Original subtitles

-Bună seara, doamnă Gant. -Ce vrea sotul meu acum?

Planurile lui s-au schimbat. El este disponibil să petrec timp cu Michael.

Michael tocmai a venit acasă.

Își așteaptă fiul, doamnă.

Bună, sunt Vinn. Trebuie să vorbesc cu Gant.

-Da? -Robert, ce faci?

A zburat în Europa. Cinci zile mai târziu, îl trimiți acasă?

Haide, Michael. Tati așteaptă.

- O să fie bine. - La revedere, mami.

Robert, ticălosule. Acesta nu a fost acordul nostru.

-Unitatea 1, copiezi? - Hai să mergem, Michael! Vino cu mine.

-Ia flancul. -Te-am prins.

Bine, haide. Stai de mine, Michael.

Stai aici, bine? Rămâi aici și fii curajos.

Jeremiah Ecks?

Nu, mă scuzați.

Ăsta ești tu, nu-i așa?

Ce sa întâmplat cu capul tău?

Tunsoare proastă.

Uite, am fost instruiți să te aducă înăuntru.

Nu sunt bărbatul pe care-l dorești.

Uită asta. O vom face pe calea grea.

-Nu este o atitudine sănătoasă. -Nici a ta.

- Relaxează-te, Addis. -Da, relaxează-te. Ascultă-ți partenerul.

Tipul ăsta nu e nimic.

Cine te-a trimis?

Asistentul directorului FBI Julio Martin.

Julio.

Bună, Ecks.

Trebuie sa vorbim.

Raspunsul este nu.

Am nevoie de o mașină aici la 3:00.

Nu, ajunge la 2:30. Nu vreau pentru a rămâne blocat în acest trafic de vacanță.

Vinn este în viață.

Minți.

Scos dintr-o matură celulară.

- Am văzut-o murind. - Ai văzut o explozie.

-Am fost la înmormântarea ei. - Ai văzut un sicriu închis.

-Ai așteptat șapte ani să-mi spui? - Ți-aș fi spus dacă aș fi știut.

Unde este ea?

Nu știu.

-Atunci de ce esti aici? - Am nevoie să faci o treabă pentru mine.

Unde este soția mea?

Îmi pare rău.

- Am nevoie să o faci... -Unde este ea?

Când treaba este terminată, Îți dau ce am primit.

Nu, nu vrei să faci asta.

Nu am de ales. eu am o situație și tu ești singura mea opțiune.

Îți spun ce știu acum, iar tu ai plecat.

oricum am plecat.

Stai în colț. Îl vei provoca când se va întoarce.

Te vei alătura unui FBI grup operativ special transnațional.

Ajunge la 2:30. Nu vreau pentru a rămâne blocat în acest trafic de vacanță.

Trebuia să-mi protejezi fiul.

Ne-a luat prin surprindere.

Cum ii explic asta sotiei mele?

În vremuri mai nobile...

... când un cavaler și-a dezamăgit regele...

...a căzut pe sabie.

Domnule?

Fă lucrul onorabil, agent Curtis.

Ia pistolul.

Pune-l pe capul tău.

Apăsa pe trăgaci.

Acum.

Cât timp avem?

Pe baza testelor noastre, mai avem 28 de ore.

Apoi fiul meu moare.

Fă orice e nevoie, Ross. Adu-mi Michael.

Știi cu cine ne confruntăm. Știi ce vrea ea.

Ei bine, nu pot să i-o dau, acum nu?

În stânga este A.J. Ross. Echipa lui a sosit la Vancouver acum cinci ore.

-Porecla lui: Prințul Întunericului. -Dacă știi atât de multe, ridică-l.

Nu-l vreau. Îl vreau pe bărbat el lucrează pentru, Robert Gant.

Robert Gant?

Intel este limitat în mod intenționat. Dar un guvern din umbră...

... în numele securității naționale este încă un guvern din umbră.

Aceasta este cea mai recentă achiziție a lui Gant. Nume de cod „SoftKill”.

A încercat pentru a construi un asasin perfect.

Dar nu a reușit niciodată să lingă singurul lucru care i-a ieșit în cale.

Factorul uman.

Pentru Gant, emoțiile sunt o problemă. O mașină ar rezolva această problemă.

