Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,400 --> 00:01:29,900
[Coroner's Diary]
2
00:01:30,670 --> 00:01:33,850
[Episode 6]
3
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
Prepare the carriage.
We're going to the Marquis Mansion!
4
00:01:40,880 --> 00:01:41,520
Yes.
5
00:01:47,240 --> 00:01:48,770
Greetings, Your Highness.
6
00:01:52,800 --> 00:01:53,660
Your Highness,
7
00:01:53,770 --> 00:01:55,320
is Wan in the carriage?
8
00:01:59,160 --> 00:02:00,960
Chen, why are you looking for me?
9
00:02:01,040 --> 00:02:02,680
Wan, your sister-in-law
went to visit her family.
10
00:02:02,680 --> 00:02:03,960
She started bleeding
the moment she entered the mansion.
11
00:02:03,960 --> 00:02:07,290
The physician said
both she and the baby are in grave danger.
12
00:02:07,410 --> 00:02:08,490
Fu Ling, go get the medicine box ready.
13
00:02:08,490 --> 00:02:09,220
Understood.
14
00:02:09,570 --> 00:02:10,240
Your Ladyship,
15
00:02:10,240 --> 00:02:12,110
I'll examine
the Grand Princess another time.
16
00:02:12,110 --> 00:02:12,780
I understand.
17
00:02:12,780 --> 00:02:13,480
Go quickly.
18
00:02:13,480 --> 00:02:13,969
I...
19
00:02:30,430 --> 00:02:33,010
Cut them according to the prescription
and boil them.
20
00:02:33,010 --> 00:02:34,470
Reduce three bowls to one,
21
00:02:34,850 --> 00:02:36,510
and divide it into four doses.
22
00:02:36,690 --> 00:02:38,600
Take three during the day,
and one at night.
23
00:02:38,600 --> 00:02:39,860
Continue for two days.
24
00:02:48,160 --> 00:02:49,000
Xinlan,
25
00:02:49,390 --> 00:02:50,810
I've just finished the acupuncture.
26
00:02:50,810 --> 00:02:51,870
Get some sleep now.
27
00:02:53,600 --> 00:02:54,410
Wan.
28
00:02:57,480 --> 00:02:59,640
How is it? Is the baby alright?
29
00:02:59,950 --> 00:03:01,350
Xinlan is stable for now.
30
00:03:01,390 --> 00:03:03,040
But she still needs to take her medicine.
31
00:03:03,040 --> 00:03:04,320
If the bleeding returns,
32
00:03:04,320 --> 00:03:06,010
we'll have to
perform the acupuncture again.
33
00:03:06,010 --> 00:03:07,290
Great!
34
00:03:12,420 --> 00:03:13,300
Oh my.
35
00:03:13,730 --> 00:03:15,200
Why is this happening?
36
00:03:15,910 --> 00:03:16,770
Thank you, Wan.
37
00:03:17,150 --> 00:03:19,010
It's all thanks to you
that Xinlan and the baby are safe.
38
00:03:19,010 --> 00:03:20,730
Chen, there's no need for that.
39
00:03:20,730 --> 00:03:22,970
Xinlan is weak
in both Qi and blood circulation,
40
00:03:22,970 --> 00:03:24,600
and she's already seven months pregnant.
41
00:03:24,600 --> 00:03:26,820
She shouldn't have made the trip
back to her hometown.
42
00:03:26,820 --> 00:03:28,620
That was an oversight on my part.
43
00:03:29,410 --> 00:03:31,640
Pregnant women are prone to overthinking.
44
00:03:31,640 --> 00:03:33,840
You'll need to spend more time with her,
45
00:03:34,160 --> 00:03:36,220
so she doesn't fall into melancholy.
46
00:03:37,470 --> 00:03:38,100
Alright.
47
00:03:40,440 --> 00:03:43,360
Your Highness, you're entering
without considering others' opinions.
48
00:03:43,360 --> 00:03:44,530
If word of this gets out,
49
00:03:44,530 --> 00:03:46,410
I'm afraid it could damage the reputation
of the Young Marshal of the Shuoxi Army.
50
00:03:46,410 --> 00:03:48,879
Miss Qin, you've done a commendable job
assisting the Yue family.
51
00:03:48,879 --> 00:03:49,810
I simply wanted to thank
52
00:03:49,810 --> 00:03:51,230
Madam Qin in person.
53
00:03:52,879 --> 00:03:55,140
Please don't mention it, Your Highness.
54
00:03:55,250 --> 00:03:57,379
It's my responsibility as a citizen.
55
00:03:58,850 --> 00:04:00,010
There's one more thing—
56
00:04:00,010 --> 00:04:00,810
Wan!
57
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
Greetings, Your Highness.
58
00:04:07,400 --> 00:04:08,120
Wan,
59
00:04:08,250 --> 00:04:10,250
you saved Xinlan and the baby today.
60
00:04:11,360 --> 00:04:12,910
This is a little something from us.
61
00:04:12,910 --> 00:04:13,910
Please accept it.
62
00:04:19,770 --> 00:04:21,040
Wan, if you don't accept it,
63
00:04:21,040 --> 00:04:23,240
it'll feel like you don't like our gift.
64
00:04:26,240 --> 00:04:27,520
Well, thank you, Chen.
65
00:04:28,290 --> 00:04:29,880
As long as you're happy with it.
66
00:04:29,880 --> 00:04:32,010
I'll take my leave now, Your Highness.
67
00:04:38,410 --> 00:04:39,209
My Lady,
68
00:04:40,350 --> 00:04:43,080
this sapphire jewelry set
is from Jinxiu House.
69
00:04:43,110 --> 00:04:45,370
They usually only take custom orders
from the wealthy and noble.
70
00:04:45,370 --> 00:04:47,920
It's not something
you can get on short notice.
71
00:04:47,920 --> 00:04:48,850
I believe
72
00:04:49,050 --> 00:04:51,990
this was the head ornament
Chen originally bought for Xinlan.
73
00:04:51,990 --> 00:04:55,440
Young Madam Qin is the second daughter
of the Prefect of Jianzhou.
74
00:04:55,440 --> 00:04:58,030
I heard she became pregnant
soon after the wedding.
75
00:04:58,030 --> 00:05:00,560
Young Master Qin
seems very pleased about it.
76
00:05:01,410 --> 00:05:02,660
Your Highness,
77
00:05:02,920 --> 00:05:05,420
how do you know so much
about the affairs of the Qin family?
78
00:05:05,420 --> 00:05:07,080
It's because of you, Miss Qin.
79
00:05:07,800 --> 00:05:08,850
It's only natural
that the Yue and Qin families
80
00:05:08,850 --> 00:05:10,480
will have more interactions in the future.
81
00:05:10,480 --> 00:05:12,380
I feel it's necessary
to gain a better understanding.
82
00:05:12,380 --> 00:05:14,040
Miss Qin, please don't take offense.
83
00:05:14,040 --> 00:05:17,410
I wonder if my brother
is truly content with this marriage.
84
00:05:17,730 --> 00:05:20,190
What does that have to do
with the Yue family?
85
00:05:22,980 --> 00:05:24,800
Young Madam Qin hasn't fully recovered,
86
00:05:24,800 --> 00:05:27,160
yet Young Master Qin
didn't stay by her side.
87
00:05:27,160 --> 00:05:30,190
Instead, he hurried off to deliver such an extravagant gift to you in front of me.
88
00:05:30,190 --> 00:05:31,360
It seems that, to him,
89
00:05:31,360 --> 00:05:33,090
the opinion of the royal family
90
00:05:33,250 --> 00:05:34,050
matters more
91
00:05:34,690 --> 00:05:36,290
than his wife's well-being.
92
00:05:38,680 --> 00:05:42,120
Chen acted under the expectations
of Madam Qin and the Third Madam.
