to take your place.

Colton likes to dabble with his exes
when he’s in between women.

So, you just sit around and wait?

He’s that good.

Hi!

- Teagan.
- Hello!

- You look lovely as always.
- Thank you.

If you’ll excuse us,
we have a room to work.

She’s a nasty piece of work.
I’m sorry I didn’t rescue you sooner.

It’s okay, she was busy telling me
that when you discard me,

she’ll be your in-between-girl
until you find somebody new.

When hell freezes over.

There you are.

Oh, hello there... Ace.

Ace, huh?

"A Closet Experience?"

Christ, woman.

You’re making it incredibly difficult
to pull away from you.

Then don’t.

Colton?

Colton.

I’ll meet you in there.

I need a minute, okay?

Okay.

Rylee!

Mr. Westin!
It’s so good to see you again.

Oh, come on,
I told you before, call me Andy.

Oh, Dottie, dear, this is Rylee...

- Thomas...
- Thomas, that's right, of course,

- She’s the one that's helping Colton...
- Yes, I know, dear.

I'm on the Board.

Rylee, so glad to finally meet you.

I’ve heard such great things
about your work.

Thank you. It's so lovely
to meet you as well.

And it's your son’s donation
that helped make the facility a reality.

And then to go above and beyond,

and complete the funding
with sponsorships,

it just leaves us... me,
overwhelmed, really.

That's our boy.

Yeah, he’s a good man.

You should be proud.

I guess it was a good thing I fell ill

and forced him
to attend your event in my place.

Tell me, Rylee,
are you here tonight with Colton

on a professional
or a personal level?

Dottie! Don't badger the poor girl.

A mother likes to know
these things.

I...

What a pleasant surprise.

Oh, darling.

- Hey, Dad.
- Hey, Son.

Mom, I see you’ve met Rylee.

Yes, we were just speaking
about her company’s new project.

Oh, Rylee’s done a great job.

If you saw the boys
currently under her charge,

what great kids they are,

you’d understand
why getting involved was a no-brainer.

Now, Colton, let's get you a drink

and then I gotta put you to work.

Colton and I had
such a great evening last night.

You saw the picture
on Page 6, right?

I am this close to getting him back.

And that girl he’s with tonight,

the two of them are like
Little Red Riding Hood

and the Big Bad Wolf.

He’s just gonna eat her alive,
spit her out and move on to the next.

She’s just way too... blah,
to keep his attention.

I can’t imagine how utterly lackluster
she is between the sheets.

I mean, you know,
Colton’s a tireless God in the sack.

I guess I know that
better than anyone.

Google Search
Colton Donavan and Tawny

Rylee!

Rylee, stop!

How many, Ace?

How many of your exes
are here tonight?

- Rylee...
- No, don’t Rylee me.

If you’re gonna bring me here
and parade your bevy of blonde beauties

in front of me...
All the women you’ve slept with,

why didn't you just give me
a heads up?

It’s bad enough
that you have Tawny,

your permanent go-to-girl,

who still wants you, by the way,
and is around constantly.

So just tell me, Ace, how many?

- I can't...
- Or do I even want to know?

I can’t change my past!
I am who I am.

You knew that coming into this.
I told you I’d fuck this up.

Do not be a martyr.

Grow the fuck up and stop using
your past as an excuse!

Fuck this.

If you’re done with me,
and you've had your fill of me,

man up and tell me.

What does screwing
all these women do for you, Ace?

What need does it fulfill?
Don’t you want more?

Deserve more out of that connection
than just a warm body,

a fleeting orgasm?

Don’t you think that I deserve more?

Well, I do.

I deserve so much more
than you’re even willing to even try for.

You... You’re missing out

on the best part
of being with someone.

All of the little things
that make a relationship special.

Your time limit,

it robs you of surrendering
yourself to someone.

Mind, body, soul.

Why? Why has this always been
about what you want?

What about me?

I deserve to feel how I feel
and not hold back because of your rules.

No, no! Fight! Fight, damn it!

For you. For us. For me.

What we have,
it is not inconsequential...

Colton.

You didn't... You didn't do
anything wrong tonight...

but seeing your exes here...

I don’t want to be them
in three months.

I want a chance...

I want you to tell me you’ll try...

I never meant to hurt you, Rylee.

I can’t promise
that I'm not gonna do it again.

For the chance to be with you,
I’m willing to take the risk.

For the chance
to be with you, Ry...

I'll try.

- Voodoo pussies.
- What?

What am I gonna do with you, Rylee?
What am I gonna do with you?

I'm desperate for you.

Colton!

Car. Parking garage. Now.

Hey, Sammy, all clear?

All clear.

That man needs a raise.

You... here... now.

Don't question it, baby.

You obey all the rules,
you miss all the fun.

Hey, you're mine, Rylee.

Tell me.

Yes, Colton.

Yours...

I hope I didn’t scratch your car.

Oh, it’s just a car.

Now her name has
a whole new meaning.

Ah... "A Car Experience."

No. Not even close.

I’ll make this quick.

That smile on your face
won’t last, you know.

What a pleasant surprise.
Are you having a good time, Tawny?

You know he’s already
getting bored with you.

Already looking for
the next willing piece of ass.

And trust me, there are plenty vying
for the coveted spot.

Oh, I know.
But don’t worry about me.

Little Red Riding Hood, I’m not.

You can’t fulfill his needs.

- Oh, I just did. On the hood of Sex.
- No...

In the parking garage.

Colton would never...
that car is his baby.

I guess you don’t know him
like you think you do.

We’re done here.