Ar putea să-i dea unui șef de stat un atac de cord sau un anevrism. Total nedetectabil.

-Este viitorul afacerii lui. -Se pare că a lins problema.

Mai degrabă că l-a furat.

A fost dezvoltat un prototip la o unitate din Berlin.

Săptămâna trecută, locul a fost incendiat. Presa a numit-o un accident.

Ross sa întâmplat să fie acolo.

Și prototipul?

L-am scanat pe Ross și oamenii lui înainte de a se urca în avionul lor.

Totul curat. Nici urmă de prototip.

- Mulțumesc, Louise. -Totul s-a verificat până aseară.

-Ecks, acesta este agentul special Harry Lee. -Am scos asta dintr-o cameră de trafic.

Această femeie a luat-o singură un detaliu armat de escortă DIA...

... și a răpit un băiat tânăr.

fiul lui Gant.

Pe baza faptului că Ross a fost aici, da, asa credem.

Evident, un profesionist.

-Este a noastră sau a lor? -Nici o idee.

Banii mei o consideră DIA nemulțumită.

-Profile, fotografii, ceva? -Doar asta.

Dacă este DIA, este clasa orfană, din China.

-Clasa de orfani? -Chinezii au această regulă:

Un copil per familie.

Toate familiile vor un băiat.

DIA adoptă în secret unele dintre aceste fete.

Sunt înțărcați de violență. Antrenat sa nu faca nimic...

...dar ucide în mii de feluri. Fara frica. Fara constiinta. Fără moralitate.

Exact ceea ce vrea Gant într-un angajat.

Oricine ar fi ea, evident că e supărată pe el.

De aceea am nevoie să o găsești.

Bineînțeles că faci.

De asta îți spun „X”?

Sunt la dieta.

Sunt soția și fiica mea.

Numele ei este Mali.

O iubesti?

Desigur.

Atunci iesi din afacerea asta.

Echipa de arme, dezactivați ținta la comanda mea.

Nu anulați. Avem nevoie de ea în viață. Recunoașteți.

-Recepţionat. -Afirmativ.

-Este ținta conștientă? -Nu, domnule.

-Este înapoi la tine? -Afirmativ. Vizual pozitiv.

Noi o luăm și pe ea.

Îngheţa.

- Are o armă! -Da-te jos!

Close One nu răspunde.

Am pierdut-o. Prea multă mișcare. O ai pe ea?

Negativ. Vă rugăm consultaţi.

Sunați la P.D local. Le vom folosi pentru acoperire.

- Ținta clară. -De ce stă acolo?

Ea știe că nu o vei ucide. Fixați-o!

Localul P.D. a fost alertat. Ei intră.

Mișcare! Mișcare!

-Echipă de arme, o vezi? -Negativ.

Nu o lăsați să spargă perimetrul.

Iisus!

Nu anulați ținta. Ține-o limitată.

Unde este echipa mea tactică?

Alerga.

Nu trage!

Sniper One, ce mai aștepți? Dezactivează ținta!

Toate unitățile, focuri trase. Suspectul este femeie. Biblioteca de Vancouver.

Ea e.

-Julio? -Noi am auzit. Suntem pe asta.

țintă de urmărire.

Bine, hai să-l mișcăm!

Ia-o!

-Am pierdut contactul cu unitatea noastră tactică. - Cine conduce vehiculul de asalt?

La naiba!

Pleacă de-aici!

Da-te jos!

Acopera-ma! Acopera-ma!

Stai înapoi, te rog, domnule.

Nu ar trebui să fii aici.

Cineva primește prea multă spumă în latte-ul lor?

-Nu am chef. -Asta ne face doi.

Știu despre jobul pe care l-ai retras in Berlin. devii neglijent.

Bucurați-vă de șederea dumneavoastră în Vancouver.

Cine este femeia?

Cineva șeful tău a împins prea departe?

Stai departe de asta. Aceasta este o problemă de securitate națională.

Te referi la securitatea locului de muncă?

N-aș vrea să fii tu când Gant vede mizeria asta.

transpiri.

A plouat.

Fi inteligent. Pleacă.

Julio?

Da.

Scoate-ți oamenii de aici.

-Ce este? -Un sentiment. Scoate-le afară. Acum.