93
00:05:42,120 --> 00:05:43,310
He did it
94
00:05:43,800 --> 00:05:45,730
for the future of the third branch.
95
00:05:46,330 --> 00:05:47,300
As a man,
96
00:05:48,290 --> 00:05:49,730
he sacrificed his wife and child
97
00:05:49,730 --> 00:05:50,940
for his own ambition.
98
00:05:51,560 --> 00:05:52,520
This place
99
00:05:53,090 --> 00:05:54,420
was never meant for you.
100
00:05:57,170 --> 00:05:58,230
Would you consider
101
00:05:58,680 --> 00:06:00,209
returning to the capital?
102
00:06:01,030 --> 00:06:02,630
I can make the arrangements.
103
00:06:06,130 --> 00:06:08,060
My father has already been buried.
104
00:06:08,200 --> 00:06:10,040
We still have property in the capital.
105
00:06:10,040 --> 00:06:11,850
I'll go back sooner or later.
106
00:06:13,160 --> 00:06:14,040
That's great.
107
00:06:14,730 --> 00:06:15,540
In the future,
108
00:06:16,020 --> 00:06:17,350
if I ever need anything,
109
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
please
110
00:06:18,780 --> 00:06:19,780
lend me a hand.
111
00:06:20,890 --> 00:06:22,150
That's what I thought.
112
00:06:46,600 --> 00:06:49,000
Your Highness hasn't fully recovered yet.
113
00:06:49,330 --> 00:06:50,920
Please don't fight with anyone—
114
00:06:50,920 --> 00:06:52,320
your wound might reopen.
115
00:06:53,570 --> 00:06:55,030
Miss Qin, if you have time,
116
00:06:55,480 --> 00:06:58,220
could you help prepare
the first-aid medicine I need?
117
00:06:58,220 --> 00:06:59,080
I'll be leaving
118
00:06:59,450 --> 00:07:00,420
Jingzhou soon.
119
00:07:01,410 --> 00:07:03,010
Are you returning to Shuoxi?
120
00:07:03,450 --> 00:07:05,100
How many days until you depart?
121
00:07:05,100 --> 00:07:06,390
If I rush,
it will take three to five days.
122
00:07:06,390 --> 00:07:08,100
If not, maybe six or seven.
123
00:07:08,500 --> 00:07:09,290
That soon?
124
00:07:09,890 --> 00:07:11,360
It's too late to test the medicine, then.
125
00:07:11,360 --> 00:07:13,600
I'll head to the pharmacy
to gather the herbs.
126
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
Thank you for seeing me off,
Your Highness.
127
00:07:16,360 --> 00:07:17,530
There's no need to be so formal
between us.
128
00:07:17,530 --> 00:07:18,190
From now on,
129
00:07:18,690 --> 00:07:19,950
you can call me Yan Chi.
130
00:07:20,860 --> 00:07:22,260
I wouldn't dare overstep.
131
00:07:22,260 --> 00:07:23,920
After all we've been through together,
132
00:07:23,920 --> 00:07:25,530
I thought we shared
a certain understanding.
133
00:07:25,530 --> 00:07:26,770
Why still so distant?
134
00:07:27,530 --> 00:07:30,510
I don't dare speak of "understanding"
with Your Highness.
135
00:07:30,510 --> 00:07:32,310
Your Highness is of royal blood—
136
00:07:32,380 --> 00:07:33,710
manners must be upheld.
137
00:07:43,650 --> 00:07:46,050
Master, are we really going back
to Shuoxi?
138
00:07:46,450 --> 00:07:47,250
No.
139
00:07:47,650 --> 00:07:48,770
Then why did you...
140
00:07:52,770 --> 00:07:55,300
Why hasn't Miss Shen's portrait
arrived yet?
141
00:07:55,910 --> 00:07:58,120
Shen Yi dismissed
all his servants before he fled.
142
00:07:58,120 --> 00:07:59,990
Miss Shen had always stayed by
her father's side.
143
00:07:59,990 --> 00:08:01,040
She hadn't been in the capital for long,
144
00:08:01,040 --> 00:08:02,770
and she'd never attended
any poetry gatherings or flower festivals.
145
00:08:02,770 --> 00:08:05,410
No one in the capital has seen her face.
146
00:08:06,460 --> 00:08:08,190
She has a similar temperament.
147
00:08:09,350 --> 00:08:11,200
Forget about her appearance for now.
148
00:08:11,200 --> 00:08:12,330
Send the Eagle Squad
149
00:08:12,560 --> 00:08:14,850
to search along the river
for any trace of her.
150
00:08:14,850 --> 00:08:16,120
Report every single detail
151
00:08:16,120 --> 00:08:16,920
immediately.
152
00:08:17,060 --> 00:08:17,620
Yes.
153
00:09:15,820 --> 00:09:18,550
Someone was spying on Miss Qin
under the cover of night.
154
00:09:18,550 --> 00:09:19,950
Master, how did you know?
155
00:09:21,240 --> 00:09:23,500
The muddy footprints were made by clogs.
156
00:09:23,520 --> 00:09:25,330
Judging by the length of the wooden soles,
157
00:09:25,330 --> 00:09:25,970
the person
158
00:09:25,970 --> 00:09:28,570
was likely
around five feet seven inches tall.
159
00:09:32,770 --> 00:09:34,840
Look at the direction of the footprints—
160
00:09:34,840 --> 00:09:35,740
they lead
161
00:09:36,500 --> 00:09:37,830
toward Tinglan Garden.
162
00:09:40,800 --> 00:09:43,260
But why are you certain
it happened at night?
163
00:09:43,310 --> 00:09:44,970
It rained at 5 p.m. yesterday.
164
00:09:45,520 --> 00:09:47,190
If the person had been spying before that,
165
00:09:47,190 --> 00:09:48,750
they wouldn't have worn clogs,
166
00:09:48,750 --> 00:09:52,010
and the footprints
would have been washed away by the rain.
167
00:09:52,330 --> 00:09:53,460
Send word to Yingqi—
168
00:09:53,730 --> 00:09:54,930
have him depart for Jingzhou immediately.
169
00:09:54,930 --> 00:09:55,480
Yes.
170
00:10:13,380 --> 00:10:14,900
Why are there so many herbs
171
00:10:14,930 --> 00:10:17,120
for treating external injuries
in the mansion's pharmacy?
172
00:10:17,120 --> 00:10:18,330
I'm not sure.
173
00:10:18,730 --> 00:10:21,400
Madam Qin oversees
all the medicinal supplies here.
174
00:10:21,400 --> 00:10:22,730
Those rare herbs
175
00:10:22,730 --> 00:10:25,260
are reserved for
the masters and madams only.
176
00:10:35,210 --> 00:10:36,120
Help!
177
00:10:37,090 --> 00:10:38,050
Someone's dead!
178
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
Someone's dead!
179
00:10:39,850 --> 00:10:41,640
My Lady, don't go.
180
00:10:42,120 --> 00:10:43,180
I'll go take a look.
181
00:10:43,240 --> 00:10:45,570
Call for help if there's something wrong.
182
00:10:45,690 --> 00:10:46,880
I'll go with you.
183
00:10:57,180 --> 00:10:57,980
What are you waiting for?
184
00:10:57,980 --> 00:10:59,310
Quickly, come and help!
185
00:11:00,780 --> 00:11:01,580
My Lady!
186
00:11:06,260 --> 00:11:07,050
Turn over.
187
00:11:19,160 --> 00:11:21,140
We're too late—
she's been dead for some time.
188
00:11:21,140 --> 00:11:21,910
Go get help.
189
00:11:24,240 --> 00:11:27,000
Help! Someone's fallen into the water!
190
00:11:28,370 --> 00:11:29,210
Help!
191
00:11:29,210 --> 00:11:29,880
Lianye?
192
00:11:30,610 --> 00:11:31,670
How could it be her?
193
00:11:33,920 --> 00:11:34,770
You know her?
194
00:11:36,990 --> 00:11:37,700
She
195
00:11:38,460 --> 00:11:40,790
is one of Madam Qin's second-class maids.
196
00:11:44,520 --> 00:11:45,450
Who are you?
197
00:11:45,810 --> 00:11:47,000
Why are you here?
198
00:11:48,050 --> 00:11:49,490
I am—
199
00:11:49,600 --> 00:11:50,480
My Lady,
200
00:11:50,640 --> 00:11:52,170
I've brought someone here.
201
00:11:53,850 --> 00:11:55,050
Second Young Master.
202
00:11:57,570 --> 00:11:58,770
Second Young Master?
203
00:11:59,980 --> 00:12:02,170
My Lady, this is your cousin—
204
00:12:02,200 --> 00:12:03,610
Young Master Qin Li from the third branch.
205
00:12:03,610 --> 00:12:05,270
He doesn't often stay at home.
206
00:12:06,930 --> 00:12:07,640
Li,
207
00:12:08,240 --> 00:12:10,450
I didn't mean to be rude earlier—
my apologies.
208
00:12:10,450 --> 00:12:12,250
I hope you won't take it to heart.
209
00:12:12,850 --> 00:12:13,730
Not at all.
210
00:12:14,280 --> 00:12:15,520
Don't mention it.
211
00:12:20,520 --> 00:12:22,280
Second Young Master, Miss Qin.
212
00:12:22,690 --> 00:12:23,430
Wait.
213
00:12:23,640 --> 00:12:24,570
Report it to the authorities first.
214
00:12:24,570 --> 00:12:26,600
We'll handle her after the coroner
has finished the examination.
215
00:12:26,600 --> 00:12:27,330
Understood.
216
00:12:30,400 --> 00:12:31,280
Steward Liu.
217
00:12:33,590 --> 00:12:34,440
Lianye?
218
00:12:39,590 --> 00:12:40,390
Miss Qin,
219
00:12:40,930 --> 00:12:43,120
I'll take care of this matter.
220
00:12:43,440 --> 00:12:46,170
You and the Second Young Master
should leave now.
221
00:12:46,880 --> 00:12:49,220
When do you plan
to report it to the authorities?
222
00:12:49,220 --> 00:12:51,820
Lianye is a second-class maid
under Madam Qin.
223
00:12:51,820 --> 00:12:54,060
I'll need Madam Qin's instructions
224
00:12:54,150 --> 00:12:55,350
before I can proceed.
225
00:12:59,780 --> 00:13:00,580
Wan,
226
00:13:00,770 --> 00:13:02,860
Madam Qin has always overseen
the household affairs.
227
00:13:02,860 --> 00:13:04,310
You don't need to worry about it.
228
00:13:04,310 --> 00:13:05,530
It's pouring outside.
229
00:13:05,530 --> 00:13:06,940
Let me escort you back.
230
00:13:14,480 --> 00:13:15,280
My Lady.
231
00:13:19,640 --> 00:13:21,210
Thank you, Steward Liu.
232
00:13:42,120 --> 00:13:43,640
Li, give me the medicine.
233
00:13:52,360 --> 00:13:53,560
Second Young Master,
234
00:13:53,570 --> 00:13:54,400
you must be tired.
235
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
Let me wipe your sweat.
236
00:13:55,400 --> 00:13:56,400
No need.
237
00:13:56,520 --> 00:13:57,450
It's fine, Second Young Master.
238
00:13:57,450 --> 00:13:58,240
Let me wipe it for you.
239
00:13:58,240 --> 00:13:58,950
No need.
240
00:14:06,810 --> 00:14:07,970
Li, let me see.
241
00:14:09,690 --> 00:14:10,760
Let me take a look.
242
00:14:16,300 --> 00:14:17,090
Syphilis?
243
00:14:19,990 --> 00:14:21,820
Please save me, Wan!
244
00:14:26,330 --> 00:14:28,130
Li, did you follow me all this way
245
00:14:28,180 --> 00:14:29,640
just to ask for treatment?
246
00:14:30,400 --> 00:14:32,130
How did you know I was following you?
247
00:14:32,130 --> 00:14:33,680
If you don't want to talk, please leave.
248
00:14:33,680 --> 00:14:34,840
Wan,
249
00:14:35,090 --> 00:14:36,600
I didn't mean any harm.
250
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
I've been lingering around
your courtyard all afternoon,
251
00:14:38,450 --> 00:14:39,790
but I didn't have the courage to speak.
252
00:14:39,790 --> 00:14:41,720
When I saw you... heading out,
253
00:14:41,890 --> 00:14:43,610
I followed without thinking.
254
00:14:45,280 --> 00:14:46,130
Please have a seat.
255
00:14:46,130 --> 00:14:47,330
I can get up by myself.
256
00:14:57,070 --> 00:14:58,180
Wan,
257
00:14:58,760 --> 00:15:01,290
I know I'm just
a worthless illegitimate son.
258
00:15:01,310 --> 00:15:02,690
I don't deserve your kindness.
259
00:15:02,690 --> 00:15:04,220
This filthy disease of mine
260
00:15:04,330 --> 00:15:05,990
should never taint your eyes.
261
00:15:06,050 --> 00:15:07,690
But I have no choice.
262
00:15:08,450 --> 00:15:09,700
If word gets out,
263
00:15:09,850 --> 00:15:10,930
even if I survive,
264
00:15:11,120 --> 00:15:13,160
my life will be completely destroyed.
265
00:15:13,160 --> 00:15:14,040
Wan,
266
00:15:14,070 --> 00:15:15,360
for the sake of the years
we spent growing up together,
267
00:15:15,360 --> 00:15:16,480
please help me.
268
00:15:17,490 --> 00:15:18,490
Give me your hand.
269
00:15:28,110 --> 00:15:29,240
How long has it been?
270
00:15:29,420 --> 00:15:30,060
Ten...
271
00:15:31,500 --> 00:15:32,560
Three or four days.
272
00:15:32,880 --> 00:15:35,140
Do you know who passed the illness to you?
273
00:15:36,170 --> 00:15:37,600
Someone from the bro...
274
00:15:38,740 --> 00:15:39,310
Bro...
275
00:15:40,890 --> 00:15:42,130
Wan, stop asking.
276
00:15:42,160 --> 00:15:44,290
I don't want to dirty your ears with it.
277
00:15:45,220 --> 00:15:46,360
If I make it through this,
278
00:15:46,360 --> 00:15:47,460
I swear I'll stay clean
279
00:15:47,460 --> 00:15:49,600
and never go to those messy places again.
280
00:15:49,600 --> 00:15:51,190
You know
281
00:15:51,210 --> 00:15:52,670
this is a serious illness.
282
00:15:52,880 --> 00:15:54,570
I can't guarantee a cure.
283
00:15:54,960 --> 00:15:56,260
As long as you're willing to try,
284
00:15:56,260 --> 00:15:57,520
that alone means the world to me.
285
00:15:57,520 --> 00:15:58,550
I wouldn't ask for anything more.
286
00:15:58,550 --> 00:15:59,330
Li,
287
00:15:59,930 --> 00:16:02,330
I don't have the right medicine
with me now.
288
00:16:02,760 --> 00:16:05,410
Why don't you come back
around this time tomorrow night?
289
00:16:05,410 --> 00:16:06,670
Thank you so much, Wan.
290
00:16:07,030 --> 00:16:08,970
Wan, if you need anything, please tell me.
291
00:16:08,970 --> 00:16:10,370
I'll do anything for you.