-Ce naiba zici? -Ea va riposta.

Suntem acoperiți. Un apel de cortină aici ar fi sinucidere.

Gresesti.

-Cum poti fi sigur? -Aveţi încredere în mine.

Nu a terminat încă.

Jos! Da-te jos!

Julio!

Ea stie. Ea știe unde este soția ta.

Martin este jos!

Paramedic! Paramedic! Aici!

Haide iubire. Haide.

Da.

Hei frumoas-o! Ce...

Nasul meu!

-Cred că e stricat. -Staţi să văd.

-Unde este ea? -Nu am atins-o.

Unitatea mobilă One la fața locului. Situația scapă de sub control.

Sugerați localnicilor să o ia pe aceasta.

Căţea.

Îndreptați-vă spre cel mai înalt punct de observație.

Sunt pe jos. Nu pot fi greu de observat.

Lasa armele jos!

Mă omori, îl ucizi pe fiul lui Gant.

Nu lucrez pentru Gant.

Îmi vreau doar soția.

La naiba!

Sunt bine.

Glonțul mi-a lovit vesta.

Ross, îl mai ai pe fiul meu?

Ne-am văzut ținta. Niciun cuvânt despre pachet.

S-ar putea să avem altă problemă.

Unde este soția mea?

Unde este ea?

Care este graba ta?

Chase One, avem ținta ta fierbinte blocată.

Noul nostru jucător ar putea face treaba pentru noi. Recomanda.

Nu-i lăsa să se anuleze unul pe altul.

Recepţionat. Devin verde pentru o carantină.

Ținta este în mișcare, peste partea de nord a clădirii.

Nu este politicos să te uiți.

Văd că ai cunoscut Mali.

Vino aici, scumpo.

Ce mai faci? Care-i treaba?

Găsește-te pe mama.

Așa că fiica mea a vrut să știe de ce arăți atât de trist.

I-am spus că este pentru că tocmai ai fost bătut de o fată.

Știi, Ecks, Martin nu a vrut să o facă.

Folosește-ți soția ca momeală pentru a te recupera in joc. Dar nu avea de ales.

Cum este el?

Nu e rău, având în vedere. Glonț ratat inima lui cu aproximativ un centimetru.

Ea nu lipsește.

Ce vrei să spui?

Nimic.

Imi poti da un laptop...

-...și notele lui Julio despre acest caz? -M-am gândit că ai putea spune asta.

Lasă-mă să-ți văd mâna.

Cine conduce grupul de lucru acum?

Nimeni. Suntem suspendați în așteptarea unei anchete.

Ceea ce înseamnă că probabil nu ar trebui să te privesc cum faci asta.

- Nici măcar nu ești aici. -Dreapta.

Sever.

Îngheţa! Ia-ți mâinile deasupra capului tău!

Oh omule.

Ești arestat pentru împușcătură al agentului Julio Martin.

O avem online, domnule.

Pune-o prin ea.

-Unde e fiul meu, Sever? -Poate în același loc în care este fiul meu.

Nu mă învinovăți. Ai spart profilul.

Asta numești tu să ai un copil?

Nu trebuiau a fi acolo.

Sever?

Sever?

-Ce mai face Michael? -Amenda.

Este un băiat bun.

Dar îi este dor de mama lui.

- Îl vreau înapoi. - Adică vrei ce poartă el.

Ar putea muri dacă nu o scoatem.

Nu l-am pus în el. Ai făcut. Spune-i asta soției tale.

Ce vrei?

Viața ta pentru a lui Michael.

-Nu trebuia să ajungă la asta, Sever. - Ei bine, acum a făcut-o.

I-ai tras dosarul?

Da domnule. Iată imprimarea.

Sever încă mai are copilul lui Gant.

nu stiu ce despre care vorbesti.

Mai bine ai fi atent pentru că ea nu se va opri până nu-l va lua.

O pot găsi...

...aduceți copilul înapoi.

Sever este DIA. Ea știe toate trucurile tale.

Ea nu le cunoaște pe a mea.

Ne putem descurca cu asta.

Cu siguranță faci o treabă grozavă.

De ce iti pasa?

Asta e treaba mea.

-Da. -P.D. local. are omul nostru.

- ID? - Fost agent FBI pe nume Jeremiah Ecks.