292
00:16:11,600 --> 00:16:13,090
Li, you just need to tell me—
293
00:16:13,090 --> 00:16:15,490
is there any purple bamboo
in this mansion?
294
00:16:15,860 --> 00:16:17,940
Behind the pond
is the Purple Bamboo Grove.
295
00:16:17,940 --> 00:16:19,340
Wan, have you forgotten?
296
00:16:19,610 --> 00:16:20,720
Second Young Master,
297
00:16:20,720 --> 00:16:22,880
when Her Ladyship lived here,
298
00:16:22,910 --> 00:16:24,510
she was under five years old.
299
00:16:24,510 --> 00:16:26,820
I do remember seeing the grove,
300
00:16:27,210 --> 00:16:29,340
but I can't recall exactly where it is.
301
00:16:29,490 --> 00:16:31,680
There's no purple bamboo anywhere else
302
00:16:31,680 --> 00:16:33,610
except in the Purple Bamboo Grove.
303
00:16:33,740 --> 00:16:34,670
But Wan,
304
00:16:34,730 --> 00:16:36,010
don't go there.
305
00:16:36,280 --> 00:16:37,910
Grandma issued a ban long ago—
306
00:16:37,910 --> 00:16:38,800
without her permission,
307
00:16:38,800 --> 00:16:40,740
no one is allowed
to enter the Purple Bamboo Grove.
308
00:16:40,740 --> 00:16:41,530
Why?
309
00:16:44,280 --> 00:16:45,560
Wan, stop asking.
310
00:16:46,210 --> 00:16:47,290
In this household,
311
00:16:47,570 --> 00:16:49,230
the less you know, the better.
312
00:16:49,810 --> 00:16:50,660
I'm leaving.
313
00:17:12,820 --> 00:17:15,280
My Lady, where did you get
the purple bamboo?
314
00:17:15,330 --> 00:17:16,570
From Lianye.
315
00:17:19,260 --> 00:17:19,930
My Lady,
316
00:17:20,060 --> 00:17:22,139
are you going to get involved in this?
317
00:17:22,930 --> 00:17:24,580
What if His Highness
318
00:17:24,610 --> 00:17:26,110
asks us to go to the capital
in the next few days?
319
00:17:26,110 --> 00:17:27,470
We've been planning this for so long.
320
00:17:27,470 --> 00:17:28,800
What if it gets delayed?
321
00:17:29,129 --> 00:17:30,129
If that happens,
322
00:17:30,520 --> 00:17:31,879
I'll ask His Highness
323
00:17:31,970 --> 00:17:34,370
to pass on the clues
we found to Prefect Huo.
324
00:17:34,450 --> 00:17:35,210
Anyway,
325
00:17:35,610 --> 00:17:37,610
we can't let Lianye die for nothing.
326
00:19:20,950 --> 00:19:23,570
Since Madam Qin
had already forbidden this place,
327
00:19:23,570 --> 00:19:25,100
why would Lianye come here?
328
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
I knew it.
329
00:21:02,690 --> 00:21:03,410
Miss Qin.
330
00:21:05,420 --> 00:21:06,750
What are you doing here?
331
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
I'm not familiar with this mansion.
332
00:21:11,840 --> 00:21:13,800
I went out for a walk early this morning
and lost my way.
333
00:21:13,800 --> 00:21:16,860
Could you point me toward Tinglan Garden,
Steward Liu?
334
00:21:19,960 --> 00:21:20,760
It's that way.
335
00:21:30,350 --> 00:21:31,170
My Lady!
336
00:21:33,540 --> 00:21:35,400
Where have you been this morning?
337
00:21:35,570 --> 00:21:37,290
What happened?
338
00:21:42,210 --> 00:21:44,070
I went to the Purple Bamboo Grove.
339
00:21:44,800 --> 00:21:46,260
From the wounds on Lianye,
340
00:21:46,490 --> 00:21:48,890
it looks like she was chased
and attacked there.
341
00:21:48,890 --> 00:21:49,890
She must have seen
342
00:21:49,910 --> 00:21:51,290
something she wasn't supposed to,
343
00:21:51,290 --> 00:21:52,680
and it cost her her life.
344
00:21:53,720 --> 00:21:54,320
Then,
345
00:21:55,040 --> 00:21:57,000
I saw Steward Liu Chun.
346
00:21:57,360 --> 00:21:59,360
The way he looked at me was chilling.
347
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
I've always found
348
00:22:00,320 --> 00:22:02,060
Liu Chun a bit strange.
349
00:22:02,280 --> 00:22:03,930
Back when he brought gifts
during the festivals,
350
00:22:03,930 --> 00:22:05,730
he would just stare at us.
351
00:22:06,080 --> 00:22:08,740
But he's a long-time servant
of this household.
352
00:22:09,650 --> 00:22:10,610
Could it be...
353
00:22:11,420 --> 00:22:13,380
Could it be that he killed Lianye?
354
00:22:13,800 --> 00:22:14,440
My Lady,
355
00:22:14,470 --> 00:22:15,730
this place gives me the creeps.
356
00:22:15,730 --> 00:22:16,280
Why don't we
357
00:22:16,280 --> 00:22:18,770
move back
to the Marquis of Anyang's Mansion?
358
00:22:18,770 --> 00:22:19,380
We can't.
359
00:22:19,810 --> 00:22:21,800
We have to stand on our own now.
360
00:22:21,960 --> 00:22:23,270
If we rely on others for everything,
361
00:22:23,270 --> 00:22:25,040
we'll never be able to
hold our heads high.
362
00:22:25,040 --> 00:22:25,740
But...
363
00:22:26,000 --> 00:22:26,930
Don't be afraid.
364
00:22:27,060 --> 00:22:28,150
Just be prepared
365
00:22:28,380 --> 00:22:30,380
and don't let anyone cause trouble.
366
00:22:34,130 --> 00:22:36,530
Why is it so hard to live a peaceful life?
367
00:23:06,340 --> 00:23:08,900
[Marquis of Anyang's Mansion]
368
00:23:35,840 --> 00:23:36,930
Not bad.
369
00:23:37,480 --> 00:23:38,990
It's just that the landslide
looks a bit rough.
370
00:23:38,990 --> 00:23:40,560
I've been on watch all night.
371
00:23:40,560 --> 00:23:42,400
At least I managed to catch the spear.
372
00:23:42,400 --> 00:23:43,660
Did you find anything?
373
00:23:44,050 --> 00:23:44,890
Around 10:30 p.m.,
374
00:23:44,890 --> 00:23:46,240
Qin Li and Miss Qin
375
00:23:46,240 --> 00:23:47,410
went to Tinglan Garden together.
376
00:23:47,410 --> 00:23:48,610
They chatted for a while,
then Qin Li left.
377
00:23:48,610 --> 00:23:50,440
It looked like
he was seeking medical advice.
378
00:23:50,440 --> 00:23:52,100
No one else came by after that.
379
00:23:52,700 --> 00:23:54,100
Seeking medical advice?
380
00:23:55,370 --> 00:23:57,170
Tell Yingqi to keep an eye on her.
381
00:23:57,570 --> 00:24:00,240
Master, let me take over
watching Miss Qin.
382
00:24:00,320 --> 00:24:01,240
Yingqi is still busy investigating
383
00:24:01,240 --> 00:24:02,400
the assassin
who targeted you and the Prince.
384
00:24:02,400 --> 00:24:04,530
We can't afford any delays in our plan.
385
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
You want to keep an eye on Fu Ling,
don't you?
386
00:24:08,610 --> 00:24:10,470
Killing two birds with one stone.
387
00:24:10,650 --> 00:24:12,200
I learned it from you.
388
00:24:13,130 --> 00:24:14,080
I joined the Ministry of Justice
389
00:24:14,080 --> 00:24:15,450
to investigate
the real culprit of Prince Jin's case
390
00:24:15,450 --> 00:24:17,560
and the mastermind behind the plot
to seize the Shuoxi Army.
391
00:24:17,560 --> 00:24:18,610
Miss Qin's autopsy skills
392
00:24:18,610 --> 00:24:20,130
could be a great help to me.
393
00:24:20,900 --> 00:24:22,380
You're clearly using your position
for personal gain,
394
00:24:22,380 --> 00:24:24,040
yet you make it sound so noble.
395
00:24:26,750 --> 00:24:27,950
Your footing is weak.
396
00:24:27,970 --> 00:24:29,770
Go lift the stone lock 200 times.
397
00:24:31,650 --> 00:24:32,480
Seriously?
398
00:24:35,480 --> 00:24:36,740
Miss Qin, you are here.
399
00:24:36,770 --> 00:24:37,500
Miss Fu Ling.
400
00:24:37,910 --> 00:24:40,300
I need to prepare an emergency remedy
for the Heir of Prince Rui.
401
00:24:40,300 --> 00:24:41,890
I'd like to choose the herbs myself.
402
00:24:41,890 --> 00:24:43,280
Physician Qian, please lead the way.
403
00:24:43,280 --> 00:24:43,890
Alright.
404
00:24:46,940 --> 00:24:48,680
Isn't this the living Bodhisattva,
405
00:24:48,680 --> 00:24:49,870
Miss Qin?
406
00:24:50,290 --> 00:24:51,830
What brings someone of your stature
407
00:24:51,830 --> 00:24:53,550
to our pharmacy today?
408
00:25:02,020 --> 00:25:02,880
Concubine Liu,
409
00:25:03,090 --> 00:25:05,730
Miss Qin is choosing herbs
for the Heir of Prince Rui.
410
00:25:05,730 --> 00:25:07,130
We can't wait any longer.
411
00:25:08,430 --> 00:25:11,760
Miss Qin, you've really climbed up
the ladder, haven't you?
412
00:25:12,280 --> 00:25:15,120
I wonder—
how much does a consultation cost now?
413
00:25:15,660 --> 00:25:17,460
What do you mean, Concubine Liu?
414
00:25:17,820 --> 00:25:19,040
Are you saying
415
00:25:19,270 --> 00:25:20,670
you'd like to consult me?
416
00:25:22,340 --> 00:25:24,470
How would I dare trouble you, Miss Qin?
417
00:25:24,580 --> 00:25:27,180
Just have Physician Qian
prepare my medicine.
418
00:25:27,610 --> 00:25:28,930
I'll choose it myself.
419
00:25:31,580 --> 00:25:32,230
Here.
420
00:25:34,320 --> 00:25:35,730
She was so rude
421
00:25:35,730 --> 00:25:37,280
just because Master Qin An favors her.
422
00:25:37,280 --> 00:25:37,970
But I heard
423
00:25:37,970 --> 00:25:39,880
he's been too sick
to handle anything lately.
424
00:25:39,880 --> 00:25:42,080
Let's see how long her arrogance lasts.
425
00:25:42,090 --> 00:25:42,750
Let me do it.
426
00:25:43,240 --> 00:25:45,240
She's not worth getting angry over.
427
00:25:45,240 --> 00:25:47,090
Let's just focus on our work.
428
00:25:48,180 --> 00:25:49,870
Why is there only one basket?
429
00:25:50,130 --> 00:25:51,000
What if Lord Yan's medicine
430
00:25:51,000 --> 00:25:53,530
gets mixed up
with the Second Young Master's?
431
00:25:56,730 --> 00:25:57,890
We'll sort them out later.
432
00:25:57,890 --> 00:26:00,240
We need to keep a record
of all the herbs we've collected.
433
00:26:00,240 --> 00:26:03,200
By examining the herbs, someone could
figure out the prescription formula.
434
00:26:03,200 --> 00:26:05,140
If we don't mix in Lord Yan's medicine,
435
00:26:05,140 --> 00:26:07,700
Li's condition might be exposed.
436
00:26:21,250 --> 00:26:23,560
Miss Qin, did you find
all the herbs you needed?
437
00:26:23,560 --> 00:26:25,210
The herb supply in the mansion
is quite complete.
438
00:26:25,210 --> 00:26:26,850
Physician Qian, you manage it very well.
439
00:26:26,850 --> 00:26:27,720
It's my duty.
440
00:26:37,220 --> 00:26:39,080
What's wrong with Concubine Liu?
441
00:26:40,470 --> 00:26:42,240
She said her menstrual cycle
has been irregular.
442
00:26:42,240 --> 00:26:43,900
Who prescribed this formula?
443
00:26:44,040 --> 00:26:44,840
I'm not sure.
444
00:26:46,970 --> 00:26:49,230
Miss Qin, do you think it's appropriate?
445
00:26:49,410 --> 00:26:51,940
If Concubine Liu believes it is,
then so be it.
446
00:26:56,090 --> 00:26:57,500
Physician Qian,
please prepare some herbs for me.
447
00:26:57,500 --> 00:26:58,540
Please excuse me.
448
00:27:00,360 --> 00:27:01,160
Follow me.
449
00:27:03,070 --> 00:27:05,930
My Lady, is something wrong
with the prescription?
450
00:27:05,930 --> 00:27:08,060
It seems to cure menstrual disorders,
451
00:27:08,240 --> 00:27:09,130
but in fact,
452
00:27:09,690 --> 00:27:10,750
it's for syphilis.
453
00:27:13,930 --> 00:27:14,900
Could it be...
454
00:27:15,130 --> 00:27:16,330
Second Young Master?
455
00:27:16,800 --> 00:27:17,840
I don't think so.
456
00:27:18,520 --> 00:27:20,520
Li didn't take any medicine before.
457
00:27:23,800 --> 00:27:25,550
[Grace and Purity]
458
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
After coming to Miss Qin's courtyard,
459
00:27:25,680 --> 00:27:26,730
be quick with your tasks
460
00:27:26,730 --> 00:27:28,260
and cautious in all things.
461
00:27:30,350 --> 00:27:31,910
Miss Qin, you're back.
462
00:27:33,190 --> 00:27:34,790
Was Madam Qin looking for me?
463
00:27:34,840 --> 00:27:37,200
She heard that Fu Ling has been
assisting you with diagnoses all day.
464
00:27:37,200 --> 00:27:39,410
Worried that your place
might be short-handed,
465
00:27:39,410 --> 00:27:41,930
she sent two maids to help out.
466
00:27:42,660 --> 00:27:44,240
This is Wantang.
467
00:27:44,270 --> 00:27:45,630
This is Wanxing.
468
00:27:46,370 --> 00:27:47,570
Greetings, Miss Qin.
469
00:27:47,840 --> 00:27:48,570
You may rise.
470
00:27:49,610 --> 00:27:51,720
Are they to your satisfaction, Miss Qin?
471
00:27:51,720 --> 00:27:54,020
Anyone chosen by the Madam
is surely excellent.
472
00:27:54,020 --> 00:27:55,290
As long as you're pleased, Miss Qin.
473
00:27:55,290 --> 00:27:56,870
Madam Qin is waiting for my response,
474
00:27:56,870 --> 00:27:58,210
so I'll take my leave now.
475
00:27:58,210 --> 00:28:00,100
I'll go pay my respects to Madam Qin.
476
00:28:00,100 --> 00:28:01,030
There's no need.
477
00:28:01,450 --> 00:28:03,320
She knows you're busy,
478
00:28:03,480 --> 00:28:05,740
and asked that you take some time to rest.
479
00:28:06,080 --> 00:28:06,680
Thank you.
480
00:28:12,040 --> 00:28:12,730
Fu Ling,
481
00:28:12,730 --> 00:28:13,520
let me do it.