Scapa de el.

Îmi pare rău, Ecks, ești o problemă locală.

- Am terminat aici. - Faci o greseala.

Ea te va ucide.

Căpitane, aceasta nu este jurisdicția mea...

...dar sugerez să-l iei înainte de a-mi face jurisdicția.

Noroc.

- E viu? -Da, sunt sigur de asta.

-De ce îl vor pe Michael? -Nu știu.

-Minți. -Jur.

-Vor bani? -Nu știu.

Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. Michael ar fi trebuit să fie acasă cu mine.

Fac tot ce pot să-l găsesc.

-Ce faci mai exact? -Știi că nu pot divulga detalii.

-Desigur. -Îmi pare rău.

Mi-ai promis asta nu s-ar întâmpla.

Crezi că nu am încercat să țin acea promisiune?

Găsește-l doar.

Mobile Two are imaginea țintei.

La naiba!

Ți-ai vrut soția?

O vei găsi cu Gant.

Trebuie sa vorbim.

- Rămânem fără opțiuni. -Ecks este mobil. Sever l-a ajutat să scape.

Ce naiba vrea cu el?

Pot să întreb de ce acest om este atat de periculos?

Nu.

Ce ai aflat?

Ei încă mai caută.

Trebuia să încui tu în studiu pentru asta?

Știi cum funcționează.

-Voi avea grijă de asta. -De ce încearcă această persoană să ne facă rău?

-Ce i-ai facut? -A ei.

-Obișnuia să lucreze pentru mine. -Oh Doamne. Doamne, nu.

Ea nu-l va răni pe Michael.

- Cum poți fi atât de sigur? -Aveţi încredere în mine.

Am nevoie să fii puternică.

Atunci pleaca.

-Unde te duci? -Afara.

Cât timp avem?

Mai puțin de 12 ore.

Mulțumesc.

Bună, Vinn.

Jeremy?

Ce se întâmplă, Jeremy?

Iau o misiune de acoperire profundă.

Bebelus...

...te rog nu-l lua pe acesta.

Mi-aș dori să nu trebuiască.

Atunci nu.

Părăsi.

Aceasta este treaba mea.

Asta fac.

De ce trebuia să ni se întâmple asta?

Este un mijloc pentru un scop.

Gant avea o agendă.

El a trebuit să scape de mine, iar tu... Ei bine, pe tine te-a vrut.

Și așa te-a luat.

Știu, știu. Am întârziat.

Știu că m-a iubit...

...dar am devenit doar soția lui...

...pe nume.

Tu ești cel pe care îl iubesc. Nu am încetat niciodată să te iubesc.

Ai avut un fiu cu el.

Nu. Nu cu el.

Michael?

Știam acea zi în restaurant.

Am vrut să-ți spun.

Am vrut să rămâi, dar nu am făcut-o vreau să-ți faci griji pentru mine...

...despre noi.

El este fiul nostru. Al tău și al meu.

El a fost singura bucată din tine Plecasem.

O, Doamne, nu!

Jeremy!

Credeam că rămânând cu Gant...

... a fost singura modalitate de a-l proteja pe Michael.

Dar m-am înșelat.

Mihai.

Hei, ascultă-mă.

Te-am găsit.

Îl vom găsi.

Ce facem acum?

Alerga.

-Asta e târfa care ne-a furat fiul? -Văd că ți-ai găsit soția.

-Unde este Michael? -Fiul tau?

Da, fiul meu.

Intră.

Și apropo...

... eu sunt târfa care îl protejează.

Air One la comandă, avem ținta în vedere.

De unde știi despre Michael?

Autobuzul închisorii. Aș fi putut fi ucis.

Dar nu ai fost.

-Știi că avem companie. -Desigur.

Desigur.

Air One la comandă.

Destinația țintei este capătul de sud de Victoria Park.

El este acolo sus.

Michael?

mami!

Dulceata.

Unde ai fost, mamă?

Te simți bine?

Slavă domnului.

Eram atât de îngrijorat pentru tine.

Mi-ai lipsit atat de mult.

Și mie mi-ai fost dor de tine, mami.

Nici măcar nu mi-a fost frică.

Nu ai fost?

Cine este bărbatul acela?

Haide.

Buna ziua.

Eu sunt Jeremy.

Tu ești Michael, nu?

Merge.

Vei fi mai în siguranță acolo până se termină.

De unde iei toate aceste arme?

Unele femei cumpără pantofi.

Dulce.

-Toate echipele sunt pe poziție. -Se mută la ordinul meu.

- Dar soția și fiul tău? - Ecks îi va proteja.

Și Sever?

Și-a plâns familia destul de mult. Să-i reunim.

Domnule, cu tot respectul, asta e un nivel inacceptabil de expunere.

Să vedem. Mi-ai pierdut fiul. Tocmai mi-ai pierdut soția.

Crezi că și eu mi-am pierdut mințile?

Nu am pus asta în joc. Ai făcut. Te-am avertizat despre riscuri.

Treaba ta este să-mi repari mizeria. Nu ar fi trebuit să ajungă niciodată atât de departe.

Hai să terminăm cu asta.

Gant.

Sever.

Acest lucru nu trebuie să devină dezordonat. Doar te vreau.

iti fac aceeasi oferta. Trimite ceea ce îmi aparține.

Apoi putem discuta despre reinserția dvs.

E cam târziu pentru asta.

-Niciodată nu e prea târziu. - Spune-i asta lui Vinn.

Pot să-ți actualizez starea. Vă permiteți luxul unei familii.

Am avut o familie.

Știi cine suntem, Sever. Țintele și obiectivele sunt pe primul loc.

Acesta este modul în care este lumea noastră.

Erau nevinovați.

Nu există oameni nevinovați. Tu stii asta. Doar ucigași și victime.

- Scoate-o afară. -Da domnule.

Merge.

Randul meu.

Da-te jos!

Merge.

A se muta! Merge!

- Se mută! -Hai! Hai! Hai!

Da-mi aia.

Să terminăm asta.

La dracu.

Bună, Jeremiah.

Agent Clark.

A trecut mult timp.

De ce?

Haide. Ar trebui să știi până acum.

A trebuit să scăpăm de agentul Clark...

...deci ar putea fi un Robert Gant.

Deci te ridici din cenuşă cu o licență pentru a face tot ce vrei.

Putere și profit. Este ceea ce facem.

Unde sunt soția și fiul meu?

Ultima dată când am verificat, nu erau ai tăi.

Haide, Ieremia.

Aș urî pentru oricare dintre ei pentru a fi rănit în mijlocul asta.

Stai destul de aproape...

...Gant.

Dacă aș decide să ridic piciorul chiar acum?

Vă garantez că nu veți pleca din aceasta.

Alerga!

-Asigură-te că e mort. -Da domnule.

-Ross. -Sever.

Ca in vremurile bune.

O mare familie fericită. Nu, Sever?

Salut iubirea mea.

-Robert. -Te simți bine?

-Ce vrei? -Am venit pentru familia mea.

- Doar stai departe de noi, bine? -De ce aș sta vreodată departe de tine?

Ești bine, Michael?

Ai avut grijă de mami?

Da.

Uita-te la asta.

-Uite ce am pentru tine. -Ce faci?

-Dă-mi mâna. -Robert, nu.

Gant.

Tu esti inca aici.

Era pe cale să facă ceva lui Michael.

Nu. Nu a fost niciodată despre Michael.

-Desigur că este vorba despre Michael. -Ce vrei sa spui?

O bucată de hardware pe care Gant și-o dorește.

A furat-o la Berlin.

L-a folosit pe Michael să-l ducă peste graniță.

L-ai folosit pe fiul meu?

Nenorocit bolnav.

Vino aici, Michael.

E în regulă.

Dă-mi mâna.

E un băiat bun.

Nu este aici.

Vino aici, scumpo.

Unde este?

Unde este?

Intreab-o.

Ea te va ucide.

Noroc.

Tot acest antrenament. Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

Nu.

Aceasta este.

-Sa mergem sa mergem. Mișcă-l. -Dă focul doborât!

Nu glumeau despre tine.

Nu pot să-mi asum creditul pentru asta.

Unde este ucigașul nostru misterios?

-Nu este o ucigașă. -Atunci ce este ea?

O mamă.

Bine, atunci unde este?

Mulțumesc.

Ai grijă de familia ta.

Eu voi.