482
00:28:14,590 --> 00:28:16,250
Arrange for them to stay here.
483
00:28:18,200 --> 00:28:18,870
Yes.
484
00:28:19,930 --> 00:28:20,770
Follow me.
485
00:28:21,280 --> 00:28:21,980
-Yes.
-Yes.
486
00:29:16,410 --> 00:29:17,170
My Lady,
487
00:29:17,460 --> 00:29:19,260
the two girls have settled in.
488
00:29:19,290 --> 00:29:21,100
Madam Qin sent someone over so suddenly—
489
00:29:21,100 --> 00:29:23,650
she must be trying
to find out your whereabouts.
490
00:29:23,650 --> 00:29:25,250
Someone searched this room,
491
00:29:26,840 --> 00:29:29,300
but none of the papers or books
were touched.
492
00:29:29,340 --> 00:29:31,670
That means they're not suspicious
of my identity yet.
493
00:29:31,670 --> 00:29:34,130
I ran into Liu Chun this morning
in the Purple Bamboo Grove.
494
00:29:34,130 --> 00:29:36,330
Now they've planted two new girls here.
495
00:29:36,410 --> 00:29:38,470
I don't know who they're working for,
496
00:29:38,930 --> 00:29:41,740
but they're definitely connected to
Lianye's death.
497
00:29:41,740 --> 00:29:42,630
Guard the house
498
00:29:42,810 --> 00:29:44,630
and keep an eye
on who they are in contact with.
499
00:29:44,630 --> 00:29:46,290
Got it. Rest assured, My Lady.
500
00:29:50,210 --> 00:29:51,130
Get out!
501
00:29:51,130 --> 00:29:52,800
Leave!
502
00:29:53,280 --> 00:29:54,940
Go back and tell Marquis Song:
503
00:29:55,040 --> 00:29:56,560
His Majesty has already shown mercy—
504
00:29:56,560 --> 00:29:58,520
he's merely demoting him from Duke
505
00:29:58,520 --> 00:29:59,210
to Marquis.
506
00:29:59,560 --> 00:30:01,160
But if he keeps pestering me,
507
00:30:01,570 --> 00:30:02,970
one word from me is enough
508
00:30:03,370 --> 00:30:06,170
to turn the Marquis Mansion
into the Song Mansion.
509
00:30:06,260 --> 00:30:06,830
Get lost!
510
00:30:14,210 --> 00:30:15,040
Chi,
511
00:30:15,830 --> 00:30:18,800
the power struggle
between Prince Cheng and the Crown Prince
512
00:30:18,800 --> 00:30:20,660
is already coming to the surface.
513
00:30:21,360 --> 00:30:23,980
The Shuoxi Army holds
half of the nation's military strength—
514
00:30:23,980 --> 00:30:26,500
everyone's eyeing it
like a juicy piece of meat.
515
00:30:26,500 --> 00:30:28,560
You may have His Majesty's favor now,
516
00:30:28,830 --> 00:30:30,090
but your words just now
517
00:30:30,140 --> 00:30:31,580
were a bit too bold.
518
00:30:31,910 --> 00:30:33,610
I'm afraid someone might use that
against you.
519
00:30:33,610 --> 00:30:34,670
Before I came here,
520
00:30:34,910 --> 00:30:37,280
His Majesty gave orders: The Shuoxi Army
may be summoned but not relocated.
521
00:30:37,280 --> 00:30:39,170
That level of trust is unheard of.
522
00:30:39,480 --> 00:30:42,570
But make no mistake—
it's like setting my father on fire.
523
00:30:42,570 --> 00:30:44,480
Still, my father wouldn't listen.
524
00:30:44,480 --> 00:30:47,430
He wanted to earn military merit
to repay the Emperor's grace.
525
00:30:47,430 --> 00:30:49,090
In such a volatile situation,
526
00:30:49,460 --> 00:30:51,990
with me as the heir
gaining so much attention,
527
00:30:52,130 --> 00:30:53,460
I fear His Majesty won't tolerate
528
00:30:53,460 --> 00:30:55,460
the presence of my father and me.
529
00:30:55,720 --> 00:30:57,250
It hasn't been easy for you.
530
00:30:58,850 --> 00:31:01,250
But alas, Prince Rui lacks your foresight.
531
00:31:01,860 --> 00:31:03,460
My father is brave and loyal.
532
00:31:03,870 --> 00:31:05,270
He mistook my intentions
533
00:31:05,470 --> 00:31:07,700
for scheming.
534
00:31:09,420 --> 00:31:11,790
Prince Rui is not an inflexible man.
535
00:31:12,200 --> 00:31:13,790
I believe that one day,
536
00:31:14,140 --> 00:31:16,000
he will understand your efforts.
537
00:31:16,970 --> 00:31:17,780
I hope so.
538
00:31:18,720 --> 00:31:21,050
I only pray he sees it
before it's too late.
539
00:31:26,860 --> 00:31:27,580
My Lady,
540
00:31:27,930 --> 00:31:29,590
those two have fallen asleep.
541
00:31:30,090 --> 00:31:31,350
Guard the back window.
542
00:31:31,390 --> 00:31:32,760
If you see Li, let him in.
543
00:31:42,890 --> 00:31:44,950
Second Young Master, please come in.
544
00:31:48,890 --> 00:31:49,470
Wan.
545
00:31:49,500 --> 00:31:49,980
I...
546
00:31:59,570 --> 00:32:00,200
Look.
547
00:32:00,980 --> 00:32:02,220
It's only been a day.
548
00:32:02,250 --> 00:32:03,680
Why has it gotten so much worse?
549
00:32:03,680 --> 00:32:05,780
Wan, am I hopeless?
550
00:32:06,260 --> 00:32:06,860
No.
551
00:32:07,320 --> 00:32:08,930
But you need to be honest with me.
552
00:32:08,930 --> 00:32:11,480
Is your illness truly unrelated to
anyone in the mansion?
553
00:32:11,480 --> 00:32:12,650
I swear to God.
554
00:32:13,100 --> 00:32:15,230
My wife resents the idea
of me taking concubines—
555
00:32:15,230 --> 00:32:17,000
I don't even have a consummation maid.
556
00:32:17,000 --> 00:32:19,210
How could I possibly dare approach
any of the women in this household?
557
00:32:19,210 --> 00:32:20,740
Wan, you have to believe me.
558
00:32:21,240 --> 00:32:22,480
Trust me!
559
00:32:24,520 --> 00:32:26,380
It's not that I don't believe you.
560
00:32:26,480 --> 00:32:29,520
But this prescription isn't something
that can be used interchangeably between men and women.
561
00:32:29,520 --> 00:32:31,730
If the disease was passed on
to someone else,
562
00:32:31,730 --> 00:32:34,460
I'm afraid your secret
won't stay hidden for long.
563
00:32:34,460 --> 00:32:35,410
Are you telling the truth?
564
00:32:35,410 --> 00:32:36,310
I am.
565
00:32:36,530 --> 00:32:38,420
Wan, just treat me alone.
566
00:32:39,400 --> 00:32:40,360
That's great.
567
00:32:40,880 --> 00:32:43,200
I've placed the prescription in the package.
568
00:32:43,200 --> 00:32:45,200
These ointments are for the ulcers.
569
00:32:45,570 --> 00:32:47,600
Make sure to apply them exactly as I instructed.
570
00:32:47,600 --> 00:32:49,170
Come back to me once you've finished them.
571
00:32:49,170 --> 00:32:50,040
Thank you, Wan.
572
00:32:51,200 --> 00:32:52,040
I'm leaving.
573
00:32:54,610 --> 00:32:55,240
Li,
574
00:32:57,040 --> 00:32:57,800
do you know
575
00:32:58,280 --> 00:33:01,280
why the Purple Bamboo Grove became a forbidden place?
576
00:33:05,690 --> 00:33:07,520
I really don't want to lie to you,
577
00:33:07,840 --> 00:33:09,000
but as an illegitimate son,
578
00:33:09,000 --> 00:33:11,320
there are some things I dare not speak carelessly.
579
00:33:11,320 --> 00:33:12,500
Wan, stop asking.
580
00:33:12,690 --> 00:33:15,130
Just stay away from Purple Bamboo Grove.
581
00:33:16,370 --> 00:33:18,140
Thank you for telling me the truth, Li.
582
00:33:18,140 --> 00:33:18,930
I'm leaving.
583
00:33:31,240 --> 00:33:35,480
Looks like we must go to Purple Bamboo Grove.
584
00:34:13,740 --> 00:34:14,709
Concubine Liu?
585
00:34:15,439 --> 00:34:16,320
Could it be that
586
00:34:16,760 --> 00:34:18,970
Lianye saw Concubine Liu meeting someone here
587
00:34:18,970 --> 00:34:19,970
so she was killed?
588
00:34:33,280 --> 00:34:34,939
Miss Qin, have you forgotten?
589
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
This place is forbidden.
590
00:34:37,400 --> 00:34:40,450
Anyone who trespasses will be punished.
591
00:34:41,240 --> 00:34:41,920
I...
592
00:34:42,360 --> 00:34:43,209
I just...
593
00:35:01,180 --> 00:35:01,990
My Lady!
594
00:35:11,660 --> 00:35:12,390
My Lady.
595
00:35:15,760 --> 00:35:16,400
Miss Qin,
596
00:35:16,620 --> 00:35:18,220
Physician Qian has arrived.
597
00:35:18,430 --> 00:35:19,890
We can go get the medicine.
598
00:35:20,570 --> 00:35:21,410
Got it.
599
00:35:22,090 --> 00:35:23,920
Steward Liu, what else can I do for you?
600
00:35:23,920 --> 00:35:25,170
It's been raining a lot lately.
601
00:35:25,170 --> 00:35:26,870
We are cleaning up the mud.
602
00:35:27,340 --> 00:35:28,800
This place is very filthy.
603
00:35:29,800 --> 00:35:32,860
It's better for you to now simply walk around, Miss Qin.
604
00:35:50,280 --> 00:35:51,110
Wanxing,
605
00:35:51,440 --> 00:35:53,900
how did you know I was in Purple Bamboo Grove?
606
00:35:54,280 --> 00:35:56,690
Fu Ling asked me to follow you,
607
00:35:56,920 --> 00:35:58,360
so I followed you.
608
00:36:00,730 --> 00:36:03,090
Why didn't I see you on the way?
609
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
I have no idea.
610
00:36:08,400 --> 00:36:10,000
Don't follow me in the future
611
00:36:10,010 --> 00:36:11,410
without my instruction.
612
00:36:12,130 --> 00:36:12,660
Understood.
613
00:36:12,660 --> 00:36:13,650
Go away!
614
00:36:14,090 --> 00:36:14,920
If you come any closer,
615
00:36:14,920 --> 00:36:16,610
I'll die in front of you.
616
00:36:17,230 --> 00:36:18,050
Qin Shuang?
617
00:36:19,320 --> 00:36:20,440
Calm down, My Lady.
618
00:36:21,280 --> 00:36:21,800
My Lady!
619
00:36:21,800 --> 00:36:23,060
Put down the scissors!
620
00:36:23,610 --> 00:36:25,320
Go away! All of you!
621
00:36:25,570 --> 00:36:27,720
If you come any closer, I'll die in front of you.
622
00:36:27,720 --> 00:36:30,240
Shuang, put down the scissors first.
623
00:36:30,680 --> 00:36:32,540
I have been repenting for so long.
624
00:36:32,920 --> 00:36:34,650
Why are you still locking me up?
625
00:36:35,000 --> 00:36:36,960
I asked the maid to beg you every day.
626
00:36:36,960 --> 00:36:38,730
Why wouldn't you see me?
627
00:36:39,090 --> 00:36:39,880
Shuang.
628
00:36:40,400 --> 00:36:42,250
Shuang, put down the scissors first.
629
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Put them down.
630
00:36:43,320 --> 00:36:45,730
Let's talk in the yard.
631
00:36:46,250 --> 00:36:47,290
I punish you
632
00:36:47,360 --> 00:36:48,600
for your own good.
633
00:36:49,020 --> 00:36:49,980
Think about it.
634
00:36:50,010 --> 00:36:51,870
You offended the Grand Princess.
635
00:36:52,180 --> 00:36:54,240
If I don't punish you by locking you up
636
00:36:54,400 --> 00:36:56,130
to vent the Grand Princess's anger,
637
00:36:56,130 --> 00:36:57,450
what should we do?
638
00:36:57,480 --> 00:36:59,110
If it's for my own good,
639
00:36:59,240 --> 00:37:01,860
why didn't you and Xiang come to see me?
640
00:37:02,380 --> 00:37:03,460
Shuang,
641
00:37:03,570 --> 00:37:05,240
I'm a young lady of the Qin family,
642
00:37:05,240 --> 00:37:06,160
not a criminal.
643
00:37:06,180 --> 00:37:07,750
Why are you doing this to me?
644
00:37:07,960 --> 00:37:10,260
You don't look like the young lady of the Qin family.
645
00:37:10,260 --> 00:37:11,550
If this continues,
646
00:37:11,960 --> 00:37:13,590
our whole family will be humiliated.
647
00:37:13,590 --> 00:37:15,620
I don't have a good life anyway.
648
00:37:15,880 --> 00:37:16,690
Instead,
649
00:37:16,690 --> 00:37:17,760
I'd rather...
650
00:37:17,760 --> 00:37:18,560
I'd rather...
651
00:37:20,570 --> 00:37:21,130
Shuang!
652
00:37:21,550 --> 00:37:22,130
Mother!
653
00:37:26,130 --> 00:37:27,300
Help!
654
00:37:29,320 --> 00:37:30,360
Untie the rope.
655
00:37:30,360 --> 00:37:31,010
Yes.
656
00:37:31,570 --> 00:37:32,370
Throw it down!
657
00:37:34,050 --> 00:37:35,080
-Help!
-Mother.
658
00:37:35,650 --> 00:37:36,450
Put it down.
659
00:37:38,670 --> 00:37:39,960
Madam, please forgive me.
660
00:37:39,960 --> 00:37:41,530
The well was supposed to be completed today,
661
00:37:41,530 --> 00:37:42,530
so the water has been drained.
662
00:37:42,530 --> 00:37:43,730
We were taking care of the mud.
663
00:37:43,730 --> 00:37:44,800
But Miss Qin Shuang
664
00:37:44,800 --> 00:37:45,690
suddenly...
665
00:37:45,690 --> 00:37:47,240
What's the use of saying this now?
666
00:37:47,240 --> 00:37:49,050
Hurry up and save her!
667
00:37:49,050 --> 00:37:50,050
Go!
668
00:37:51,170 --> 00:37:53,880
Help! It's so dark here!
669
00:37:56,010 --> 00:37:57,490
Help!
670
00:37:57,490 --> 00:37:59,240
I'm going to sink in the mud.
671
00:37:59,940 --> 00:38:01,020
What a sin!
672
00:38:01,040 --> 00:38:03,120
Shuang, we put the rope down.
673
00:38:03,360 --> 00:38:04,280
You tie it around your waist.
674
00:38:04,280 --> 00:38:05,480
We'll pull you up now.
675
00:38:13,050 --> 00:38:15,150
I'm done.
676
00:38:15,360 --> 00:38:16,050
Pull!
677
00:38:19,720 --> 00:38:20,500
Wait!
678
00:38:20,720 --> 00:38:22,360
I'm stuck!
679
00:38:28,490 --> 00:38:29,840
A dead man!
680
00:38:30,620 --> 00:38:33,420
I'm caught! Pull me up!
681
00:38:34,240 --> 00:38:35,320
There's no dead person.
682
00:38:35,320 --> 00:38:37,280
How could there be bones of dead people in the well?
683
00:38:37,280 --> 00:38:38,570
-Pull it up!
-Hurry up!
684
00:38:39,010 --> 00:38:39,800
Hurry up.
685
00:38:41,450 --> 00:38:42,200
Harder.
686
00:38:42,230 --> 00:38:43,270
Be careful.
687
00:38:43,950 --> 00:38:45,180
Hurry up!
688
00:38:45,210 --> 00:38:45,980
Help her out!
689
00:38:48,840 --> 00:38:49,650
Be careful.
690
00:38:52,440 --> 00:38:53,010
Come on.
691
00:38:53,010 --> 00:38:54,670
Quickly, help her over there.
692
00:38:55,170 --> 00:38:56,530
Help her sit down.
693
00:39:02,050 --> 00:39:04,240
A dead person... I saw a dead person.
694
00:39:04,240 --> 00:39:06,010
Wan, there's a dead person in the well.
695
00:39:06,010 --> 00:39:07,610
There are bones of dead people in the well.
696
00:39:07,610 --> 00:39:09,130
Look at her.
697
00:39:09,160 --> 00:39:10,600
She's so scared that she's talking nonsense.
698
00:39:10,600 --> 00:39:13,010
There are no bones of dead people in the well.
699
00:39:13,010 --> 00:39:13,840
Mother.
700
00:39:14,280 --> 00:39:15,870
There really are bones of dead people down there.
701
00:39:15,870 --> 00:39:17,200
I saw it with my own eyes.
702
00:39:17,800 --> 00:39:19,090
He grabbed my skirt.
703
00:39:19,090 --> 00:39:20,530
All white bones.
704
00:39:20,880 --> 00:39:22,650
That's enough.
705
00:39:23,340 --> 00:39:24,600
Concubine Liu is here.
706
00:39:29,690 --> 00:39:30,500
Aunt,
707
00:39:31,130 --> 00:39:32,950
better let the servants go down and have a look.
708
00:39:32,950 --> 00:39:34,210
So many people are watching.
709
00:39:34,210 --> 00:39:35,140
We can't hide it.
710
00:39:35,230 --> 00:39:37,590
It's even worse for them to talk nonsense outside.
711
00:39:37,590 --> 00:39:39,740
Yes, you're so thoughtful.
712
00:39:40,140 --> 00:39:41,580
Liu Chun.
713
00:39:41,610 --> 00:39:42,010
Yes.
714
00:39:42,040 --> 00:39:43,330
Find someone to go down and have a look.
715
00:39:43,330 --> 00:39:44,490
Yes. Come.
716
00:39:44,510 --> 00:39:45,310
Alright.
717
00:39:46,090 --> 00:39:47,360
Are you hurt?
718
00:39:47,960 --> 00:39:49,600
-Don't be afraid.
-I'm fine.
719
00:39:49,990 --> 00:39:51,120
It's alright.
720
00:40:25,440 --> 00:40:27,840
Madam, we've searched everywhere.
721
00:40:28,320 --> 00:40:29,210
There's nothing else
722
00:40:29,210 --> 00:40:31,140
other than the withered branches.
723
00:40:32,650 --> 00:40:33,880
Got it.
724
00:40:34,260 --> 00:40:37,060
Get someone to clean the well,
725
00:40:37,190 --> 00:40:39,190
so that you won't harm others again.
726
00:40:39,290 --> 00:40:40,280
Look at you.
727
00:40:41,130 --> 00:40:42,560
You're really something.
728
00:40:42,560 --> 00:40:45,160
You're taking a withered branch as a dead bone.
729
00:40:45,240 --> 00:40:47,010
Don't mess around anymore.
730
00:40:47,090 --> 00:40:47,920
Got it?
731
00:40:48,880 --> 00:40:50,410
But I saw it with my own eyes.
732
00:40:50,880 --> 00:40:51,440
Enough.
733
00:40:53,730 --> 00:40:54,920
Mother,
734
00:40:54,920 --> 00:40:56,320
will you still lock me up?
735
00:40:56,400 --> 00:40:58,230
Go back and rest for a few days.
736
00:41:01,240 --> 00:41:02,110
Wan,
737
00:41:02,400 --> 00:41:04,040
you must be tired today.
738
00:41:04,060 --> 00:41:05,330
Go back and rest.
739
00:41:07,760 --> 00:41:08,200
Let's go.
740
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Mother, let's go.
741
00:41:14,830 --> 00:41:16,800
Wan, why are you still holding that?
742
00:41:16,800 --> 00:41:17,650
Just throw it away.
743
00:41:17,650 --> 00:41:18,920
I don't want to see it.
744
00:41:23,880 --> 00:41:24,680
Wan.
745
00:41:25,940 --> 00:41:27,470
I treated you badly before.
746
00:41:28,490 --> 00:41:30,020
Why did you help me?
747
00:41:31,510 --> 00:41:32,910
We are sisters.
748
00:41:33,170 --> 00:41:34,770
Besides, you didn't hurt me.
749
00:41:35,170 --> 00:41:36,360
After this incident,
750
00:41:36,360 --> 00:41:38,290
don't do anything stupid anymore.
751
00:41:58,880 --> 00:41:59,690
My Lady,
752
00:42:00,010 --> 00:42:01,610
are there really human bones
753
00:42:01,610 --> 00:42:03,140
in the well in the garden?
754
00:42:03,470 --> 00:42:05,180
Human bones are white,
755
00:42:05,650 --> 00:42:07,780
yet the withered branches look black.
756
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
Even if Qin Shuang was afraid,
757
00:42:09,440 --> 00:42:11,050
she would still be able to differentiate that.
758
00:42:11,050 --> 00:42:13,070
The Qin family is so scary.
759
00:42:13,280 --> 00:42:14,170
You must not
760
00:42:14,170 --> 00:42:15,830
wander around alone anymore.
761
00:42:17,720 --> 00:42:18,650
Am I alone?
762
00:42:18,990 --> 00:42:20,990
Didn't you ask Wanxing to follow me?
763
00:42:21,860 --> 00:42:23,620
I was worried about her in the room,
764
00:42:23,620 --> 00:42:24,880
so I let her follow you.
765
00:42:25,650 --> 00:42:27,080
Wanxing may be timid,
766
00:42:27,170 --> 00:42:28,850
but she is quick-witted.
767
00:42:29,130 --> 00:42:31,170
She doesn't follow rules like Wantang.
768
00:42:31,170 --> 00:42:32,370
If you don't like her,
769
00:42:32,390 --> 00:42:34,120
I'll ask Wantang to follow you.
770
00:42:34,760 --> 00:42:35,220
No need.
771
00:42:36,050 --> 00:42:38,250
I want to see what she really wants to do.
772
00:42:40,740 --> 00:42:43,220
My Lady, can we go back to the capital early?
773
00:42:43,360 --> 00:42:45,690
The more I live here, the more scared I am.
774
00:42:46,360 --> 00:42:47,490
What are you afraid of?
775
00:42:47,490 --> 00:42:49,050
Evil prevails over justice.
776
00:42:49,050 --> 00:42:49,970
Besides,
777
00:42:50,270 --> 00:42:51,600
when we go to the capital
778
00:42:51,610 --> 00:42:52,900
depends on Lord Yan.
779
00:42:53,050 --> 00:42:53,880
Be patient.
52840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof